Fandom

Trang chủ Sonako

Nisemonogatari - Vol 2 Full Text

9,075trang trên
Sonako
Add New Page
Bình luận0 Share

偽物語(下)- Nisemonogatari Tập 2 Edit

Hình minh họa của Nisemonogatari (quyển hạ)


001Edit

Sau khi khám phá sự thật về Araragi Tsukihi, câu chuyện của chúng tôi cũng sẽ khép lại.

Bằng câu chuyện về em gái nhỏ, vừa gian xảo vừa khó tính này, hồi truyện về tôi, cũng như những người thân thiết của tôi sẽ kết thúc.

Đương nhiên, nói vậy cũng không có nghĩa là cuộc đời kết thúc, hay là thế giới kết thúc.

Dù sao thì cũng sẽ không ảnh hưởng đến tính mạng---nói một cách đại khái thì liệu có bao nhiêu tính cứu vớt ở trong cuộc đời con người đến một lúc nào đó sẽ kết thúc và thế giới đến một lúc nào đó sẽ kết thúc chứ, có lẽ chúng ta nên suy nghĩ một cách sâu xa hơn về vấn đề này so với bình thường chăng?

Muốn kết thúc nhưng lại không kết thúc được, muốn từ bỏ nhưng lại không từ bỏ được, địa ngục như vậy không phải là một điều mang tính thường ngày, hoặc là mang tình dị thường, là những kinh nghiệm đương nhiên, là sự tiếp tục đương nhiên đối với con người sao.

Nói ví dụ như tôi chẳng hạn.

Araragi Koyomi.

Trước kì nghỉ xuân, tôi bị ma cà rồng tấn công---ma cà rồng trong truyền thuyết, ma cà rồng lãnh huyết lại cũng nhiệt huyết lại cũng thiết huyết, bị vua của 'quái dị', sát thủ của 'quái dị' tấn công.

Máu bị hút sạch, sinh mạng bị hút sạch, sự tồn tại bị hút sạch, thân thể vật lý bị hút sách, tâm linh tinh thần bị hút sạch, chẳng còn dư lại gì cả,

Không.

Vẫn còn dư lại một con quái vật.

Nếu như lấy đi 'tôi' ra khỏi tôi, thì chỉ còn lại một con quái vật.

Muốn trốn tránh cũng không trốn được, muốn bỏ chạy cũng không chạy được, muốn chết cũng không chết được---hai tuần lễ như địa ngục, bắt đầu từ lúc đó.

Thực ra, đến bây giờ thì vẫn chưa thể nói hai tuần lễ như địa ngục đó đã kết thúc hoàn toàn---đúng vậy.

Cho dù không lấy tôi ra làm ví dụ, thì ngay từ đầu, cái từ kết thúc này nghe cũng đã rất phi thực tế.

Trên đời này có không ít người tự chặt đứt sinh mạng của chính bản thân---tuy nhiên trong một ý nghĩa rộng lớn, không thể nói đó là kết thúc được.

Bởi vì dù sao thì sau khi một vụ tự sát xảy ra, thì sẽ có một cục diện mới được bắt đầu.

Cho dù chính nghĩa tiêu diệt một cái ác.

Thì sẽ chỉ khiến cho một cái ác mới sinh ra.

Cho dù tiêu diệt một cái ác, thì cũng sẽ không thể tiêu diệt toàn bộ cái ác---hơn nữa, cũng có nhiều trường hợp những cái ác mới sinh ra lại vốn thuộc về phía chính nghĩa.

Nếu như những lời này bị Karen, một đứa em gái khác của tôi nghe được, chắc chắn nó sẽ cãi lại.

Cãi lại đã may, có khi máu trào lên não, nó sẽ đạp vào mặt anh ruột của nó là tôi một cái cũng nên.

'Em không có đạp, là dòng máu chính nghĩa đang chảy trong người em đạp anh đó', nó sẽ kiếm những cớ thích hợp đại loại như vậy.

Nhưng mà một ngày nào đó, con bé sẽ hiểu.

Cho dù không cần tôi nói cho nó biết, một ngày nào đó nó sẽ hiểu.

Đó cũng không phải chuyện gì to tát.

Cho dù đang tiếp nhận một nền giáo dục bình thường, sống trong một quốc gia hòa bình, nhàn nhã như thế này, một ngày nào đó nó sẽ hiểu---sự tồn tại của chính nghĩa thực ra chỉ là để những chính nghĩa mới đánh ngã sau đó đạp lên mà thôi.

Toàn bộ đều là một vòng tuần hoàn vô hạn.

Không thể tách rời người làm cách mạng với người tiên phong.

Dễ dàng trở mặt như trở bàn tay, dễ dàng vứt bỏ giao ước như vứt giấy vụn.

Không trả lại một đồng đã nợ, cũng sẽ không đưa tay giúp đỡ kẻ yếu.

Những thứ đó là luật.

Luật của cuộc đời này.

Cho dù hai đứa em gái mà tôi tự hào có cao giọng nói chính nghĩa đến đâu đi nữa, chỉ cần chúng vẫn nghĩ khái niệm chính nghĩa bắt đầu từ việc căm thù cái ác, chiến đấu với cái ác, thì những điều tất nhiên đó là không thể tránh khỏi.

Là ác thì cũng có sự tình của ác.

Trong gia đình cũng sẽ có cái ác.

Đối mặt với thực tế như vậy, sẽ không tồn tại người nào kiên định với chính nghĩa, vì đại nghĩa diệt thân---cho dù có đi nữa, thì đó có lẽ cũng không còn được gọi là chính nghĩa nữa rồi.

Nói cho đến tận cùng, thì chính nghĩa và tà ác cũng không phải là hai trục đối lập.

Đây không phải là thuyết nhị nguyên, cũng không phải thuyết con người.[1]

Một khi đã nói những điều đó ra, thì cho đến vĩnh viễn cũng không thể chứng mình nó là đúng hay sai.

Chỉ là một việc---mơ hồ, bất định mà thôi.

Ví dụ, nếu như đưa chính nghĩa vào một con người, thì cũng giống như một bức tranh tĩnh với một bộ phim hoạt hình thay đổi từng phút từng giây, chỉ là một tấm hình lưu giữ mà thôi---qua thời gian thì cả ý tứ và ý nghĩa của nó sẽ mất dần.

Phủ định ý nghĩa ban đầu.

Hơn nữa, ác cũng không phải một việc tuyệt đối---nói như vậy tức là ám chỉ sự tồn tại của ác sẽ có thể chuyển thành chính nghĩa vào một lúc nào đó .

Vẫn còn chỗ cho hối cải và hướng thiện.

Chỉ cần không cố ý nhìn sự việc một cách quá bi quan, thì sẽ nhận được hi vọng---giống như tôi bị rơi vào địa ngục, nhưng lại vì thế mà gặp được Hanekawa Tsubasa và Senjougahara Hitagi, không ai biết được sự giúp đỡ sẽ đến từ nơi nào.

Có lẽ sự giúp đỡ sẽ đến từ bất kì đâu.

Có thể nói như vậy.

Bởi vì không bao giờ kết thúc, cho nên sẽ có giúp đỡ.

Mặc dù có người cảm thấy câu kết thúc tạm thời có hơi quá mức giả nhân giả nghĩa, nhưng mà cho dù là vậy thì ai quan tâm chứ.

Đây cũng chính là nguyên nhân tôi có thể bày tỏ trực tiếp câu chuyện cuối cùng đầy giả dối này, dù sao đây cũng không phải là việc không thể nói ra.

Chà---dù sao thì, còn một việc nữa.

Tôi không dám nói cái gì to lớn ở đây.

Tôi sẽ không nói chính nghĩa cũng được ác cũng được, tốt cũng được mà giả nhân giả nghĩa cũng được.

Kết thúc cũng được bắt đầu cũng được.

Sống cũng được chết cũng được, tôi sẽ không nói.

Tôi phải làm bộ mình thật ngầu sao.

Ngay cả mệnh đề cũng không có.

Tôi cũng không định nói chủ đề gì giá trị.

Việc tôi muốn nói tiếp theo cũng chỉ là việc về em gái của tôi mà thôi.

Araragi Tsukihi.

Một trong Liệt Hỏa Tỉ Muội.

Em gái bé, em gái nhỏ hơn.

Học sinh lớp tám, sinh vào tháng Tư, mười bốn tuổi, nhóm máu B, có chút tâm thần, gian xảo, cảm xúc dạt dào---

Và bất tử.

Chỉ là một câu chuyện về 'giả' mà thôi.


002Edit

"Anh hai anh hai. Anh có biết phương pháp tất thắng trong oẳn tù tì không? Chắ---c chắn là anh không biết đâu---đúng không. Người như anh hai thì là---m sao mà biết được chứ, ha! Thiệt tình, anh hai mà không được em dạy thì đúng là cá---i gì cũng không biết. Phư phư phư, thật hết cách, vậy để em cởi hết áo quần, vừa ở trần vừa chạy vừa dạy cho anh biết."[2]

Araragi Karen.

Nói tóm lại, là con em gái đang học lớp chín của tôi, chẳng cần mào đầu giới thiệu, tự dưng nói thế trong tư thế trồng cây chuối.

Tư thế trồng cây chuối.

Tư thế trồng cây chuối như thường ngày.

Tiện thể nói luôn, nơi này chắc chắn không phải là phòng của Karen hay phòng khách nhà tôi, càng không phải là cái loại cơ sở thể dục thể thao, để không khiến mọi người hiểu lầm, tôi sẽ ghi chép rõ ràng ra, nơi này nằm giữa khu dân cư, có một tuyến đường được lát gạch tên là vỉa hè.

Dưới ánh nắng mặt trời rực rỡ, trên nền nhựa đường, em gái tôi đang làm một việc khó tin là trồng cây chuối.

Nói không đùa chứ việc này còn xấu hổ hơn cả ở trần chạy bộ.

Đôi giày và tất mà nó mặc để hấp thu lực phản chấn khi đi bộ trên đường cũng chẳng còn tác dụng gì nữa.

"Hả? Mày đang nói điên khùng cái gì thế? Phương pháp chơi oẳn tù tì tất thắng? Làm sao mà thứ đó có thể tồn tại được chứ. Không thể nào có. Giống như sự tồn tại của mày vậy đó."

Mặc dù trồng cây chuối bằng đầu là một kĩ thuật rất điêu luyện, nhưng mà bởi vì tôi cũng không phải là người thích được mọi người trong thị trấn nhìn bằng ánh mắt kì dị, nên nếu có thể, tôi muốn đứng cách xa về mặt vật lý lẫn mặt tâm lý khỏi những con nhóc cấp hai thích đi lại bằng việc trồng cây chuối một cực li ít nhất là năm ki-lô-mét trở lên (theo quan điểm cá nhân của tôi thì chỉ cần là trồng cây chuối hay là em gái tôi thì tôi đều muốn tránh xa cả), đáng tiếc đời lại không phải mơ, tôi không còn cách nào khác là phải mở miệng đáp lời con bé.

Không, thực tế thì tôi không biết đây có phải là một loại phương pháp rèn luyện hay không, nhưng mà nhìn cái kiểu đi lại quá mức lố bịch này, tôi thật không thể kìm được lòng ham muốn phá nó chơi.

Chỉ cần có cơ hội là tôi sẽ cho một cước vào gáy của Karen, nhưng mà kết quả là hình như sau gáy nó cũng có mắt hay sao, con nhỏ là yêu quái trăm mắt chăng, mà những đòn tấn công của tôi đều bị chặn lại một cái dễ dàng.[3]

Đúng là những đứa đầu óc ngu si tứ chi phát triển cũng có điểm gì khác người.

Nếu không có thời cơ thật tốt thì có lẽ tôi cũng chẳng thể đá được vào đầu của Karen---không, mục tiêu của tôi dù sao cũng không phải là đá vào đầu nó.

Chà, chỉ là vì muốn đá nên đá thử thôi.

Đem những thù hận lúc bình thường phát tiết ra ngoài đúng là rất sảng khoái.

Tiện thể nói luôn, tóc của Karen vẫn như từ trước tới nay, tóc đuôi ngựa truyền thống, để tránh cho mái tóc dài không quệt vào mặt đất khi trồng cây chuối, nên khi nào trồng cây chuối nó cũng quấn cái đuôi quanh cổ trông như khăn quàng.

Có cảm giác chỉ cần cầm phần đuôi kéo là có thể thắt cổ nó.

Tôi cũng từng thử làm việc này vô số lần, nhưng mà cuối cùng đều thất bại cả.

Kì nghỉ hè chỉ còn lại khoảng một tuần---hôm nay là ngày mười bốn tháng Tám, Hạ Chí, mái tóc nhìn như khăn quàng của nó không phải gọi là nóng nữa, mà là phát sốt lên (hơn nữa còn nằm sát mặt nhựa đường bị thiêu đốt), chà, nhưng mà đối với người có ý chí như Araragi Karen-san thì có lẽ đây đúng là việc mà con bé mong muốn.

Người con gái cháy rừng rực.

Dù sao nó cũng tự xưng phong cách của bản thân là một người như cầu lửa.

Thiệt tình, mày mau đổi tên thành ma trơi cho anh.

"Phư phư phư. Có đó---đương nhiên là có. Cũng như em đang tồn tại ở đây---"

Nói xong.

Karen trầm người xuống, dồn nén sức mạnh như một cái đòn bẩy, sau đó bật người nhảy dựng lên, sau đó xoay người, lộn một vòng đầy hoa lệ trên không, rồi cuối cùng trở lại tư thế đầu trời chân dất.

Araragi Karen, chuyên mặc đồ thể thao.

Tí thì quên nói, nhưng mà con bé này rất là cao.

Mặc dù vẫn chỉ đang là nữ học sinh lớp chín, mặc dù là em gái của tôi, nhưng mà nó còn cao hơn cả tôi (tiện thể nói luôn, chiều cao của tôi đã ngừng tăng kể từ năm lớp tám. Thật không thể tin được), khi đứng mặt đối mặt thế này, ánh mắt của tôi lúc nào cũng phải đưa lên trên---A---nếu vậy thì nó cứ trồng cây chuối cả đời có khi lại hay, ý nghĩ này của tôi phải chăng có hơn ích kỉ.

"So với người không biết phương pháp tất thắng này, cuộc đời oẳn tù tì của những người biết nó sẽ thay đổi rất nhiều từ nay về sau đó. Mặc dù thật ra thì em muốn giữ bí mật này cho riêng mình, nhưng mà nhờ có anh hai mà ngày hôm nay đúng là một ngày thật đẹp. Đây cũng không phải là báo ơn---em chỉ đặc biệt hào phóng nói cho anh hai biết một lần mà thôi."

Ngay cả Tsukihi-chan em cũng không có nói cho biết đâu đó---Karen cười nói.

Đôi chân vẫn không dừng lại.

Đi ngược về phía sau như gió.

Mặc dù tôi biết nó là một người rất có kĩ thuật, cho nên tôi cũng chẳng kinh ngạc gì cả---về mặt khả năng giữ thăng bằng, trình độ của nó đã đạt đến mức quái vật.

Mặc dù cơ thể là của con người, nhưng mà nói không đùa chứ có khi nó còn quái vật hơn cả ma cà rồng.

Cái chức người đảm đương phần thực chiến của Liệt Hỏa Tỉ Muội cũng không phải là hữu danh vô thực---tôi vẫn chưa quên được vụ lùm xùm do 'ong' tạo ra vào mấy ngày trước.

Ngẫm lại việc Karen lúc bình thường lúc nào cũng tập luyện, thì cái việc bước ngược về phía sau như thế này cũng chỉ là một hành động chẳng đáng bận tâm.

Chỉ là tôi cảm thấy xấu hổ với thân phận người đi cùng con bé mà thôi.

Chỉ có điều, chà, đại khái đó là toàn bộ.

"Sau này anh mày không sống cuộc đời oẳn tù tì."

"Ai mà biết được---có khi sẽ có đấy. Có khi sẽ chơi oẳn tù tì suốt ngày. Khả năng như vậy cũng không phải là không có. Hơn nữa, cuộc đời của một người oẳn tù tì giỏi sẽ có nhiều chuyện tốt lắm đó. Anh hai từng chơi rô-lét kiểu Nga chưa? Chỉ cần biết phương pháp chơi oẳn tù tì tất thắng là sẽ biết được ai sẽ phải là người cầm cò trước đó!"[4]

"Xác suất là ngang nhau."

Đây là điều cơ bản nhất trong những điều cơ bản.

Lớp chín chắc phải học cái này rồi chứ.

Với lại khoan nói chuyện đó, tôi không thể tưởng tượng ra được tình huống cần giải quyết bằng việc chơi rô-lét kiểu Nga.

Khi đã bị dồn đến chân tường như vậy, cuộc đời không phải là đã đến hồi kết rồi sao.

"Ơ? Xác suất ngang nhau? Thật sao? Không phải người bóp cò trước sẽ bất lợi sao?"

"Nếu bóp cò trước mà đạn không bay ra, thì khả năng người còn lại ăn đạn sẽ cao lên, đúng không?"

"Ơ? Cái gì? Em chẳng hiểu gì cả."

"Chà, thì là..."

" 'Cao lên' là ý làm sao?"

"Mày không hiểu chỗ đó sao!"

Mày không hiểu tiếng Nhật sao!

Ngay cả một từ 'cao lên' cũng không biết, thì mày làm thế quái nào mà sống được ở đất nước này suốt mười lăm năm trời vậy!

Không phải nhân vật của mày được thiết lập có thành tích rất tốt sao!

"'Cao lên'. 'Cao lên'. Ừ-m. Nghe giống như tên của một ninja nào đó."

"Đó là Jajamaru cơ mà!"[5]

Mặc dù tôi chỉ trích như vậy, nhưng mà tôi cũng không tự tin lắm về việc Jajamaru có phải là tên của một ninja hay không.[6]

Mặc dù là một tuyển thủ chỉ trích toàn năng như tôi thì tôi cũng rất yếu khi gặp những chương trình truyền hình dành cho thiếu nhi.

"Hình như là người cùng với hoàng tử Nakanoooe đánh đổ gia tộc Sogano trong cuộc cải cách Taika..."[7]

"Đó là Nakatomi Kamatari...nhưng mà phát âm hoàn tác khau đó, với lại mày ngay cả 'cao lên' cũng không biết thì làm sao là biết được Kamatari hả."[8]

"Ừ-m. Vậy thì là ai nhỉ...em nhớ là đã nghe thấy ở đâu rồi.

Karen bắt chéo tay lại trông thật đáng thương.[9]

Đang đi đường thì lại hoàn toàn trở thành việc kiểm tra tên người rồi---nhưng mà nếu cứ tiếp tục tìm thế này thì tuyệt đối sẽ không có được kết quả.

"Nhưng mà, nói đi cũng phải nói lại, mày ngay cả một từ đơn giản như vậy cũng không biết thì làm sao biết được phương pháp chơi oẳn tù tì tất thắng chứ?"

"Đó đâu phải là vấn đề tri thức đâu. Là vấn đề cảm giác? Kết quả cuối cùng không phải được quyết định bởi việc con người biết cái gì, mà là những điều con người có thể làm, và đã làm cái gì, không phải vậy sao?"

"Chà, nói như vậy cũng đúng..."

Nhưng mà đừng có nghĩ như vậy khi chạm mặt Hanekawa.

Mặc dù cậu ấy trông như một kho tàng kiến thức---nhưng mà điểm tuyệt vời nhất, còn có điểm khỏe khoắn nhất của cậu ấy chính là cách tận dụng kiến thức của cậu ấy. Tận dụng một cách bất thường sức mạnh của kiến thức. Không để thừa một chút nào.[10]

Vì thế nên đã có nhiều lời đồn về việc cậu ấy ngay từ cấp hai đã đi thi toàn quốc, nghỉ hè năm lớp mười đã đạt được danh hiệu Abitur được lan truyền khắp nơi (tiện thể nói luôn, người lan truyền chúng là tôi).[11]

"Đúng là em không hiểu được vấn đề khó khăn như là thuyết xác suất, nhưng mà lấy ví dụ là anh đi anh hai, anh gặp phải vấn đề thực sự thì anh phải sống sót bằng cách chơi rô-lét kiểu Nga chứ."

"Mày thật sự đã chơi rồi sao!"

Không phải mày nói là giả thuyết sao!

Không phải mày nói, là giả thuyết sao!

Không, khoan đã...nếu như nó thật sự đã chơi trò đó, nhưng mà nó vẫn sống sót, như vậy không phải đối phương đã bị bắn bể đầu chết ở nơi nào đó sao!

Án mạng!

Em gái tôi trở thành một nhân vật trong vòng xoáy án mạng!

"Hửm? À, không sao cả, không sao cả. Lúc còn một phát cuối cùng, đối phương đã lên tiếng nhận thua rồi. Vì nhận thua nên trò chơi kết thúc. No side."[12]

"Nếu là vậy thì tốt...không, hoàn toàn chẳng tốt chút nào cả."

Liệt Hỏa Tỉ Muội rốt cuộc đang làm những trò gì.

Mặc dù tôi vẫn nghĩ là hai đứa nó luôn làm những việc điên rồ, nhưng mà tôi thật không ngờ là những việc đó có liên quan đến súng đạn...

Mà, không phải bây giờ tôi nên đi tìm cảnh sát sao?

"Mafia Ý quả thật rất khó đối phó."

"Tại sao mafia Ý lại tới thị trấn vùng quê này!"

"Dường như là đi ngắm cảnh."

"Ngắm cảnh ư!"

"Thôi nào, trong truyện tranh du côn không phải có một luật là lúc đi cả trường đi tham quan sẽ có cảnh đánh lộn với đám học sinh cấp ba ở địa phương đó sao."

"Luật đó là ở đâu ra!"

Nếu việc này là sự thật thì đây cũng không thuộc trình độ của trò chơi giả bộ làm đồng minh của chính nghĩa nữa.

Cái con nhỏ này rốt cuộc là cái giống gì.

Cái con tóc đuôi ngựa, mắt xếch này dĩ nhiên không phải chính nghĩa, càng không phải đồng mình của cái gì---.

"Càng đánh càng hưng phấn đó. Cả người cứ run hết cả lên. Sau đó quyết định sử dụng rô-lét kiểu Nga. Ahaha, người Nhật Bản là em cùng Mafia Ý chơi rô-lét kiểu Nga, việc này mang tính quốc tế hóa thật là cao, đến mức chẳng ai hiểu được cả."

"Mày mau bị trục xuất khỏi Nhật Bản, xóa bỏ tư cách làm người Nhật!"

Mau cút khỏi đất nước này.

Cống hiến cho nền hòa bình.

"Ừm? Nhưng mà, ơ? Đối phương là người bóp cò cuối cùng, vậy không phải mày là người được ra tay trước sao?"

Nhưng mà nghĩ lại thì trong chơi rô-lét kiểu Nga mà nói từ ra tay trước, ra tay sau thì đúng là kì quái.

Dù sao thì, để đối phương là người bắn phát cuối cùng, Karen phải là người đưa nòng súng vào đầu mình trước tiên...nếu là vậy, trong cuộc oẳn tù tì quyết định thứ tự, không phải Karen đã thua sao.

Đã có chuyện gì xảy ra với phương pháp oẳn tù tì tất thắng?

Không, có khi không phải là một đấu một chăng? Nếu như có ba người cùng chơi...

"Anh hai ngốc!"

Bị đánh.

Má bị tát một cái vô duyên vô cớ.

Đối với việc sử dụng bạo lực, cô em gái của tôi hoàn toàn không hề do dự một chút nào.

Người đã học qua đạo tràng karate thực chiến như Karen, tuy kĩ năng đã đạt đến đẳng cấp nhất lưu cao thủ, nhưng mà về mặt tinh thần thì lại hoàn toàn không được rèn luyện.

Thật đáng tiếc.

"Trong một cuộc thi đấu nghiêm túc đặt cược bằng tính mạng, làm sao em có thể sử dụng phương pháp hèn nhát như phương pháp chơi oẳn tù tì tất thắng chứ! Em là sứ giả của chính nghĩa đó!"

"Nếu mày đã nói vậy thì mày sử dụng phương pháp chơi oẳn tù tì tất thắng ở thời điểm nào trong cuộc đời của mày chứ!"

Cái con não chim đến mức đáng sợ này.

Có thể quên luôn chuyện vừa nói một phút trước.

Chà, dù sao thì từ khi nó nói chuyện chơi rô-lét kiểu Nga, toàn bộ những gì nó nói ra đã là nói dối rồi.

Cho nên tình cảnh hiện tại cũng không phải là việc gì khó hiểu.

"Nói thử tên của em coi!"

"Chà, không phải câu đó là của một tên nhân vật phản diện độc đáo nào đó sao..."[13]

Hơn nữa còn là một nhân vật phản diện vừa thú vị, vừa độc đáo.

Mặc dù so về mặt sức mạnh thì hoàn toàn không phải đối thủ, nhưng mà về mặt ấn tượng tạo được thì hoàn toàn không thua bất kì những cặp anh em khác.

Hoàn toàn khác với Raditz-san.[14]

"Aa, anh biết rồi. Cái phương pháp chơi oẳn tù tì tất thắng mà mày nói là thế này phải không? Mày sử dụng thị lực như siêu nhân để quan sát cử động của ngón tay đối phương, sau đó mới phản ứng, có phải là thủ thuật đó không?"

Mặc dù nói thì nghe như nói bậy, chỉ có điều đúng là có người có thể sử dụng phương pháp đó.

Hanekawa đã nói vậy có có lẽ là không thể sai được.

Aa, nếu là vậy thì không biết tôi lúc vừa ngay sau khi bị Shinobu hút máu có thể thực hành phương pháp tất thắng kiểu này không nhỉ?

"Xì xì xì. Trình độ kiểu đó thì ai cho mà gọi là phương pháp tất thắng chứ. Nếu như mắt bị chọt mù thì làm sao mà sử dụng cái đó được."

"Mắt bị chọt mù mà vẫn phải chơi oẳn tù tì là loại tình huống như thế nào chứ. Dưới tình huống tàn khốc đến như vậy thì còn ai muốn chơi oẳn tù tì nữa hả."

"Có thể đối phó với mọi loại tình huống thì mới gọi là một chiến binh được. Mục tiêu của em là trở thành một chiến sĩ toàn năng đó."

"Anh mày không phải chiến sĩ---cũng chưa từng muốn trở thành chiến sĩ---. Cái gì mà chiến sĩ toàn năng chứ. Đại khái thì sau khi bị bịt mắt rồi thì cũng chẳng thể thấy được kết quả mà thắng hay thua nữa."

Bị đối phương nói dối là tiêu đời.

Dù sao thì đối phương đã bị bịt mắt, muốn nói dối được thì cũng là quá bình thường.

"Anh hai. Vấn đề quan trọng là mắt không thấy gì cả."

"Đừng có nhầm anh mày thành hoàng tử bé."

Tiện thể nói luôn, theo ý kiến bản thân thì tôi nghĩ câu danh ngôn này cần được thêm vào một câu chú thích là 'mặc dù mắt không nhìn thấy gì nhưng mà điều đó cũng không nhất thiết là một điều quan trọng'.[15]

"Mắt bị chọt mù không phải là do bị kéo chọt đấy chứ?"

"Phư phư. Chà, lỡ bị nói dối thì phải làm sao ư, kể cả có vụ đó thì cũng chẳng ảnh hưởng gì cả, phương pháp chơi oẳn tù tì tất thắng của em có thể bao trùm mọi loại tình huống. Phư phư, đây là ý tưởng có thể đoạt giải Nô-ben đó."

"Nói thế nào nhỉ, cái loại lúc nào cũng cho rằng tiêu chuẩn của tất cả những điều thông mình đều là giải Nô-ben mới là loại đầu óc ngu si nhất."

"Phư phư, chỉ giỏi khua môi múa mép. Anh hai thích thì cứ khua môi múa mép. Nhưng mà nếu như anh hai bỏ lỡ cơ hội này, thì anh sẽ không bao giờ có thể nói như học sinh tiểu học 'Búa kéo bao, vô địch!' nữa đâu đó?"

"À...thời của anh mày, người ta lại hay nói súng..."[16]

Không bao giờ có thể nói ra câu đó nữa ư, chẳng có ai đã là học sinh cấp ba mà còn nói câu đó đâu...

Học sinh cấp hai cũng không có nói.

"Súng? À, đúng thế. Hình dáng như cây súng. Hê---. Chà, đúng là bằng phương pháp này, thì người chắc chắn thắng cũng có thể thua, vậy thì phương án của em...ừ-m, không đoạt giải Nô-ben được, ừ-m, ừ-m, đúng rồi, là sáng kiến có thể đoạt giải Akutagawa..."[17]

"......"

Cái con này ngay cả giải thưởng Akutagawa là giải dành cho cái gì cũng không biết sao?

Tôi bị bỏ lại đằng sau từ lúc nào nhỉ.

Từ lúc nào mà con em gái đáng ra phải rất thông minh của tôi đã trở nên ngu ngốc thế này rồi, thật là có hơi chút buồn thảm...

Từ khi lên cấp ba, tôi đã bị các bạn học bỏ lại đằng sau, chẳng lẽ giờ đến lượt hai con em gái của tôi nếm trải cảm giác đó sao.

Chỉ cần nghĩ như vậy cũng đã buồn thúi ruột rồi.

Tôi tự dưng muốn đối xử dịu dàng với nó.

"Được rồi, hiểu rồi. Anh sẽ nghe, anh sẽ nghe mày nói. Anh hai Koyomi dịu dàng đằm thắm sẽ nghe Karen-chan nói."

Tôi bỏ cuộc, giơ hai tay lên trời.

Không phải vạn tuế, mà là đầu hàng.[18]

Dù sao thì nếu như tôi không nghe Araragi Karen nói phương pháp chơi oẳn tù tì tất thắng, thì cả cuộc đi bộ lẫn câu chuyện đều sẽ không thể tiếp tục.

Chắc chắn việc này cũng giống với việc gặp một flag quan trọng trong khi chơi trò chơi.

Ra câu hỏi 'Có/Không', nếu không chọn 'Có' thì sẽ tiếp tục lặp lại y chang câu hỏi.

Mặc dù tôi không nghĩ việc này sẽ trở thành một sự chuẩn bị cần thiết để hoàn thành trò chơi...

"Tố---t. Anh hai đã hạ mình nhờ vả đến thế thì để em nói cho anh biết. Chúng ta thử thực chiến một trận đi. Ừm, nhưng mà, nếu chỉ có chơi oẳn tù tì thì anh hai cũng sẽ không có động lực. Hay là chúng ta đặt cược cái gì đó đi."

"Việc đó tùy mày muốn làm gì thì làm. Phiền chết được."

"Không không, nếu làm như vậy thì lỡ tí nữa anh hai cố ý thua thì sao, như vậy anh hai sẽ có khả năng lấy cớ để không thừa nhận phương pháp của em."

"Anh nghĩ là việc cố ý thua trong chơi oẳn tù tì cũng khó ngang ngửa phương pháp chơi oẳn tù tì tất thắng của mày đó..."

Thật là một con em gái phiền phức.

Tôi có nên ước cho nó tự dưng phi ra lao đầu xuống đường, rồi bị xe cán chết không nhỉ.

"Được rồi. Thế này thì sao, anh hai. Một trò chơi mang tính thể dục. Người thua trong trò oẳn tù tì sẽ phải cõng người thắng trên lưng."

"Cõng ư."

"Cõng. Cõng đến nơi cần đến mới thôi."

"......"

Chà, cũng chẳng sao cả.

Dù sao trên đời này cũng chẳng tồn tại cái gì là phương pháp chơi oẳn tù tì tất thắng cả, nếu như tôi thắng thì cứ để con nhỏ cõng đi. Dù sao đây cũng là một sự trừng phạt thích đáng đối với việc nó cứ nói mấy chuyện vô trách nhiệm.

Cho dù phương pháp tất thắng có hay không, nhưng mà lỡ như chơi oẳn tù tì mà tôi thua thì sao? Nếu vậy thì cũng không sao cả.

Lúc đó tôi cứ nuốt lời là được (cười toe).

Tôi không biết thế giới trẻ con của học sinh cấp hai thì thế nào, nhưng mà đáng tiếc là trong thế giới người lớn của học sinh cấp ba, giao ước mà không được viết trên giấy thì không thể gọi là giao ước được.

Ai sẽ cõng con em gái còn cao hơi cả bản thân (nói không chừng trọng lượng của tôi còn thua cả nó) đi quanh lãnh địa của mình chứ.

"Tốt, đã hiểu. Điều kiện đó cũng được."

"Hửm? Đồng ý dễ dàng quá."

"A-Anh mày không có suy tính chuyện gì cả đâu. Mày phải tin tưởng anh hai, anh hai của mày là người luôn luôn giữ lời hứa không phải sao?"

"Đúng thế. Anh hai là niềm tự hào của em."

Karen cười tươi rói, sau đó gật đầu nói như vậy.

Không tính những lần giao ước với con em gái có đầu óc nhanh nhạy hơn là Tsukihi, số lần tôi bội ước với con nhỏ này chắc cũng phải đến cả ngàn lần, vậy mà sự tin cậy này là sao.

Tôi hơi lo lắng, không biết có phải nó thật sự đã biến thành một đứa ngốc hay không.

"Nào, chuẩn bị. Búa kéo..."

"A, chờ chút chờ chút."

Lúc tôi đang chuẩn bị thì Karen ngăn tôi lại.

"Khi thi đấu bắt đầu thì bản thân phải hô lên. Đây là bước đầu tiên của phương pháp tất thắng."

"Bước đầu tiên ư...chỉ là oẳn tù tì thôi mà, sao mà phải khoa trương như thế chứ. Cả thảy có bao nhiêu bước hả."

"Hai bước."

"Đồ ngu!"

Cả thảy có hai bước ư.

Cái này ai gọi là giai đoạn chứ.

Là hai mặt khác nhau thôi.

"Điều khiển cục diện bằng cách để cho bản thân tự hô sao? Nghe có vẻ mang hơi hướng tâm linh đây---giống như thuật phong thủy sao? Anh mày chẳng biết gì về phong thủy cả...gió và nước chẳng? Chà, thôi kệ. Vậy mày hô đi."

"Được thôi. Chuẩn bị."

Karen chuẩn bị tư thế.

"Búa."

Sau đó nói.

"Kéo!"

Tiếp theo.

Ra búa.

"......"

Dĩ nhiên, tôi chẳng ra gì cả! Hay nói đúng hơn, tôi chẳng thể ra gì cả.

Ở nơi này, chỉ có mỗi quả đấm của Karen đang chỉa thẳng ra mà thôi.

"Phư phư phư phư. Anh đã hiểu chưa? Anh đã hiểu rồi chứ? Anh hai. Sau khi nói 'búa', 'kéo' xong thì ra tay. Làm như vậy thì đối phương đang chờ hô 'bao' sẽ bị buộc phải ra tay sau! Đây là kĩ năng tối cao lợi dụng tên của trò chơi để buộc đối phương ra tay sau! Nói tóm lại! Bất kể đối phương định ra 'búa', ra 'kéo' hay ra 'bao', nởi vì đối phương ra sau cho nên em tự động trở thành người chiến thắng, đây chính là phương pháp của em đó! Nào, anh hai! Mau tới đây cõng em đi!"

Tôi đấm vào mặt em gái.

Đấm bằng 'búa'.

Đây cũng không phải là đấm giỡn giữa bạn bè với nhau, mà là nắm đấm sắt của ma cà rồng.

Nắm đấm của ma cà rồng là một nắm đấm rất mạnh.

Cho dù em gái tôi luôn tự hào bản thân có lực phòng ngự ngang với sắt thép, nhưng mà vì đang lúc say men chiến thắng, nó trúng một đấm thật đẹp mắt.

Loài người trong khoảnh khắc tin rằng mình sẽ chiến thắng là mong manh nhất, mặc dù tôi thường được nghe câu đó, nhưng mà đúng là như vậy thật, xem ra không hề có ngoại lệ.

"Mày không phải quá hèn hạ sao. Mày nghĩ ai sẽ chịu chấp nhận bị thua như vậy hả. Nếu như đối phương là Mafia Ý thì mày đã bị bắn chết ngay tại chỗ rồi."

"Mưưư. Rõ ràng hồi nãy em tốn bao nhiêu công sức mới nghĩ ra được cách đó."

"Nghĩ ra được là sao."

Tôi cũng từng nghĩ như vậy.

Nhưng mà vừa nghĩ ra được mà nó dám lớn tiếng nói đường đường chính chính như vậy cũng không phải chuyện dễ dàng.

Ý tưởng bộc phát đúng là một điểm đáng trân trọng của con em gái này của tôi...

Nhưng mà nó hoàn toàn thiếu đầu óc suy nghĩ.

Nhanh nhẩu đoảng quá mức.

Nó phải biết là việc đó sẽ khiến người khác tức giận chứ.

"Karen-chan, anh thua vì mày chơi gian. Vì thế anh sẽ không cõng mày. Mau cho anh mày trèo lên cổ như một hình phạt vì dám chơi bẩn."

"Ư---. Đành vậy thôi."

Karen dễ dàng chấp nhận hình phạt có cường độ còn cao hơn mà tôi chỉ định.

Nói theo một cách nào đó, những người giỏi chịu đựng như Karen chỉ là những kẻ siêu M mà thôi.[19]

Tôi cũng thường có ý nghĩ là vì con nhỏ muốn chịu nhận phạt nên mới cố ý chọc tức tôi.

"Nào anh hai. Cưỡi lên vai của em đi."

Nói xong, Karen thật sự ngồi xuống---không, bởi vì như vậy nên tôi không biết trong tình huống này ai mới là người đang chịu nhận phạt.

Tiếp theo tôi sẽ di chuyển trong lãnh địa của tôi, trong thị trấn mà tôi đang sống trên vai của em gái sao...?

Không phải tôi phải đi tìm, cảnh sát cũng sẽ tự đến.

Đến lúc đó, tôi phải giải thích thế nào đây.

"Ờ, không...hay là chúng ta thôi đi, Karen-chan. Gần đây anh học hành nhiều nên có mập lên một chút."

"Bao nhiêu cân?"

"Ừ-m, năm mươi sáu cân."

"Nếu vậy thì không sao cả. Chỉ cần không nặng tới một trăm tám mươi cân thì đối với em vẫn chưa là nặng."

"Mày là người sống trên mặt trăng sao."

Một trăm tám mươi cân ư.

Ở trên mặt trăng thì chỉ còn ba mươi cân, nhưng mà người nặng như vậy thì vẫn là nặng.

"C-Chà, không nói chuyện đó, nhưng mà Karen-chan. Mày nhìn xem, nếu như anh cưỡi lên cổ của mày thì không phải cái đuôi ngựa của mày sẽ rất vướng sao. Cái đuôi này chổng ngược lên nên sẽ đâm vào bụng của anh, còn nếu mày ngửa đầu ra sau thì sẽ mất thăng bằng, rất là nguy hiểm. Mặt khác, nếu như xõa tóc ra thì tóc của mày sẽ vướng vào chân của anh, sẽ rất là đau đó."

"Hửm? À, cái đuôi ngựa này sao. Đúng là như vậy thật."

"Thấy chưa?"

"Ừm, đúng như anh hai nói. Anh hai quả không hổ danh là anh hai, chưa bao giờ nói sai lần nào cả."

Bỏ cuộc rồi sao, Karen đang ngồi xổm thì lại đứng dậy---mặc dù tôi nghĩ rằng mình đã thuyết phục được nó, nhưng mà, Karen là một con nhỏ tuyệt đối không nghe lời người khác, tôi phải biết rõ điều này hơn bất kì ai khác.

Sau khi đứng dậy, Karen lấy ra một cái chìa khóa từ trong túi quần thể thao.

Chìa khóa?

Tại sao lại lấy chìa khóa ra lúc này chứ?

"Ơ? Anh hai, anh chưa từng dùng phần răng cưa của chìa khóa để cắt băng dính hay là nhãn áo quần sao."

"Hửm? Chà, đúng là có dùng."

Những lúc không có kéo.

Nhưng mà chỗ này cũng chẳng có cái gì như băng dính cả...

Khoan, kéo?

Kéo ư?

"Tốt."

Đến lúc tôi chú ý thì đã quá muộn.

Tiếp theo, Karen đưa cái chìa khóa nhà lên phần đầu, đặt phần răng cưa vào gốc cái đuôi ngựa, sau đó cầm như cầm cưa cắt đứt cái đuôi của chính bản thân.

Nhẹ nhàng còn hơn cả bóc vỏ chuối.

Nhưng mà ngược lại với cảm giác dễ dàng này, là những âm thanh kinh khủng bựt, bựt, bựt, bựt vang lên.

"!"

"Hư-m hư-m. Ô may quá, chỗ này có một cái thùng rác."

Karen vừa 'Ô---nhẹ cả người, nhẹ cả người!' vừa ngâm nga, vừa nhảy lò cò đến gần thùng rác, vo tròn cái đuôi vừa cắt lại, sau đó vứt vào thùng rác.

Cứ như chưa từng có chuyện gì xảy ra cả.

Cất chìa khóa vào lại túi.

"Được rồi! Như vậy là sẽ có thể cho anh hai ngồi lên cổ!"

"Quá mức siêu ngầu!"

Quá mức siêu ngầu...là một con ngốc chính hiệu!

Em gái của tôi là một con ngốc chính hiệu con nai vàng! Đây không phải là việc buồn rầu một chút!

Vì để cho tôi ngồi lên vai, nói cách khác, vì thua do chơi xấu trong trò oẳn tù tì, nói cách khác, chỉ vì do thua oẳn tù tì, mà cắt đi mái tóc độc quyền nuôi từ khi học tiểu học tới giờ!

"M...Mày! Mày mày mày! Mày, đầu tóc bù xù như vậy là sao!"

"A---? À, không sao không sao. Ngày mai em sẽ đến tiệm cắt tóc quen. Ừm, nhưng mà bây giờ vẫn còn là hội Bon."

"Nếu biết cái đầu khách hàng quen của mình trở thành như vậy, thợ cắt tóc chắc chắn sẽ bỏ nghề về quê!"

Cắt tóc giống như võ sĩ su-mô cắt tóc để nghỉ hưu...

Đây là tôi kinh ngạc nhất trong cả cuộc đời này.

Cho dù lúc tôi trở thành ma cà rồng, tôi cũng không kinh ngạc như vậy.

"Không phải từ khi học tiểu học mày vẫn luôn để tóc đuôi ngựa sao! Ít nhất thì cũng phải lưu luyến một chút chứ!"

"Không có, vì dài thòng lòng nên lúc gội đầu rất là phiền phức, khi ngủ cũng rất là khó chịu, lúc thức dậy cũng bù xù cả lên, lúc nào cũng cảm thấy rất khó chịu đó."

"Mày vẫn luôn chịu đựng sao!?"

Siêu M!

Từ khi học tiểu học đã là siêu M!

Siêu M đến tận xương tủy, không còn thuốc chữa!

"Còn nữa, mày đừng có vất tóc đã cắt vào thùng rác! Người đi thu rác sẽ nghĩ là có án mạng nào đấy xảy ra đó! Mày không nghe có câu tóc là sinh mệnh của con gái sao!"

"Hả? Em chưa từng nghe."

"Mày là đồ ngốc---!"

Là loại ngu đến hết thuốc chữa sẽ viết nhầm 'Chúc mừng năm mới' thành 'Nếm mật nằm gai' sau đó gửi tấm thiệp đó đi![20]

Hoặc là cái loại nghe nhầm được mời đi hẹn hò thành được mời đi làm bánh hăm-bơ-gơ nhân thịt heo thịt bò gì đó![21]

"Tóc là sinh mạng của con gái sao. Hừm, đúng là một câu thật hay. Nhưng mà anh hai, câu nói hay không có ý nghĩa đối với cuộc sống. Em phải vứt sinh mạng xuống dòng nước để sống. Sau đó sinh mạng sẽ tỏa sáng rực rỡ như ngọc quý, sư phụ đã nói với em như vậy."

"Kẻ chịu trách nhiệm cho việc mày trở thành loại người như vậy là sư phụ của mày sao!"

Quả nhiên tôi phải đến đạo tràng của nó chào hỏi một chút!

Phải nói chuyện một chút!

Làm sao lại có thể...cải tạo em gái của tôi thành loại vũ khi sinh học thế này chứ.

Chẳng lẽ tên của đạo tràng đó thật sự là Shocker sao.[22]

"Ưoaa...không thể cứu chữa...Phải làm sao bây giờ. Không biết Tsukihi-chan sẽ biến thành cái gì đây."

"Đúng thế. Không biết Tsukihi-chan sẽ nói gì đây."

Khuôn mặt của Karen (cuối cùng) cũng để lộ ra vẻ bối rối.

Xem ra nó rất xem trọng ý kiến của Tsukihi.

"Ừ-m. Thật không ngờ vì anh hai mà mọi việc lại trở nên như vậy."

"Đừng có biến nó trở thành lỗi của anh! Anh sẽ bị Tsukihi-chan giết mất!"

Chà.

Dù sao thì chuyện mái tóc cũng chẳng thể cứu vãn được nữa (nói đúng hơn, tôi không muốn nói chuyện này với nó thêm chút nào nữa).

"Vậy, anh hai. Leo lên đi. Leo lên, leo lên♪"

"Tại sao mày lại cao hứng thế hả...tại sao người cõng lại cao hứng hơn chứ. Cái con em gái siêu M này. Quả thật đây là sự trừng phạt đối với mình sao. A---ừ---m..."

Chà, thật hết cách, sau khi nói vậy, tôi trèo lên vai của Karen đang khom người xuống.

Dạng hai chân kẹp lấy cái đầu đã hoàn toàn thay đổi của nó.

"Hửm? Ơ, anh hai, anh ngồi thẳng sao?"

"A?"

"Chà, không phải bình thường đều ngồi kiểu ngang sao."

"Đó không phải là chiêu thức của judo sao!"

Như vậy không phải giống như sơn tặc sao.

Tốt hơn vẫn là cưỡi lên cổ theo kiểu bình thường.

Tôi vừa dạng chân ra hai bên, vừa nói chuyện qua loa như vậy.

Dạng chân.

......

Ồ ồ...

Cảm giác chinh phục này là sao.

Có cảm giác như thật sự đang Mount Position.[23]

Còn Mounting hơn cả Mount.

Nói về chiều cao, về kĩ năng chiến đấu, về quan hệ sức mạnh thì ai cũng biết quan tuyệt diệu giữa tôi và Karen, nhưng mà tư thế này thật có cảm giác địa vị cao thấp.

Một cảm giác ưu việt khó hiểu xâm chiếm tôi.

Nhưng mà, chuyện đó cũng chỉ diễn ra trong nháy mắt.

"Nào, em đứng lên đây---"

Nói xong, Karen với tôi nặng năm mươi sáu cân trên vai thật sự đứng dậy, cứ như trên vai nói chẳng có cái gì cả.

"Ư...Ưoa ưoa ưoa ưoa ưoa! Đáng sợ quá đáng sợ quá đáng sợ quá đáng sợ quá đáng sợ quá! Nhìn từ độ cao này thật siêu đáng sợ---Thả anh xuống! Thả anh xuống! Mau thả anh xuống!"

Chỉ cần lấy chiều cao của Karen trừ đi phần đầu, sau đó cộng thêm chiều cao khi ngồi của tôi là có thể biết đại khái tầm nhìn của tôi bây giờ.

Chà, chẳng cần ước lượng, thì cũng biết là chiều cao dễ dàng vượt qua hai mét...kinh khủng quá.

Vận động viên bóng rổ của Mĩ lúc nào cũng có tầm nhìn như thế này sao.

Cảm giác xấu hổ khi bị em gái cõng đã hoàn toàn biến mất.

Biến mất hoàn toàn giống như tâm tư của những kẻ bại trận trong chiến tranh.

Bây giờ trong tôi chỉ còn lại nỗi sợ hãi vì tầm nhìn quá cao.

"Mình xin lỗi, xin hãy cho mình xuống, Karen-san! Không, cô chủ Karen!"

Còn đâu cảm giác siêu việt, tôi hoàn toàn trở thành một con chó cụp đuôi.

Chỉ cần cho tôi xuống thì bắt tôi quỳ dưới đất cũng được.

Nếu nó thích thì tôi trồng cây chuối cũng không sao.

"Ừm---"

Cô chủ Karen không hề bận tâm lắng nghe những tiếng rên rỉ như cún con của tôi mà cứ tiếp tục bước đi, nhưng mà vừa đi được một đoạn thì cô chủ dừng lại, nghiêng đầu suy tư.

"Anh hai. Em nói cái này chút."

"Cái gì chứ."

"Cái chỗ đó của anh hai đụng vào gáy em, hơi khó chịu."

"......"

Chẳng hiểu sao được cưỡi lên cổ mà một bộ phận của cơ thể lại trở nên to lớn.

Đúng là một sự kiện kì quặc.

"Hay là thế này đí, anh hai. Để cho công bằng, giống như đuôi ngựa của em, hay là anh hai cũng cắt phéng cái của nợ đó đi, có được không."

"Quá đáng sợ!"

Cái gì cũng đáng sợ!

Tầm nhìn cũng đáng sợ mà ý tưởng cũng đáng sợ!

Đây là ý tưởng sẽ dành giải đặc biệt của hạng mục kinh dị của giải Kakugawa.

Còn nữa, cắt đuôi ngựa là mày tự làm, liên quan gì tới công bằng ở đây chứ!

Dù sao thì cũng đừng làm như toàn bộ trách nhiệm đều thuộc về anh mày!

"Tóc của mày thì có khi còn mọc lại được, chứ giờ mà cắt phéng cái đó của anh mày thì nhiều chuyện khác cũng xong luôn đó!"

Lúc là ma cà rồng thì còn may ra!

Không, cho dù là lúc trở thành ma cà rồng cũng không muốn!

Sẽ đau chết thôi đó!

Chỉ cần tưởng tượng cũng thấy đau rồi!

"Vậy sao---. Nhưng mà anh hai, mặc dù trọng lượng không phải là một vấn đề, nhưng mà nếu cứ lúc lắc thế này thì em sẽ mất thăng bằng, anh chịu khó một chút không được sao?"

"Đừng nói chuyện vô lý. Anh không phải là mày. Ai mà giữ được thăng bằng trong cái tầm nhìn như hươu cao cổ này chứ."

Cơ bắp phần đầu của hươu cao cổ rất là săn chắc đó.

Nếu như có người đưa ra học thuyết quái vật hồ Lốch-Nét thực ra là hươu cao cổ, tôi sẽ sẵn sằng tin theo.

"Thật hết cách. Mặc dù thế này hơi mệt, nhưng mà anh hai, anh dồn trọng tâm về phía trước, đưa nửa người trên dồn vào đầu và cổ của em. Sau đó kẹp hai chân vào dưới nách của em. Cố định lại như là chơi đu quay ở công viên ấy."

"Như thế này hả?"

"Rắc rắc."

Âm hiệu ứng phát ra từ miệng của Karne.

Sau đó từ chân đến người của tôi, toàn bộ cơ thể đều bị khóa chặt không cử động được.

Thay vì nói là chơi đu quay ở công viên, cái này có cảm giác giống như kĩ thuật khóa toàn thân trong Judo.

Cứ như chỉ cần dùng một ngón tay cái là có thể khóa cứng cử động toàn thân.

...Không, nhưng mà đó là Aikido mà.

Mà nghĩ lại thì, tôi chưa từng thấy Karen xuất chiêu nào thật sự của Karate.

Shocker thật là đáng sợ.

"Tốt. Như thế này là ổn rồi."

"Không, chẳng thấy ổn gì cả...càng lúc càng thấy không ổn. Đến mức không ổn hơn cả không ổn. Một ngón tay cũng không thể cử động được. Tê cứng một cách kì lạ. Cô chủ Karen, cho hỏi. Cứ thế này thì máu có khi nào ngừng chảy không?"

"Nhưng mà em cảm thấy rất thoải mái đó. Lúc nãy bắp đùi của anh hai cứ cọ vào đầu vú của em, cảm giác rất khó chịu...Cái đó đụng vào đầu, hai chân kẹp vào nách, anh hai, cõng người khác trên cổ là một hành động dâm như vậy sao?"

"Ừm---...Không, bình thường thì vị trí của nam nữ là ngược lại."

Thay vì sự kiện kì quái.

Vốn ra sự kiện này phải là một sự kiện khiến người ta vui mừng.

"Ừm, vậy thì đi tiếp thôi, anh hai. Ni shi shi."

Nói xong, Karen tiếp tục bước đi.

Không biết là có phải trọng lượng của cái đuôi ngựa vừa được cắt đi bằng với trọng lượng của tôi hay không, mà nhịp chân của nó hoàn toàn chẳng có gì thay đổi cả.

Không.

Phải nói là càng bước thì nhịp chân của nó càng mạnh.

Rất tự nhiên.

Bây giờ, nếu như nói về nơi mà chúng tôi đang hướng tới trong cái nắng chang chang của ngày hè này---thì có lẽ ít nhất là đối với Karen, đó là một việc cực kì tự nhiên.


003Edit

Để tránh hiểu lầm ở đây, tôi sẽ nói trước điều này, tôi và Karen hoàn toàn không phải là anh em tốt---nếu nói con em gái út, tức là nói Tsukihi và Karen, thì mức độ thân thiết của hai đứa nó rất là cao, nhưng mà thật đáng tiếng là tôi lại không có quan hệ tốt với hai đứa nó đến như vậy.

Thực ra thì phải nói là quan hệ rất xấu.

Xấu đến mức đáng sợ.

Karen và Tsukihi hay Tsukihi và Karen đều phản kháng lại tôi, mà tôi thì cũng cực kì chán ghét cách suy nghĩ trẻ con của hai đứa nó.

Đặc biệt là tôi đã chán ngấy với trò giả làm đồng minh chính nghĩa của Liệt Hỏa Tỉ Muội---xem ra sự việc xảy ra với Kaiki Deishuu vẫn chưa thể khiến hai đứa nó mở mắt ra.

Thật sự thì thằng cha Kaiki đó chẳng đươc tích sự gì cả.

Toàn gây phiền phức rắc rối.

Chính vì vậy, chà, tôi với Karen đi cùng nhau ra ngoài như thế này là một việc rất là hiếm---nói ngược lại, Karen và Tsukihi không hành động cùng nhau cũng là một việc hiếm tương tự.

Chính vì thế.

Tôi vẫn luôn cẩn thận chọn lựa đề tài.

Thế nhưng kết quả của việc cẩn thận này là cái đuôi ngựa của nó bị cắt béng, sau đó tôi cưỡi lên cổ nó, thiệt tình, anh em đúng là một mối quan hệ phức tạp.

Chà, chẳng thể không giống như trong phim hoạt hình hay truyện tranh sao.

Đúng là tìm em gái moe trong hiện thực còn khó hơn tìm đường lên trời.

Mặc dù nói loạn luân rất được giới thượng lưu ưa chuộng, nhưng mà nhà Araragi của tôi chỉ thuộc tầng lớp trung lưu mà thôi, vì thế đương nhiên sẽ không có chuyện đó.

Nói vậy xong, vậy nhưng mà tại sao, hôm nay, hôm nay.

Ngày hôm nay.

Thứ Hai ngày mười bốn tháng Tám, tôi và Karen lại cùng nhau hành động---xin các bạn hãy an tâm, việc này đều có lý do chính đáng của nó cả.

Ít nhất sẽ không phải là lý do kiểu như vì nhà tôi tự dưng trúng vé số nên trở thành giai cấp thượng lưu.

Nếu như có lời đồn là Araragi Koyomi và em gái trở nên thân thiết thì tôi sẽ gặp rắc rối, vì vậy tôi phải giải thích rõ ràng việc này.

Từ đây trở xuống là cảnh hồi tưởng.

Chuyện bắt đầu vào sáng hôm nay.

"Anh hai. Anh có chuyện gì muốn em làm không?"

Tôi quên nói chuyện này, tôi là học sinh lớp mười hai, sắp thi tốt nghiệp, vì thế cho dù đang là nghỉ hè, tôi cũng không được nghỉ.

Đối với tôi đây chỉ là mùa hè mà thôi.

Mặc dù đối với mọi người thì trung tuần tháng Tám là thời kì diễn ra hội Bon, nhưng mà đáng tiếc là vì phải chuẩn bị tham dự kì thi, tôi cũng chẳng được cái vinh dự tham gia vào lễ hội.[24]

Chà, cho dù không phải như vậy thì gia đình tôi cơ bản cũng chẳng coi trọng lắm những nghi lễ cổ truyền Nhật Bản.

Nếu như để cho Oshino biết được chuyện này, lão chắc sẽ nổi giận.

Nếu như Hanekawa biết được chuyện này thì chắc cậu ấy cũng sẽ tức giận---nhưng mà cơ bản thì trong trường hợp của Hanekawa, nếu như tôi lấy cớ tham gia hội Bon để trốn học thì chắc chắn cậu ấy sẽ nổi giận.

Chà, nhưng mà nếu Hanekawa tức giận thì tôi sẽ cảm thấy rất khỏe khoắn, thật sự muốn cậu ấy tức giận với tôi nhiều hơn.

Bởi vì tức giận cho nên bờ vai sẽ run rẩy, bờ vai run rẩy sẽ khiến cho bộ ngực run rẩy theo, tôi thật sự muốn cậu ấy tức giận với tôi nhiều hơn.

Tạm thời không nói chuyện này.

Hôm nay cũng thế, sau khi thức dậy sớm, ngay trước khi tôi chuẩn bị lao vào dùi mài kinh sử trước khi đi ăn sáng, thì đột nhiên (không gõ cửa) cửa bật mở ra, sau đó Karen xông vào.

Em gái.

Araragi Karen.

Cô nàng thể thao, học lớp chín.

"...Không có."

Tôi trả lời.

Tiện thể nói luôn 'Cửa bật mở ra' thực ra là một cách nói trái với sự thật.

Nếu như từ này xuất hiện tiểu thuyết trinh thám kì bí tự thuật, chắc sẽ bị những nhà phê bình chê là unfair, có lẽ việc này cũng không công bằng.[25]

Trên thực tế, Karen, giống như cảnh sát tông cửa xông vào nơi ẩn náu của tội phạm, đạp tung cửa phòng của tôi ra.

Đối với con nhỏ thì cách mở cửa này là phương thức tiêu chuẩn.

Trong nền văn hóa lẫn lộn giữa cổ truyền và Tây phương mà Araragi Karen sinh ra, thì cửa là thứ dùng lòng bàn chân để mở ra.

...Không.

Nếu nói nền văn hóa mà nó được sinh ra thì tôi và Tsukihi cũng giống y chang nó, vì thế tôi sẽ rút lại câu phát ngôn vừa rồi.

"Ế---. Phải có cái gì đó chứ---"

Vừa nói một cách bất mãn như vậy, Karen vừa quấn lấy tôi (chẳng thèm quay lại nhìn) đang ngồi trên bàn học

Trong trường hợp này thì 'quấy lấy' cũng không phải mang hàm ý như mấy câu 'bám riết không tha', 'dốc hết sức lực' hay là 'hàng long phục hổ', nó chỉ mang nghĩa đen mà thôi.

Karen dùng hai tay quấn quanh cổ của tôi như khăn quàng.

Cơ thể cũng chẳng hề ngần ngại dính lấy lưng của tôi như hồ dán.

Nói theo một cách nào đó thì thay vì nói 'quấn lấy', dùng 'dính chặt lấy' có lẽ sẽ chính xác hơn.

Rắc một tiếng.

Cây bút chì HB trong tay phải tôi gãy làm đôi.

Cây bút chì ngũ giác được phát cho các học sinh sắp dự thi với hàm ý chúc thi đậu bị gãy làm đôi.

Đây là một điềm gở.

Tôi lặp lại một lần nữa (đối với tôi thì sự thật này cũng chẳng vinh quang, hạnh phúc gì cho cam nên nếu được tôi cũng chẳng muốn lặp lại nó), em gái của tôi, Araragi Karen, có chiều cao vượt xa chiều cao trung bình của một nữ sinh lớp chín---hơn nữa hiện tại chiều cao của nó vẫn đang phát triển, hôm nay sẽ cao hơn hôm qua, ngày mai sẽ cao hơn hôm nay, chiều cao sẽ được cập nhật mới mỗi ngày.

Chà, chiều cao của Karen là mấy cen-ti hay mà mấy mét cũng chẳng ảnh hưởng gì nhiều tới tôi---nhưng mà vấn đề ở đây là, việc Karen cao hơn tôi là một sự thật khiến tôi cảm thấy cực kì không muốn chấp nhận.

Những người vượt trội về mặt thể hình thì dù cố tình hay vô ý cũng sẽ khiến những người xung quanh tự nhiên có cảm giác bị áp bức.

Đó là chưa kể việc Karen còn luyện tập võ thuật.

Trình độ nhị đẳng Karate.

Nói tóm lại, Karen có phần cứng là thể hình trời phú, sau đó được cài đặt thêm phần mềm kĩ năng Karate, có lẽ cho dù phải đối đầu với động vật hoang dã thì nó vẫn có thể dễ dàng ứng phó.

Trên thực tế, tôi từng chứng kiến Karen dùng nắm đấm đấm xuyên qua bức tường nhà dân làm bằng thạch cao.

Cứ như bức tường đó là đậu phụ.

Sau khi đấm xuyên qua thì phát hiện không thể rút tay ra lại được, Karen liền dùng biện pháp giải quyết là đập nát phần tường xung quanh.

Quả thật là không thể tin được.

Nhìn quang cảnh đó cứ như mấy màn thưởng thêm trong trò chơi song đấu thời xưa.

Chà, tại sao tôi lại nói chuyện này ư, là vì con em gái lưng hùm vai gấu của tôi đang 'quấn lấy' tôi từ phía sau, 'quấn lấy' thật chặt.

Các bạn có biết tôi đang run rẩy đến mức nào không.

Có lẽ cũng chẳng cần phải nói để truyền đạt việc này, nhưng mà tôi vẫn muốn giải thích một chút.

"Này, anh hai. Em muốn làm điều gì có ích cho anh hai mà. Nhìn em như vậy thôi chứ em thực ra là một cô em gái rất đáng để dựa vào đó? Là một cô em gái rất tận tụy đó? Là một cô em gái sẽ hết lòng phục vụ đó? Đừng lo gì cả, anh cứ nói đi, việc mà anh muốn em làm. Để cho em làm việc có ích với anh hai---?"

"Không có. Anh đã bảo là không có cơ mà. Mới sáng tinh mơ thế này thì có việc gì muốn em gái làm được chứ. Anh chẳng có việc gì muốn nhờ mày làm cả, với lại mày cũng chẳng thể làm được. Dù sao mày cũng là người đã sống mười lăm năm và chưa từng giúp ích cho anh mày dù chỉ một lần." し

Nói đúng hơn là đừng quấy rầy anh mày nữa.

Bây giờ anh mày đang bận nhớ từ vựng.

Vừa nghĩ như vậy, tôi hất tay của Karen ra khỏi cổ.

Bởi vì nếu như nó tự dưng nổi sướng, nói tóm lại là nếu Karen nảy ra ý nghĩ 'tự dưng muốn thử một chút' sau đó dồn lực vào hai tay siết lấy cổ của tôi thì tính mạng của Araragi Koyomi sẽ về theo tổ tiên, tôi thật không muốn tiếp tục tư thế này mãi.

Trận chiến với ma cà rồng trong truyền thuyết.

Tử chiến với 'mèo'.

'Cua', 'ốc sên', 'khỉ', 'rắn'.

Còn có 'ong'.

Đã trải qua bao nhiêu việc như vậy, thế nhưng Araragi Koyomi thân kinh bách chiến này lại chết vì bị em gái kẹp cổ, tôi không muốn nhận kết cục như thế.

Với lại.

Cho dù bỏ qua chuyện đó, thì tôi cũng không có hứng thú thân mật với em gái.

Thường sẽ rất buồn nôn.

"Mày không thấy là anh mày đang tập trung học bài à, anh không có thời gian chơi với loại sinh vật hạ đẳng như mày---đồ động vật đơn bào. Nếu như mày rảnh quá thì đi ra ngoài chơi đi. Cho dù không trở về cũng không...sao..."

Có lẽ là lại cãi nhau gì đó với Tsukihi thành ra giờ rảnh rỗi quá nên mới chạy đến tìm tôi gây sự. Khi tôi cuối cùng cũng quay người lại để đuổi Karen ra ngoài, thì---

Tôi mất đi ngôn từ.

Bây giờ tôi đã hiểu được tường tận cảm giác của nhân loại trước khi sở hữu ngôn ngữ.

Cha mẹ ơi, đây đúng là một cú sốc.

Thật không ngờ một vật mà bản thân không thể hình dung được xuất hiện trước mắt lại gây ra một áp lực lớn đến như thế lên thần kinh của các sinh vật sống.

Hơn nữa, nếu buộc phải nói.

Nếu như phải đặt cược danh dự của loài linh trưởng để dùng ngôn ngữ diễn tả quang cảnh phi thực tế hiện ra trước mắt này.

"Ừ---m..."

Araragi Karen.

Em gái của tôi mặc váy.

......

Có lẽ sẽ nghĩ tôi bị làm sao.

Nói em gái tôi mặc váy cộng thêm mấy dấu cảm thán thì có lẽ sẽ truyền tải được khoảng hai mươi phần trăm cú sốc mà tôi đã nhận.

Nhưng mà ngay cả việc thêm vào mấy dấu cảm thán tôi cũng quên mất.

Tôi đi lạc.

Như tôi đã từng nói, Karen là một con nhỏ chuyên mặc đồ thể thao.

Cho dù nói ngoại trừ đồ thể thao ra nó chưa từng mặc gì khác cũng được.

Đối với nó, đồ thể thao là y phục dùng cho chiến đấu, ví như thánh y với thánh đấu sĩ.

Thế mà Karen lại cởi thánh y ra để mặc váy.

Cặp giò dài quá mạng của nó.

Hoàn toàn được phô ra.

Không chỉ nửa thân dưới, mà nửa thân trên cũng có thể ghi nhận hiện tượng tương tự.

Không phải là áo thể thao, không phải là áo gió.

Càng không phải áo bó khi chạy bộ.

Cùng với một cái khăn quàng chẳng hề mang tính thể thao nào, là một cái áo khoác cộc tay cổ cao.

Tay dài quá!

Cổ nhỏ quá!

Còn có...còn có.

Còn có, cô bé ăn mặc hợp thời trang này là ai!?

Napoleon đệ nhất từng nói 'thân phận của con người do quần áo quyết định', như vậy theo như câu nói đó, Araragi Karen hiện tại đang đứng ở trong phòng của tôi, đang đứng trong nhà chúng tôi cũng không phải là Araragi Karen.

Chà.

Dù sao đi nữa thì Karen cũng là nữ học sinh cấp hai.

Mặc dù nó hiếm khi mặc đồng phục váy, áo sơ-mi do nhà trường quy định, nhưng mà cũng không phải là không có (xác suất nhìn thấy việc đó cũng thấp tương tự việc tình cờ ngửa mặt lên trời thì thấy một trận mưa sao băng), nhưng mà thật đáng tiếc là đây cũng không phải đồng phục của trường học.

Nói như vậy thì cũng không phải là không thể hiểu được.

Chà, dù sao nếu chỉ hơi trật ra ngoài lề một chút thì có thể tha thứ, mắt nhắm mắt mở cho qua, dù sao Karen cũng có nhiều nỗi niềm riêng tư---nếu chỉ là như vậy thì có thể bao dung.

Nhưng mà hiện tại bộ đồ mà Araragi Karen có độ hở hang đến quá đáng.

Trái với quy luật của tự nhiên.

Con nhỏ này...có thể mặc thứ gì đó không phải đồ thể thao sao!?

Mày, không phải mày vừa nhận được áo giáp Thiên Không như Cristo chứ!?[26]

Tôi nuốt nước miếng đánh ực một cái.

Cái nóng vô tận của mùa hè đã biến mất không còn tăm tích.

Đây có lẽ là đồ của Tsukihi, từng xuất hiện trong tạp chí thời trang, được gọi là bộ đồ được thiết kế tổng thể một cách thông minh.

Tsukihi là một con nhỏ mê đồ truyền thống đến mức đáng sợ, đến mức vì câu lạc bộ trà đạo mặc kimono nên gia nhập, nhưng mà trường hợp của nó cũng không đến mức cực đoan như Karen (nói cách khác, tư tưởng về phục sức của nó cũng không phải một đường thẳng tắp), ít nhất thì nó cũng sở hữu quần áo thường ngày.

Chỉ là, thể trạng của Karen và Tsukihi khác nhau quá nhiều.

Một cách tự nhiên, áo cao cổ đã trở thành áo bó chữ T, để lộ ra những đường cong của cơ thể, cái váy vốn là được thiết kế dài quá gối nhưng bây giờ lại biến thành váy mini siêu ngắn.

Đừng nói vớ dài, ngay cả tất cũng không mang, cặp giò dài tới nách tươi mơn mởn lộ ra không còn gì cả, tôi bây giờ đã hiểu được trọn vẹn cảm giác có tên là kinh khủng.

Kinh khủng.

Vô số tổn thương tinh thần hồi sinh bên trong tôi.

Cái đó, cái này, cái kia...khoan, không phải toàn bộ đều là chuyện trong vài tháng nay thôi sao!

Trong vài tháng nay tôi đã suýt chết không biết bao nhiêu lần!

......

Nhưng mà những tổn thương tinh thần của tôi cũng không quan trọng.

Bây giờ là chuyện của Karen.

"Karen-chan...Nếu mày bị bắt nạt thì phải nói với anh chứ! Tại sao trước khi chuyện trở nên tồi tệ thế này mày không tới tìm anh!"

"Không, em đâu có bị bắt nạt đâu."

Bởi vì kích động, tôi đứng bật dậy khỏi ghế xoay, sau đó chụp lấy vai của Karen lắc lấy lắc để, còn Karen thì vừa lắc lấy lắc để vừa kinh ngạc giải thích.

"Nếu như buộc em phải nói thì người bắt nạt em là anh hai đó."

"Mưư."

"Mặc dù hiện tại em có thể vừa cười vừa nói, nhưng mà lúc học tiểu học, em từng vì bị anh hai nói những câu vô tình mà muốn tự sát đó."

"Mưmưư."

Quá xa xưa.

Nhưng mà cho dù hiện tại nó thổ lộ với tôi điều đó.

Tôi từng có nói những câu vô tình như vậy sao.

"Cũng nhờ việc đó nên em mới có ý định trở thành đồng minh của chính nghĩa đó---sự oán hận sâu thẳm bên trong người em là do anh hai mà sinh ra đó."

"Cái gì chứ."

Đừng có đẩy loại trách nhiệm to lớn đó lên lưng anh mày.

"K-Không, nhưng mà...nhưng mà Karen-chan, nếu như không phải bị ai đó đe dọa thì làm sao mày lại có thể ăn mặc thành như thế này chứ! Aa, thật đáng thương...ép mày mặc vào loại áo quần hở hang không phải đồ thể thao này, sau đó chụp hình rồi lén lan truyền trên website nội bộ..."

Tôi ôm lấy đầu, trước mắt trở nên tối sầm lại.

Làm sao chuyện như vậy lại xảy ra được chứ.

Làm tôi có thể không nhận ra em gái đã lâm vào hoàn cảnh khốn khổ như thế, chỉ lo học hành thi cử của bản thân chứ...

Bị nền giáo dục thiên lệch của xã hội bằng cấp bắt giữ, tôi chứng kiến điều thật sự quan trọng của mình biến mất mgay trước mắt.

Những ý nghĩ tự trách cứ vỗ vào tâm trí tôi như sóng dữ.

Nếu như không sở hữu ý chí kiên cường, có khi bây giờ tôi đã nổi điên và tấn công bất kì ai.

Thứ giúp tôi không gục ngã cũng chỉ có sự tức giận này.

Đó là sự tức giận đối với chính bản thân tôi, đồng thời cũng là sự tức giận của tôi đối với thế giới này.

"An tâm đi, Karen-chan! Anh sẽ làm được! Mọi chuyện về sau cứ giao toàn bộ cho anh mày! Hiện tại mày mau nói địa chỉ và số điện thoại của những kẻ dám bắt nạt mày, sau đó là tên của giáo viên chủ nhiệm đã làm ngơ chuyện này cho anh biết! Anh sẽ khiến bọn chúng phải trả giá thích đáng!"

"...Anh hai có khi còn nóng hơn cả lửa đây."

Còn cứ như vậy em sẽ thật sự yêu anh mất, Karen cười nói.

Một nụ cười hiền hòa.

Mư ư.

Nhìn phản ứng này thì xem ra dự đoán của tôi đã trật lất.

Nhưng mà ngoài việc đó ra thì còn có khả năng nào chứ.

Loại đi những khả năng không hợp lô-gíc, thì kết luận còn lại cho dù nghe có vô lý thế nào cũng chính là sự thật, không phải ngài Sherlock Holmes đã từng nói vậy sao .

Hay là tôi đã bỏ qua khả năng nào sao.

Ừ-m.

Đại khái thì trên mặt phương pháp loại trừ, những lời của ngài Holmes cũng quá giản lược.

"Aa---anh biết rồi, là cosplay!"

"Đừng có nói con gái mặc váy là cosplay...cho dù là em cũng sẽ cảm thấy bị tổn thương đó. Nếu như anh nói như thế lúc em còn học tiểu hoc, em sẽ muốn đi chết đó."

"Hêê, hừ-m. Thì ra mày cũng từng có một thời kì yếu đuối."

Tôi nói như thể đó là việc của người khác.

Chẳng nhìn thấy một chút tự kiểm điểm nào, thật không hổ là tôi.

"Chẳng phải bị bắt nạt cũng chẳng phải cosplay, vậy rốt cuộc là cái gì chứ."

"Chà, thì anh không thấy mặc thế này rất dễ thương sao."

A ha! một tiếng.

Karen dùng hết sức tạo dáng.

Nhưng mà chẳng có chút gợi cảm nào cả.

Ngược lại nhìn giống như đang tập tư thế quyền thuật đẹp mắt.

Nếu như dùng thân thể làm trục, sau đó vặn người thì đương nhiên sẽ tạo cảm giác như vậy.

"N...Nhưng mà, cho dù mày nói dễ thương thì."

"Rất dễ thương đúng không?"

Tôi bị đe dọa.

Vừa tạo dáng vừa đe dọa.

Nhìn kĩ lại thì đây là một tư thế rất khó giữ thăng bằng, là một tư thế không thể làm được, chỉ cần nhìn thế cũng biết năng lực cơ thể của nó cao đến thế nào.

Tiện thể nói luôn, vì sĩ diện một ông anh trai, tôi chẳng muốn công bố sự thật này ra ngoài, nhưng mà bị Karen đe dọa một cách nghiêm túc là một việc siêu đáng sợ.

Con em gái của tôi sở hữu truyền thuyết chiến thắng sư tử được vũ trang bằng súng trong vườn bách thú.

Tôi liếc mắt sang chỗ khác,

"T-Thật là dễ thương---"

Sau đó nói vậy.

K-Không, tôi rõ ràng không có bị áp lực khuất phục, tôi chỉ định nói '(cổ họng) thật là khô' mà thôi !

Giống như Hachikuji, chỉ cắn nhầm phải lưỡi mà thôi!

Xin lỗi, tôi cắn nhầm phải lưỡi!

"......"

Karen vẫn tiếp tục đe dọa, vừa tạo dáng.

Ưoa, thật là vô cùng đáng sợ.

Bởi vì chuyện 'ong' lúc trước, tôi từng bị Karen dần cho một trận tơi bời, có lẽ đó đã trở thành vết thương tinh thần mới nhất khắc sâu vào tâm khảm của tôi.

Cơ thể của tôi run rẩy không ngừng một cách rất tự nhiên.

"Thật dễ thương, dễ thương chết được, siêu dễ thương."

Tôi lặp lại những từ vừa rồi.

Dĩ nhiên, đây cũng là do tôi cắn nhầm lưỡi, đúng ra là '(da) thật khô, (không khí) khô chết đi được, (đầu lưỡi) siêu khô', không hơn không kém.[27]

Nếu như là Hachikuji thì có thể cắn lưỡi giỏi hơn một chút, nhưng mà đây đã là giới hạn của tôi.

Mà cắn lưỡi giỏi đúng là một từ kì quái.

"......"

Im lặng bao trùm.

Lúng đúng đến cực điểm.

Một lúc sau,

"Ê hê hê!"

Đột nhiên.

Thật không ngờ Karen lại bay về phía tôi.

Nữ học sinh lớp chín bay về phía mình, có lẽ sẽ có người liên tưởng việc này thật là dễ thương.

Nhưng mà hiện thực hoàn toàn ngược lại.

Đó chỉ là nói dối.

Tôi vừa nói chuyện sư tử trong vườn bách thú, nhưng mà nếu nói về chủ đề đó, thì chắc hẳn sẽ có người liên tưởng tới loài động vật sống hoang dã săn mồi ăn thịt ở châu Phi trên các chương trình ti-vi, đúng không?

Chuỗi động tác liên tiếp của Karen tạo cho tôi cảm giác y chang như vậy.

Nhanh nhẹn, dứt khoát.

Chỉ cần bước một bước là đã đạt đến tốc độ tối đa.

Khi xảy ra tai nạn giao thông, người ta cũng thường nói chuyện này, khi cơ thể con người cảm thấy nguy hiểm thật sự thì nó sẽ cứng đơ lại.

Không, cho dù cơ thể của tôi không trở nên cứng ngắc thì đối với việc tránh thoát đòn tấn công của Karen, lúc ở kì nghỉ xuân tôi có thể làm được, nhưng mà vào kì nghỉ hè thì đó việc hoàn toàn không thể đối với tôi.

Cuối cùng Karen.

Lao trực diện vào người tôi như thể đánh bom tự sát.

Một năm trước, tôi từng chứng kiến Araragi Karen lao người phá hủy hàng rào sắt, mặc dù đã bị biến chất, của trường học---cảnh tượng đó giờ đang tái hiện rực rỡ trước mắt tôi.

May mắn là số phận của tôi cũng không có noi theo cái hàng rào đó.

Nhưng mà lực chấn động cũng đủ để khiến tôi tắt thở.

Những dẽ xương sườn không phải làm từ sắt thép kêu lên răng rắc.

Chẳng thèm quan tâm tới tình trạng ruột gan phèo phổi của tôi lúc này, Karen dùng đôi tay vừa quấn lấy tôi từ phía sau, lần này là dùng tay vòng quanh đầu của tôi từ phía trước.

Bám chặt.

Bám chặt hai mươi bốn giờ.

Không, ai chịu được bị bám chặt hai mươi bốn giờ chứ.

Phải nói là một phút cũng không chịu được!

Nếu như lúc này Karen dùng sức chơi một chiêu Saba Ori, có lẽ cơ thể của tôi sẽ bị chia làm hai mảnh.[28]

Chiêu thức đó, cho dù là Shinobu lúc nghỉ xuân cũng thế, mà 'mèo' lúc tuần lễ Vàng cũng thế, chưa từng được sử dụng.

Đây mà không phải là run rẩy thì tôi cũng chẳng biết nên gọi là gì nữa.

"K-Karen-chan...?"

"Cảm ơn! Được anh hai khen ngợi em hạnh phúc quá! Hạnh phúc quá, hạnh phúc quá! Wa-iii!"

Vừa ôm chặt lấy tôi.

Ôm càng lúc càng chặt.

Karen vừa nói một cách vui sướng;

Tôi càng lúc càng sợ hãi.

Sợ hãi hết mức có thể.

"......"

Hỏng bét rồi.

Em gái lên dere mode.

Không, cũng chẳng phải là hỏng bét, chỉ là lạ một cách bình thường mà thôi.

Dù sao ngay từ đầu nó đã rất kì quái.

Có việc gì muốn nó làm không, cho dù là rảnh đến đâu thì Karen cũng chẳng bao giờ nói những lời như vậy.

Vì rảnh rổi nên có thể đập vỡ?[29]

Bình thường đúng là có nói như vậy (nhưng mà em gái tôi cũng quá đáng sợ).

"Chà---, ôm anh hai xong thì tự dưng bình tĩnh lại nhiều. Quả nhiên ôm lấy anh hai đầy lòng bao dung có cảm giác thật khác hẳn---. Có lẽ cảm giác ôm lấy gối Tempur cũng giống thế này---"[30]

"Dừng lại, thật buồn nôn. Thật buồn nôn, thật buồn nôn, thật buồn nôn. Xin lỗi, thật sự, thật sự rất buồn nôn, vì thế mau dừng lại đi."

Tôi phát điên.

Tuy nhiên, về mặt vật lý thì tôi không phải đối thủ của Karen, vì thế tôi chẳng thể chạy trốn được.

Đây không còn là vấn đề lực tay nữa.

Nói thế nào nhỉ, có cảm giác cũng không phải là là thuộc về vấn đề vật lý, mà là vấn đề cấu trúc trói buộc.

"Vì sao vậy? Đây là kiểu quấy rồi gì? Karen-chan, loại tính cách này rốt cuộc là chuyện gì?"

Thật sự không bị bắt nạt chứ?

Hay đây là trò chơi trừng phạt của bạn bè thân thiết.

Nhưng nếu là trò chơi trừng phạt thì tại sao người bị bắt nạt lại là tôi?

Tôi đã làm chuyện gì khiến cho mình phải chịu sự bắt nạt từ học sinh cấp hai sao?

"Cái gì thế, anh phải vui lên chứ. Anh đang được em gái dễ thương ôm lấy đó."

"Em gái dễ thương ư!"

"Không phải anh hai vừa khen em là dễ thương sao. Đại trượng phu không nói hai lời đó---"

"Đối với mày bây giờ anh chẳng nói được một lời chứ đừng nói hai---"

Chỉ có điều.

Chà, thực tế mà nói thì, cũng có chút bất ngờ, nhưng mà mày mặc váy trông cũng hơi hơi được.

"Đây rốt cuộc là chuyện gì. Mày mau giải thích rõ ràng cho anh. Không phải việc mày đang làm gì, mà là lý do sâu xa tại sao mày làm như vậy, mau giải thích đi."

"Cho dù anh nói thế thì...ừm, từ bây giờ em sẽ chuyển đổi tính cách thành em gái tuyệt đối phục tùng, hết lòng yêu thương anh trai."

"Cho dù mày muốn chuyển thì anh cũng không chấp nhận! Còn nữa, đó là tính cách của Kanbaru!"

Mặc dù cô bé không phải là em gái tôi.

Nhưng mà vị thế là đàn em cho nên cũng gần gần như vậy.

"Kanbaru."

Đột nhiên.

Soạt một tiếng---Karen thả tay ra khỏi người của tôi.

Cảm giác thoải mái thanh thoát như thể được tháo còng tay (thực ra tháng trước tôi từng trải qua chuyện thật, cho nên đây là ví dụ mang tính thực tế rất cao)---sau đó, Karen lùi lại ba bước, giữ cự li với tôi.

Lùi ba bước, không đạp bóng thầy.[31]

Cảm giác giống như vậy.

Ừm.

Sao tôi lại có cảm giác đó nhỉ.

Vẻ mặt của Karen cũng hơi lạ.

Mặc dù lúc nãy cũng rất lạ, nhưng mà khác với cái lạ lúc ban đầu, lần này kì lạ một cách nghiêm chỉnh (chỉ có điều nói lạ một cách nghiêm chỉnh đúng là rất kì lạ).

Mặc dù tôi rất hạnh phúc là nó đã thả tôi ra, nhưng mà Karen tự dưng trở thành như vậy khiến tôi cũng rất ngạc nhiên.

Bởi vì tôi muốn chỉ trích nó, cho nên tự dưng nói ra tên của một người mà nó không biết, có phải vì thế mà nó ngạc nhiên không nhỉ.

"À, ừm, Karen-chan---Kanbaru không có quan hệ gì với khách viếng thăm Baoh đâu, cô bé là đàn em học dưới anh một khóa---"[32]

Bởi vì cảm giác có thể đánh lạc hướng câu chuyện, cũng như khiến việc Karen mặc váy đi vào dĩ vãng, nên tôi mở miệng giải thích về nhân vật Kanbaru, nhưng mà vừa nói xong, tôi lại chẳng biết giải thích từ đâu.

Đàn em Kanbaru.

Học sinh lớp mười một trường trung học phổ thông Naoetsu.

Nguyên là con át chủ bài của câu lạc bộ bóng rổ.

Nói theo một cách nào đó, không tồn tại người nào dễ nhận ra hơn cô bé, nhưng mà nói theo một cách khác, không tồn tại người nào khó mô tả như cô bé.

Tôi phải giải thích thế nào đây.

Giống như phải giải thích cách bước đi của con rết.

Phải giải thích thế nào về tình yêu đây?

Tôi tự hỏi như vậy.

Hơn nữa, nếu như tôi nói hết cảm tưởng của tôi đối với cô bé, thì có lẽ sẽ nghe như tôi đang nói xấu sau lưng người khác.

Như vậy thì chắc chắn thanh danh của Kanbaru sẽ giảm xuống.

Tôi muốn tránh cho điều đó xảy ra.

Ừm---, xem ra vốn từ vựng của tôi thật nghèo nàn.

Cũng vì thế mà việc thành tích môn văn học hiện đại của tôi chẳng nhích lên được tí nào trở thành việc đương nhiên.

"Ừ---m...Kanbaru, cái này, giống như tàu Shinkansen thế hệ E5, là một người có cảm giác như xe lửa chạy bằng đệm từ...không, giống như máy bay chiến đấu...như là, chiếc Phantom F4 chẳng hạn?"[33]

Trong lúc tôi đang suy nghĩ để ra từ nào thích hợp, vừa ấp úng thì.

Một cách đáng ngạc nhiên, Karen lại,

"Đúng, Kanbaru Suruga."

Nói như vậy

Ơ?

Ơ ơ?

Tôi vẫn chưa nói tên đầy đủ mà?

"...Karen-chan?"

"Anh hai! Em có một thỉnh dầu!"

Karen lớn giọng như hạ quyết tâm.

Bởi vì nói quá vội cho nên đến cuối câu thì bị cắn phải lưỡi.

Tuy nhiên, hành động nhanh chóng của nó sau đó khiến cho sai lầm nhỏ nhặt đó chẳng đáng nhắc tới.

Trước mắt tôi cũng chỉ còn những hành động nhanh chóng của nó.

Toàn thân dịch chuyển tức thời.

Hoặc nói là toàn thân gập lại làm hai.

Nhanh chóng quỳ nghiêm chỉnh ở đó, hai tay tạo thành một góc bốn mươi lăm độ đặt sát nền nhà, nửa người trên dẻo dai cong về phía trước như bị cái gì đè xuống, cuối cùng là phần cứng nhất trên cơ thể con người, cái trán hướng về phía mẹ Đất biểu thị sự nổi loạn.

Đúng.

Nói đơn giản là dập đầu.

Không cần nói đơn giản thì đó vẫn là dập đầu.

"Xin anh hãy giới thiệu ngu muội với sư phụ Kanbaru!"

"......"

À.

Ra vậy.

Là vậy sao.

Cũng chẳng phải tính cách gì cả, những hành động khả nghi vừa rồi của Karen, nếu như không phải thực hiện trước mặt người thân trong gia đình thì đã bị cảnh sát hoặc bệnh viện bắt đi, hành động khả nghi đến độ phải gọi điện thoại cho bệnh viện, cảnh sát của nó đã được giải thích.

Kanbaru Suruga---danh tính của nguyên át chủ bài câu lạc bộ bóng rổ đã được viết ở trên, nhưng mà chuyện về cô bé không thể dùng từ ngữ để biểu đạt được.

Không phải là vì quá lộn xộn.

Cô bé là ngôi sao lớn nhất kể từ khi trường chúng tôi thành lập.

Là người có thực lực dẫn dắt đội tuyển bóng rổ yếu kém của một trường chẳng có truyền thống thể thao tới đại hội thể thao toàn quốc.

Nói cho cùng thì trên thế giới này không tồn tại người con gái nào khác ngoài cô bé có thể thực hiện những cú slam dunk .

Bởi vì nhiều chuyện xảy ra cho nên đang học lớp mười một thì cô bé rút lui khỏi câu lạc bộ, nhưng mà việc cô bé là một ngôi sao vẫn không thay đổi, cho đến tận bây giờ thì đối với đám đàn em cô bé vẫn cực kì nổi tiếng .

Trong số đó cũng có nhiều fan hâm mộ cuồng nhiệt.

Cũng bởi vì cô bé, mặc dù chuyện này tôi không muốn nhớ lại, nhưng mà tôi từng bị fan của Kanbaru vây quanh hỏi đủ chuyện về cô bé đến nỗi tý nữa thì bị ép dẹp lép, tôi thật không dám nhớ lại nỗi đau khổ khó tả đó.

Cuối cùng, nhờ Hanekawa và Kanbaru ra tay can thiệp mà tôi thoát được, lúc đó tôi tưởng mình đã bị giết rồi.

Lúc đầu là bị Kanbaru, fan của Senjougahara, giết, sau đó là bị fan của Kanbaru giết, đúng là một vòng luẩn quẩn.

Có lẽ lần này tôi sẽ bị fan của fan của Kanbaru giết.

Dù sao thì.

Tôi đã biết từ lâu sự nổi tiếng của cô bé không chỉ tập trung ở trong trường của tôi.

Nhưng mà cho dù nói vậy thì thật không ngờ ngay cả học sinh cấp hai...

Nói thêm một lần nữa, cô bé thật là kinh khủng

Kanbaru Suruga.

"...Chà, nghĩ lại thì hiện tại cũng có môn gọi là thể thao đối kháng. Vì thế có lẽ việc mày biết được tuyển thủ quốc gia, ngôi sao của quê hương Kanbaru cũng không hoàn toàn là chuyện lạ kì."

Chẳng biết là do quy luật hay quy tắc gì đó mà đạo tràng tôi từng nhắc đến không tổ chức các cuộc thi đấu (hoặc là không thể tổ chức. Bởi vì những chiêu thức mà đạo tràng đó truyền dạy đều mang khuynh hướng thực chiến quá cao, dùng những chiêu thức đó cho hoạt động câu lạc bộ rõ ràng là bị cấm), nhưng mà nếu cỡ Karen mà đi tham gia đại hội gì đó, không nghi ngờ gì cả, không, cho dù có nghi ngờ, nó sẽ là tuyển thủ quốc gia.

Vì thế có lẽ nó biết được Kanbaru.

Nhưng mà, con ngu muội này, hình như vừa gọi Kanbaru sư phụ...

Sau đó.

"Làm ơn, anh hai! Không, đại ca!"

"Chà, đừng nói vậy..."

"Dạ!"

"Không cần trả lời khí thế như vậy!"

Thay cho chỉ trích, tôi dẫm lên đầu Karen.

Tại nơi này có một thằng anh trai dùng chân day day đầu của em gái đang quỳ.

Đây là hậu quả của việc mày dọa anh phát khiếp hồi nãy(mặc dù anh không có phát khiếp!).

"ChSozuoka (talk)à. Được anh hai dẫm lên đúng là một vinh hạnhSozuoka (talk)"

Tuy nhiên, Karen cũng rất kiên cường, nó tiếp tục cúi đầu xuống mặt đất, vừa chẳng chống cự gì, vừa nói.

Đối với người vừa thích luyện tập thân thể vừa nỗ lực rèn luyện ý chí như Karen, thì để đạt tới mục đích, loại sỉ nhục khổ sở này có thể nói chính là niềm vui của nó.

Ừ-m.

Thật không là em gái của tôi, vừa M vừa rất ngầu,

"Chỉ có điều anh mày cũng phát chán nhìn mày quỳ lạy rồi. Đừng có cái gì cũng quỳ cả, chẳng lẽ mày định dùng việc này thay việc chào hỏi buổi sáng sao. Anh mày là lãnh chúa sao. Người hầu chỉ có một người, anh mày là loại lãnh chúa gì hả. Để anh nói cho mày biết, ở xã hội hiện tại, quỳ lạy đã trở thành một hình thức bạo lực rồi đó."

Giống như phương thức ngoại giao Kougatsu.

Mặc dù không có đạp chân lên đầu.

"Em hiểu rồi! Vậy thì em sẽ liếm chân cho anh! Em sẽ liếm lần lượt từ ngón cái!"

"Không phải anh đã nói là thôi cơ mà!"

"Mư ư!"

Karen khẽ ngẩng đầu nhìn tôi.

Vừa nằm gục trên đất vừa ngước lên nhìn tôi.

Trong đôi mắt nó hừng hực lửa cháy, như thể cảm thấy gian nan khó khăn chắn trước mặt rất có giá trị vượt qua.

"Em hiểu rồi! Vậy thì em sẽ dùng lần đầu tiên! Em sẽ cho anh hai lần đầu tiên của em!"

"Ai sẽ lấy đi lần đầu tiên của em gái mình hả!"

Tôi đá vào mặt Karen một phát.

Trên đời thực sự tồn tại người sẽ sử dụng bạo lực đối với em gái đang học lớp chín.

"Gư ô!"

Quả nhiên em gái không thể tiếp tục quỳ.

Dù vậy, việc nó vừa gập hai chân, vừa lộn mèo một vòng ra sau để tránh đòn đúng là một điểm sáng.

Tiếp theo Karen (không biết có phải vì muốn che dấu sự xấu hổ hay không) moon salto, còn gọi là salto trên mặt trăng, một cái trong căn phòng chẳng rộng là mấy của tôi, mặc dù lướt qua trần nhà, nhưng mà tư thế gập người vẫn không đổi.[34]

Mười điểm mười điểm mười điểm mười điểm mười điểm.

Đây là loại năng lực cơ thể đến bậc nào chứ.

Hạ cánh xuống giường của tôi.

Lò xo vang lên âm thanh kẽo cẹt kịch liệt.

Đêm nay không biết có ngủ ngon được không đây.

Con nhỏ này đang làm gì vậy chứ.

"...Karen-chan. Bây giờ mày tự ý làm bừa thì được. Chứ mười năm sau, trở thành người lớn, cơ thể và tinh thân đều đã trường thành, mà mày vẫn quỳ trước mặt anh thế này thì anh tuyệt đối sẽ không thể nào quên được chuyện đó. Anh nói cho mày biết, việc mày quỳ trước mặt anh, anh suốt đời cũng không quên được đâu."

"Phư. Anh hai. Hôm nay quan trọng hơn mười năm sau. Những người không biết có sống sót qua được hôm nay hay không thì cần gì phải nghĩ đến ngày mai chứ."

"Nói rất ngầu, nhưng mà."

Bởi vì thế mà mày quỳ xuống dập đầu sao.

Chẳng hề cảm thấy xấu hổ sao.

Kẻ quỳ xuống dập đầu hôm nay, rốt cuộc sẽ có ngày mai như thế nào chứ.

"Anh phải nhắc mày một chuyện, Karen-chan. Ở bên ngoài mày không được làm như vậy đâu đấy. Nếu đối phương là bạn bè, bạn cùng lớp...hay là thầy cô giáo."

"Làm sao em làm được chứ. Em là thần tượng của mọi người mà."

"......"

Chà, đúng là vậy.

Liệt Hỏa Tỉ Muội của trung học cơ sở Cây thiết sam.

Có tầm ảnh hưởng lên toàn bộ các học sinh cấp hai quanh vùng.

Bởi vì là một phần trong đó.

Hơn nữa vì Karen đảm đương phần thực chiến, nên vị trí so với Tsukihi càng dễ được người khác nhìn thấy.

Nguy hiểm nhất nên dễ được nhận ra nhất, đây là vị trí của những ngôi sao.

"Em đã quyết định rồi, cả đời này em chỉ quỳ gối dập đầu trước anh hai mà thôi!"

"Đừng có quyết định quỳ gối dập đầu trước anh mày."

Quá phiền phức.

Con này, mày mau đi chết một lần để chữa bệnh ngu.

Hoặc là nói bởi vì ngu ngốc nên mau đi chết một lần.[35]

Nhưng mà, chà, cũng chẳng biết là từ khi nào, nhưng mà với sự nổi tiếng bao quanh nó, tôi cảm thấy con nhỏ này có chút 'tương tự' Kanbaru.

Dĩ nhiên là nếu xét về hoàn cảnh bản thân thì sẽ có rất nhiều điểm nhỏ nhặt khác nhau, nhưng mà những điểm giống nhau giữa Kanbaru và Karen cũng có rất nhiều.

Karen sau khi nghe được lời đồn về Kanbaru ở đâu đó, sau đó sinh ra sự thần tượng mãnh liệt đối với cô bé, chuyện đó không phải là tôi không hiểu.

Không phải là tôi không hiểu.

Cho dù nói tôi đã quen nhìn nó quỳ xuống dập đầu, cho dù nói cảnh tượng này là chuyện thường ngày---tuy nhiên, có thể cởi đồ thể thao, mặc vào váy áo bình thường cực ghét (có lẽ cũng vì nịnh bợ anh hai nên định mặc thành kiểu em gái dere), có thể nói Araragi Karen là người đầu tiền trong lịch sử.

Là gì cũng được, danh dự hay cái gì cũng được, cô em gái luôn ghét việc nhờ anh hai giúp đỡ lại có thể cầu cạnh một thành thực như thế này, đúng là việc mà tôi cần có giác ngộ thích hợp.

Hừm.

"Chỉ có điều thật không ngờ Tsukihi-chan lại chịu cho mày mượn quần áo...không phải mày mà mặc vào thì vải sẽ bị giãn ra sao."

"Ừm. Chính vì vậy em mới lén mượn."

"......"

Sau này mày sẽ bị giận đó.

Con nhỏ đó mà giận thì còn đáng sợ hơn nữa.

"Mặc dù lúc nãy anh hai khen em, nhưng mà quả thật váy không có thích hợp với da của em đây---. Cho dù nói không hợp với da, nhưng mà cơ bản thì ngay từ đầu đã để hở ra hết cả. Nhưng mà mặc váy mini kiểu này có cảm giác khi tung cước sẽ dễ hơn."

"Anh nghĩ là vốn ban đầu cái váy này cũng chẳng phải váy mini siêu ngắn đến như vậy."

Đừng có phạm sai lầm mặc cái này leo lên cầu thang đó, sau khi tôi nói như vậy, thì Karen trả lời làm sao có thể mặc bộ đồ xấu hổ như vậy đi ra ngoài chứ.

Tự tiện lấy đồ của Tsukihi ra mặc, sau đó nói một câu như vậy.

Chà, chỉ cần không nói xấu váy áo truyền thống của nó thì Tsukihi cũng chẳng quá tức giận.

Chỉ khoảng tức giận cấp độ 2 mà thôi.

"Tiện thể hỏi chút. Karen-chan, làm sao mày biết được anh và Kanbaru có quan hệ thân thiết vậy?"

Bởi vì bản tính của tôi nên trong lúc chỉ trích Karen dere đã lỡ nói ra một chút, nhưng mà tôi vẫn luôn che giấu sự thật đó.

Bởi vì không muốn tạo ra phiền phức ngoài ý muốn, tôi cơ bản đều giữ bí mật những mối quan hệ của mình với người khác với hai đứa em gái---hai đứa nó cũng chỉ biết được Hanekawa và Sengoku mà thôi.

Đặc biệt là đối với mối quan hệ với Kanbaru, tôi luôn chú ý không để hai đứa em gái phát hiện, thế mà...

"À, ừm. Là vì trong fanclub không chính thức về sư phụ Kanbaru 'Kanbaru Soeur' có cả ảnh chụp, mà anh hai lúc nào cũng thấy xuất hiện trong mấy tấm ảnh đó..."[36]

"Đó không phải là chụp lén sao!"

Fanclub không chính thức ư!

Kanbaru Soeur ư!

À, đúng rồi, hiểu rồi, là điện thoại di động!

Bởi vì nghĩ đến hai đứa em gái lúc nào cũng bày ra đủ trò vì là đồng minh của chính nghĩa, ba má tôi bắt đầu cho hai đứa nó mang điện thoại kể từ mùa hè.

Nhưng mà việc đó lại sinh ra tác dụng xấu.

Tạp chí điện tử cũng được, cái gì cũng được, sau khi có điện thoại di động, lượng thông tin của Liệt Hỏa Tỉ Muội tăng vọt---giống như tin đồn về 'ong' lúc trước cũng là do vậy---bởi vì những liên kết đó, quan hệ giữa tôi và Kanbaru đã bị Karen biết được (ít nhất là nếu chỉ có ảnh thì tôi không nghĩ nó sẽ biết được việc này).

Xã hội thông tin thật là đáng sợ.

Hai đứa nó đang hướng về phía mặt không tốt của thế giới này.

Có lẽ tôi nên thảo luận với ba má, bảo hai người tịch thu điện thoại di động của em gái.

Độ an toàn của hai đứa nó tuyệt đối đang giảm xuống không ngừng.

"Ế---? Nhưng mà anh hai, cách nghĩ đó không phải quá cổ lỗ sao? Mặc dù có rất nhiều người lớn than vãn về việc học sinh sử dụng điện thoại di động trong giờ học, nhưng mà không phải mấy người đó hồi nhỏ cũng chơi trò trao đổi thư tay trong giờ học sao?"

"Chà, đúng là vậy."

Công cụ thay đổi, nhưng hành động không thay đổi.

Loài người thật là.

Người thời đại trước chê người trẻ xao nhãng với văn hóa đọc, nhưng mà nói ngược lại, họ lại tự tách mình với điện thoại và internet.

Nếu như đặt những con em không đọc văn học cổ điển và ba mẹ không đọc light novel lên bàn cân so sánh, có lẽ kết quả thu được sẽ giống nhau đến không ngờ---nếu như phải nói ra một ví dụ cực đoan hơn, cho dù Murasaki Shikibu là một tác giả văn học nổi tiếng đến thế nào, nếu như mang bà ấy đến thời hiện đại, có lẽ bà ấy cũng chẳng đọc được sách ảnh.[37]

Việc so sánh văn hóa một chiều chẳng có ý nghĩa gì cả.

Chà, mặc dù đây cũng chỉ là những điều tôi mượn từ Hanekawa.

"Còn nữa, khi em thử điều tra, thì thấy anh hai được sư phụ Kanbaru hỗ trợ rất nhiều. Em không biết anh sử dụng mánh khóe nào---nhưng mà, xem ra sư phụ Kanbaru rất tôn kính anh hai..."

"À...việc đó không sai, nhưng mà."

Mặc dù không thể nói là sai, nhưng mà.

Chỉ là cách nói đó khác thực tế rất nhiều.

Tôi cũng chẳng sử dụng mánh khóe gì cả, chỉ là Kanbaru tự mình nghĩ như vậy mà thôi.

"Chính vì vậy, anh hai, bây giờ anh đang nhận được sự chú ý của những nữ học sinh cấp hai đó. Kiểu như không biết thằng lùn khiến cho sư phụ Kanbaru hết lòng phục vụ đó là ai."

"Tự dưng bị những nữ học sinh cấp hai không quen biết oán hận..."

Tôi không khiến cô bé phải phục vụ.

Người gặp rắc rối vì những hành động tận tụy đó của cô bé là tôi chứ không phải ai khác.

"Chà, phải nói là anh rất nổi tiếng. Anh hai, bây giờ anh đang tắm trong những ánh mắt cháy bỏng của các nữ sinh cấp hai đấy."

"Anh mày trở nên có mị lực lúc anh mày không biết gì ư..."

Tôi không thích điều đó.

Chỗ đứng là kẻ ác cũng có rất nhiều điểm tốt.

"Dĩ nhiên em vẫn giữ bí mật chuyện chúng ta là người một nhà, nhưng mà anh không nghĩ đây là duyên phận sao, anh hai. Có được mối quan hệ như vậy với sư phụ Kanbaru rõ ràng là duyên phận. Đây chính là duyên trời định đó. Chính vì vậy em muốn thỉnh cầu anh hai có thể giới thiệu em với sư phụ Kanbaru có được không---"

"Duyên phận ư..."

"Mặc dù nói thế này có vẻ mèo khen mèo dài đuôi, nhưng mà em nghĩ mình chắc chắn sẽ rất hợp với sự phụ Kanbaru---"

Karen ôm tay ra sau đầu sau đó huýt sáo, cứ như đang tự nói một mình, nhưng mà nó vẫn len lén nhìn về phía tôi.

Xem ra nó định giả vờ làm như không quan tâm.

Phiền phức chết được.

Huýt gió càng khiến tôi khó chịu hơn.

Nhưng mà, chà, đúng là nó và Kanbaru có lẽ sẽ rất hợp nhau---đều là người thích thể dục, đều là những cô gái rất ngầu.

...Chỉ là.

Chỉ là, nói thật, tôi không có dự định giới thiệu em gái với Kanbaru.

Tôi có một lý do vô cùng kiên định để không thể giới thiệu.

Lý do là vì Kanbaru mà mọi người biết được chỉ là một vận động viên thể thao toàn quốc mà thôi, còn điểm đặc thù của cô bé thì chỉ có đứng ở vị trí của tôi mới có thể nhìn thấy được.

"Karen-chan."

"Cái gì vậy, anh hai."

"Từ bỏ đi."

Bịch.

Bụng của tôi phát ra âm thanh không thể tưởng tượng được.

Âm thanh như thể cắm xẻng xuống nền đất.

Em gái chẳng hề ngần ngại sử dụng bạo lực với anh trai.

Dùng ngón tay trong khoảnh khắc đâm vào khoảng trống giữa những dẻ xương sườn.[38]

Tôi cảm giác mình vừa mất đi lá gan.

"Nào, anh hai. Chúng ta nói chuyện đi."

"......"

Đợi một chút, anh mày hiện tại không thể nói nên lời.

Đây cũng chẳng phải quá đau mà thôi.

Ngay cả âm thanh cũng chẳng thể phát ra được.

"Không nghe thỉnh cầu từ em gái dễ thương hả. Nếu vậy thì em cũng có cách xử lý."

"Gư...gư gư."

Theo cảm nhận của anh mày, mày đã hoàn toàn trở thành một cô gái đầu đường xó chơ.

Mày có biết nghĩ không vậy.

Tại sao ông trời lại trao tài năng tuyệt đối không nên trao cho kẻ tuyệt đối không được trao như vậy chứ.

Ông trời, ông quá khinh suất rồi.

Nếu như lựa chọn nó, thì trước tiên phải trao cho nó khả năng suy nghĩ chứ.

"D...Dập đầu không được liền sử dụng bạo lực ư...không thể nào..."

Mặc dù tôi chỉ thều thào, nhưng mà vì nội tạng rung động quá mạnh gây ra cộng hưởng âm, thành ra những câu của tôi lại vang lên rất rõ ràng.

"Tự dưng bị đánh..."

Bởi vì muốn che dấu cơn đau nên nói ra những lời như vậy, nhưng mà đáng tiếc là kết quả càng khiến cho cơn đau trở nên tồi tệ hơn.

Chà, quả nhiên vẫn thích nhất là thế hệ đầu.

Ngoại trừ tác phẩm đầu ra, những thứ còn lại không phải là Gundam, chẳng thể nhận ra kị sĩ Heisei, tôi từng nghe những ý kiến như vậy, vốn tôi nghĩ đó chỉ là những suy nghĩ hẹp hòi của khán giả, nhưng mà sau khi nhìn thấy Precure thay đổi, tôi cũng hiểu được phần nào cảm giác đó.[39]

Chỉ dựa vào ấn tượng ban đầu, chẳng quan tâm đến những thứ sau này.

"Không thể nào? Vậy anh nói em phải làm sao đây, anh hai. Ngoại trừ nói chuyện ra có phương pháp nào khiến cho anh hai hiểu rõ ý của em sao?"

"Đối với mày nói chuyện có nghĩa là đánh nhau sao..."

Tsukihi cũng từng nói là nhìn từ góc nhìn văn hóa của loài người, đánh nhau cũng là một dạng công cụ trao đổi thông tin, Tuy nhiên đó có lẽ chỉ đúng trong trường hợp hai bên cùng sử dụng bạo lực.

Nếu chỉ có một phía sử dụng bạo lực thì đó không còn gọi là trao đổi thông tin nữa rồi.

Nào, sắp xếp lại câu chuyện cho rành mạch.

Từ hồi còn học tiểu học, tôi đã được dạy là phải giữ cho mọi việc ngăn nắp gọn gàng.

Chính vì vậy tôi sẽ sắp xếp lại câu chuyện.

Mục đích của Araragi Karen là được gặp Kanbaru Suruga---không, nói chính xác là nhờ người khác giới thiệu gặp Kanbaru Suruga.

Mục đích này rất kiên định.

Kiên định không thể lay chuyển.

Con bé là người vì đạt được mục đích sẽ không ngần ngại sử dụng bạo lực.

Là người nghĩ một cộng một bằng ba, không chịu nghe lời ai, quyết làm theo ý mình.

Nhưng nếu nhìn từ một góc độ khác sẽ phát hiện một việc nữa---Karen rất hiếm khi muốn làm việc gì đó cho bản thân.

Con bé là một người có rất ít hành động ích kỉ.

Bởi vì người khác nên không ngần ngại hành động, nói cách khác là ý chí của bản thân rất yếu.

Có thể nói nó rất yếu đuối.

Đây là một trong những lý do lớn nhất mà tôi coi Karen là 'giả'---chính nghĩa vì người khác, đứng trước chính nghĩa vì bản thân là rất yếu đuối cho nên là giả dối, tôi từng nói với nó như vậy.

Chính vì vậy.

Khi Karen có được mục đích vì bản thân như vậy, vì mục đích đó mà cố chấp như vậy, tôi có cảm giác là mình phải khiến cho mục đích đó của nó thành công bằng mọi giá. Tuy nhiên.

Tuy nhiên---lần này, tôi lại không thể làm như vậy

Tôi không muốn giới thiệu nó với Kanbaru.

Tôi tuyệt đối không muốn giới thiệu Karen với Kanbaru.

Đó là lập trường của tôi.

Là mục đích của Araragi Koyomi.

Chà, thỉnh thoảng cũng nên cho nó biết thế nào là nản lòng.

Tôi cũng không muốn Karen và Tsukihi trở thành loại người vì nản lòng nên bỏ cuộc---cho dù nói vậy, chà, đây là lập trường của tôi.

Giữa hai việc này không có phương án thỏa hiệp.

Hoàn toàn là đối lập với nhau.

Nói tóm lại, đây là vấn đề một hay là không, tất cả hoặc không gì cả, phải lựa chọn một trong hai, không thể thỏa mãn cả hai việc---nhưng mà nếu tôi nghiêng về phía ý của tôi, tôi phải từ bỏ ý của Karen, nhưng mà, tôi phải làm gì đây.

Nếu như đánh nhau thì tôi chắc chắn sẽ thua.

Tôi không thể nào thắng bằng đánh lộn.

Chà, nói một cách nghiêm túc thì nếu nhận được sự trợ giúp của Shinobu, có lẽ tôi sẽ không thua---nhưng mà đối với cách làm của loài người thì việc đó có lẽ thuộc vào phạm trù gian lận.

Tôi vừa nghĩ vừa nhìn vào cái bóng của mình.

Bởi vì ở trong phòng, cho nên bóng rất mờ.

"...Hừm."

Nói chuyện cũng được mà đánh nhau cũng thế, cả hai đều không phải con đường giải quyết vấn đề.

Mặc dù nói thế này giống như việc đó là chuyện của ai, nhưng mà cho dù tôi bị đánh thế nào, có lẽ tôi cũng sẽ không thay đổi chủ trương của mình.

Nếu như em gái muốn bạo lực, vậy thì tôi sẽ chấp nhận toàn bộ.

Bởi vì tôi là anh trai.

Không phải đại ca mà là anh hai.

"...Nếu là vậy, chúng ta đấu một trận đi."

"Hả?"

"Một khi đã bất đồng thì phải tranh đấu, đó là trường hợp của chúng ta."

Nhưng mà nói trước, đây không phải là tranh đấu công bằng đâu, tôi nói với Karen.

Tôi quay lại bàn học, mở ngăn kéo ra.

Buổi học tập sáng sớm phải tạm hoãn.

Tôi sẽ học bù buổi này sau.

Không có từ vựng tiếng Anh nào quan trọng hơn vấn đề gia đình.

"Bởi vì lần này mày là phía yêu cầu, Karen-chan. Cho nên nếu như dùng trò chơi để ví dụ, cũng không phải hai bên ngang ngửa nhau, mà đây là một cuộc đấu mà anh mày chiếm ưu thế."

"...Hêê."

Tông giọng của Karen thay đổi.

Đôi mắt rực cháy theo đúng nghĩa đen.

Không biết trong cơ thể Karen có được gắn cảm biến gia tốc phản ứng vô điều kiện với cái từ 'thi đấu' hay không nữa.

"Tốt thôi, vậy cứ thế đi. Không ngờ anh hai cũng biết chơi đấy. À, đúng rồi, anh thích quyết định luật thế nào cũng được. Để gặp được sư phụ Kanbaru, cho dù là điều kiện nào, em cũng sẽ hoàn tất cả."

Con nhỏ vẫn suy nghĩ đơn giản như từ trước đến giờ.

Quả đơn giản, đơn giản đến mức chỉ cần nhìn cũng khiến người ta nổi da gà.

Nếu như cứ trưởng thành như thế này, con nhỏ sẽ trở thành một người hỏng bét---nản lòng cũng được, cái gì cũng được, nếu như không dạy cho nó một bài học thì quả thật sẽ rất hỏng bét.

Đạt đến trình độ này thì cho dù không phải là em gái cũng sẽ khiến tôi lo lắng, thật sự rất hỏng bét.

Hỏng bét đến mức nguy hiểm.

Chà, cũng không sao.

Bây giờ chỉ cần dạy cho nó một bài học là được.

Nhưng mà, tôi nên làm thế nào đây---mặc dù nó nói muốn đặt ra luật nào cũng được, nhưng mà nếu điều kiện quá khó thì cũng chẳng phải là thi đấu nữa.

Dù sao em gái tôi cũng rất phản cảm với những từ như hèn hạ hay chơi bẩn.

Bỏi vì linh hồn chính nghĩa thiêu đốt như lửa sẽ không tha thứ.

Điều kiện luật đặt ra nằm sát ranh giới có thể hoàn tất ở phút cuối cùng, nhưng lại không thể hoàn tất ở phút cuối cùng, phải thỏa mãn yêu cầu thoạt nhìn sẽ tạo cảm giác rất công bằng.

Tôi không thể nghĩ ra loại điều kiện đó ngay bây giờ.

Đại khái, đối với Karen thì tranh đấu có độ khó thế nào mới gọi là khó đây.

Không phải con nhỏ từng thử Karate trăm người sao?[40]

Hơn lại lại còn thắng nhiều hơn thua.

Sự nhẫn nại của nó khác với người thường.

Bởi vì con tin bị bắt nên nó chịu để cho một đám đầu gấu vây đánh, cho đến cuối cùng của cuối cùng cũng chẳng phát ra thanh âm nào---chà, cuối cùng thì tôi vẫn phải ra tay cứu nó.

Nếu như lúc đó tôi không ra tay cứu giúp, có lẽ sẽ xảy ra án mạng bi thảm...

Nó đang làm cái gì ở một thị trấn thanh bình như thế này chứ.

Nói tóm lại, quá nhẫn nại cũng là một vấn đề.

Khéo quá sẽ thành vụng.

Vấn đề này còn lớn hơn cả mấy chuyện linh hồn chính nghĩa.

Nếu như buộc Karen thực hiện tranh đấu quá mức tàn khốc, đừng nói nản lòng, có khả năng nó sẽ phải chịu tổn thương không thể nào hồi phục.

Nó là người không biết lúc nào thì nên quay đầu.

Không biết lúc nào thì nên buông tha.

Cho dù cơ thể đang mang bệnh cũng vẫn đối đầu với kẻ địch, là một người nhiệt huyết.

...Nói như vậy, tôi thật là nghiêm khắc đây.

Vừa khó, vừa vĩ đại.

Không muốn thừa nhận thua con bé.

Nói đến một mức nào đó, vì cản lại Karen thân đang mang bệnh không đi tìm kẻ thù, tôi đã gây lộn với nó một trận...nhưng mà tôi nhất thiết phải làm đến mức đó sao.

Nó là một người cho dù gặp đau khổ cũng sẽ không từ bỏ, bị sỉ nhục cũng sẽ không cúi đầu.

...Chà, nghĩ lại thì, con nhỏ này thật sự rất kinh khủng.

Bây giờ cũng không thể nói nó vừa M vừa ngầu nữa.

Không biết nó có phải là em gái ruột của tôi không nữa.

Chẳng lẽ nó thật ra vốn là em họ?

Nếu là vậy thì sẽ có thể say mê.

Trước khi thi đấu mà đã cảm thấy yếu đuối như vậy là sao, hay là cứ dứt khoát bỏ cuộc, mau giới thiệu Karen với Kanbaru đi---.

Ừm.

Đúng rồi.

Trọng tâm của câu chuyện là Kanbaru.

Nếu là vậy, trong trường hợp này cứ làm theo phong cách của Kanbaru có khi lại là một ý tưởng tuyệt vời.

"Đợi một chút. Anh đi chuẩn bị đạo cụ."

"Đạo cụ? Cái gì chứ, anh định đi chuẩn bị lá bài chủ à? Đúng là chơi bẩn!"

"Làm sao lá bài chủ lại là hèn hạ chứ..."[41]

Con nhỏ đúng là rất yếu đối với những trò chơi cần trí óc.

Nhưng mà cứ an tâm, anh mày sẽ không sử dụng chiêu đó đâu.

Làm vậy cũng sẽ không khiến mày nhận thua được.

Nếu như không thể khiến cho mày làm vậy thì thi đấu cũng chẳng có ý nghĩa gì nữa (mặc dù vậy, tôi thật sự rất lo lắng cho tương lại của em gái không hiểu lá bài chủ là gì).

Từ bây giờ anh sẽ cho mày biết thế nào là địa ngục.

Địa nghục giống như anh mày đã trải nghiệm trong kì nghỉ xuân---

Tôi bảo Karen chờ trong phòng của tôi, sau đó chạy đến nhà tắm.

Tôi nhanh chóng phát hiện thứ tôi cần, sau khi cầm lấy nó, tôi trở lại phòng.

Sau khi trở lại thì thấy Karen đang nằm thẳng cẳng trên giường.

Con nhỏ này cũng thật quá tự do.

Hai chân dạng ra, quần lót hoàn toàn bị nhìn thấy.

Khoan đã, con em ngu ngốc này, tại sao ngay cả đồ lót cũng mượn của Tsukihi hả.

Cho dù hai đứa mày cùng là con gái thì việc đó cũng không được phép.

"Ô. Anh hai. Nhanh quá nhỉ."

"Mày đừng cứ hở ra là nằm ngủ...mày là Nobita hả."

"Nhờ ăn ngủ đầy đủ cơ thể mới Notiba ra đó."[42]

"Chẳng giống chút nào cả."

"Anh nói y chang Xê-kô đó."

"Rất giống, nhưng mà không cảm thấy thoải mái!"

"Hửm? Anh hai, anh đang cầm cái gì vậy."

Ánh mắt sắc bén của Karen dễ dàng nhận ra, nó nói, sau đó ngồi dậy.

Nhìn nó dụi dụi mắt như vậy thì xem ra không phải là nằm nữa, mà thật sự đã ngủ một giấc.

Mày là động vật hoang dã sao, cái con này...

Hoặc là bộ đội chiến đấu ở nơi nào sao.

"Đó không phải là bàn chải đánh răng của em sao."

Chính xác.

Vật mà tôi đi đến nhà tắm để lấy chính là bàn chải đánh răng lông nhỏ, thân màu cam mà Karen thường dùng.

Tay còn lại cũng không quên cầm túyp kem đánh răng.

"C-Chẳng lẽ anh hai..."

Karen để lộ ra vẻ mặt khiếp sợ hiếm khi thấy được.

Dường như cả khuôn mặt đều chuyển sang màu xanh.

Mư.

Trực giác rất tốt, vừa nhìn đã nhận ra.

Không hổ danh động vật hoang dã, bộ đội chiến đấu.

Tôi tốn bao công sức định làm nó giật mình, ai ngờ lại biết trước rồi, thật là chán.

"...Định dùng cái bàn chải đó thọc lỗ đít của em sao!"

Karen run rẩy chỉ chỉ ngón tay về phía tôi, sau đó nói như vậy.

......

Tôi giật mình kinh hãi.

Hoàn toàn không phải tưởng tượng, khuôn mặt đều chuyển sang màu xanh.

Cái gì chứ, làm sao lại có ý tưởng điên khùng đó...

"Thật không hổ là anh hai của em, nghĩ ra được việc thật là đáng sợ!"

"Không, anh hai của mày không có nghĩ ra được việc đáng sợ như vậy..."

Đừng đánh giá anh mày cao như vậy.

Anh mày chưa đạt đến trình độ đó.

"Vậy sao? Nhưng mà hồi trước Tsukihi-chan trừng phạt tên bám đuôi bạn gái cùng lớp cũng từng dùng chiêu này."

"Đáng sợ quá!"

Em gái của tôi siêu đáng sợ!

Chà, nhưng mà nói vậy thì chính Tsukihi mới là người nghĩ ra việc đó!

Quả thật Karen không thể nào nghĩ ra được những việc như thế.

"Nhưng mà ngay cả Tsukihi-chan cũng không có sử dụng kem đánh răng. Chà chà, anh hai quả không hổ danh anh hai, trình độ khác hẳn."

"Dừng lại, đừng xếp anh mày ngang hàng với con em gái đó."

"Chính vì vậy em mới nói là trình độ khác hẳn mà."

"Cái gì cũng khác cả."

Nhưng mà cũng thật quá đáng.

Tsukihi còn đầu gấu hơn cả Karen.

Bọn mày là Ladies sao.[43]

Anh hai cũng bị áp đảo rồi.

"Chà, em cũng nghĩ việc đó hơi quá đáng. Nhưng mà anh hai, những kẻ thối tha làm mấy hành động báo đuôi thì có bị trừng phạt kiểu gì cũng đáng, không phải sao."

Karen nói với vẻ mặt nghiêm túc.

Nhìn ánh mắt tức giận đó của nó, có lẽ tôi không thể nói ra sự thật việc Kanbaru từng bám đuôi tôi.

Chà.

Là một phần của trò chơi giả làm đồng minh của chính nghĩa---sao.

Nhưng mà nếu tôi nói như vậy, nó sẽ nói lại là không phải trò chơi, không phải đồng mình gì gì đó.

"Đúng là một kẻ thối tha---chà, dù sao anh mày cũng sẽ không bảo vệ cho kẻ bám theo nữ học sinh cấp hai."

"À, nhắc mới nhớ. Gần đây hình như Tsukihi-chan đang xác nhận một lời hồn."

"Lời đồn?"

"Ừm. Nghe nói trong thị trấn này có một tên nam học sinh cấp ba vô cùng biến thái chuyên lao từ phía sau tới những học sinh tiểu học tóc thắt đuôi ngựa hai bím, sau đó ôm lấy rồi sờ soạng cơ thể. Mặc dù rất ít nhân chứng nhìn thấy nên không thể xác minh rõ ràng, nhưng mà nếu đó là sự thật thì việc đó tuyệt đối không thể tha thứ được."

"Ô, Ồ."

Đ-Đ-Đ-Đó đúng là một tên biến thái kinh khủng.

Tôi vừa dùng hết sức liếc mắt sang chỗ khác vừa trả lời Karen như vậy.

...Nghĩ lại thì, Hachikuji Mayoi cũng không phải là ảo ảnh yêu tinh chỉ có tôi và Hanekawa nhìn thấy.

Mặc dù nói rất ít, những mà vẫn có nhân chứng.

Xã hội thông tin thật sự quá đáng sợ.

Ở đâu cũng có.

"Nếu như thật sự tồn tại tên khốn kiếp dám quấy rối học sinh tiểu học, thì không cần chờ Tsukihi-chan. Em sẽ đánh cho hắn một trận tuốt xác."

"Ha, ha ha ha ha ha. Hai đứa mày thật là bận rộn. Chà, nếu như biết được thông tin nào đó về sự việc này, anh sẽ báo lại cho bọn mày. Không cần phải gắng sức đâu."

"Ồ ồ, thật hiếm khi anh hai chịu giúp sức. Quả nhiên trong sâu thẳm trái tim của anh hai vẫn có chính nghĩa cháy bỏng đây."

"Đó là việc đương nhiên rồi. Ha ha ha ha ha."

"Ờ, lạc đề mất rồi, anh hai. Nếu như không dùng để chọc lỗ đít thì anh định dùng bàn chải làm cái gì vậy. Bàn chải đánh răng ngoài chọc lỗ đít ra còn dùng vào việc nào khác được sao?"

"......"

Đây là một câu hỏi cực kì kinh khủng.

Từ câu nói này, anh đã biết mày còn biến thái hơn cả anh.

Nhưng mà vẫn chưa bằng được Kanbaru.

Tuy nhiên!

Việc những ý tưởng của Kanbaru còn biến thái hơn cả ý tưởng vừa rồi mới là việc đáng sợ nhất!

Những từ ngữ như kẻ bám đuôi, biến thái đã quá nghèo nàn để dùng mô tả cô bé, cô bé đã vượt xa những từ đó trên mặt tinh thần!

Chính vì vậy tôi mới không muốn giới thiệu!

"Mày không biết sao, Karen-chan. Bàn chải đánh răng đương nhiên là công cụ dùng để đánh răng rồi."

"Ồ, ồ ồ. Đúng là như vậy thật."

"Dĩ nhiên, nói cho đúng ra thì cũng có thể dùng để cọ rửa. Những lúc muốn cọ rửa những chỗ như ống thoát nước thì dùng bàn chải đánh răng rất là tiện..."

Không được.

Lại lạc đề.

Bởi vì nhắc đến chủ đề Kanbaru, cho nên lại liên tưởng đến việc dọn dẹp...bởi vì ngày mai là ngày mười lăm, tôi lại phải đến dọn dẹp phòng cho cô bé.

"Anh hai, đúng là bàn chải đánh răng là công cụ dùng để đánh răng---nhưng mà vậy thì sao. Anh cũng đâu có định bảo em đánh răng ở đây, đúng không?"

"Đúng, anh cũng không nói vậy."

Tôi gật đầu.

"Anh không có nói mày đánh răng...người đánh răng là anh."

"Hửm?"

"Còn nữa, không phải là đánh răng của anh mày. Mà là anh đánh răng cho mày."

"......?"

Karen nghiêng đầu.

Xem ra nó vẫn chưa nhận ra tính nghiêm trọng của vấn đề.

"Chà, em chẳng hiểu gì cả...anh hai đánh răng cho em? Tại sao? Chà, nếu như anh muốn thì em cũng không cản, nhưng mà...như vậy thì làm sao mà phân thắng bại chứ?"

Karen nói với vẻ khó hiểu.

Phư phư phư.

Vừa tưởng tượng tới vẻ mặt vô tư này của nó sau vài phút nữa, tôi cảm thấy một niềm vui mừng từ sâu thẳm trái tim.

"Mày và Tsukihi-chan chắc từng đi cắt tóc ở tiệm phải không. Nhưng mà anh mày rất phản đối việc đó. Bị người lạ sờ vào đầu, mày không cảm thấy khẩn trương một cách kì lạ sao."

"...Ừm. Chà, em có thể hiểu điều đó."

Em cũng không muốn bị thợ cắt tóc mà em không quen cắt tóc cho mình, Karen nói.

"Dựa trên tâm lý học mà nói, sờ tóc là một việc nếu như không phải quan hệ thân mật thì sẽ không được tha thứ. Nghe nói cũng có loại con gái còn ghét việc bị sờ tóc hơn là sờ vào cơ thể."

Giống như Hachikuji.

Khi tôi nắm lấy hai cái đuôi của cô bé giả làm kị sĩ Harley, cô bé đã tức giận đến mức khiến tôi phải giật mình.[44]

Bị Hachikuji giận dữ sau đó khiển trách giống như cô bạn cùng tuổi.

Thật không ngờ cô bé lại có thể tức giận đến mức đó.

Kí ức tự kiểm điểm đó vẫn còn rất mới.

"Ừm...vậy thì sao?"

Không biết có phải vì cảm thấy bất an vì không biết sự tình sẽ diễn ra tiếp theo như thế nào, giọng nói của Karen nghe có chút thận trọng.

Sự cảnh giác của nó thuộc hàng cao thủ.

"Nói 'sờ vào' là dễ hiểu nhất, như việc cắt tóc lúc nãy vậy, có rất nhiều nghề nghiệp như thế. Mày đâu có muốn người không phải chuyên nghiệp mát-xa toàn thân cho mày, đúng không? Một trong số đó."

"Một trong số đó..."

"Một trong số đó chính là đánh răng."

Tôi nói.

Tôi cố gắng nói như đang giảng bài để nó không hiểu rốt cuộc tôi đang nói cái gì.

"Mặc dù lúc nãy mày nói là cũng không quan tâm, nhưng mà bình thường sẽ không có ai để cho người lạ đi đánh răng cho mình cả. Khác với cắt tóc và mát-xa, đó là việc bản thân bình thường có thể tự làm, hơn nữa vốn ra đều là bản thân tự làm."

Câu này của tôi nói với Karen người chỉ vài giờ sau đã cắt phéng cái đuôi ngựa của chính mình thật không có ý nghĩa gì cả, dĩ nhiên lúc đấy tôi chẳng thể nào biết được chuyện đó.

Làm sao tôi có thể tưởng tượng được việc đó xảy ra chứ.

"Nói tóm lại, Karen-chan, để người khác đánh răng cho mình là một hành vi khiến cho tâm sinh lý sinh ra phản kháng rất mạnh. Nếu như mày có thể chịu đựng được sự phản kháng tâm sinh lý đó năm phút đồng hồ thì là mày thắng. Lúc đó anh sẽ giới thiệu mày với Kanbaru. Còn nếu trước năm phút mà mày phát ra thanh âm nào thì là anh thắng. Lúc đó anh sẽ không giới thiệu Kanbaru với mày."

"...Ha ha."

Nghe tôi nói luật, điều kiện đó.

Đối mặt với cuộc tranh tài như vậy---Karen cười.

Cười rất an tâm.

Không, nói thế nào nhỉ, cười một cách thoải mái như thể vừa cho đối phương ăn một chiêu quật dưới nách.[45]

"Cái gì chứ, nghe anh hai nói mãi như vậy em còn bắt đầu thấy hơi sợ đó. Thật có chút thất vọng."

"Vậy sao?"

"Ừ, nói cách khả là anh đã thỏa nguyện vọng của em. Đúng là tưởng tượng thì sẽ không thích người hoàn toàn xa lạ đánh răng cho mình, nhưng mà trong trường hợp này, anh hai là người đánh răng. Cho nên chẳng hề hấn gì cả."

Có khi vì không chịu được sự sỉ nhục vì phải đánh răng cho em gái mà anh hai mới là người phải phát ra tiếng đó, Karen nói.

"Nói cho đúng ra thì bất kể anh hai làm gì với em, em cũng chẳng cảm thấy xấu hổ đâu."

Gì chứ.

Dám nói ra một câu coi thường anh trai như vậy.

"......"

Kư kư kư!

Trúng bẫy rồi!

Ngay cả câu nói khinh thường đó cũng thật dễ nghe!

Mày nghĩ anh sẽ chịu khuất phục vì bị sỉ nhục trước mày ư.

Mày nghĩ anh đã làm anh trai của mày bao nhiêu năm rồi hả.

Nói cho mày biết, trước khi mày ra đời, anh đã là anh trai của mày rồi đó!

"...Nếu như đang đánh răng mà anh phát ra thanh âm thì người thắng là mày."

"Vậy sao? Ừ-m, mặc dù đó là một lợi thế rất lớn để gặp mặt sư phụ Kanbaru, nhưng mà thắng dễ như thế thì thi đấu cũng chẳng còn thú vị gì nữa---thật là băn khoăn. Thật ra thì vốn em muốn anh hai thiết lập độ khó cao thêm một tí nữa. Anh hai thật là KY đó."

"KY?"

"Là viết tắt của không biết nhìn tình hình đó."[46]

"À, đúng là gần đây thường nghe thấy như vậy."

"Nói đúng hơn là SF. Hơi khó hiểu. Tại sao vậy nhỉ."[47]

"Thật không hổ là người dẫn đầu...lúc nào cũng đi trước thời đại."

Thật là khó hiểu.

Chà, sao cũng được.

"Vậy chúng ta bắt đầu đấu. Mày ngồi xuống đó đi."

"Rồi rồi."

Karen ngồi xuống giường.

Chẳng thèm chú ý cho nên váy lật hết cả lên vì động tác này.

Không có thói quen cũng được mà chân quá dài cũng được, nhưng mà quả nhiên con nhỏ này không thích hợp mặc váy.

Vừa nghĩ như vậy, tôi vừa ngồi xuống bên cạnh nó.

Ngay sát một bên.

Sau khi bôi một chút kem đánh răng vào bàn chải, tôi xoay người, dùng tay trái đỡ lấy gáy của Karen.

"A---"

"A---"

Sau khi nó há miệng ra, tôi đưa bàn chải tiến vào.

Nào.

Mày hãy dùng thân thể này để thưởng thức sự đáng sợ của sư phụ Kanbaru đi.

Bại dưới chiêu thức ưa thích của sư phụ Kanbaru cũng là nguyện vọng của mày không phải sao.

"Mô...Mô gư ô!?"

Một phút sau khi cuộc tranh tài diễn ra, Karen cuối cùng cũng hiểu được nguy cơ mà bản thân đang phải hứng chịu.

Vẻ mặt xuất hiện dị biến.

Còn hơn cả dị biến, là kịch biến.

Vẻ mặt để lộ ra sự hoảng hốt---và kinh ngạc mà tôi chưa từng thấy từ trước tới nay.

"Hi...hi ư gư, gư, gư!?"

Bây giờ mới nhận ra sao.

Tuy nhiên đã quá trễ rồi, Karen-chan.

Đường lui đã bị cắt rồi.

Đúng thế.

Nói chuyện cắt tóc và mát-xa vừa nãy cũng chỉ là đánh lạc hướng mà thôi, hai việc đó khác đánh răng một điểm mấu chốt.

Đó là bên trong miệng.

Không phải chạm vào bên ngoài cơ thể, mà là bên trong.

Không phải chạm tới mặt ngoài của cơ thể mà là mặt trong.

Cho nên cơ thể sẽ sinh ra, nói cho dễ hiểu là---sinh ra khoái cảm cực lớn.

Nói ngắn gọi.

Cảm giác sẽ rất sướng.

Bởi vì đánh răng là một hành vi quá thường ngày, vì quá quen cho nên mới sơ ý bỏ qua---cho đến khi Kanbaru nói cho tôi biết điều này, tôi cũng chưa từng nghĩ đến việc đó.

Nhưng mà đây hiển nhiên là sự thật.

Nói thế nào đi nữa, đây cũng là dùng những sợi lông mềm vuốt ve bộ phận nhạy cảm của cơ thể, làm sao mà lại không sướng cơ chứ.

Hơn nữa đây không phải bản thân làm mà là người khác, làm sao có thể nhịn được chứ.

Karen là một người có sức nhẫn nại rất cao.

Cho dù là đau khổ hay sĩ nhục cũng sẽ không khuất phục.

Nói tóm lại là siêu M.

Là một quý cô siêu siêu M.

Chính vì thế nếu như nó bị người khác dịu dàng trao cho khoái cảm, thì hiệu quả nhận được đối với tâm hồn sẽ rất lớn.

Sự nhẫn nại sẽ sụp đổ trước khoái cảm!

Vì chủ quan khinh địch nên thất bại!

"Gư, gư...gư gư gư."

Sau khi tôi cọ cọ chỗ sâu bên trong, chỗ nối giữa răng và lợi, Karen phản ứng một cách mẫn cảm.

Cơ thể co giật liên tục.

Cặp mắt mở to.

...Nói theo một cách nào đó thì đây cũng rất đáng sợ.

Mặc dù đây là lần đầu tiên tôi thử, nhưng mà chiêu thức của sư phụ Kanbaru vĩ đại thật quá đáng sợ.

Đừng hận anh, Karen.

Anh làm thế này cũng là vì bảo vệ mày mà thôi!

Mày là người muốn thế nào cũng phải đi gặp Kanbaru, không phải sao!?

"Hi, hiu...hau, hau, hau. Ư...gư, haa, haa."

Tuy nhiên---

Tôi đã nhầm.

Ý chí của người con gái tên là Araragi Karent hật đáng sợ.

Trước khoái cảm mà nó vẫn giữ được tính siêu nhẫn nại như của chú ếch.[48]

Tôi vốn nghĩ chỉ cần chưa đến hai phút là Karen sẽ lên tiếng đầu hàng, nhưng mà đến giờ nó vẫn cắn chặt hàm răng---không, bởi vì tôi đang đánh răng cho nên việc này là việc không thể không làm (đó cũng là một trong những lý do cơ thể vẫn còn chịu đựng được)---đối với công kích, khẩu kích dịu dàng của tôi, nó vẫn tiếp tục kiên nhẫn chịu đựng.

Hoàn cảnh nhận được khoái cảm từ anh trai ruột thường thấy trong truyện tranh dành cho con gái này đáng lẽ sẽ phải cảm thấy trái luân lý, nhưng mà, mư mư, cũng khá lắm.

Vì thế tôi cũng trở nên nghiêm túc.

Tôi (mang theo ý muốn chơi bẩn) cọ cọ lưỡi của Karen.

Hơn nữa còn là mặt dưới của lưỡi.

Nói cách khác là phần thịt non lộ ra trần trụi.

"Mau kêu lên đi, sẽ rất thoải mái đó, Karen---Không! Sẽ hết thoải mái đó!"

Như thể là địa ngục thọt lét.

Sớm hay muộn sẽ không thể chịu đựng được nữa.

Tối đa cũng chỉ có thể chịu đựng một phút nữa!

"......!? C-Cái gì!?"

Nhưng mà.

Người đạt đến giới hạn lại là tôi.

Kanbaru có lẽ nghĩ việc này không nói cũng hiểu nên không nói cho tôi biết---nhưng mà trong cuộc thi đấu này có một lỗ hổng rất lớn (mặc dù có lẽ Kanbaru cũng không nghĩ tới dùng hành động này để thi đấu).

Bởi vì tôi chỉ suy nghĩ tới tâm lý của phía được đánh răng, nên đã quên mất một chuyện quan trọng đối với phía đánh răng, nói tóm lại là tôi, sau đó cứ thế tiến hành cuộc thi đâu này.

Đây đúng là sai lầm chết người.

Không thể sửa chữa.

Không thể quay lại.

Bởi vì---

"A phư...phư, ư ư ư. Ư...ưm."

......

Hỏng bét!

Sau khi nghe được hơi thở nặng nhọc của Karen, tôi tự dưng có một cảm giác rất kì quái!

Tim đập thình thịch, thình thịch!

Bởi vì phản ứng của Karen mà tim đập thình thịch!

Tâm tình phức tạp mách bảo bản thân đang làm một việc bị cấm này là thế nào!

Cảm giác trái luân lý của việc trao khoái cảm cho em gái ruột!

Cùng với những âm thanh bàn đánh răng tạo nên, bọt trào ra từ trong miệng của Karen, cảm giác như đó là ảo ảnh của tôi chứ không phải vì đánh răng nhạy cảm mà sinh ra.

Rõ ràng đang đánh răng cho người khác, tại sao ngược lại tôi mới là người cảm thấy khoái lạc!?

Bởi vì giúp đỡ cho người khác mà vui sướng sao!?

Đây là tinh thần vì cộng đồng mà giáo viên ở trường học thường nói tới sao!?

Không, có lẽ không phải vậy!

Không tốt, bởi vì Karen há miệng cho nên nước bọt chảy ra, mặc dù đáng lẽ phải cảm thấy rất bẩn, nhưng mà bây giờ lại cảm thấy yêu thích một cách lạ kì!

Nếu như không ngay lập tức dừng tay lại thì sự tình sẽ đến mức không thể giải quyết được---mặc dù tôi nghĩ vậy, mặc dù tôi biết rõ ràng như vậy, nhưng mà tay của tôi đã không còn nghe theo ý chí, cứ như thể máy tự động (là bàn chải chạy bằng điện sao), không dừng lại động tác.

Ngược lại càng di chuyển mạnh hơn.

Ngược lại với ý chí.

Karen cũng co giật càng lúc càng mạnh---có lẽ để thay cho việc cắn chặt răng, nó nắm chặt cứng lấy tấm trải giường, dù vậy cơ thể nó vẫn không ngừng run rẩy.

Khuôn mặt của Karen cũng đã đỏ bừng.

"...Ư oa."

Vô tình phát ra âm thanh.

Mặc dù đến phút cuối cùng thì nuốt trở xuống---nhưng mà nghe những lời đã vọt lên tới cổ họng đó cũng đủ để khiến tôi kinh ngạc.

Ư oa.

Cực kì dễ thương.

Tôi đã là anh hai của Karen ước chừng mười sáu năm (tiện thể nói luôn, con số đó bao gồm cả khi thời kì Karen còn nằm trong bụng mẹ. Nói tôi đã là anh hai của nó trước khi nó sinh ra cũng không phải là phép cường điệu mà ngụ ý chính là như vậy), nhưng mà tôi chưa từng cảm thấy Karen lại dễ thương đến như vậy.

Hồi nãy khen nó dễ thương là vì bị uy hiếp, không, là vì cắn phải lưỡi, nhưng mà bây giờ, mặc dù tôi không định nói ra khỏi miệng cái từ dễ thương, tôi lại không thể nào phủ nhận cảm xúc này.

Dữ liệu một khi đã bị tuồn ra ngoài một lần thì không thể nào thu lại được.

Ưoa.

Ưoa ưoa ưoa.

Thật sự hỏng bét.

Vốn dĩ Karen lại dễ thương thế này sao.

Ơ?

Ơ ơ?

Chẳng lẽ em gái tôi mới là người dễ thương nhất thế giới sao?

Mặc dù cho đến hôm nay, tôi vẫn luôn nghĩ người con gái lý tưởng là Hanekawa Tsubasa, nhưng mà có khi nào tôi đã nhầm lẫn không?

Mặc dù không thể vượt qua Hanekawa, nhưng mà con nhỏ này vẫn có thể cùng Hanekawa phân tranh cao thấp một trận...không, không, không!

Chờ đã, bản thân tôi!

Araragi Koyomi!

Mày đang nói cái gì vậy!

Làm sao lại tồn tại người nào có thể cùng Hanekawa phân tranh cao thấp chứ!

Đây là ảo giác, là ảo giác!

Tôi chỉ say mê trong tình huống đặc thù này mà thôi!

Tôi biết, tôi biết chuyện đó!

N-Nhưng mà---

"Ư, ưưưưư"

Tôi cũng phát ra tiếng thở nặng nhọc như cộng âm với Karen.

Gần như là hiệu ứng hiệp trợ.

Tôi chẳng còn biết bản thân đang làm cái gì nữa.

Trong dòng suy nghĩ của, tôi bắt đầu suy nghĩ có khi tôi vì đánh răng cho Karen nên mới sinh ra làm người.

Làm sao tôi lại có suy nghĩ như vậy được chứ.

Đánh răng không ngờ lại là một chiêu gậy ông đập lưng ông đáng sợ như vậy...có lẽ tôi vừa lỡ tay giải khai phong ấn của một cấm chú đáng sợ.

Nhưng mà tất cả giờ đã muộn.

Trong lúc tôi không biết, đã kết thúc rồi.

Trong lúc tôi không biết, đã hoàn toàn xong rồi.

Chẳng thể làm gì được nữa.

Cuối cùng tôi chỉ có thể thuận nước theo dòng.

"Ka...Karen-chan."

Lấy ví dụ như hút thuốc lá?

Đặt điếu thuốc lên môi, châm lửa, sau đó rít một hơi.

Đó là thứ cực kì nguy hiểm sẽ gây ra ung thử phổi, và nhiều ảnh hưởng xấu khác lên cơ thể con người.

Nhưng mà nếu như thứ đó là thứ càng hút càng có lợi cho sức khỏe, là một loại thực phẩm siêu tuyệt vời thì sao?

Nó có thể nào phổ biến như bây giờ được không?

Chà, dù sao tôi cũng chưa thành niên, cho dù thành người lớn cũng không có ý định sẽ hút thuốc, nhưng mà tôi thường thấy Oshino ngậm ngậm điếu thuốc (mặc dù không châm lửa) trên môi, cho nên ấn tượng của tôi về nó rất sâu sắc.

Tôi nghĩ thế này.

Bởi vì thứ đó không tốt cho sức khỏe---chính vì nó là một thứ không tốt.

Cho nên ngày nay nó mới trở nên phổ biến như vậy.

Hiện tại nhiều nơi cấm hút thuốc.

Đó là việc không nên và cũng không thể làm được.

Nói như vậy là vì.

Con người bị những thứ mình ghét hấp dẫn.

Con người bị những thứ mình ghét mỵ hoặc.

Con người bị những thứ mình ghét khiến cho lạc lối.

Lúc tôi nhận thức trở lại.

Lúc tôi nhận thức trở lại---tôi đã đè Karen xuống giường từ lúc nào không biết.

Tay trái vẫn đỡ phía sau gáy của nó.

Cơ thể của tôi đè lên Karen.

Mặc dù vóc người của tôi không bằng được nó, ít nhất trên mặt trọng lượng thì tôi vẫn hơn---nhưng mà nó chẳng hề chống cự, cứ thế mặc cho bị đè xuống.

Tôi nhìn Karen.

Tôi nhìn chằm chằm vào Karen.

Vẻ mặt của Karen.

Như thể bị thôi miên.

Như thể đang bị hòa tan.

Như thể thiên đường.

"Karen-chan. Karen-chan. Karen-chan---"

Tôi lặp đi lặp lại tên của em gái,

Mỗi lần gọi, trong thâm tâm tôi lại như bừng lên một ngọn lửa.

Cơ thể của Karen cũng trở nên nóng bừng.

"A-Anh hai."

Karen nói với một cặp mắt lạc thần.

Bởi vì trong miệng vẫn có một cái bàn chải đánh răng cho nên nó nói không được rõ ràng, không, cho dù không có bàn chải đánh răng, nó cũng chẳng thể nào phát âm rõ ràng được.

Dù vậy nó vẫn nói.

Dù vậy Karen vẫn nói một cách dũng cảm.

"Anh hai...không sao đâu."

Cái gì!?

Cái gì không sao đâu!?

Nếu là bình thường tôi sẽ chỉ trích như vậy, nhưng mà bây giờ não của tôi cũng đã mềm nhũn cả ra.

Nhũn cả ra.

Rỉ nước.

Ướt đẫm.

Đầm đìa.

Ào ào.

Ầm ầm.

Lạo xạo.

Run rẩy.

Tôi.

Arargi Koyomi, nhẹ nhàng lấy tay trái đang đỡ sau gáy Araragi Karen sau đó từ từ vươn về phía ngực---

"...Hai người đang làm cái gì vậy hả."

Đột nhiên.

Đầy bất nhã.

Đầy thô lỗ.

Ảo tưởng tan vỡ.

Không, thanh âm cứu trợ xen vào.

Nếu như quay lại nhìn, sẽ thấy đang đứng trước cánh cửa mà tôi để mở, còn có một đứa em gái nữa, là em gái bé, nói tóm lại là Tsukihi trong bộ đồ kimono---đang đứng chết lặng ở đó.

Mắt trợn trừng.

Miệng há hốc.

Giống như cột chống trời.

Nên nói là chết lặng hay là bàng hoàng đây.

Cằm như rớt ra.

Bộ dạng như không biết nói gì.

"Anh dai, Karen-dan...chuyện lày là sao."

Chẳng hiểu tại sao Tsukihi lại nói bằng giọng Kyoto.

Hơn nữa còn mang hơi hướng Gion.[49]

Xem ra đầu óc của nó hoàn toàn hỗn loạn.

"K-Khoan đã Tsukihi-chan...không phải như vậy đâu!"

Tôi hét lên.

Không.

Cho dù tôi hét lên, thì rốt cuộc cái gì không phải vậy chứ.

Nói thật thì chỉ cần nhìn một cái là hiểu được ngay.

Trong tình huống này mà muốn hiểu nhầm còn khó hơn.

"Tại sao anh hai nhìn như vừa đang đánh răng cho Karen-chan vừa lộ ra vẻ mặt âu yếm đè Karen-chan xuống giường? Vì sao Karen-chan lại vừa mặc quần áo của em vừa lộ ra vẻ mặt say mê để cho anh hai đè xuống giường?"

Xem ra nó đã quay lại trạng thái bình thường có thể sử dụng tiếng phổ thông, nhưng mà vấn đề bằng tiếng phổ thông đó cũng thật khó giải thích.

Cặp mắt trợn tròn của Tsukihi cũng trở về hình dạng bình thường, chỉ có điều ánh mắt chuyển từ hình tròn sang hình tam giác, như thể đó là ánh mắt khinh rẻ mà người ta thường nói.

Bị Tsukihi nhìn bằng ánh mắt như vậy, cả tôi và Karen đều tỉnh táo trở lại.

Sau khi tỉnh táo trở lại.

Sự việc đúng là như những gì Tsukihi đã nói.

Nói tóm lại, là một vấn đề khó giải thích.

"Ư ô! Tại sao anh lại nhìn như vừa đang đánh răng cho em gái ruột vừa lộ ra vẻ mặt âu yếm đè nó xuống giường!?

"Ế ế ế ế ế ế---tại sao mình lại vừa mặc quần áo của em gái ruột vừa lộ ra vẻ mặt say mê để cho anh hai đè xuống giường chứ?"

"Giật hết cả mình---!"

"Giật hết cả mình---!"

Giật hết cả mình.

Đây là lần đầu tiên kể từ khi sinh ra tôi giật mình đến như vậy.

Thật ・ Nguy ・ Hiểm!

Thiếu chút nữa là vượt qua ranh giới!

Quá cấm đoán!

"C...Cũng nhờ Tsukihi-chan cứu! Cảm ơn!"

"C...Cũng nhờ Tsukihi-chan cứu! Cảm ơn!"

Tôi và Karen đồng thanh nói.

Không, không chỉ giọng nói, ngay cả cử chỉ dùng ngón tay chỉ về hướng Tsukihi cũng y hệt nhau.

Không hề sai lệch một chút nào cả.

Nếu như đây là cuộc thi phối hợp đồng bộ, chắc chắn chúng tôi sẽ đoạt huy chương vàng.

Tuy nhiên, trong trường hợp này, kết quả của động tác đồng bộ như vậy lai chỉ khiến cho Tsukihi sinh ra ấn tượng xấu chứ chẳng giúp được gì cả.

Có lẽ đây là lần đầu tiên chúng tôi đạt được huy chương ở trung tâm trò chơi.

Nhưng mà, cơ thể của tôi vẫn còn đè lên người của Karen.

"Hừm...hừm."

Cuối cùng Tsukihi.

Gật đầu một cái đầy thâm ý.

Đôi mắt khinh rẻ của nó.

Đôi mắt hình tam giác của nó cũng đã nhắm chặt cứng lại.

Khuôn mặt không biểu lộ chút tình cảm.

Tôi và Karen lại vì một lý do hoàn toàn khác trước mà tim đập thình thịch.

Chờ đợi phán quyết.

Lo lắng.

Bởi vì tinh thần lo lắng cho nên mồ hôi chảy khắp toàn thân.

"...Ừm."

Sau đó, Tsukihi ngẩng đầu lên.

Gương mặt tươi rói.

Là một phán quyết ôn nhu sao, sẽ xem xét giảm án sao, hay là hoãn thi hành án, tôi và Karen ôm hy vọng.

"Hai người có thể giữ nguyên tư thế như vậy một chút không? Em đi cửa hàng tiện lợi mua dùi rồi sẽ về ngay."

Vô vọng.

Là án tử hình.

Dùi ư.

Vừa cười rạng rỡ, Tsukihi với mức độ tức giận 99 đi ra hành lang sau khi đóng của cái 'ầm!' một tiếng với đầy đủ lực phá hoại.

"Tsukihi-chan! Chị nghĩ cửa hàng tiện lợi không có bán dùi đâu! Nếu không đi cửa hàng dụng cụ chuyên dụng thì không mua được đâu!"

Karen nhìn về hướng hành lang gọi, nhưng mà tôi cảm thấy nó đang trật đường rầy.

Giọng nói của nó hoàn toàn bị bỏ qua.

Đáp lại chỉ có những tiếng bước chân ầm ĩ đi xuốn cầu thang, sau đó chẳng còn lại âm thanh nào.

Ư oa---.

Một màn cực kì kinh khủng sắp xảy ra.

Nói dễ hiểu là Tu La Tràng.

Cho dù ở cửa hàng tiện lợi không bánm thì nó chắc chắn vẫn sẽ có được dùi trong tay.

Phải làm sao bây giờ.

Thay vì hỏi phải làm sao bây giờ, có lẽ quan tâm tới việc nó sẽ làm gì chúng tôi trong trường hợp này sẽ là một chủ đề quan trọng hơn,

"...Anh hai. Nặng quá."

Trong khi tôi còn đang suy nghĩ, Karen nói.

"A, xin lỗi."

Tôi vội vàng tránh ra.

Karen cũng ngồi dậy, tay nắm chặt mép váy mini kéo mạnh xuống.

Trông hơi xấu hổ.

Thật hiếm khi thấy Karen xấu hổ.

Cơ bản nó là một người rất phóng khoáng.

"Vậy anh hai. Chuyện thi đấu thì sao."

"Ơ?"

Thi đấu?

Cái từ mà tôi không hiểu được đó có nghĩa là gì?

Là tên của một loài thực vật sao?

Là một từ vựng tiếng Anh mà tôi học sáng sớm hôm nay sao.

Trong lúc tôi còn đang nghiêng đầu suy nghĩ.

"Năm phút đã qua từ lâu rồi."

Karen tiếp tục nói.

Sau khi nghe vậy, à, đúng là tôi và Karen có thi đấu, sau khi nhớ lại mục đích, tôi nhìn vào đồng hồ trong phòng để xác nhận.

Đúng là đã trôi qua năm phút.

Nói đúng hơn là đã qua mười lăm phút.

Đương nhiên sẽ bị Tsukihi phát hiện.

"Ư oa---..."

Xong rồi.

Tôi thua rồi.

Không, thay vì thừa nhận thất bại, có lẽ tôi nên thẳng thắn khen ngợi sự nhẫn nại của Karen.

Nên thẳng thắn bày tỏ sự tôn kính với Karen.

Mặc dù giữa chừng ý thức của tôi trở nên không rõ ràng, nhưng mà có thể chịu đựng được đến mức này cũng thật đáng khâm phục.

Hơn nữa còn là mười lăm phút.

Chẳng khác nào quái vật cả.

"Hàà. Đành vậy...giao ước là giao ước. Okay okay, Karen-chan. Anh sẽ giới thiệu mày với Kanbaru."

Mặc dù tôi thật sự không cam tâm tình nguyện.

Nhưng mà nếu như nó đã muốn gặp thì tôi cũng chẳng có lý do gì để cản.

Thay vì nói lý do, thì phải nói là tôi chẳng có quyền để làm vậy.

Có lẽ hai đứa nó sẽ rất 'hợp'.

Dù sao thuộc tính của hai đứa cũng tương tự nhau.

"Mày làm tốt lắm, Karen-chan. Mày thắng rồi. Ừm, hôm nay đúng là anh đã thua. Anh thừa nhận."

"Ừm, ừm."

Được tôi khen ngợi nhưng Karen lại phản ứng chẳng chút tích cực nào cả.

Nó làm sao vậy chứ.

Tôi vừa nghĩ như vậy thì Karen 'e hèm' một tiếng.

E hèm, e hèm.

Vừa tiếp tục ho khan như vậy---Karen vừa cuộn tròn thân thể to lớn lại.

"A-Anh hai."

"Cái gì."

"C-Chà, nếu như anh hai cứ khăng khăng đòi ba trận thắng hai thì cũng không sao đâu."

"......"

"V-Vừa rồi là do Tsukihi-chan nửa đường quấy rối. Bình thường thì kết quả đó cũng không được tính, đúng không. H-Hơn nữa, trước khi Tsukihi-chan trở về vẫn còn một chút thời gian, em có thể đánh hiệp phụ với anh hai đó."

Con nhỏ này giả bộ cũng siêu không tự nhiên.

Karen vừa nói ra phương án, hai vừa vừa đỏ bừng lên.

Nhìn tôi bằng ánh mắt quyến rũ.

"Ừ-m..."

Tôi.

Tôi lại nắm chặt bàn chải đánh răng trong tay.

"V-Vậy thì...đấu lại...nhé?"

"Ừ-Ừ. Nếu như anh hai khiêu chiến, e-em sẽ thẳng lưng...tiếp nhận...tiếp nhận khiêu chiến!"

"L-Lần này thử đổi bên đi?"

"Ư-Ừm. N-Như vậy mới công bằng!"

Chúng tôi.

Chúng tôi cùng nhìn vào mắt nhau---vừa tiến hành ba trận thắng hai.

Vì thế sáng sớm hôm nay.

Quan hệ giữa tôi và Karen trở nên hòa thuận hơn một chút.

004Edit

Cảnh hồi tưởng kết thúc.

Nói tóm lại, hiện tại, tôi đang dẫn Karen tới nhà của Kanbaru.

Mặc dù nghĩ lại thì cho dù nói giao ước là giao ước, nhưng giao ước này cũng chẳng được ghi chép lại cho nên tôi có không tuân theo cũng không sao, chà, dù vậy thì giao ước vẫn là giao ước.

Trung gian.

Chịu trách nhiệm cầu nối.

Sau khi quyết định như vậy, trước tiên tôi ra một điều kiện duy nhất cho Karen, 'Đi thay quần áo ngay lập tức', vì thế bây giờ Karen đang mặc đồ thể thao.

Nhưng mà dĩ nhiên là vì đi gặp sư phụ Kanbaru mà nó khao khát, cho nên bộ đồ thể thao này cũng không phải chỉ là đồ thể thao.

Nó chọn ra bộ đồ hiếm khi mặc tới nhất.

Bộ đồ thi đấu mà nó yêu quý.

Vô cùng sặc sỡ, ánh sắc lân quang thường dùng trong đua xe đạp.

Nửa người dưới cũng mặc quần cụt bó gọn gàng.[50]

...Biết vậy tôi đã chẳng bảo nó thay quần áo.

Nhưng mà, em gái tôi rõ ràng là còn chưa có xe đạp, vậy thì tại sao lại có đồ thể thao dùng cho đua xe đạp chứ, thật là khó hiểu.

Tiện thể nói luôn, tôi có một chiếc xe đạp, nhưng mà lúc này không dùng.

Mặc dù không xa đến mức chim bay mỏi cánh không tới, nhưng mà cự ly từ nhà tôi tới nhà của Kanbaru vốn dĩ cũng không gần tới mức có thể tản bộ, chỉ là tôi không muốn đi xe đạp hai người (cũng không phải tôi ghét bản thân việc đi xe đạp hai người. Nhưng mà tôi không thích đi xe đạp hai người với em gái), vì vậy chúng tôi đi bộ tới.

Vừa lúc nãy, Karen vẫn còn trồng cây chuối.

Nhưng bây giờ đã vác tôi ngồi trên cổ.

Ừm.

Sau khi đã quen rồi thì tầm nhìn này cũng không tệ chút nào cả.

Không, chà, nói ghét đi xe đạp hai người, kết quả lại trở thành tôi cưỡi lên cổ nó, có lẽ sẽ có người nói chúng tôi đã mở lòng với nhau, trở nên thân thiết hơn, nhưng mà tôi phải nói là quan hệ anh em giữa chúng tôi vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm.

Cho dù là Karen thì bình thường nó cũng không ngu tới mức đặc biệt như thế này, quả nhiên là vì được gặp sư phụ Kanbaru mà đầu óc đều hỗn loạn, không suy nghĩ được gì.

Nói thật thì.

Điều khiến tôi không ngờ nhất ở đây là phản ứng của Kanbaru.

Bởi vì đây cũng chẳng phải việc gì tốt lành cho nên cũng không cần phải gấp gáp, nhưng mà có lẽ nên thực hiện giao ước càng sớm càng tốt, vì vậy ngay sau đó (nếu nói là ngay sau đó của cái gì, thì là ngay sau khi giành lại được mạng sống từ bàn tay ma quỷ cầm dùi của Tsukihi, bởi vì việc này quá đáng sợ, không thể cười mà nói được, cho nên lược bớt), tôi gọi điện thoại cho Kanbaru.

Như lúc trước tôi đã nói, bây giờ đang là giữa hội Bon.

Nhưng mà, bởi vì Kanbaru sống cùng ông bà cho nên trong thời kì này, cô bé cũng không cần phải đi xa về quê thăm người thân.

Chính vì vậy, vừa gọi thì đầu bên kia đã nhấc máy.

"Chà, Araragi-senpai. Việc này hơi khó."

Cô bé trả lời như vậy.

Thật không ngờ.

"Đúng là em từng nói muốn gặp em gái của Araragi-senpai, nhưng mà đó dù sao cũng là nói đùa, thật sự em không có ý đó."

Đó không phải là những lời mà Kanbaru sẽ nói.

Mặc dù là một kẻ biến thái trời sinh, nhưng mà nói về mặt độ lượng thì cô bé là người có độ lượng cao nhất trong số những người mà tôi quen biết.

Cô bé không phải là người sợ gặp người lạ.

Bởi vì thấy khó hiểu, tôi thử hỏi việc này, thì Kanbaru nói ấp a ấp úng.

"Chà, thì là, Araragi-senpai."

"Em thật sự rất hạnh phúc khi được Araragi-senpai quan tâm như vậy, nhưng mà bởi vì thế, em không thể nhận lần đầu tiên của em gái anh được."

"Ai sẽ cho em chứ!"

Nếu phải cho em thì thà anh nhận còn hơn!

Đi chết đi!

"Em chỉ xin nhận tấm lòng của anh mà thôi."

"Tấm lòng cũng không có! Một cọng lông của em gái anh cũng sẽ không đưa cho em!"

Bởi vì thế.

Mặc dù lúc đầu hơi bất ngờ, nhưng mà cuối cùng Kanbaru-san vẫn tuyệt vời như tôi đã dự đoán, sau nhiều sự việc phức tạp, tôi hẹn với cô bé sẽ đưa Karen đến vào đầu giờ chiều hôm nay.

"Ừm. Vậy thì em sẽ mặc quần áo chờ anh đến."

"Tại sao em lại đang ở trần hả."

Thật không muốn để cho hai đứa này gặp nhau, thâm tâm tôi lại dao động kịch liệt, nhưng mà chuyện đã đến nước này thì cũng đã không thể quay đầu lại được nữa.

Tôi không muốn bị Karen dần cho một trận tơi bời.

"Anh hai này."

Đột nhiên.

Karen gọi tôi từ phía dưới.

"Số điện thoại của xe cứu thương và xe cứu hỏa giống nhau, đúng không. Đều là 119 cả. Tại sao lại như vậy nhỉ? Như vậy không phải rất phiền phức sao? Giống như lúc gọi xe cứu thương nhưng mà xe cứu hỏa lại tới, lúc gọi xe cứu hỏa thì xe cứu thương lại tới?"

......

Con nhỏ này lại hỏi chuyện đâu đâu.

Là cơ duyên nào khiến cho mày chú ý tới việc này hả.

Cho dù có trường hợp đó thì làm sao mà nhầm xe được chứ hả.

"Chà, đúng là cũng có thể có trường hợp như vậy...nhưng mà nếu không phải như vậy thì phải làm sao? Số điện thoại khẩn cấp chỉ có ba số là gọi cảnh sát, cấp cứu, cứu hỏa, nếu như chia ra mỗi thứ một số thì không phải sẽ rất khó nhớ sao?"

"Không phải chỉ có ba số thôi sao? Với lại cũng chỉ có ba đơn vị? Làm sao mà lại không nhớ được chứ?"

"Ừm---. Nhưng mà nếu là vậy, Karen-chan. Mày có khi nào nghe nhầm dự báo thời tiết thành thông báo thời gian chưa?"

"Không có."

"Ái chà."


"Nhưng mà có nghe nhầm thông báo thời gian thành dự báo thời tiết."

"Tương tự nhau cả thôi."

Đừng xem thường.

Ngược lại, vì số chỉ được cấu tạo đơn giản từ ba đơn vị, cho nên những lúc hoảng loạn lại càng rối hơn.

"110 và 119 được bắt đầu bằng hai số 11 dễ nhớ nhất trong hệ thập phân đúng không. Có lẽ chính vì vậy mới buộc phải chia ba cơ quan mang tính khẩn cấp cao nhất vào hai số đó. Với lại, so với trường hợp gọi nhầm xe cứu hỏa, xe cứu thương thành xe cảnh sát thì sự việc lúc nãy mày nói vẫn còn dễ chịu hơn, đúng không?"

"Ế---? Nhưng mà, nếu có người bị thương thì không phải nếu xe cảnh sát tới thì sẽ nhanh chóng bắt được kẻ sử dụng bạo lực, nếu như xảy ra hỏa hoạn thì sẽ nhanh chóng bắt được kẻ phóng hỏa sao?"

"Tại sao người bị thương và hỏa hoạn nhất định phải liên quan đến tội phạm chứ."

Chính nghĩa của mày quá mức nguy hiểm.

Lúc nào cũng phải có tội phạm.

"Chà, nhưng mà. Nếu như có người bị thương mà xe cứu hỏa tới thì họ chắc chắn sẽ rất tức giận đúng không. 'Mấy người nghĩ là phun nước có thể chữa lành sao!', đại loại như vậy."

"Không có ai tức giận như vậy cả."

"Khi xe cứu thương tới chỗ bị hỏa hoạn thì họ cũng rất tức giận đó. 'Mấy người hi vọng tôi bị phỏng sao!, đại loại như vậy."

"Đó chỉ là giả thuyết..."

"Nhưng mà nếu xe cảnh sát tới thì lại khác. Sẽ không dám tức giận. Bởi vì sẽ bị dẫn độ đó."

"Này, đồng minh của chính nghĩa. Mày đang khuất phục trước quyền lực của quốc gia đó."

"Không không, anh hai. Vừa rồi chỉ là ví dụ thường thấy thôi. Em và Tsukihi-chan sẽ không bao giờ khuất phục trước cường quyền cả. Dù sao Liệt Hỏa Tỉ Muội cũng giao chiến với cảnh sát vô số lần rồi."

"Ừ...Lần nào anh mày cũng phải đi bảo lãnh cả."

Không muốn nhớ lại chút nào cả.

Tôi trở thành bạn với chị nữ cảnh sát trong một hoàn cảnh kì lạ.

Thiệt tình.

"Nhưng mà, thế này thì sao Karen-chan. Không nói chuyện người bị thương hai hỏa hoạn, nhưng nếu xảy ra vụ án gì mà xe cứu thương với xe cứu hỏa tới, thì chắc chắn người ta sẽ rất tức giận, đúng không?"

"Mư---. Chẳng thể lưỡng toàn cả hai bên được sao. Nhưung mà, nếu là trong trường hợp đó, nếu như phạm nhân nghe được tiếng còi thì chắc hắn sẽ sợ hãi mà bỏ trốn, như vậy không tốt sao?"

"Đó là còi chống tội phạm mà."

"Đúng là còi chống tội phạm. Chính vì vậy, đúng ra nên tách xe cứu thương và xe cứu hỏa ra. Đúng là 110 và 119 là những số rất dễ nhớ, nhưng mà 111 cũng rất dễ nhớ không phải sao? Chúng ta quyết định dùng cái đó cho xe cứu hỏa đi."

"Chúng ta ư...anh mày cũng không có được quyền hạn đó. Với lại, anh cũng không rõ lắm, nhưng mà hình như 111 đã được cấp cho đơn vị nào đó rồi thì phải? Nghĩ lại thì hình như tất cả những số bắt đầu bằng 11 đều đã được sử dụng rồi."

"Nhưng mà, anh hai. 111 là số của cái đó đúng không. Chắc chắn là số tiếng sửa của chó? Nếu là vậy thì nhường lại cũng được mà."

"Mày đừng có liên tưởng kiểu học sinh tiểu học từ oăn 1 đến chó như vậy."[51]

Aa, thiệt tình.

Nếu như so với Hanekawa chắc chắn biết được câu trả lời, thì độ ngu ngốc trong đoạn nói chuyển giữa tôi và Karen vừa nãy có lẽ đã đạt mức quá cao rồi.

Cho dù là tìm đề tài thì cũng phải biết giới hạn chứ.

Sao lại tìm ra loại đề tài chẳng ra đầu ra đũa gì như thế này chứ.

"Anh nghe nói là vì lúc gọi điện thoại cho cảnh sát hay là cứu thương, chữa cháy thì có rất nhiều người vội vàng, vì vậy để cho họ bình tĩnh trở lại nên mới đặt ra hai số là 110 và 119."

"Aa? Là sao hả anh hai. Em chẳng hiểu gì cả---anh mau giải thích đi. Nếu không em sẽ đánh tuốt xác anh ra đó."

"Không phải mày quá nóng tính với anh hai của mày sao!?"

"Vậy à."

"Tại sao chưa nói chuyện đã đòi đánh tuốt xác chứ...Chà, chuyện này cũng không liên quan tới điện thoại di động hay điện thoại có nút bấm, là chuyện của ngày xưa. Không phải hồi đó đều là điện thoại quay số sao. Chắc mày cũng từng thấy trong ti-vi rồi nhỉ?"

"Ừm---. Điện thoại quay số sao. Cảm giác là từng thấy rồi, có khi cũng chưa thấy. Nhưng mà nghe từ quay số thì sẽ thấy rất cổ."

"Ừm. Dùng điện thoại quay số thì chọn 0 và 9 sẽ tốn nhiều thời gian hơn. Bởi vì cấu tạo của nó là xoay tròn."

Mặc dù tôi chưa từng được thấy tận mắt.

Nhưng mà nói ngắn gọn thì số 0 và 9 được thiết kế ở cuối vòng tròn.

"1 thì sao?"

"A?"

"0 và 9 sẽ tốn thời gian, vậy còn 1 thì sao. Quay số 1 cũng sẽ tốn thời gian sao?"

"Không, anh nhớ không nhầm thì...nó nằm ở đầu bên kia."

Như vậy là sẽ không tốn thời gian nhất.

Ơ?

"Nếu là vậy thì đáng lẽ phải chia số khẩn cấp thành hai số 000 và 009 chứ."

"...009 nghe như gọi rô-bốt, bởi vì trường hợp khẩn cấp thật sự rất cần giúp đỡ, làm như vậy không phải sẽ khiến cảm giác nghiêm túc giảm xuống sao?"[52]

"À, em hiểu rồi, hiểu rồi."

"Mày hiểu sao. Mày hiểu được sao?"

"Vậy, 000 thì sao?"

"Mày không nghe người ta thường nói không được dùng số giống nhau liên tục làm mật mã sao. Gần đây xuất hiện nhiều kẻ xấu lợi dụng việc này lắm. Mày phải chú ý đó?"

"Đang nói chuyện số điện thoại cơ mà."

"A---nhưng mà Karen-chan. Anh có một chuyện thú vị liên quan tới số có ba chữ số."

"Nếu không thú vị thì em sẽ đánh tuốt xác anh ra."

"Xen vào thật đáng sợ!"

"Là cái gì."

"Chà, cái này chỉ là một mẹo toán học Hanekawa nói cho anh biết. Mày cứ nghĩ ra một số bất kì có ba chữ số mà mày thích. 110 cũng được mà 119 cũng được, một số bất kì. Sau đó lặp lại số đó một lần nữa."

"Hừm hừm."

"Như vậy sẽ được một số có 6 chữ số, và số đó chắc chắn sẽ chia được hết cho 7. Bất kể là 110110 hay 119119. Mày thử tính đi."

Bởi vì 7 là một số cô độc, cho nên sẽ không có số dư---chà, nói nghe thật là kêu.

Thực ra đây chỉ là một mẹo toán học mà thôi.

"Hê---. Để em thử xem sao. Ừ---m...hửm? Không đúng, anh hai, dư 3 rồi."

"Chia một chữ số mà cũng chia sai sao...anh mày khổ công như vậy để cuối cùng mày phá hỏng."

Chà.

Đại loại như vậy.

Ngày mười bốn tháng Tám, vừa qua giữa trưa, trên đường đi tới nhà của Kanbaru Suruga, tôi vừa cưỡi trên cổ của Karen vừa nói những chuyện tào lao, chẳng mang tính xây dựng gì như vậy---đúng lúc đó.

Ở cùng độ cao hơn hai mét với tầm nhìn của tôi---Đột ngột xuất hiện một tầm nhìn khác.

"Ơi ông anh quỷ súc đằng tê---cho chị hỏi chút chuyện ni có được không rứa?"[53]

Người cao nhất trong số những người mà tôi từng gặp cho đến giờ phút này, không cần phải nói cũng biết là gã đàn ông săn ma cà rồng đó, Dramaturgie.

Gã đó có lẽ cao khoảng hai mét, nhưng mà vì tổn thương tinh thần lúc đó nên giờ hồi tưởng lại, có cảm giác hắn cao đến hai mét rưỡi hoặc gần ba mét.

Chà, nhưng mà nói cho đúng ra thì liệu Dramaturgie có phải là con người hay không đã là một đề tài tranh luận không có hồi kết...

Nói như vậy, 'cô gái' đang đứng trước mắt tôi không thể có chiều cao vượt Dramaturgie.

Nếu nói chiều cao thật sự thì có lẽ cũng chỉ ngang ngang tôi.

Nhưng mà giống như chiều cao của tôi được tăng lên vì đang cỡi trên cổ của Karen---cô ta cũng chỉ tăng chiều cao của mình lên.

Người đó.

Đang đứng trên một thùng thư.

"Nói răng nhỉ, chị đang tìm cái chỗ có tên là trường dạy thêm Eikou---Mi có biết nó ở mô không?"

Giọng Kyoto.

Không phải cái loại giả giọng vì đầu óc hỗn loạn mà em gái tôi là Tsukihi sử dụng sáng nay, nói thế nào nhỉ, là giọng thuần Kyoto chỉ cần nghe là biết.

Là một bà chị tóc ngắn, khuôn mặt bình thản.

Tuổi chừng gần ba mươi.

Mặc quần dài sẫm màu, áo sơ mi sọc.

Chân không đi cao gót mà là một đôi giày nhìn rất sang trọng.

Trang phục nhìn tổng thể có cảm giác sạch sẽ như của cô giáo tiểu học---chà, nói chung là không giống người kì quái.

Dĩ nhiên, điều đó không bao gồm việc bà chị này đang đứng trên thùng thư.

"...Ơ."

Tôi lúng túng.

Chuyện này là sao.

Cảm giác như đây là dấu hiệu chấm dứt trò đùa.

Thời gian vui vẻ đã kết thúc rồi sao.

Chơi đến đây thôi sao.

Chà, nhưng mà đúng là nếu quy đổi ra giấy bản thảo thì chắc cũng đã được trên trăm tờ, có lẽ cũng đã đủ rồi.[54]

"Răng rứa, ông anh quỷ súc."

Bà chị nói bằng giọng Tokyo.

Mặc dù cách nói như muốn gây sự---nhưng mà vẻ mặt lại rất thoải mái.

"Hồi còn nhỏ ba má không dạy mi là khi thấy người ta gặp khó khăn thì phải có lòng tốt giúp đỡ à?"

"Ưm---. Không..."

Tôi cứng họng.

Đúng là hồi nhỏ tôi có được dạy là phải có lòng tốt giúp đỡ người gặp khó khăn, nhưng mà bà chị đang đứng trước mặt tôi nhìn thế nào cũng chẳng giống người đang gặp rắc rối, với lại tôi cũng chưa từng được dạy là phải có lòng tốt giúp đỡ người đang đứng trên thùng thư."

Đúng hơn là phải chú ý những người như vậy.

Tuy nhiên, nhìn lại bản thân tôi thì cho dù tôi không đứng trên thùng thư, tôi lại đang cưỡi trên cổ của em gái đang học cấp hai.

Nếu như so sánh một cách công bằng ra kết quả công bằng, thì trong tình huống này tôi cũng chẳng có tư cách gì mà nói người ta.

Nếu như nhìn từ góc nhìn khách quan của người thứ ba, thì có lẽ giữa một người lấy thùng thư làm điểm tựa và tôi lấy em gái làm điểm tựa, thì có lẽ tôi là người xấu hơn.

Bị người ta gọi mà quỷ súc cũng không thể làm gì được.

Nói đúng hơn, có thể hỏi đường một người như tôi cũng đã là một việc đáng để ngưỡng mộ rồi. かげぬいよつる

"Chị tên Kagenui Yozuru---mi từng nghe thấy chưa?"

Chị ta.

Đột ngột xưng tên như vậy.

Thật hiếm thấy người vì hỏi đường mà xưng tên(hiếm như người đứng trên thùng thư. Nhưng mà không hiếm bằng anh trai cưỡi trên cổ em gái).

Hơn nữa tại sao lại nói cái kiểu chỉ cần nghe tên là sẽ được nhận ra, sau đó được nhận ưu đãi, người này là người nổi tiếng sao?

Chẳng lẽ bà chị này là một nghệ sĩ hay là chính trị gia sao.

Nhưng mà, nhìn kiểu gì cũng chẳng giống.

Dĩ nhiên, đây chỉ là phán đoán của người chẳng biết gì về giới nghệ sĩ và chính trị, trong trường hợp này, chẳng đáng tin tưởng.

Có lẽ người đang đứng trước mặt tôi là một nhân vật vô cùng VIP.

Tôi nhìn xuống xem phản ứng của Karen.

"......"

Chẳng có phản ứng gì cả.

Ừ-m.

Nghĩ lại thì trong trường hợp của nó, nó cũng chẳng biết về giới nghệ sĩ và chính trị hơn gì tôi.

Nếu đây là Tsukihi thì lại là chuyện khác.

Dù sao con nhỏ đó cũng suốt ngày ôm lấy ti-vi.

...Nhưng mà không nói chuyện giới nghệ sĩ, nếu như có một con em gái hiểu biết chi tiết về chính trị thì sẽ chẳng dễ thương chút nào cả, rất là nhức đầu.

Tôi lại nhìn chằm chằm vào chị ta---vào Kagenui-san.

Đường nét khuôn mặt đúng là rất đẹp.

Thần tượng nói giọng Kyoto...hay là chính trị gia nói giọng Kyoto?

Không không, những chính trị gia của Kyoto có lẽ đều nói giọng Kyoto, như vậy cũng không hiếm gì cả.

"Em tên là Araragi Koyomi."

Dù sao thì bởi vì đối phương cũng đã xưng tên, nên tôi trả lời như vậy.

Sau đó tiếp tục là Karen.

"Em tên là Araragi Karen."

Xem ra nó là một đứa bé ngoan có thể chào hỏi lễ phép đây.

Khi tôi vừa khen nó trong đầu như vậy thì,

"Chà, nhưng mà có lẽ mọi người thường gọi em là Liệt Hỏa Tỉ Muội."

Tại sao lại nói tiếp nữa chứ.

Không ngờ em gái tôi lại là một con ngốc sẽ nói danh hiệu của mình với người lần đầu gặp mặt.

Việc này còn khiến tôi đau khổ hơn cả việc nghe được tin đồn sau đó đi điều tra.

Mặc dù tôi cũng hay tự giới thiệu tên của mình.

"...Hưm. Ông anh quỷ súc và em gái ong bắp cày. Thú vị ghê ta."

"......?"

A?

Chị ta vừa nói---ong bắp cày sao?

"Hya Hya Hya. Chà, xem ra trên mặt đó cũng kết thúc rồi, có để rứa cũng chẳng can chi cả---rứa ra răng rồi? Chị hỏi lại lần nữa, mi biết trường dạy thêm Eikou không?"

"Dạ...Ơ."

Trường dạy thêm Ei-kou...ư.

Trường dạy thêm Eikou?

Thật đáng tiếc, tôi chưa từng nghe nói đến cái tên này...có khi nào nó là một trong những trường dạy thêm ở phía ga không nhỉ.

Nếu là vậy có lẽ tôi cứ chỉ đường cho chị ta đến ga là được.

Chị ta trông giống khách lữ hành.

Nếu nhìn kĩ một chút thì sẽ thấy mái tóc của chị ta có lẫn vài lọn màu trà vào, nếu là vậy thì ít nhất, chị ta không phải người vùng này.

Trong vùng này không hề có ai nhuộm tóc cả.

Thuốc nhuộm tóc cũng chẳng bán ở đâu hết.

Mặc dù hồi trước Karen có đùa giỡn nhuộm luôn quả đầu thành màu hồng, nhưng mà dù sao đó cũng chỉ là màu vẽ.

Sau đó nếu tôi nhớ không nhầm thì nó còn dội mực tàu lên, kết quả là cái đầu nó trở thành đầu đá cẩm thạch luôn.

Vừa vào cấp hai đã có một thất bại ê chề như vậy, có lẽ đến bây giờ đó vẫn là một kí ức không mấy vui vẻ gì đối với Karen.

Nhưng mà nó cũng đã quên sạch hết mấy chuyện đó.

Nó là con em gái chợt thích thì nhuộm tóc, chợt thích thì cắt tóc, có lẽ ngày nào đó nó sẽ thật sự vứt luôn cái mạng nhỏ của mình xuống cống.

"...Ơ, chị chờ em chút xíu ạ."

Chà.

Dù sao cũng chỉ là hỏi đường, tôi cũng chẳng đòi hỏi đối phương phải câu nệ quá---nhưng mà ít nhất thì đối phương cũng là người lớn.

Thái độ coi tôi như con nít đó thật là bất lịch sự.

Dùng chức năng GPS của điện thoại không được sao.

Nhưng mà có lẽ Kagenui-san cũng không giỏi sử dụng các loại máy móc như một người nào đó trong thị trấn này.

Có lẽ bà chị này chỉ biết mỗi điện thoại quay số (←đúng là một suy nghĩ bất lịch sự).

Tôi liếc qua Karen một lần nữa, nhưng mà xem ra nó đã hoàn toàn giao trọng trách này lại cho tôi, im lặng chẳng them nói gì cả.

Mặc dù con nhỏ này là loại người sẽ hết lòng giúp đỡ người khác---nhưng mà trong trường hợp không thể sử dụng bạo lực để giải quyết như thế này, phải nói là nó hoàn toàn bất lực.

Đây là loại đồng mình của chính nghĩa kiểu gì thế.

"Chị chờ em một chút. Em có một cô bạn thần kỳ biết toàn bộ địa chỉ của tất cả các trường dạy thêm trên nước Nhật Bản này."

Nhưng mà, chà, trong việc này, so với Karen thì tôi cũng bất lực không kém.

Gặp khó khăn thì phải nhờ Hanekawa.

Hanekawa Tsubasa.

Lớp trưởng của các bạn cùng lớp.

Học sinh gương mẫu của các học sinh gương mẫu---tự hào với thành tích đứng nhất kì thi thử toàn quốc, không, cậu ấy cũng chẳng tự hào gì việc đó, là một học sinh gương mẫu siêu siêu cấp.

Kể từ khi quen biết nhau kể từ kì nghỉ xuân, tôi đã được cậu ấy giúp đỡ rất nhiều việc.

Nói đúng ra thì tôi vẫn nhận được sự giúp đỡ ở thì hiện tại tiếp diễn, sự giúp đỡ mang tên dạy kèm để chuẩn bị cho kì thi sắp tới, từ sáng đến tối, từ khi thức dậy đến khi đi ngủ, ngay cả trong mơ tôi cũng thường được cậu ấy giúp đỡ.

Mặc dù vì hội Bon nên được nghỉ.

Nhưng mà hoàn cảnh của Hanekawa cũng không giống với Kanbaru, cậu ấy không phải là người sẽ về quê vào lễ Bon---có lẽ bây giờ cậu ấy đang tự học trong thư viện cũng nên.

Nào, điện thoại thôi!

Điện thoại cho Hanekawa-san!

Tuyệt vời!

Mặc dù vì chuyện nhỏ nhặt này mà cũng phải gọi điện cho ân nhân Hanekawa, có lẽ cậu ấy sẽ nghĩ tôi thật là một tên phiền toái, nhưng mà tôi chẳng cần quan tâm, chỉ cần được nói chuyện với Hanekawa là được rồi!

Ít nhất.

Ít nhất lần này cũng sẽ không khiến cho cậu ấy bị cuốn vào chuyện gì nghiêm trọng.

Nói vậy thì lần này phải nói ngắn gọn, bỏ qua chuyện phiếm.

Dù sao việc này cũng chẳng có gì đáng cười, tôi cũng chỉ là muốn hỏi địa chỉ của trường dạy thêm Eikou mà thôi, nếu muốn nói thẳng ra thì tôi chỉ là muốn nghe được giọng nói của Hanekawa mà thôi.

"A-lô, đây là Hanekawa. Ararahi-kun? Cậu có học hành nghiêm chỉnh không đấy? Có lười biếng không? Vậy à, tốt quá. Mình á? Ừm, không có gì cả. Chỉ là đang học buổi trưa một chút mà thôi."

Học buổi trưa ư.

Sao nghe giống chương trình ti-vi nào vậy...

Mặc dù Hanekawa là người giữ thành tích đứng đầu toàn quốc, nhưng mà bởi vì xem ra cậu ấy không định thi Đại học, nên hiện tại chắc cậu ấy đang học các nhân.

Học cá nhân ư, sao nghe hơi có vấn đề về ngữ pháp nhỉ...

Ừ-m.

Bây là giữa trưa, thời gian nóng bức nhất, có khi nào Hanekawa-san đang vừa mặc một bộ đồ mỏng tang vừa học không nhỉ, không mặc áo ngực thì càng tuyệt, cho dù không phải vậy thì chắc tóc cũng ướt đẫm như vừa tắm xong, khi tôi vừa nghĩ đến đó thì,

"Araragi-kun. Cậu đang tưởng tượng chuyện gì đen tối phải không?"

Cậu ấy ngay lập tức chỉ trích như vậy.

Cứ như người có siêu năng lực.

Ngay cả tưởng tượng cũng không được.

"Còn nữa, Araragi-kun, mình nghe như cậu đang ở bên ngoài, cậu có thật sự đang học hành chăm chỉ không đấy?"

Nhạy bén quá.

Nhưng mà tôi cũng không có lười biếng.

Sau khi ôn bài buổi sáng xong thì tôi mới ra khỏi nhà, với lại sau khi đưa Karen tới nhà của Kanbaru, tôi cũng sẽ quay về học tiếp.

"Còn nữa Araragi-kun, vị trí nói chuyện của cậu hình như cao hơn lúc bình thường một mét, đừng có nói với mình là cậu lại bắt nạt Karen-chan bắt em ấy cõng cậu trên cổ nhé?"

Không phải quá nhạy bén sao!

Đạt tới trình độ kinh khủng!

Là sao? Là sao là sao?

Chẵng lẽ chỉ khác một mét thì sẽ khiến cho giọng nói thay đổi đến như vậy sao...?

Tôi cũng đâu có nói chuyện trực tiếp với cậu ấy đâu, làm sao mà cậu ấy lại biết được là 'giọng nói phát ra từ bên trên' chứ...nhưng mà nói đúng ra thì giọng nói cũng là âm thanh, mà âm thanh được tạo ra từ sự dao động của không khí, có lẽ khí áp thay đổi thì giọng nói cũng sẽ thay đổi theo...nhưng mà chỉ cộng thêm chiều cao một người mà sẽ thay đổi nhiều như vậy sao?

Nên dừng lại thôi.

Việc này không phải nghe như chiều cao của tôi vô cùng thấp sao.

"Mình có cảm giác là lúc nãy Araragi-kun vừa đè chỗ đó vào đầu Karen-chan để đùa giỡn..."

Đừng nói như vậy.

Ở đâu ra kẻ biến thái như vậy chứ.

Không, tôi chẳng bắt nạt mà cũng chẳng đùa giỡn gì nó cả...

Nhưng mà tỉnh táo suy nghĩ lại thì tại sao tôi lại cưỡi trên cổ của Karen chứ, thật không thể hiểu nỗi.

Không thể tỉnh táo.

Không thể quay về với bản thân.

Đầu óc nóng như lửa đốt, quên đi bản thân mình.

"Trường dạy thêm Eikou? Ừm, mình biết chỗ đó."

Sau đó Hanekawa nói cậu ấy biêt.

Cậu ấy thật sự biết...

Mặc dù lúc nãy tôi nói khoác không biết ngượng trước mặt Kagenui-san, nhưng mà đó cũng chỉ là vì tôi muốn biểu đạt Hanekawa là một người tự học có thành tích ưu tú mà thôi, tôi cũng không nghĩ là cậu ấy biết được tên của toàn bộ các trường học thêm trên Nhật Bản này, nhưng mà có lẽ việc này cũng không phải là không thể.

Cậu đúng là cái gì cũng biết cả, khi tôi lặp lại câu nói thường lệ,

"Không phải cái gì mình cũng biết. Mình chỉ biết những gì mình biết mà thôi."

Cậu ấy trả lời bằng câu nói thường lệ như vậy.

Không chê vào đâu được.

Tôi có cảm giác bản thân vì muốn nghe câu nói này nên mới sinh ra trên cõi đời.

......

Chà, nhưng mà bởi vì gần đây tần số xuất hiện của câu này quá cao, cho nên ngay cả Hanekawa cũng để lộ ra dấu hiệu chỉ đáp lại cho có lệ lời của tôi mà thôi, mặc dù có lẽ đó chỉ là do tôi tưởng tượng.

Số lần vừa lộ vẻ khó khăn vừa nói như vậy thật nhiều.

Khuôn mặt đó thật là tuyệt vời!

"Araragi-kun. Cậu vừa nghĩ chuyện gì tà ác à?"

Ưoaa.

Đây cũng không phải nhạy cảm mà là đúng chóc.

Ngay hồng tâm.

"Gần đây mình cũng hơi muốn từ bỏ việc cải tạo Araragi-kun rồi đó."

Xin đừng từ bỏ!

Đừng bỏ rơi mình!

"Nhưng mà Senjougahara-san thì đã thay đổi rất nhiều rồi. Chà, không nói việc này. Dù sao trông cậu cũng đang vội, thuyết giáo để lần sau nói."

Lần tới lại được thuyết giáo rồi.

Nhưng mà tôi cũng không bày tỏ ra mặt kiểu 'Ưoa! Được rồi! Làm được rồi! Được Hanekawa giận rồi!' mà chỉ mừng thầm trong bụng mà thôi, dù sao tôi cũng là anh trai của Karen.

Thật không hổ là anh em ruột.

Đều M y chang nhau.

"Nhưng mà Araragi-kun, nếu là trường dạy thêm Eikou thì Araragi-kun cũng biết đó. Không phải đó là tòa nhà bỏ hoang mà Oshino-san và Shinobu-chan từng sống một thời gian sao. Tòa nhà đó từng là trường dạy thêm đó."

Hanekawa nói một cách bình thãn, nhưng mà nghe được những lời đó, tôi đồng thời cảm thấy vừa kinh ngạc vừa hiểu ra.

Kinh ngạc là vì nơi mà tôi rất quen thuộc---có rất nhiều kỉ niệm sâu sắc, phần lớn thời gian kì nghỉ xuân của tôi là ở đó---tòa nhà có trường học thêm đó lại có tên (đương nhiên là phải có).

Hiểu ra là vì vài năm trước ngôi trường đó đã bị phá bỏ, chẳng trách vì thế mà Kagenui-san không thể dùng chức năng GPS được cập nhật liên tục để tìm được nó.

Hêêê.

Tư thục Eikou sao.

Không ngờ cái trường dạy thêm đó lại có một cái tên nghe thông minh đến như vậy.[55]

Sử dụng nguyên một tòa nhà cao tầng, có thể nó không đến mức một doanh nghiệp lớn, nhưng mà cũng là một trường dạy thêm có quy mô lớn.

...Chà, cho dù là trường dạy thêm có cái tên nghe thông minh đến như thế thì cuối cùng cũng chịu kết quả thảm đạm, trở thành nơi trú ngụ của ông chú dơ dáy mặc áo a-lô-ha, được sử dụng làm nơi giam cầm của một nam sinh cấp ba đáng thương, đúng là sự đời có thịnh có suy.

Hừm...

Chà, thôi, để sau rồi suy nghĩ.

Tôi đang vừa khiến cho Kagenui-san đợi lâu vừa quấy rầy Hanekawa, thật là áy náy.

Nhưng mà tôi lại không thấy áy náy đối với Karen vẫn đang đứng một chỗ, cõng tôi trên cổ, tôi yêu bản thân mình quá!

Khi tôi nói lời cảm ơn,

"Cậu không cần phải cảm ơn mình vì chuyện như vậy đâu. Vậy thôi, Araragi-kun, gửi lời hỏi thăm của mình đến Kanbaru-san nhé. Bai bai."

Thì được trả lời như vậy.

Tôi cúp điện thoại...nhưng mà...

Tôi chưa từng nói một lời nào về việc đi gặp Kanbaru cơ mà...có lẽ trong lúc nói chuyện với tôi, cậu ấy đã phát hiện được đầu mối nào đó (có lẽ đối với Hanekawa thì đó chẳng phải suy đoán mà là đầu mối rõ ràng), sự khác biệt giữa hai chúng tôi đúng là không chỉ một vài bậc.

Tuy nhiên, chỉ vì hỏi vị trí của trường dạy thêm mà toàn bộ đời tư của tôi đều bị lộ hết ráo.

Giá phải trả quá cao.

Trong mắt của Hanekawa, hình tượng của tôi đã trở thành một kẻ vừa ôm mộng tưởng về bạn cùng lớp, vừa áp háng vào em gái vừa đi tới nhà của nhỏ đàn em lớp dưới...

Nếu quả thật có tên biến thái như vậy, tôi sẽ chẳng nói lời nào cho nó một đấm vỡ mồm.

"Mi biết chưa rứa? Ông anh quỷ súc."

Trong lúc tôi còn đang trở nên vừa u vừa sầu (nói tóm lại là cảm giác u sầu) thì tiếng gọi của Kagenui-san khiến tôi trở lại bình thường.

"A, dạ rồi...cái này---."

Mặc dù tôi không biết tên, nhưng mà nếu địa điểm là tòa nhà hoang đó thì việc này còn đơn giản hơn là chỉ đường đến ga.

Mặc dù nói bởi vì Oshino không còn ở đó nữa nên số lần tôi đến đó cũng giảm đi, nhưng mà số lần tôi đặt chân đến tòa nhà đó cũng đã không thể đếm được nữa rồi.

Chỉ là, tôi có ba vấn đề.

Đầu tiên là, bởi vì tòa nhà bỏ hoang đó nằm ở một nơi hơi quanh co, cho dù tôi có chỉ đường nhưng mà việc có thể truyền đạt một cách chính xác hay không thì lại là chuyện khác---đối với người nói thì rất đơn giản, nhưng mà người nghe muốn hiểu thì lại rất khó.

Mặc dù những kết giới do Oshino thiết lập đã được giải trừ, nhưng mà điều kiện về mặt địa lý lại không được tốt cho lắm.

Nhưng mà, việc đó cũng chỉ là do tôi lo bò trắng răng.

Mặc dù bộ dạng của Kagenui-san có hơi kì lạ vì việc đứng thẳng trên thùng thư, nhưng mà xem ra đầu óc của chị ta rất thông minh, tôi chỉ mới giải thích một lần thì,

"Haaa. Ồ, ra rứa. Là ở chỗ đó hả."

Chị ta đã hiểu rõ ràng.

Cảm giác cũng không phải là vì giả bộ trước trẻ con cho nên giả vờ hiểu.

Dựa theo cách nói thì có lẽ chị ta cũng đã biết được từ trước hướng đi đến trường dạy thêm Eikou.

Vậy thì vấn đề thứ hai.

"Từ đây đến đó có hơi xa...chị không có vấn đề gì chứ ạ?"

"Không răng cả. Chị cũng đi bộ từ quê nhà tới đây mà. Mới có trăm cây số thì cũng chưa phải vấn đề mô."

...Quê nhà ư, là Kyoto sao...Nếu không phải thì là vùng Kinki.[56]

Kinh quá---.

Còn kinh hơn cả việc Karen chẳng coi một trăm tám mươi cân là cái đinh gì---.

A, không, có lẽ là đùa chăng?

Chà, nếu chị ta đã nói không sao thì có lẽ sẽ không sao cả, tôi giải quyết vấn đề thứ ba---cũng là vấn đề cuối cùng.

"Nhưng mà Kagenui-san. Cái trường dạy thêm đó đã bị đập tan tành rồi...Chị tới đó làm gì vậy?"

Vấn đề cuối cùng.

Nhưng mà có lẽ đây vốn không phải là việc nên hỏi.

Bởi vì chỉ có hỏi đường, nên cũng không hẳn là sẽ đi vào đó---hơn nữa tới đó làm gì là việc cá nhân, tôi không cần thiết phải hỏi như vậy.

Cho dù chị ta có việc gì trong cái ngôi trường đổ nát đó đi nữa.

Nhưng mà việc đó chắc chắn cũng chẳng liên quan gì tới tôi.

Chỉ là, chà, cảm xúc của tôi muốn được biết.

Nói theo một cách nào đó thì nơi tòa nhà hoang đó là nơi mà chúng tôi có rất nhiều kỉ niệm sâu sắc, là nơi gắn bó nhiều tình cảm sâu đậm---giờ một người tôi không quen biết lại muốn đi nơi đó, việc này khiến tôi có chút căng thẳng.

Mặc dù không căng thẳng đến mức nói ra khỏi miệng.

Cho dù có nói ra thì cũng chẳng giải quyết được chuyện gì.

"Ừm---. Cũng chẳng có việc chi nên phải đến đó mô, chỉ là muốn tìm chỗ nghỉ chân thôi."

Đúng như tôi nghĩ, Kagenui-san trả lời một cách mơ hồ.

Dù sao thì chị ta cũng không có nghĩa vụ phải giải thích mục đích của bản thân với tôi.

Tôi chỉ giúp chỉ đường cho chị ta mà thôi.

Cũng không phải vậy, nhìn từ góc nhìn của tôi thì nhờ có Kagenui-san hỏi đường nên tôi mới có thể nói chuyện với Hanekawa trong kì nghỉ Bon, hai bên đều có lợi, không ai nợ ai cả.

Là Fifty-fifty.

"Vậy, cảm ơn mi nhiều. Ông anh quỷ súc---Aa, đúng rồi đúng rồi. Chắc tí nữa sẽ có một đứa nhóc nhỏ xíu tới hỏi đường mi, lúc đó mi nhớ tốt bụng chỉ đường cho nó giống như chị nhe."

Nói xong Kagenui-san nhảy từ trên thùng thư.

Tới tường bê tông của một nhà dân gần đó.

Cứ như đó là chuyện đương nhiên, chị ta nhảy lên nơi còn có độ cao hơn cả của tôi---sau đó, chị ta đi trên đó như đang đi bộ trên cầu thăng bằng, thản nhiên tiến về phía trước.

Cho đến khi Kagenui-san hoàn toàn biến mất khỏi tầm nhìn của tôi, chị ta chưa từng đặt chân xuống đất dù chỉ một lần---vừa nhảy qua những thanh chắn hàng rào vừa đi khuất.

À, là cái đó sao...

Tôi hiểu rồi.

Người này đang chơi trò 'mặt đất là biển rộng. Dưới đó có cá mập, xuống đó sẽ bị ăn thịt'...chà, hồi tiểu học tôi cũng thường chơi trò này.[57]

Nhưng mà vì thế nên sẽ đứng trên thùng thư sao...

"...Hửm? Sao thế. Từ nãy đến giờ sao mày im như thóc vậy, Karen-chan."

Tôi gõ một cái cốc lên đầu Karen.

Cứ như kiểm tra khả năng vận hành.

"Sao thế hả. Đừng có giao cho một mình anh mày đối phó loại người kì lạ như thế. Vì mày mà anh bị Hanekawa giận rồi đó."

"A, em xin lỗi."

Karen xin lỗi, chẳng để ý đến việc tôi thoải mái đùn đẩy trách nhiệm, nói tóm lại là chuyền bóng thật đẹp, sau đó,

"Chà."

Nó nói.

"Chỉ là người đó dường như mạnh kinh khủng. Cho nên từ nãy đến giờ em vẫn đang đề phòng."

"Dường như mạnh?"

Hửm?

Trong trường hợp người nói là Karen thì---'dường như mạnh' phải mang ý nghĩa là kĩ năng chiến đấu nhỉ?

"Vậy sao? Trông không giống lắm...Bỏ qua lời nói và cử chỉ thì chỉ có cảm giác đó là một bà chị rất đẹp mà thôi."

"Người đó, trong khi nói chuyện với anh hai vẫn giữ cho trục cơ thể thẳng đứng. Cảm giác thăng bằng đó ít nhất cũng thuộc vào hàng tuyển thủ trượt băng nghệ thuật."

"...Hừm."

Chà.

Cho dù nói bản thân chị ta muốn giỡn chơi, nhưng mà bình thường thì với kích thước và trọng lượng của một người trưởng thành, để có thể đi bộ được trên tường bê tông như vậy là cực kì khó."

"Nhưng mà mày cũng có thể đi trên tường bê tông được mà. Hơn nữa còn trồng cây chuối."

"Ừm. Chà, đúng là vậy...nhưng mà, người đó chắc chắn là người trong nghề. Hình dạng nắm đấm được trau chuốt đến hoàn mĩ vì đánh người."

"V-Vậy á?"

"Ừm. Phải cỡ mức nếu như đấm vào tấm bảo vệ của xe hơi thì chắc chắn sẽ khiến túi hơi bật ra."

"Ha---."

Cỡ mức tai nạn giao thông sao.

Không thể tin được...tuy nhiên, nếu như đó là sự thật, thì thật là không tốt chút nào.

Mặc dù con mắt nhìn người của Karen hơi khó tin tưởng, nhưng mà nếu như nhìn sức mạnh thì lại là chuyện khác.

Người ta cũng thường nói tướng giỏi thì không dùng vũ lực.[58]

"Nghĩ lại thì đúng là như mày nói thật, thái độ của chị ta rất là thong dong---phải nói là ngạo mạn, chẳng sợ trời sợ đất. Nói thế nào nhỉ, trông như một người rất tự tin vào bản lĩnh của mình."

Đó là điểm giống nhất của chị ta so với Dramaturgie.

Loại người chỉ cần dựa vào sự hiện diện là đã có thể gây ra áp lực đối với xung quanh này là loại người khiến cho những người rụt rè như Sengoku khó đối phó nhất.

Nếu nói người bình thường, thì Kanbaru mà tôi đang đi thăm cũng sở hữu khả năng như vậy.

Còn có cả Karen nữa.

Là đồng loại.

"Có lẽ người đó có thể phân cao thấp với sư phụ của em. Ít nhất là em không thể thắng được chị ta---"

"Ái chà chà."

Tuy nhiên, nghe những lời được nói ra từ miệng của đồng loại của chị ta như vậy, mặc dù đó chỉ là tôi nói đùa, nhưng mà tôi vẫn rất ngạc nhiên.

"Karen-san, chị đâu phải loại người sẽ tâng bốc người khác, hạ uy phong của mình như vậy đâu."

"Em biết sẽ rõ chênh lệch sức mạnh của hai bên---chỉ cần đối phương không phải là người xấu thì..."

"Ra vậy."

Nói ngược lại thì, nếu đối phương là người xấu, thì Karen sẽ chẳng thèm cân nhắc đến chênh lệch sức mạnh giữa hai bên. Cho dù đối phương là quái vật, cho dù tình trạng bản thân rất xấu, thì nó cũng sẽ đối đầu trực tiếp.

Đúng là một con em gái nguy hiểm.

Tính luôn cả Tsukihi, hai đứa này chẳng phải là Liệt Hỏa Tỉ Muội nữa, mà phải là Nguy Hiểm Tỉ Muội.

"Chỉ là."

Karen tiếp tục nói.

Khẽ quay đầu---nhìn về hướng Kagenui-san vừa đi khuất với vẻ hơi khó chịu.

"Cũng chẳng biết được người đó có phải là người xấu hay không."


005Edit

Nếu tôi chưa nói cho các bạn chuyện này, thì có một tin tốt.

Một tin khiến các bạn vui mừng.

Mặc dù có lẽ tin này sẽ là một tin buồn đối với một số người hâm mộ cuồng nhiệt, nhưng mà về cơ bản thì đối với phần đông số người còn lại, đó là một tin tốt.

Tin này cũng đã được đề cập một chút trong đoạn nói chuyện vừa nãy giữa tôi và Hanekawa---đó là về Senjougahara Hitagi.

Là bạn học cũng lớp của tôi và Hanekawa ở trường phổ thông Naoetsu, bạn gái, quan hệ có thể nói là vô cùng vững chắc, Senjougahara Hitagi, đã tái sinh một cách hoàn mỹ, đó chính là điều mà tôi muốn thông báo.

Cô nàng có câu cửa miệng 'xin hay đi chết ba lần, hay là xin hãy vừa đi chết ba lần vừa kêu gâu gâu'.

Cô nàng được gọi là con cọp điên, là hiện thân của Tiger Jeet Singh đã tái sinh.[59]

Từ cô bé hư thành cô bé ngoan.

Tôi phải làm sao mới có thể bộc lộ sự hạnh phúc này đây.

Đây chính là hạnh phúc đến nghẹn lời.

Mặc dù không đến mức sẽ mở tiệc thiết đãi giữa những người thân thiết với nhau, nhưng mà mấy chuyện ăn mừng này để sau có cơ hội rồi hẵng nói, bây giờ tôi sẽ nói chuyện tái sinh của cô nàng.

Chuyện sự kiện là như thế này.

Chắc các bạn độc giả đều đã biết được tính cách cực các của Senjougahara---hay là tôi nên nói cô nàng là một người ngạo mạn chẳng để một ai trên đời vào trong mắt, bạo ngược vô đạo, phải nói là chẳng có từ ngữ nào có thể dùng để mô tả cô nàng, nhưng mà tính cách bất thường đó của cô nàng cũng không phải do bẩm sinh mà ra, cô nàng có lý do để thể hiện những tính xấu đó ra ngoài.

Cô nàng đã phải chịu một vết thương tinh thần.

Mặc dù những từ này nghe có vẻ hơi sáo mòn, nhưng mà đối với cậu ấy, đó là một vết thương rất nặng.

Có lẽ chẳng có thứ gì trên đời này nặng hơn nó.

Ai cũng thế, từ khi sinh ra đến khi trưởng thành đều phải nhận những vết thương---nhưng mà bản thân tôi thì nghĩ nguyên nhân chính khiến cho Senjougahara sụp đổ chính là vì cô nàng đã quá nỗ lực.

Nỗ lực, đôi khi sẽ trở thành tội ác.

Nhận sự trừng phạt.

'Cua'.

Gặp được 'cua'---chạm trán 'cua'.

Cô nàng đã chạm trán nó.

Bị tước đoạt.

Mất đi.

Kết quả là, đối với cô nàng thì cuộc đời học sinh cấp ba rốt cuộc là cái gì, tôi chỉ có thể tưởng tượng một cách mơ hồ---mặc dù ở chung một lớp hai năm trời nhưng mà tôi chỉ có thể tưởng tượng một cách mơ hồ---nhưng mà, trong hai năm đó.

Tôi nghĩ cô nàng đã phải chịu đựng rất nhiều vì đã khép chặt trái tim trong hai năm đó.

Đừng nói là hai năm.

Dù chỉ một ngày cũng đã chịu không được.

Cự tuyệt tất cả những người đến gần.

Xem lòng tốt của người khác là hành vi đối địch.

Không mở lòng với bất kì ai.

Không tin tưởng bất kì ai.

Một người bạn cũng không có, cho dù bạn cùng lớp cũng không hề nói chuyện, trong lớp được thầy cô giáo hỏi thì cũng chỉ trả lời một cách ngắn gọn, thẳng thừng 'em không biết'

Sợ người lạ.

Không tin con người.

Cự tuyệt tiếp xúc.

Như thể cười nhạo cô nàng, những người xung quanh gọi Senjougahara là 'tiểu thư khuê phòng'---nhìn từ góc nhìn của những người biết sự thật, thì cái biệt danh này thật sự quá mỉa mai.

Tôi vì một lần sơ ý mà biết được bí mật của cô nàng, lỡ biết được, sau đó để đền bù, tôi trở thành cây cầu nối giữa Senjougahara và Oshino---tôi không biết việc đó rốt cuộc là xấu hay tốt, nhưng mà vấn đề 'quái dị' quấn lấy cô nàng bây giờ đã được giải quyết.

Nhưng mà chuyện cũng không chỉ có thế.

Cho dù 'quái dị' đã được giải quyết.

Cho dù đã được giải thoát khỏi 'cua'.

Đáng lẽ đã được giải phóng khỏi những khổ não.

Đáng lẽ đã không còn phải chịu đựng.

Đáng lẽ đã có thể mở lòng.

Đáng lẽ đã có thể cho phép người khác đến gần.

Nhưng mà trái tim tan vỡ của cô nàng vẫn không thể---hồi phục.

Cho dù thời gian trôi đi, vết thương đã lành.

Cho dù thời gian trôi đi, vết thương đã biến mất không còn để lại dấu vết---nhưng mà sự thật bản thân từng bị thương không thể nào biến mất được.

Vết thương cũ cũng không nhất thiết sẽ phai mờ theo kí ức.

Senjougahara như một cây xương rồng---người được bao trùm toàn thân bởi những cây kim nhọn như Senjougahara không thể trở về nguyên dạng một cách đơn giản như vậy được---hoặc là trạng thái bây giờ của cô nàng mới chính là nguyên dạng.

Bản thể vốn toàn là những chiếc vảy ngược.

Khắc bạc, ác độc.

Sợ người lạ, không tin con người, cự tuyệt tiếp xúc.

Còn có cả tính cách thích công kích người khác.

Toàn bộ những điều đó, bây giờ đã trở thành một phần tính cách độc đáo của cô nàng.

Những vảy ngược khắp toàn thân đó của cô nàng cũng không thể như tróc ra như vảy ở mắt.[60]

Cho dù đã hẹn họ với tôi cũng vậy.

Cho dù đã làm lành với Kanbaru cũng vậy.

Tính cách của cô nàng, về bản chất thì---không có sự thay đổi căn bản nào cả.

Nhưng mà, cho dù nói như vậy thì cô nàng cũng chỉ cho thấy bản chất thật sự của mình khi ở trước tôi và Kanbaru mà thôi, ở trường học thì cô nàng vẫn tiếp tục giả vờ mang một tính cách khác một cách thành công---nhưng mà không biết có phải vì sự kiện 'cua' đã được giải quyết hay không mà động lực của việc giả vờ của cô nàng cũng giảm đi rất nhiều, chính vì vậy, chuyên gia về mèo, Hanekawa Tsubasa dễ dàng nhận ra 'tính cách tuyệt vời' đó của cô nàng.[61]

Từ đó trở đi, chẳng biết từ lúc nào, Senjougahara đã được học một khóa tu chỉnh cải tạo nhân cách do Hanekawa chủ trì (hình như là một phiên bản nâng cấp của chương trình mà tôi đã học hồi tháng Tư. Chỉ cần nghe như vậy cũng đủ đến khiến tôi nổi hết cả da gà), nhưng mà việc tái sinh của Senjougahara mà tôi nói lần này cũng không phải là nhờ Hanekawa, không hề có quan hệ gì với chuwong trình tu chỉnh đó.

Kaiki Deishuu.

Có thể nói là đồng nghiệp của Oshino.

Hoặc là---đối thủ cạnh tranh.

Kẻ lừa đảo.

Gặp lại ông ta là nguyên nhân lớn nhất.

Chà, phải nói đó là nguyên nhân duy nhất.

Chỉ có thế mà thôi.

Vai trò của Kaiki chỉ là một kẻ lừa đảo mang lại rắc rối---nhưng mà gặp lại ông ta sau vài năm kể từ khi ông ta lừa cả nhà Senjougahara có lẽ là một liệu pháp gây sốc hữu hiệu đối với thần kinh của cô nàng.

Không phải là may mắn.

Không phải là phép màu.

Nếu dùng lời nói của cô nàng, thì được gặp lại Kaiki.

Được tái chiến với Kaiki.

Senjougahara Hitagi đã vạch rõ ranh giới.

Tôi nghĩ lúc đó cô nàng đã giải phóng được tất cả độc tố.

Detox.

Giải---toàn bộ chất độc đã tích tụ trong suốt hai năm trời.

Chuyện này cũng không cần thiết, nhưng mà để đề phòng một chút, tôi sẽ nói trước, chuyện này không phải là nhờ công của Kaiki---không cần phải cảm ơn ông ta.

Ông ta chẳng làm được gì cả.

Việc này, nếu mượn cách nói của Oshino thì chỉ là 'bản thân Senjougahara đã cứu cô nàng' mà thôi.

Không phải nhờ Kaiki.

Dĩ nhiên là cũng không phải nhờ Araragi Koyomi hay nhờ Hanekawa Tsubasa mà là Senjougahara Hitagi---đây là sự tái sinh mà cô nàng đã dùng chính sức lực, ý chính giành lại được từ tay kẻ lừa đảo đó.

Dù sao thì.

Chính là như vậy.

Nói thẳng ra thì Senjougahara Hitagi bây giờ đã trở thành dere.

Hoàn toàn trở nên dere.

Cũng không phải kiểu dere như của Karen.

Đối với tôi mà nói thì, ế, chờ một chút Gahara-san, cậu có dere mode sao, thì tôi có cảm giác như vậy.

Bởi vì đối với Senjougahara Hitagi sau khi đã tái sinh như vậy thì việc dạy kèm tại nhà là một vấn đề rất trọng đại, cho nên trước khi bước vào kì nghỉ Bon, cô nàng đã thảo luận kĩ càng với Hanekawa (bởi vì vậy, bây giờ Senjougahara và cha đang về quê thăm họ hàng), tôi chỉ cần nêu ra một hành động dere như vậy cũng đủ để cho mọi người tưởng tượng ra một cách đại khái rồi nhỉ.

Nhưng mà tưởng tượng như thế thì vẫn còn sai lầm.

Nói thế nào nhỉ, tưởng tượng mức đó thì vẫn chưa đủ.

Không phải loại trình độ dere nhẹ nhàng như vậy.

Mặc dù không có chuyện gì nhưng mà vẫn gọi điện thoại (từ trước đến giờ thì cô nàng vẫn luôn chặn số gọi tới của tôi), tin nhắn gửi tới cũng có cả biểu tượng cảm xúc (từ trước đến giờ cô nàng vẫn luôn chuyển tiếp tin rác cho tôi), gọi âu yếm tôi bằng một cái tên rất dễ thương (từ trước đến giờ cô nàng vẫn luôn đặt những biệt danh rất ác độc), nhưng mà đó mới chỉ là bắt đầu.

Nhìn thấy hoa cũng không ngắt trụi.

Nhìn thấy côn trùng cũng không dẫm chẹp bẹp.

Không còn bạo hành bằng ngôn ngữ.

Thấy đồ tốt thì sẽ thật lòng khen ngợi.

Văn phòng phẩm cũng được sử dụng theo đúng chức năng của chúng.

Dĩ nhiên cũng không chỉ giới hạn ở văn phòng phẩm, nếu như phải nói ra đánh giá không tích cực cho lắm thì là lúc làm cơm cho tôi, cách dùng đồ gọt vỏ của cô nàng vẫn còn có chút vấn đề.

Chân bị lộ ra ngoài thì sẽ chặt đứt (dĩ nhiên là chân của người nhìn thấy), nhưng mà đó đã là chuyện quá khứ, chiều dài của váy cũng ngắn đi (từ dưới đầu gối lên trên đầu gối), mặc nhiều đồ mỏng hợp với mùa hè hơn, cũng không còn kháng cự với việc để lộ làn da nhiều như trước nữa.

Vẻ mặt không có cảm xúc như mặt nạ sắt cũng biến mất, giọng nói đều đều như người máy cũng đã có thanh có điệu, còn có chuyện quan trọng hơn hết thảy, chính là đã cười thường xuyên hơn.

Cảm thấy vui vẻ.

Thì sẽ nở nụ cười.

Nói cách khác---cô nàng đã trở thành một người con gái bình thường.

Nhân cách thay đổi đột ngột đến mức---khiến cho tôi nghĩ có phải cô nàng đã đổi chỗ với một ai khác trong lúc tôi không biết hay không.

Không phải là tính cách lịch sự.

Không phải là 'tiểu thư khuê phòng'.

Không phải là giả vờ.

Là một cô nữ sinh phổ thông bình thường, dễ thương phù hợp với lứa tuổi.

Không còn nguy hiểm, không còn cực đoan---không còn tách biệt bản thân ra ngoài, không còn tính công kích, phản ứng một cách bình thường trước những sự kiện bình thường, là một nữ sinh phổ thông bình thường.

Nghe nói thời còn học cấp hai, Senjougahara từng là con át chủ bài của đội tuyển điền kinh, là một người vừa có nhân cách vừa nổi tiếng, có lẽ lúc đó Senjougahara cũng giống như bây giờ, chà, Hanekawa và Kanbaru cũng từng học chung cấp hai với cô nàng thì phải, thật không ngờ hai người lại là người như vậy, tôi giận dỗi nói thế, nhưng mà nếu như tin vào ý kiến của hai người đó thì,

"Lúc học cấp hai cũng không đến mức đó."

Chính là như vậy.

Mặc dù ngay cả tiểu thư Kanbaru là người tôn sùng Senjougahara, chấp nhận mọi loại lời lẽ ác độc cũng đôi lúc chịu không nổi, trình độ tsundere của cô nàng chính là cao đến mức đó.

Không, hay là.

Thay vì nói dere, hình như giống doro hơn?

Là tsundoro.

Tại sao cô nàng lại tích cực mở ra một nhánh hẹp đến như vậy chứ.

......

Nhưng mà nói tsundoro, sao mà nghe cứ có cảm giác vấn đề chất lượng nước gây hại cho cộng đồng trong đó, chà, nhưng mà có lẽ đó đó cũng chính là sắc thái tình cảm của tôi lúc này.

Không phải có hại cho cộng đồng, mà là có hại cho bản thân.

Nếu như bạn hỏi tại sao, thì có lẽ là vì tôi đang sợ rằng đây chỉ là sự yên bình trước cơn bão.

Không, thay vì nói sợ rằng, thì nếu nói cái sự tái sinh này, cái sự dere này, cái sự doro này chỉ là một trò của cô nàng để khiến tôi cảm thấy khó chịu, thì có khi tôi còn dễ chấp nhận hơn.

Nhưng mà, nếu như đây là trò đùa thì đúng là đã đùa quá mức.

Nếu như là trêu chọc tôi thì cũng đã đi quá xa.

Giả dụ như nếu tôi có cảm thấy cái gì đó từ hành động của cô nàng, thì đó không phải là khó chịu, mà là sợ hãi.

Tại sao lại sợ hãi ư---là vì một khâu trong quá trình doro hóa của Senjougahara chính là cắt phăng mái tóc dài từ bao lâu nay.

Giống như Karen, nghe nói cô nàng nuôi tóc dài từ thời tiểu học---dĩ nhiên, bởi vì Senjougahara không có ngu như Karen, nên cũng không vì nhất thời vọng động mà đem cắt phăng mái tóc xinh đẹp như Karen làm với cái đuôi ngựa của nó.

Sau khi suy nghĩ kĩ càng, tự bản thân quyết định.

Đặt chỗ sau đó đi đến tiệm làm tóc.

Sau khi trả giá tiền xứng đáng---mái tóc của Senjougahara trở thành tóc ngắn.

Không còn mái tóc dài thẳng mượt như trước kia.

Cái đầu trở nên bờm xờm.

Bập bềnh như sóng biển.

Nhìn có chút giống răng cưa.

Như vậy là nhóm ba người tóc dài của trường phổ thông Naoetsu---Hanekawa Tsubasa, Kanbaru Suruga, Senjougahara Hitagi---đã không còn lại ai.

Chuyện đó thật có chút đáng buồn.

Cứ nghĩ tới việc không thể gọi Senjougahara là 'tóc dài cuối cùng' nữa, tôi lại cảm thấy vô cùng tiếc nuối.

Bởi vì hiện tại mái tóc của Kanbaru đang mọc dài ra (tiện thể nói một chút, kiểu tóc của Kanbaru bây giờ là cột thành hai bím, nói cách khác là long twin. Sự chênh lệch giữa kiểu tóc và lối nói chuyện như con trai khiến cô bé thật là moe), cho nên tóc của Senjougahara bây giờ đã ngắn hơn của Kanbaru.

Nếu như có cô gái vì thất tình mà cắt tóc, thì cũng có cô gái tì tình yêu mà cắt tóc, đúng không---Senjougahara đã nói như vậy.

Nếu nói cô gái vì thất tình mà cát tóc thì tức là chỉ việc Hanekawa thay đổi kiểu tóc sau khi lễ hội văn hóa kết thúc.

Cô nàng cũng vậy.

Bằng việc này, cô nàng đã vạch ra ranh giới.

Từ bây giờ---cô nàng quá mức nghiêm túc sẽ thả lỏng những ràng buộc đối với bản thân.

Không còn đặt ra những sự trừng phạt quá đáng đối với bản thân nữa.

Nếu nói như vậy, kể từ thời điểm đó, Hanekawa cũng đã trở thành một cô gái bình thường.

Có lẽ, giống như việc tôi coi Hanekawa là hình mẫu của mình, Senjougahara cũng coi Hanekawa là hình mẫu để noi theo.

Bình thường.

Hai chữ này, đối với những người như Hanekawa và Senjougahara, vốn đã là những người không bình thường---chắc chắn không chỉ có ý nghĩa đương nhiên như vậy.

Đó là niềm hi vọng cao không thể với tới.

Chính vì nếu có nói đó là tâm nguyện cũng không quá đáng.

Chính vì vậy.

Nếu như đối tượng hẹn hò của người vì yêu thương mà cắt tóc đó là tôi thì tôi sẽ chẳng có bất kì điều gì để than phiền (nói cách khác, mặc dù tôi dùng những từ như buồn rầu, hối tiếc để biểu thị ý nghĩ của mình, nhưng mà cá nhân tôi thì lại cực kì thích con gái thay đổi kiểu tóc), tuy nhiên tôi đoán lý do lớn nhất mà Senjougahara cắt tóc chính là vì muốn đoạn tuyệt với quá khứ.

Cắt tóc một cách thoải mái.

Không phải set mà là reset.

Nếu nói tại sao, thì là vì mặc dù nói mái tóc dài trông như tóc của công chúa, nghe sẽ rất kêu, nhưng mà hiện nay mái tóc kiểu cổ truyền như của búp bê này đã trở nên rất hiếm thấy, lý do Senjougahara làm vậy cũng chỉ là vì hồi nhỏ người mẹ mà bây giờ đã bỏ đi của cô nàng từng nói nó rất hợp với cô nàng mà thôi.

Mặc dù tôi từng nghĩ rằng Senjougahara với hình ảnh người lớn thật không hợp với kiểu tóc mang dáng vẻ loli, nhưng mà đó chính là kiểu tóc mà cô nàng mang theo từ thời loli đến giờ.

Vì vậy, nhìn từ một góc độ nào đó---nếu nói một cách phóng đại, thì đây không chỉ là một kỉ niệm, mà có lẽ chính là mái tóc chứng mình sự tồn tại bản thân.

Mặc dù chỉ là một kiểu tóc mà lại nói phóng đại lên như vậy thì thật là nực cười---nhưng mà đối với bản thân Senjougahara thì đây là vật chống đỡ cho cô nàng hơn bất cứ thứ gì.

Cứ như vậy, chẳng hề thay đổi, trải qua thời cấp hai.

Cứ như vậy, quên mất sự thay đổi, trải qua thời cấp ba .

Tôi nghĩ việc Senjougahara thay đổi kiểu tóc chắc chắn không chỉ đơn giản là thay đổi hình tượng, đấy chính là một bước ngoặt.

Không phải là quên mất, không phải là gánh nặng, mà là tiếp nhận.

Tiếp nhận quá khứ của bản thân.

Nói theo ý nghĩa đó, thì Senjougahara Hitagi cũng không phải là thay đổi, cũng không phải là tái sinh, cũng không phải là trở về, cũng không phải là tìm lại---càng không phải dere hay doro.

Mà là vượt qua được những phức cảm của mình.

Có thể nói là đã trưởng thành một cách hoàn toàn.

......

Chà, tính cách giờ như sâm-panh thoát hết axit các-bo-bíc, sức hấp dẫn cũng mất đi nhiều, nhưng mà bởi vì con người là một thứ gì đó rất sâu sắc, cho nên có lẽ như vậy cũng không phải là không tốt.

Hanekawa cũng như vậy, nếu như lúc nào cậu ấy cũng tiếp tục loại tính cách cực đoạn như vậy, thì đó không khác gì một loại ác mộng.

Hai người này chắc không thể trưởng thành một cách tự nhiên như người bình thường.

Không phải là không già, không chết.

Vấn đề hiện tại, ngoại trừ Kaiki Deishuu ra thì hẳn là sẽ chẳng có ai nói sự trưởng thành của Senjougahara là trở thành một người nhàm chán cả.

Cho dù có đi nữa, thì cũng sẽ không chịu được việc ý kiến của mình giống với ý kiến của cái tên có họ nghe như hàng mẫu ấy.

Nhắc mới nhớ, lúc trước Hanekawa đã đánh giá Senjougahara là so với thời cấp hai thì đến thời cấp ba, cô nàng càng thêm xinh đẹp như trong mơ.

Gần đây, khi nhắc lại chuyện này, Hanekawa tiếp tục nói thế này.

"Mình cảm thấy Senjougahara-san bây giờ mới là tuyệt nhất."

Ừm.

Tôi vẫn luôn mong đợi ngày này sẽ tới.

Vẫn luôn cầu nguyện ngày này sẽ tới.

Vẫn luôn tin rằng ngày này sẽ tới.

Xin chúc mừng, Senjougahara Hitagi.

Còn nữa, xin chúc mừng, tôi.

Không còn phải lo gặp nguy hiểm tới tính mạng, không còn phải lo sự an toàn của bản thân bị lấy đi, nhìn thấy như vậy, sau đó nghĩ tới được ở bên Senjougahara, tôi cảm thấy thật sự hạnh phúc, từ nay về sau tôi phải cố sống thật tốt mới đươc.

Mặc dù tôi chưa chắc đã chết được.

Nhưng mà quan hệ phức tạp giữa Araragi Koyomi đến cuối cùng---vẫn chưa thể giải quyết được.

Nhìn từ độ quan trọng thì đây hoàn toàn không phải là nói chuyện phiếm, nhưng mà, chà, dù sao thì cũng nên trở về với chủ đề chính thôi. Dù sao cũng đã đủ rồi.

Sau đó, tôi đưa Karen đến nhà Kanbaru một cách an toàn (ngồi trên cổ), sau đó giới thiệu hai bên ở trước cửa.

"Đây là Kanbaru Suruga-san đang học lớp mười một trường trung học phổ thông Naoetsu. Xin hãy cẩn thận, đây là biến thái. Còn đây là Araragi Karen-san đang học lớp chín trường trung học cơ sở Cây thiết sam. Xin hãy cẩn thận, đây là đồ ngốc."

Cuối cùng cũng xong, tôi giới thiệu hai người một cách qua loa.

Không được nói dối, đây là luật cơ bản.

Cho dù muốn nói cái gì đó tốt đẹp nhưng mà không tìm ra.

Nếu như giải thích không đầy đủ, sau này sẽ bị truy cứu trách nhiệm, rất là phiền phức.

Hai bên đều không chấp nhận hàng trả lại.

"Chà---"

"Chà---"

......

Đừng có cùng nhau xấu hổ như vậy.

Anh không có khen hai đứa.

Chà, mặc dù tôi muốn nói thêm một chút chuyện ngoài lề, nhưng mà có khi thay vì chuyện ngoài lề lại trở thành chuyện tiếu lâm, dù sao thì cũng đã giới thiệu xong, trách nhiệm của tôi đến đây là kết thúc, chắc Kanbaru cũng sẽ không ăn tươi nuốt sống em gái của tôi (cho dù khả năng tự kiềm chế của cô bé không đủ đi nữa, thì xét khả năng chiến đấu của Karen thì chắc nó cũng có thể cầm cự được), sau khi phán đoán như vậy, tôi định trở về thì nghe thấy Kanbaru mời Karen vào trong phòng, vì thế tôi bay tới đạp một cú vào lưng để cảnh tỉnh hành động thiếu suy nghĩ của cô bé.

Không phải tôi đang lo lắng cho trinh tiết của Karen mà là lo cho thể diện của Kanbaru.

Lần cuối cùng dọn dẹp là cuối tháng Bảy, lần dọn dẹp tiếp theo mà ngày mười lăm, nói tóm lại là ngày mai, chính vì vậy, hiện tại phòng của cô bé hẳn là phải trông như một đống xà bần, chính vì nghĩ như vậy, tôi mới đá yêu một cái.

"Ngươi định làm gì sư phụ Kanbaru hả, xem ta đây!"

Karen, kích động y hệt tôi lúc nghe thấy Hanekawa bị nói xấu, bay tới đạp một cú vào đầu gối của tôi, khiến tôi phải đáp xuống mặt sàn.

Lực bộc phát thật cao.

Hạ cánh thất bại.

Vì nghĩ nếu cứ nằm trên sàn thì sẽ bị truy kích cho nên tôi vội vàng ngồi dậy, hiện ra trước mắt của tôi là,

"Người định làm gì Araragi-sempai hả!"

Hình ảnh Kanbaru dạy dỗ Karen.

Nói cách khác, chiêu phi thân của tôi chẳng hề gây ra bất kì tổn thương gì đối với Kanbaru...nhưng mà, tôi bị Karen đạp là vì cái gì chứ.

...Ư ư mư.

Nói thế nào nhỉ, một quan hệ tam giác đã được hình thành ở nơi này.

Không phải quan hệ tam giác, mà là thế chân vạc.

Có lẽ là quan hệ không tam giác.

Sao cũng được.

Khi tôi đang trên đường trở về nhà một mình, chẳng trồng cây chuối, chẳng cưỡi lên cổ---khoan đã.

Hachikuji Mayoi xuất hiện.

Ở điểm giữa nhà tôi với nhà của Kanbaru---qua cái thùng thư mà Kagenui-san hỏi đường một chút, có một góc cua.

Ở đó có một cô nhóc học sinh tiểu học lớp năm đang cõng trên vai một cái ba-lô khổng lồ.

Phát hiện Hachikuji.

Hachikuji Mayoi xuất hiện.

Nhưng mà hiện tại Hachikuji Mayoi không có chú ý tới ---phía tôi.

"......"

Tôi im lặng một chút.

Sau đó hít một hơi thật sâu.

Chậc chậc.

Chắc các bạn đang nghĩ tôi sẽ lao tới phía Hachikuji đang rất cao hứng, đúng không.

Các bạn đang nghĩ tôi sẽ ôm lấy cô bé chưa hề phát hiện thấy dấu hiệu của tôi---như con nai con vừa mới sinh không có giác quan nguy hiểm---từ phía sau, sau đó cọ cọ vào da của cô bé, đúng không.

Thiệt tình, chậc chậc.

Chà, các bạn đã nhận ra chưa?

Đúng là tôi đã từng có một thời kì như vậy.

Đã từng.

Nhưng mà đó là chuyện của quá khứ.

Là thì quá khứ.

Đó là lúc tôi vẫn còn là một con người chưa hoàn chỉnh.

Không , thay vì nói chưa hoàn chỉnh thì phải nói đó là lúc tôi vẫn còn non dại.

Là lúc tôi vẫn còn là một thằng nhóc non nớt về mặt tinh thần, là một giai thoại từ thời xa xưa.

Nếu được thì tôi sẽ nhớ lại hồi tưởng lại chuyện đó để chứng minh sự trong sạch của mình, nhưng mà, ừ-m, nhưng mà thật sự thì tôi không còn nhớ rõ lắm.

Như tôi đã nói, cứ nhai đi nhai lại mấy chuyện cũ này, chà, có lẽ sẽ khiến các bạn cảm thấy khó chịu.

Cũng có thể các bạn sẽ nghĩ đó chỉ là chuyện nhỏ.

Nhưng mà lôi chuyện từ thời còn là một đứa nhóc ra kể thì đúng là sẽ khiến bản thân cảm thấy khổ sở.

Ví dụ như mối tình đầu là cô giáo ở vườn trẻ, thế nào, nếu như sau khi trưởng thành mà bị nhắc lại chuyện này thì chắc là ai cũng sẽ cảm thấy bối rối, đúng không.

Chính vì tôi đã trở thành người lớn.

Cái thời đó cũng đã kết thúc rồi.

Araragi Koyomi của lúc đó và Araragi Koyomi của hiện tại, xét về mặt sinh vật học đã là hai người hoàn toàn khác snhau rồi. Bởi vì các tế bào cấu tạo nên con người sẽ thay đổi từng ngày từng ngày một.

Không thể lúc nào cũng giữ nguyên được.

Dĩ nhiên cái thời đó cũng rất vui vẻ, nhưng mà, là con người thì đến một lúc nào đó sẽ phải tốt nghiệp khỏi nhà trẻ.

Chính vì vậy.

Chỉ cần dùng một câu đó để nói về cảm giác về cảnh hồi tưởng là được rồi.

Đây chính là cuộc sống.

Mặc dù có rất nhiều phiền não, nhưng mà vẫn phải chấp nhận.

Đã sống trên đời thì phải trưởng thành.

Senjougahara Hitagi đã trưởng thành.

Hanekawa Tsubasa cũng đã trưởng thành.

Chính vì vậy tôi cũng phải trưởng thành, không phải vừa rồi tôi vừa nói như vậy sao.

Phải vượt qua những phức cảm của mình.

Cả việc là lolicon cũng thế.

Chà, hồi tiểu học, tôi nhớ tôi từng tưởng nhầm ba nguyên tắc trong tình huống khẩn cấp 'Okashi (=osanai <không xô>, kakenai <không chạy>, shaberanai <không nói>) thành 'okashi (=osanai <trẻ con>, kawaii <dễ thương>, shoujo <thiếu nữ>), nhưng mà bây giờ thì đó cũng chỉ là một kỉ niệm đẹp.

Đúng thế, bất kể là ai, thì theo thời gian, hứng thú của họ sẽ thay đổi.

Phai nhạt đi.

Làm gì có đứa trẻ nào sẽ chơi rô-bốt biến hình và búp bê Rika-chan cả đời chứ?

<Run: Rika-chan là một loại búp bê barbie ở Nhật>

Tốt nghiệp là một nhiệm vụ quan trọng.

Đại khái thì, hiện tại còn kẻ nào sẽ nghĩ học sinh tiểu học mang hai cái đuôi ngựa sau đầu là moe nữa chứ.

Hai đuôi ngựa ư.

Học sinh tiểu học ư.

Phải nói là sở thích quá xưa rồi.

Lỗi mốt rồi.

Bây giờ tôi đã chẳng còn chút hứng thú nào đối với cô nhóc tên là Hachikuji Mayoi nữa cả.

Đúng, đúng là từ một góc nhìn nào đó, có lẽ ngày xưa tôi từng có một thời kì rất yêu thích cô nhóc.

Có lẽ đã từng có, nhưng mà chuyện đó đã không còn lặp lại nữa, nhìn từ một góc nhìn bao quát thì đó đã là quá khứ, cách biệt nhau như từ thời trước công nguyên, nếu nói bằng tiếng Anh thì chính là past.

Bây giờ tôi chỉ còn có hứng thú với Tư Mã Thiên mà thôi.[62]

Tư Mã Thiên thật moe.

Ừm.

Chà.

Chà chà.

Chà chà chà, nói như vậy, bởi vì tôi đã mất đi hứng thú với Hachikuji, cho nên ngược lại tôi càng không có lý do gì để không đi gặp cô nhóc.

Bởi vì không quan tâm nên cũng không cần phải không đi gặp.

Nếu như tôi không đi gặp cô nhóc, thì ngược lại sẽ ám chỉ tôi có ý nghĩ kì quái nào đó, sẽ bị mọi người hiểu nhầm là một kẻ vô liêm sỉ.

Cũng có người xem việc làm ngơ với đối phương là thể hiện sự kính trọng.

Nếu nghĩ như vậy.

Nếu nghĩ như vậy thì sao?

Có lẽ tôi cứ vỗ vai chào hỏi bình thường như người tham gia hội họp lớp, để biểu thị mình không quên chuyện xưa, để chứng minh tôi vẫn còn nhớ tới Hachikuji, có lẽ đây là phương án thông minh nhất.

Phải tôn trọng quá khứ.

Mặc dù trưởng thành và thay đổi cũng rất quan trọng, nhưng mà cũng có thứ tình cảm gọi là hoài niệm tồn tại, ừm, ôn lại tình xưa nghĩa cũ cũng là một việc rất quan trọng.

Nostaligia, hoài cổ.

Ai cũng từng nhìn lại những quyển an-bum đúng không?

Những quyển an-bum chứa chan kỉ niệm.

Đây không phải là học cái mới từ cái cũ sao, đây không phải biểu thị con người sẽ luôn tiến về phía trước sao?

Hướng về phía trước nhưng mà làm sao có thể nhìn thấy tương lai chứ, đúng không?

Chỉ có không quên đi quá khứ, tôn trọng quá khứ, thì tinh thần của con người mới thật sự trưởng thành.

Được rồi được rồi, nếu đã có kết luận như vậy thì tôi cũng không thể cưỡng lại, không thể chần chờ.

Mặc dù nếu không nhanh về nhà học bài thì sẽ bị Hanekawa giận, nhưng mà chỉ cần dành một phút đồng hồ cho Hachikuji là được rồi.

"Vậy thì."

Phần mở đầu kết thúc.

Vở diễn sẽ bắt đầu từ đây.

Có lẽ các bạn cũng đã hết kiên nhẫn rồi, tôi cũng vậy.

Tôi lao như cuồng phong, như thể muốn lấy lại thời gian bị mất từ phần mở đầu.

Mặc dù không đến mức vượt qua rào chắn ánh sáng, nhưng mà có lẽ đã xuyên thủng bức tường âm thanh.

Nào!

Dùng hết sức ôm nào!

Cọ má nào!

Sờ nào, xoa nào!

Yêu từ tận con tim nào!

Hôm nay tôi chắc chắn sẽ ôm lấy Hachikuji!

"Ha Chi Ku Ji----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------gưaaa!"

Sau đó, vào khoảnh khắc ma thủ của tôi sắp chạm vào Hachikuji, thì tôi bị vấp vào cái gì đó, lao đầu xuống nền bê tông, chẹp bẹp như trái táo rớt tự do.

Xoẹt xoẹt xoẹt xoẹt, những âm thanh đáng sợ phát ra.

Từ da của tôi.

Không, không phải da, mà là từ thịt.

"Ư, Ưoaa!? Araragi-san!?"

Nghe thấy những âm thanh đó, Hachikuji quay đầu lại, la hoảng lên.

Là lần kinh ngạc nhất từ trước đến nay.

Bị phát hiện rồi...

Vậy là không thể quấn lấy Hachikuji nữa.

Không thể cọ má.

Không thể sờ, không thể xoa.

Không thể yêu.

Không thể ôm.

Làm sao lại tuyệt vọng như thế này...may mắn lắm mới gặp được Hachikuji, vậy mà tại sao lại thành thế này chứ...

Phải nắm lấy tóc mái của nữ thần may mắn, những lời này thật phù hợp trong hoàn cảnh này.[63]

Khốn kiếp.

Tại sao lại để kiểu tóc kì lạ như vậy chứ.

Chẳng có chút thẩm mỹ nào cả.

Bị sự chán nản bao trùm lấn át cả cơn đau truyền tới từ dưới da thịt, mất một thời gian tôi vẫn chưa thể đứng dậy được.

Mặc dù cơ thể và trái tim đều rách nát te tua như quần áo đang mặc, nhưng mà tôi chẳng thèm chú ý tới việc đó.

Khiến tôi chú ý chỉ có cơn đau trong trái tim mà thôi.

Đau quá.

Aa, càng đau, càng cô độc.

Đột nhiên, tôi nhận ra.

Tôi đột nhiên nhận ra---trong cơn đau đang truyền khắp toàn bộ cơ thể linh hồn, tôi đột nhiên phát hiện một cảm giác khác lạ không phải cơn đau từ da thịt của mình.

Đó là ở cổ chân của tôi.

Ở cổ chân của tôi, phần tất lộ ra là một cái tay nhỏ nhắn.

Nhưng mà khoảnh khắc tôi vừa muốn xác nhận lại, thì bàn tay nhỏ nhắn, trắng như tuyết không giống với tay của người Nhật Bản đó đột nhiên lặn vào dưới mặt đất---không, không phải lặn vào dưới mặt đất.

Là lặn vào cái bóng.

Cái bóng của tôi.

Vào bên trong tôi.

"...Thì raaa là emmmm, Shinobu! Là do em làm sao!"

Tôi cứ nghĩ là cơ thể mình sẽ dán chặt trên mặt đất cả đời, không còn đứng dậy được nữa, cả đời cứ bò lổm nhổm, nhưng mà cơn giận truyền khắp toàn thân khiến tôi bật dậy, đạp lên cái bóng của chính mình như đang nhảy twist, như đang gõ nhịp chân.

Mặc dù tôi biết làm như vậy sẽ chẳng gây ra tổn thương gì cho Shinobu, nhưng mà tôi không thể dừng lại.

"Khốn kiếp! Mày! Mày! Mày! Còn định giấu à! Còn định giấu à! Giám cản trở ông à! Giám cản trở mục tiêu lớn nhất đời ông mày à! Ông mày không cho mày hút máu nữa, con tóc vàng mắt vàng này! Sớm biết thế này thì ông đã kệ xác mày rồi!"

Tôi tiếp tục lặp đi lặp lại hành động kì lạ như bị khùng, người ngoài không thể hiểu, không thể mô tả được.

Nhưng mà chẳng có phản ứng gì từ cái bóng của tôi cả---từ nãy đến giờ tôi hoàn toàn trông giống một người điên.

Mư mư ư.

Xem ra cô bé đã quyết định im lặng.

Làm sao lại có một người tự tung tự tác như vậy chứ.

"Ơ, ơ---"

Đột nhiên.

Một thanh âm truyền tới từ phía sau lưng của tôi như vậy.

"Ơ---Kikirara-san."

Là Hachikuji.

Hachikuji gọi tôi từ phía sau là một việc rất hiếm---dĩ nhiên, Hachikuji cũng không có ôm lấy tôi.

Ngược lại còn có cảm giác cự ly giữa hai bên bị kéo dài ra.

"...Cũng chẳng khác tên gốc là mấy, anh cũng chẳng biết có phải em nhầm tên của anh hay không, nhưng mà Hachikuji, đừng có nói tên của anh nghe y chang tên của Little Twin Stars được in trên đồ dùng của phái nữ như vậy. Anh đã nói bao nhiêu lần rồi mà em vẫn không nhớ sao, tên của anh là Araragi."[64]

Vừa nói tôi vừa quay đầu lại.

Không còn giậm chân xuống nền đường nữa.

"Mà không phải lúc nãy khi thấy anh ngã chỏng vó, em đã rất ngạc nhiên, nhưng mà lại gọi đúng tên Araragi của anh sao?"

"Xin lỗi. Em cắn nhầm lưỡi."

"Không phải. Là cố ý."

"Thật xấu hổ. Ê hê!"[65]

"Quá dễ thương!"

Tôi cũng giật hết cả mình.

Cô nhóc này làm sao vậy.

Tự nhiên thay đổi chiêu thức.

Vì sự thay đổi đột ngột này nên tôi chẳng biết nói gì cả,

"Ha---. Khả năng ứng khẩu của Araragi-san vẫn yếu như mọi khi."

Nói xong, cô nhóc quay người tiếp tục bước đi te te.

Chờ chút.

Em cho anh thấy nụ cười như vậy xong rồi định bỏ rơi anh sao.

Khỉ thật, có cảm giác gần đây chướng ngại mà Hachikuji đặt ra cho tôi càng lúc càng cao.

Rốt cuộc cô nhóc muốn cái gì từ tôi chứ.

Cô nhóc muốn tôi trở thành loại nhân vật nào chứ.

Người có thể phản ứng một cách đúng đắn trước tình huống bất ngờ như thế này có lẽ chỉ có mỗi mình Hanekawa.

Mặc dù bị bỏ rơi, nhưng mà dù sao thì cô nhóc cũng chỉ là học sinh tiểu học.

Tôi nhanh chóng bắt kịp cô nhóc.

Mặc dù tôi muốn chụp lấy hai cái đuôi ngựa để dừng cô nhóc lại, nhưng mà, chà, nhưng vậy trông giống như đang bắt nạt nên đành thôi vậy.

Lúc trước cũng đã khiến cho cô bé phát khùng rồi.

Hừ-m.

Nghĩ lại thì.

Trong những người xung quanh tôi thì cũng chỉ còn lại mỗi cô nhóc là chưa thay đổi kiểu tóc được thiết lập ngay từ đầu.

Như lúc trước đã nói, Senjougahara đã cắt tóc ngắn, Kanbaru thì tết hai đuôi sam.

Sengoku gần đây cũng thường dùng băng-đô để khiến cho tóc mái dài thòng lòng không rũ xuống, Hanekawa thì cả tóc tết ba bím lẫn mắt kính đều không còn.

Karen thì sáng nay trong lúc nhất thời vọng động đã cắt tóc, Tsukihi cũng thay đổi kiểu tóc từ tháng Tám---chỉ có điều, dù sao thì Tsukihi cũng thường thay đổi kiểu tóc cho nên cũng không cần phải chú ý tới nó làm gì cả.

Chà, về chuyện hình tượng của Tsukihi thì để sau hẵng nói.

Còn có tôi, từ kì nghỉ xuân tới giờ, tôi vẫn để tóc dài, còn Shinobu thì lại chẳng có chút khái niệm nào về kiểu tóc cả.

Nói như vậy, Hachikuji Mayoi là một nhân vật vô cùng quý giá.

...Nhưng mà.

Cái tính cách trước sau như một, không chịu thay đổi này của Hachikuji tuyệt đối không phải việc tốt đẹp.

Phải nói đây là một loại tính cách bi kịch.

Lúc nào cũng trước sau như một.

Ở đâu cũng trước sau như một.

Sẽ không biến đổi, sẽ không biến hóa.

Vĩnh viễn---không thay đổi.

'Sên'.

'Sên'---đi vòng quanh.

"Này Hachikuji. Em muốn ngồi lên cổ anh không?"

"Hả?"

"Chà, cũng là việc tự nhiên thôi mà. Không phải những ông anh học cấp ba thường để cho những đứa em học sinh tiểu học cưỡi lên cổ vui đùa sao?"

"Em nghĩ chỉ có mỗi Araragi-san là vui được thôi..."

Hachikuji cười khan.

Nỗ lực tôi dốc hết sức ra để an ủi cô bé tan biến như mây khói.

Ngay cả tình cảm cũng không thể truyền qua.

Phải nói là còn khiến cho cô bé cảm thấy khó chịu hơn.

"Những ngày này em nghĩ anh nên chú ý tới lời nói của mình hơn. Araragi-san, đối với em anh trông càng lúc càng giống tội phạm rồi đấy."

"Đúng là khắp làng trên xóm dưới cũng nói tình yêu của anh đã đạt đến trình độ tội phạm rồi. Nhưng mà cũng đành bó tay thôi. Tình yêu mãnh liệt có lúc sẽ hủy diệt cả giang sơn. Nhưng mà anh tuyệt đối sẽ không giống với những thằng cha làm việc hành chính đổ tội mất nước lên vai những mĩ nhân đó. Bởi vì dù sao anh cũng là mĩ nam nghiêng nước nghiêng thành."

"Ahaha. Nói thối không ngửi được---"

Cô nhóc cười vui vẻ.

Chà, cười là tốt rồi.

Dù sao tôi cũng chẳng thể lúc nào cũng ở bên cạnh Hachikuji, việc tôi có thể làm để an ủi cô bé cũng chỉ có thế này mà thôi.

Nhưng mà theo lẽ thường thì có lẽ cô nhóc sẽ nghĩ đây không phải việc của tôi.

Cái việc tôi tự đặt ra thuộc tính nhân vật như thế này cũng thật là quá vô trách nhiệm.

Có lẽ đây là ảnh hưởng xấu từ việc nghĩ tới Tư Mã Thiên lúc trước.

"Nhưng mà Kyarabugi-san."

"Không, Hachikuji. Đừng có nhầm tên của anh thành loại nước tương rất được ưa thích được nấu từ cọng cây Fuki như vậy. Tên của anh là Araragi."[66]

"Xin lỗi. Thật xấu hổ. Ê hê!"

"Bỏ mất một bước rồi!"

Đừng có rút ngắn như vậy chứ.

Nhưng mà đúng là nụ cười đó cũng đủ để tôi tha thứ.

"Ừm---. Nếu nói về thức ăn thì có lẽ nói nghêu sẽ dễ hiểu hơn."[67]

"Em thật nghiêm khắc với bản thân mình..."

Đối với tôi cũng nghiêm khắc.

"Nhưng mà Araragi-san, giữa ban ngày ban mặt thế này mà anh vẫn thong dong đi dạo. Anh đã từ bỏ việc học ôn rồi à?"

"Thong dong đi loanh quanh ư."

"Anh chán việc nỗ lực để khiến Hanekawa-san chú ý rồi sao,"

"Danh dự bị tổn thương quá lớn!"

"Đây được gọi là Học kèm Ba tháng Tứ thư Đại học. Chà, nhưng mà chắc Hanekawa-san cũng không thể lúc nào cũng chịu được trò diễn kịch của Araragi-san. Có lẽ việc anh lấy cớ học ôn để nhìn lén Hanekawa-san mặc áo dây đã bị lộ rồi phải không? Dù sao thì một nửa động cơ học tập của Araragi-san cũng là có liên quan đến bộ ngực của Hanekawa-san."

"Trong mắt em anh là loại người như thế nào hả!"

"Nửa phần còn lại là nằm trên cơ thể lồi lõm của em đây."

"Cái người của em lấy đâu ra chỗ nào lồi chỗ nào lõm hả. Nếu phải ví dụ thì em chỉ giống như cái hũ đựng bò hầm thật là ngon mà thôi."

Nếu so với học sinh tiểu học thì rất phát triển nhưng mà dù sao cũng chỉ là học sinh tiểu học.

Còn nữa.

Mặc dù Hanekawa thay đổi hình tượng, nhưng mà chỉ có mỗi việc mặc đồng phục là vẫn không khác gì cả.

Đừng nói áo dây, tôi thực sự còn chưa từng thấy Hanekawa mặc đồ bình thường.

Cậu ấy sẽ mặc loại đồ bình thường nào nhỉ.

......

Không phải, hay là.

Cậu ấy, không có...bộ đồ bình thường nào cả?

Mặc dù sự tình gia đình của cậu ấy rất phức tạp, nhưng mà chắc cậu ấy cũng không phải chịu sự bỏ bê đến mức này chứ...

Ơ?

Suy nghĩ này không phải quá u ám sao?

"Chà, nhưng mà---Araragi-san. Vậy để em nói chuyện nghiêm chỉnh một chút vậy."

Hachikuji nói với vẻ mặt nghiêm túc.

Lại chuẩn bị rồi.

Từ trước đến giờ, mỗi lần như thế này là lại chẳng có câu chuyện nghiêm túc nào cả.

"Thời trang và kiểu tóc, nếu như mấy thứ này thay đổi thì sẽ khiến cho việc hoạt hình hóa trở nên rất khó khăn."

"Lại chuyện hoạt hình sao!"

"Anh không thể sử dụng lại hình ảnh đó?"

"Đừng có nghĩ tới việc nhất định phải sử dụng lại hình ảnh! Đó không phải kế hoạch giảm vốn!"

"Chậc chậc. Cảnh có thể sử dụng lại cũng chỉ có cảnh biến thân của em mà thôi."

Em lấy đâu ra cảnh biến thân hả.

Em trở thành cô gái pháp thuật từ khi nào vậy hả.

"Nhưng mà, chà, đúng là khi hoạt hình hóa đều như vậy cả. Quần áo, kiểu tóc của nhân vật lúc nào cũng y chang nhau. Thậm chí đi ngủ cũng không xõa tóc ra."

"Chuyện đó một phần cũng là vì tình trạng bên nhà sản xuất, nhưng mà nói cho đến cùng thì, đó cũng là vấn đề của phía người xem nữa."

"A?"

"Nếu như thay đổi thiết kế thì sẽ chẳng thể biết ai lại với ai cả."

"......"

Tôi muốn nói làm gì có chuyện đó.

Nhưng mà đúng là người ngoài nhìn vào thì thiết kế của các Gundam toàn bộ đều y chang nhau cả.

Hoặc mà các nhân vật nữ nhìn đều tương tự nhau.

Thường thường cũng có nghe như vậy.

"Thiệt tình. Bởi vì mọi người toàn đùa nghịch nên em mới phải nghiêm khắc thế này đó? Anh thử nghĩ một chút đi. Hoạt hình sẽ có mùa thứ hai, mùa thứ ba. Đến lúc đó mà không biết nhân vật trên màn ảnh là ai với ai, thì khán giả sẽ chuyển kênh đó."

"Làm gì có mùa hai với mùa ba chứ. Chỉ gặp duy nhất một lần trong đời thôi."[68]

Tính toán kiểu này thật khó chịu.

Còn có chuyển kênh nữa.

Cách nói này xưa quá rồi.

Chẳng lẽ nhà của cô nhóc này cũng sử dụng điện thoại theo kiểu quay số sao?

"Nếu là vậy thì Senjougahara thật là không ra gì. Mặc dù gần đây cô nàng đã cắt tóc, nhưng mà hồi trước thì lúc nào cô nàng cũng đổi kiểu tóc cả, hết buộc vào lại cởi ra."

"Nếu như phải lên hoạt hình thì sẽ rất mệt đó."

"Đúng thế---"

"Khoan nói chuyện đó, người đó lên ti-vi liệu có ổn không đây"

"...Ừm---."

Tôi không thể trả lời ngay lập tức.

Bởi vì bây giờ đã tái sinh bình an nên tôi mới nghĩ tới việc này, nhưng mà hình ảnh lúc ban đầu của Gahara-san cũng thật là quá mức cường điệu.

Nhưng mà nếu như cô nàng không xuất hiện thì có cảm giác câu chuyện này cũng chẳng thể tồn tại được.

"Không không, nếu là vậy thì khi lên hoạt hình cứ để cho em làm nữ nhân vật chính là được rồi."

"Đừng có để lộ dã tâm một cách bình thản như vậy."

"Có sao đâu. Chúng ta mau quên vị nữ nhân vật chính hữu danh vô thực đó đi."

"Đừng nói những lời quá đáng với người vừa tái sinh như vậy!"

"Thì thế em mới nói. Người đó sau khi tái sinh xong đã trở thành một người nhàm chán rồi, không phải sao."

"Em là Kaiki sao!?"

"Hừm hừm. Em sẽ mặc áo dây đó? Sẽ mặc đó?"

"Ai cần em mặc áo dây chứ?"

"Áo ống thì sao?"

"Cái gì mà áo ống chứ. Không biết là có loại yêu cầu này hay không, nhưng mà tự bản thân nói ra như vậy là cũng đã có vấn đề rồi, nếu như em mặc loại quần áo khêu gợi như vậy đứng trước mặt anh, thì em sẽ phải hối tiếc đó"

"Nếu cần thiết em sẽ ở trần luôn!"

"Loại người như em sẽ không bao giờ xuất hiện được trên màn ảnh đâu."

Cô nhóc học sinh tiểu học này thật nguy hiểm.

Làm ơn, đừng có nói những lời sẽ khiến cho nhà tài trợ chạy mất dép như vậy, em suy nghĩ cho có lễ độ một chút coi.

"Ngực nhỏ là Brutus, ngươi cũng vậy sao!"

"A, xin lỗi Hachikuji. Anh không thể cười được. Dù sao em cũng là con gái, tốt hơn là không nên nói ra câu đùa tục tĩu như vậy."[69]

"Đối với chủ đề ngực nhỏ anh thật là qúa lãnh đạm!"

"Chà, đúng là anh thích em, nhưng mà điều đó không có nghĩa là anh thích tất cả các loli ngực lép."

Bị hiểu lầm.

Nhưng mà tôi thích loại cơ thể có lồi có lõm.

"Mặc dù em là học sinh tiểu học nhưng mà bộ ngực cũng rất có tương lai, vì vậy anh mới làm bạn với em. Nói cho cùng thì bây giờ anh chỉ hi vọng xem tương lai bộ ngực của em sẽ trở nên như thế nào mà thôi."

"Đó không phải là câu nói của loài người."

"Chà, đúng rồi, Hachikuji. Bây giờ tuy anh đang hẹn hò với Senjougahara, thích nhất là Hanekawa, nhưng mà anh nghĩ sau này anh sẽ kết hôn với em đó."

"Xin anh đừng cướp đi lần cầu hôn đầu tiên quan trọng nhất đời của em, Araragi-san."

Phải nói là xin anh đừng cầu hôn với học sinh tiểu học mới đúng, Hachikuji nghiêng đầu nói.

Mư ư ư. Không nhận được câu trả lời.

Phải làm sao tôi mới có thể truyền tình cảm đang dâng trào trong lồng ngực của mình sang cho lồng ngực của Hachikuji đây.

Có lẽ cứ sờ trực tiếp là tốt nhất.

Dùng liệu pháp xoa bóp truyền dẫn.

"Ái chà chá? Tự dưng sao lại có cảm giác rất khả nghi?"

"Em phải chú ý đó, Hachikuji. Anh vẫn luôn nhắm vào bộ ngực của em. Chỉ cần em sơ sẩy là anh sẽ sờ đó."

"Như vậy không phải là anh có hứng thú với ngực nhỏ sao. Hứng thú bao trùm toàn bộ Nhật Bản."

"Anh nghĩ toàn bộ đàn ông Nhật Bản sẽ nhắm vào bộ ngực như có như không của em."

"Chuyện đó không thể nào xảy ra..."

Nếu vậy đất nước sẽ bị diệt vong, Hachikuji nói.

Ừmm.

Có cảm giác là trước khi quốc gia hủy diệt, thì những ấn tượng tốt về tôi cũng chẳng còn.

Không biết hiện tại có còn không nữa.

Tỉ lệ người yêu thích của tôi không biết là bao nhiêu phần trăm nhỉ.

"Chà, nhưng mà, nếu nói như vậy thì khi lên truyền hình, Kanbaru-san, Sengoku-san, cả Shinobu-san cũng sẽ rất nguy hiểm đó."

"Đúng vậy..."

Sengoku ngoan ngoãn như vậy, nhưng mà trên thực tế lại là nguy hiểm nhất...

Lúc ở đền thờ cô bé mặc cả đồ bơi ở trường.

Đây là loại chụp hình đăng báo nào chứ.

Nghĩ lại thì những thành viên ở đây toàn là những người không bình thường cả.

Chẳng có ai trông bình thường cả.

"Chỉ còn lại Hanekawa sao..."

"Cho dù là người đó thì quá trình trưởng thành cũng rất là u ám, không phải sao?"

"Ừm...đúng là u ám, đen tối."

Một người có quá khứ rất đen tối, một người rất độc ác, một người rất ero, sao toàn người như vậy xuất hiện.

Đây là câu chuyện kiểu gì chứ.

"Hơn nữa liên quan đến Hanekawa còn có vấn đề của mèo."

"À. Toyama Black-san."

"Là Black Hanekawa-san."

Hoàn toàn khác nhau, Toyama Black cũng không nổi tiếng như vậy."[70]

Ngoại trừ những người cuồng mì sợi ở tỉnh Toyama thì chắc sẽ chẳng ai hiểu được.

"A, nhắc mới nhớ, hôm trước em có thấy bản thiết kế nhân vật hoạt hình của Araragi-san."

"Cái gì?"

"Thiết kế rất là dễ nhìn đó. Mặc dù em cảm thấy kết quả đáng tiếc này có hơi không thú vị, nhưng mà dù sao cũng chúc mừng. Không phải anh vừa thoát chết trong gang tấc sao."

"Haa..."

Tôi không biết phải bình luận như thế nào.

Dù sao tôi cũng chưa từng nhìn thấy.

Dễ nhìn ư.

"Nói thế nào nhỉ. Giống như Sengoku-san trước đây, dùng tóc che mất mắt trái, có cảm giác rất lạnh lùng."

"Lạnh lùng? À, nhắc mới nhớ, lúc đầu nhân vật của anh vốn là được thiết kế như vậy..."

Một người vô cùng lãnh đạm, bất kể sự đời.

Bây giờ thì chẳng còn thấy đâu nữa.

Rốt cuộc tôi đã vứt bỏ tính cách đó từ lúc nào nhỉ.

Hình như là từ khi quen biết Hachikuji.

Đúng là một cô nhóc học sinh tiểu học tội ác chất như núi.

"Biệt danh không nghi ngờ chút nào chính là Kitarou."

"...Không nghi ngờ chút nào ư."

Chà, dù sao đều là yêu quái.

Có lẽ cũng đúng là như vậy.

Vậy Hanekawa là Nekomusume.

Senjougahara là...

......

Yumeko-chan?

Cô nàng ư?[71]

"Nhắc mới nhớ, đúng là Araragi-san mặc bộ vét vằn da hổ đó thật là hợp đó."

"Anh không có mặc!"

Em nghĩ anh là loại học sinh cấp ba nào hả!

Anh cũng không mặc guốc điều khiển từ xa!

Cũng không có ăng-ten yêu quái![72]

"Araragi-san, anh mà không phối hợp thì em sẽ rất khó xử đó. Anh đừng có ích kỉ như vậy."

"Tại sao người thật phải phối hợp với nhân vật được thiết kế trong hoạt hình chứ."

"Đây là luật 'một khi đã bắt đầu được truyền thông hóa thì nguyên tác phải chịu một chút không may.' đó."

"Loại luật đáng sợ này là sao---"

"...Chà, nhưng mà thật sự phải chịu những điều không may không phải là nguyên tác mà là tác giả đó!"

"Quá đáng sợ!"

"Này, Koyomi!"

"Giống quá!"

Nhưng mà chỉ dùng chử viết thì không thể nào truyền đạt sự bắt chước này!

Đây chỉ giống như việc gọi thẳng tên của tôi mà thôi!

"Chà, trên đời cũng chẳng còn tồn tại người giống cha Medama nữa rồi."[73]

"Đúng là như vậy...nhưng mà mặc dù anh thích Kitarou, nhưng mà đặt biệt danh cho anh là Kitarou thì đúng là có hơi..."

"Vậy sao."

"À đúng rồi Hachikuji. Thiết kế của anh trông dễ nhìn hay không không quan trọng. Quan trọng là chiều cao. Chiều cao thế nào."

"Ừm---. Cài này thì y chang nguyên tác."

"Kư...!"

Hỏng bét rồi.

Hỏng bét.

Vậy sao, cuối cùng chiều cao của tôi (lùn) đã lộ ra trước công chúng sao...mặc dù nói lúc cần buông tay thì nên buông tay, nhưng mà việc này thật là xấu hổ.

A---a.

Có lẽ từ bây giờ tôi sẽ cưỡi trên cổ Karen sống qua ngày.

Cho dù nói tôi đã vượt qua được phức cảm, đã giải quyết những vấn đề về 'quái dị', nhưng mà chỉ có phức cảm về chiều cao là tôi không thể nào giải quyết.

Có lẽ tôi chỉ cần đơn giản không thèm quan tâm là được.

"Em cũng nghĩ đến quan hệ không tệ giữa mình với Araragi-san nên cũng thử đàm phán về vấn đề chiều cao xem có đưa anh lên hai mét được không, nhưng mà không được. Dù sao sự thật chỉ luôn có một mà thôi."

"Chà, bây giờ anh mới chú ý tới quyền hạn của em đối với việc chuyển thể lên hoạt hình."

Em là nhà sản xuất sao.

Hachikuji P sao.

"Chà, việc em thật sự quan tâm bây giờ là chúng ta sẽ nhảy như thế nào ở phần phim kết thúc."

"Em thật sự chỉ quan tâm tới việc đó thôi sao."

"Bình thường sẽ chọn break dance, nhưng mà dù sao cũng dùng hết sức mới được lên hoạt hình, hay là nhảy điệu Awa đi?"[74]

"Quá mới mẻ..."

Những câu nói toàn xen vào neta.

Liệu bao nhiêu người có thể hiểu được đây.

"A ha ha. Chà, thì anh xem, xét từ vị trí nhân vật của em thì có nói neta đến mức nào cũng chẳng sao cả mà."

"Đúng là như vậy."

Thực tế thì rất có phong thái của một nhà sản xuất.

Thật là một vị trí khiến nguời ta ghen tỵ.

Chà, dù sao chuyện này có ghen tỵ thì cũng chẳng đạt được.

Phải làm sao bây giờ.

"Nhưng mà, em bây giờ hoàn toàn trái ngược với những gì em nói trước kia, chẳng có rời khỏi thị trấn này chút nào cả. Ngược lại số lần gặp nhau còn tăng lên. Từ tháng Tám tới nay có cảm giác gặp nhau rất nhiều."

"Vâng, đúng là như vậy thật. Lúc đầu em chỉ định để cho đó là một tình tiết ẩn mà thôi, chứ thực ra em cũng chẳng biết rốt cuộc phải làm thế nào nữa."

"Đây chính là thời kì cuối của tạp chí nhiều kì nhỉ."

Đừng có để lại loại tình tiết chẳng có ý nghĩa gì thế này.

Đúng là một người khó hiểu.

"Chính vì vậy em mới thảo luận với trưởng bộ phận biên tập. Việc hoạt hình hóa khiến cho nguyên tác bị kéo dài không phải là một việc tốt. Không phải việc tốt thì không nên làm. Hoạt hình và nguyên tác là hai thứ khác nhau, vẫn có thể ăn tiếp được."

"Em là sweets sao?"[75]


"Nhưng mà vẫn không được. Ý kiến của em bị bỏ qua. Từ trên ép xuống, từ dưới đẩy lên, cho dù là người trong giới cũng chịu không được."

"Đúng là trên đe dưới búa nhỉ, Hachikuji P."

"Chất độc đã ăn vào máu. Cứ tiếp tục thế này thì chỉ có thể viết thêm một tập nữa...ở nhà xuất bản khác."

"Tại sao lại là ở nhà xuất bản khác!?"

"Nguyên tác đã trở thành một thứ không tốt."

"Không có! Không có trở thành!?"

"Thành ●●● Bunko thì sao?"

"Đừng dùng dấu tròn, chúng ta không làm chuyện gì xấu cả!"

Thành Fujimi Fantasia Bunko thì sao?"

"Van em, mau dùng dấu tròn!"[76]

"Dù sao thì Karabuki-san."

"Đúng là ngày mai anh định đi dọn phòng cho Kanbaru, nhưng mà anh cũng không phải tên cuồng dọn dẹp như vậy, đừng có gọi tên anh nghe giống một loại vải khô dùng để lau chùi như vậy. Tên của anh là Araragi."[77]

"Xin lỗi. Em cắn nhầm lưỡi."

"Không phải, là cố ý..."

"Tại đang ăn. Măm măm!"

"Động vật nhai lại!?"

Tốt!

Lần này có thể ứng khẩu hoàn hảo.

Tôi cũng không phải kẻ bị thịt!

Mày đã trưởng thành rồi, Araragi Koyomi!

"Dù sao thì cũng đổi đề tài thôi, Araragi-san."

Nhưng mà Hachikuji không khen ngợi tôi, vẫn tiếp tục cuộc nói chuyện.

Cô bé trông thật giống kiểu nhà sản xuất mặt lạnh.

"Araragi-san có biết truyền thuyết dân gian về Rolls-Royce không?"

"Hả? Roll-Royce ư...ờ, có phải, nó là xe hơi phải không?"

"Vâng. Hừm, nhìn phản ứng của anh thì xem ra anh không biết rồi nhỉ."

"Ừm. Chà, đúng là không liên tưởng đến điều gì cả---."

"Ha---a. Em cũng nghĩ vậy. Làm sao mà Araragi-san có thể biết được cái gì gọi là truyền thuyết dân gian chứ, anh chỉ biết mỗi mấy thằng cha cầm rìu thôi đúng không?"

"Em phải khinh thường anh đến mức đó sao!?"

Truyền thuyết dân gian.

Lời đồn trên phố.

Tin vỉa hè.

Đúng là tôi không biết nhiều về chúng được như Oshino.

"Anh không phải mặt sưng mày xỉa như vậy đâu, Araragi-san. Giả vờ biết chỉ khiến người ta xấu hổ hơn thôi. Cái-gì-cũng-biết chỉ là lấy từ lý thuyết trò chơi mà thôi, thực tế thì ngay cả song đề tù nhân là gì anh cũng không biết, Araragi-san thật khiến người ta không nỡ nhìn."

"Anh biết trò con lợn hợp lý---"

Mặc dù là nghe được từ Hanekawa.

Hơn nữa, nội dung cũng quên mất.

Chỉ nghe được từ miệng của Hanekawa lặp lại cái gì mà 'lợn', 'lợn', 'lợn to', 'lợn nhỏ', 'cho lợn ăn', 'lợn muốn ăn', 'muốn cho lợn ăn thì nhấn nút', lúc đó nghe tôi cứ cảm thấy bồn chồn, nhưng mà giờ thì tôi chẳng còn nhớ gì cả. [78]

Đúng là một trí nhớ thảm hại.

"Khi đang đi trên đường chính giữa sa mạc, thì chiếc Rolls-Royce đột nhiên ngừng lại, không đi nữa."

Hachikuji quay lại chủ đề, bắt đầu kể truyền thuyết dân gian đó.

"Lầm vào tình thế tiến thoái lưỡng nan, người tài xế đành phải gọi điện thoại cho hãng sản xuất. Vừa gọi điện thoại xong, điều khiến ông ta ngạc nhiên nhất chính là mặc dù địa điểm là chính giữa sa mạc, nhưng mà nhà sản xuất vẫn cho phi cơ chở một chiếc xe mới toanh cùng loại tới."

"Ồ ồ. Thật là kinh khủng."

"Không, chuyện king khủng còn ở phía sau cơ, Araragi-san. Người tài xế trở về nhà bình an vô sự, nhưng mà ông ta chờ thật lâu vẫn không thấy nhà sản xuất gửi hóa đơn tới. Bởi vì đây là xe cao cấp cho nên ông ta cũng không muốn phát sinh tranh chấp gì về tiền bạc cả, vì thế người tài xế lại gọi điện thoại cho nhà sản xuất. Kết quả là nhà sản xuất nói họ không biết gì về chuyện đó cả."

"Không biết ư, làm sao lại không biết việc cho phi cơ vận chuyển một chiếc Rolls-Royce chứ. Hay là chiếc xe mới đó được vận chuyển từ một công ty nào khác."

"Đương nhiên người tài xế đó cũng có cùng một câu hỏi y chang Araragi-kun. Ông ta nói một cách ngạc nhiên vào điện thoại, 'không, lần trước lúc chiếc Rolls-Royce của tôi bị hỏng trên sa mạc...', người tài xế vừa nói đến đó thì nhà sản xuất chỉ nói ngắn gọn. 'Thưa quý khách, Rolls-Royce không thể bị hỏng'."

"Ngầu quá!"

Thật không hổ danh!

Thật không hổ danh đội ngũ hỗ trợ của hãng sản xuất số một!

"Không, Araragi-san. Đây chỉ là truyền thuyết dân gian."

"A...Đúng là vậy."

Ngay từ đầu cũng đã nói thế.

Thế nhưng tôi vẫn nghe đến mê mẩn.

"...Vậy thì sao? Đúng là một câu chuyện rất thú vị, nhưng mà Hachikuji, tại sao em lại kể truyền thuyết dân gian vào đúng lúc này?"

"Không, cũng chẳng có gì? Chỉ là nói chuyện phiếm thôi mà?"

"Em..., đừng có vì nói nhầm tên của anh mà tự dưng lôi chuyện đâu đâu vào như vậy."

Mặc dù cũng có thể là Hachikuji muốn nói về Rolls-Royce---cô nhóc vẫn có ý thức của một nhà sản xuất xe Harley Davidson đây.

"Vậy thì, nếu chuyện phiếm không làm anh hài lòng, chúng ta chuyển sang câu đố nhé, Doaragi-san."

"Quả nhiên em vì muốn anh chỉ trích nên mới cố tình nói sai tên của anh, nhưng mà em đừng có gọi nhầm tên của anh thành tên của linh vật đội bóng chày Chuunichi Dragons như vậy chứ, Hachikuji! Tên của anh là Ararargi!"[79]

"Em không có cắn phải lưỡi. Anh đúng là Doaragi-san!"

"Lại còn tuyên bố như vậy!"

Lại là chiêu thức mới!

Hơn nữa còn rất quyết đoán, có lực!

"Người duy nhất nghĩ rằng họ của anh là Araragi chỉ có mỗi mình anh mà thôi. Tất cả những người khác nều nghĩ tên của anh là Doaragi-san."

"Ế. Thật sao...?"

"Xin anh đừng nghĩ bản thân có thể tự tiện quyết định mình mang họ gì. Trong một trăm người thì có đến chín mươi chín người cho rằng anh tên là Doaragi-san, vậy mà anh vẫn cố sống cố chết nghĩ mình là Araragi sao?"

"Ư, ư ư..."

Nghe cô nhóc nói vậy tôi cũng cảm thấy bất an.

Lạ thật. Chẳng lẽ tôi đã nhầm sao.

Họ của tôi là Araragi thật sao...?

"Họ đó rất nổi tiếng ở Nagoya đó."

"Có cảm giác anh trở thành ngôi sao địa phương..."

"Nếu như nói nhầm thành Arayagi thì cũng sẽ rất nổi tiếng ở Yamaguchi."

"Mà này, Hachikuji, câu đố thì sao. Em đã nói là mình cũng không phải chỉ vì nói sai tên của anh thôi mà, mau ra câu hỏi đi."

"Ế? A---, Ơ."

"Như thế này không phải rõ ràng là bây giờ mới nghĩ sao."

"A, có rồi có rồi."

Bốp, Hachikuji Mayoi vỗ hai tay vào nhau.

"A---, nhưng mà có lẽ Araragi-san cũng biết chuyện này. Là một câu đố liên quan đến Die Hard 3."

"Die Hard 3? À, anh từng xem bộ phim đó. Đúng là trong phim phạm nhân từng ra nhiều nan đề cho việc điều tra của nhân vật chính."

"Em không nhớ rõ lắm, nhưng mà câu hỏi đại khái là thế này. 'Có một con chó đi vào rừng rậm. Vậy con chó này sẽ đi vào chỗ nào của khu rừng?' "

"......?"

Có câu hỏi này sao.

Không, dù sao tôi cũng xem bộ phim này từ hồi còn học cấp hai, giống như cô bé, không nhớ rõ lắm.

"A, em quên nói. Đây là câu đố nằm trong bản tiểu thuyết của bộ phim."

"Làm sao mà anh biết đuợc chuyện đó! Ai sẽ đi kiểm tra bản tiểu thuyết của bộ phim từ hơn mười năm trước chứ!"

Bản thân câu hỏi đã chọc vào điểm mù rồi!

Đại khái thì ở trên đất nước này cũng chẳng ai biết là Die Hard 1 và 2 còn có nguyên tác!

"A, nhưng mà câu trả lời có thể để lộ nội dung câu chuyện, nếu như không muốn biết thì xin hãy lật ra sau vài trang rồi đọc tiếp."

"Cảm ơn vì đã nhắc nhở."

Không biết có đụng đến bản gốc không nữa.

"Em rốt cuộc là loại người nào vậy hả...thế? Câu trả lời là gì?"

"Xin đừng có hở ra là hỏi đáp án. Anh thử suy nghĩ một chút đi."

"Thực ra thì anh không giỏi giải đố lắm. Dù sao đầu óc của anh cũng chẳng phải loại thông minh."

"Em không nghĩ như vậy đâu...chà, nhưng mà cũng đến lúc đưa ra câu trả lời rồi. Đáp án chính là có thể đi vào đến chính giữa khu rừng."

"Hê ê. Tại sao?"

"Bởi vì nếu đi quá một nửa thì là đi ra khỏi khu rừng rồi."

"Ái chà."

Thật là một câu trả lời thông minh ngoài sức tưởng tượng.

Có thể nghĩ ra câu trả lời này đúng là một người thông mình.

Tôi cảm thấy vô cùng bội phục. Chà, không ngờ lại có thứ để học từ một bộ phim cũ như vậy, văn hóa đúng là vật có tính kế thừa---

"Vậy thì sao, đúng là một câu chuyện rất thú vị nhưng mà Hachikuji, sao tự dưng em lại ra câu đố vào lúc này?"

"Xin anh đừng có lặp lại câu đó, Araragi-san. Nếu như phải chịu cùng một sự chỉ trích hai lần thì làm sao em làm tiếp lần thứ ba được chứ."

Trò đùa phải lặp lại ba lần.

Đây là luật.

"Chà, mấy chuyện lảm nhảm này cũng chỉ là để che dấu cho tình tiết ẩn về sau mà thôi, anh cứ bỏ qua nó đi."

"Câu đố vừa rồi sao lại trở thành tình tiết ẩn hả."

"Ơ, thì anh xem. Đời nghười đi nửa đầu là sống, mà nửa còn lại chính là đi đến cõi chết, anh không cảm thấy như vậy sao?"

"Đúng là như vậy...nhưng mà."

Đừng có chuyện gì cũng nói thành bài học như vậy.

Em trông càng lúc càng giống một tên lừa đảo nào đó rồi đấy.

"Nhưng mà đối với ma cà rồng có tấm thân bất tử thì bài học này cũng chẳng có ý nghĩa gì cả."

"Đúng thế. Người có tấm thân bất tử thì chẳng có bắt đầu, cũng chẳng có kết thúc."

Dĩ nhiên cũng sẽ không bị hỏng góc, Hachikuji nói.

Đúng thế.

Tiếp tục sống đồng nghĩa với tiếp tục chết---đó là định nghĩa về tấm thân bất tử.

Sẽ không bị hỏng hóc, cũng chẳng cần phải sửa chữa.

Đương nhiên là cũng không cần bảo hiểm của nhà sản xuất.

"Chà, nhưng mà thỉnh thoảng phải nói vào một chút chuyện vô nghĩa, nếu toàn bộ đều là tình tiết ẩn thì tình tiết về sau đều bị lộ hết."

"Em tính toán nhiều thật đấy..."

Nhưng mà nếu tính toán đến như vậy thì nên làm ra cái gì hay hơn một chút đi, cô nhóc tay mở của đài truyền hình này.

Cho dù em có nói vòng quanh thế nào thì cũng chẳng có ai nghĩ rằng Rolls-Royce và cho đi vào trong rừng là tình tiết ẩn cả.

"Thôi nào. Đừng để em nói mãi như vậy, tiếp theo đến lượt của Araragi-san. Mời Araragi-san cũng nói chút chuyện phiếm gì đó thú vị đi."

"Đừng ép anh. Anh chẳng có chuyện phiếm gì thú vị cả."

"Ế---."

Hachikuji để lộ ra phản ứng bất mãn.

"Đừng hẹp hòi như vậy, để em học tập một chút đi. Nói chuyện gì đó về môn Toán học sở trường của Araragi-san cũng được."

"Chuyện đó anh đã nói sáng nay với em gái của mình rồi, không còn gì nữa."

"A---. Em hiểu rồi."

Vừa lúc nãy còn tỏ ra bất mãn, thế mà đùng một cái Hachikuji đã có một vẻ mặt dương dương tự đắc.

"Vì đã lên hoạt hình cho nên độ chú ý cũng nâng cao, vì thế Araragi-san quyết định tốt nghiệp khỏi con đường kể chuyện phiếm. Nói cách khác là đã bán linh hồn cho số đông."

"Đừng có nói chuyện gây ảnh hưởng đến thanh danh của người khác như vậy!"

"Có sao đâu? Araragi-san muốn làm vậy thì xin cứ làm vậy. Vừa lúc nãy cản trở anh, em thật sự rất xin lỗi. Thôi, em sẽ không cản trở anh nữa, anh cứ tiếp tục câu chuyện đi. Anh cũng sẽ không nói những tình tiết ẩn ngớ ngẩn ngu ngốc nữa đúng không? Xin anh hãy viết ra danh tác cảm động, văn phong bay bướm đi."

"Em phải mỉa mai anh đến như vậy sao!?"

Chỉ là không nghĩ ra câu chuyện phiếm nào về đề tài Toán học thôi mà lại phải chịu sự chỉ trích đến như vậy sao...quả thật tri thức rất là quan trọng.

Biết vậy tôi đã cho cô nhóc biết sức mạnh của những con số.

"Nhưng mà này, Hachikuji. Có câu chữ tài liền với chữ tai một vần đấy---anh nghĩ em không nên suy tích những chuyện kì quái thì tốt hơn đấy."

"Chà, đúng là như vậy thật. Nhưng mà chuyện phiếm và câu đố đều không được sao---hừm. Vậy thì Araragi-san. Thế này thì sao."

Hachikuji nói xong, thì đột ngột sửa sang lại tư thế.

Khuôn mặt trở nên nghiêm túc, nụ cười biết mất, trông vừa dịu dàng vừa nghiêm khắc---sau đó gật đầu một cái trông như đã thỏa mãn.

"Araragi-san. Hôm nay em đến đây nói lời từ biệt."

"Anh sắp khóc rồi---!"

Chỉ cần nghe câu đó cũng khiến tôi nước mắt lưng tròng!

Cứ như là phản xạ vô điều kiện!

"Em...thực ra cũng không có ghét những chuyện mà Araragi-san đã làm."

"Nước mắt! Nước mắt sắp tràn!"

"Thật ra thì từ rất lâu về trước, em nên trở về thị trấn của mình. Bởi vì lo lắng cho Araragi-san nên em mới ở lại đến bây giờ...nhưng mà không sao nữa rồi. Bây giờ Araragi-san đã có thể tự lập rồi."

"Làm sao có thể! Toàn bộ đều là vì anh sao!"

"Xin anh hãy sống hạnh phúc cùng với Senjougahara-san. Đừng ăn hiếp Hanekawa-san nhiều quá...Còn nữa, thỉnh thoảng xin anh hãy nhớ về em. Nhớ về một cô bé tên là Hachikuji Mayoi từng là bạn thân của Araragi-san---xin đừng quên em."

"Em giết anh đi!"

Tôi đã không còn nước mắt lưng tròng nữa nữa mà là lệ rơi đầy mặt.

Không, như vậy cũng không sao.

Cứ để nó cuốn theo những tình tiết ẩn.

Tôi khóc rống lên như vừa chết một trăm vạn lần.

Tôi chỉ muốn cô nhóc gọi nhầm tên của tôi, tôi chỉ muốn cô nhóc nói những chuyện tầm phào, chẳng ra đầu ra đũa.

"Đúng rồi, Hachikuji. Nếu như em phải ra đi thì hay là em đến sống cùng với Shinobu trong bóng của anh đi. Nếu vậy thì em cũng sẽ không còn đi lạc nữa."

"Vừa nghĩ tới cái tình huống phải ở một mình với Shinobu-san cũng đã đủ để khiến người ta cảm thấy khẩn trương rồi..."

---Đột nhiên.

Đột nhiên.

Trong lúc tôi còn đang cùng Hachikuji tiếp tục nói chuyện phiếm, chẳng hề có chút khẩn trương, có thể nói chuyện vui vẻ đến cả ngàn trang bản thảo thì, đúng lúc đó.

Một câu nói thản nhiên vang lên---như tiếng chuông báo hiệu cuộc vui của chúng tôi đến đây là kết thúc.

"Này, ông anh quỷ. Nếu anh biết thì nói cho em biết đi. Em muốn hỏi đường---em vừa trông thật gợi cảm vừa nói."

Cô bé cũng không có đứng trên thùng thư.

Cũng không có nói bằng giọng Kyoto.

Nhưng mà, trực giác nói cho tôi biết cô bé này---cô bé trông cùng tuổi với Hachikuji này, có chỗ nào đó giống với Kagenui-san mà tôi vừa gặp.

"Tên là trường dạy thêm Eikou, nhưng mà dường như bây giờ đã trở thành một tòa nhà bỏ hoang...ông anh quỷ. Anh có biết chỗ đó ở đâu không---mình vừa trông thật gợi cảm vừa nói."

"......"

Trái ngược với lời nói, khuôn mặt của cô bé hoàn toàn chẳng biểu lộ gì cả.

Nhìn vẻ mặt của cô bé khiến tôi liên tưởng đến Senjougahara hồi trước, không thể cảm nhận được sự sống, vẻ mặt như làm từ mặt nạ vô cơ.

Hơn nữa, ngược với cách tự xưng 'boku', cô bé mặc một cái áo cánh thắt dây màu cam ở trên, dưới là một cái váy tầng trông thật dễ thương.[80]

...Cô bé dùng 'boku'!

Thực sự tồn tại sao, cô bé dùng 'boku'!

Tôi cứ nghĩ nhân vật như vậy chỉ xuất hiện trong hoạt hình thôi chứ!

Sau khi tôi vừa nhận ra cô bé đi tất bó dài kết hợp với dép xỏ ngón, trái tim tôi bắt đầu đập nhộn cả lên.

"...Vừa nhìn thấy cô bé là đã đứng ngồi không yên rồi, thật khiến người ta không thể tin tưởng câu nói tự cho mình không phải lolicon của Araragi-san..."

Hachikuji nhỏ giọng nói bên cạnh tôi.

Ồn ào, im lặng nào.

...Hửm?

Ơ?

Hachikuji rất sợ người lạ, chỉ cần thấy mặt Senjougahara và Sengoku là đã biến mất không còn tăm hơi, nhưng mà hiện tại một người không quen biết đang đứng trước mặt, cô nhóc không những không chạy trốn mà còn mở miệng nói chuyện, đây đúng là chuyện hiếm thấy.

Chẳng lẽ hai cô bé quen nhau sao?

Không, làm sao có chuyện đó được chứ.

"Tên của em là Ononoki Yotsugi."

Trong lúc tôi còn đang suy nghĩ.

Cô bé đã xưng tên.

Không được hỏi nhưng vẫn xưng tên, y hệt như Kagenui-san.

Quả nhiên hai người đó đi cùng nhau---nhắc mới nhớ, trước lúc chia tay, tôi nhớ Kagenui-san cũng từng nói cái gì đó.

Ononoki?

Đúng là một cái tên lạ lùng...hơn nữa nghe còn rất cứng cáp.[81]

Vừa nãy nói chuyện với Hachikuji cũng từng nói về mấy người cầm rìu---có cảm giác vừa hùng tráng, vừa dũng mãnh,

Còn nữa, tên đó nghe hơi giống một cái tên mà Hachikuji nói nhầm mà thành.

Ononoki-chan sao.

"---Mình vừa trông thật gợi cảm vừa nói."

"......"

Lại còn cả câu cửa miệng này nữa.

Đối với một câu kết thúc mà nói thì đúng là quá dài.

Hơn nữa, nếu nói như vậy thì ít nhất cũng phải trông gợi cảm một chút chứ.

Miệng một đàng, mặt một nẻo như vậy là sao.

"Vậy sao. Tên của anh là Araragi Koyomi."

"Rất vui được gặp anh, ông anh quỷ---mình vừa trông thật gợi cảm vừa nói."

"Chà---anh cũng rất vui được gặp em."

Nghe anh nói này.

Còn nữa, đừng có gọi anh như vậy.

Đại khái thì, khác với lúc gặp Kagenui-san, tôi cũng không có cưỡi trên cổ của em gái, không thể bị gọi là quỷ súc được.

Làm sao lại gọi tôi bằng cái tên mà bản thân tôi cũng không biết chứ.

Hay là Ononoki-chan nhìn thấy hành động quấy nhiễu tình dục thất bại mà tôi định làm với Hachikuji?

"Ờ---nếu là trường dạy thêm Eikou thì---"

Dù sao thì tôi cũng từng giải thích đường đi vừa xong.

Nói lại bằng kí ức vẫn được.

Nếu như quên thì tôi vẫn có thể gọi điện thoại cho Hanekawa một lần nữa, đột nhiên trong lúc tôi đang nghĩ một cách u ám như vậy.

Yozuru và Yotsugi.

Tên cũng rất giống nhau, chẳng là cô bé là em gái của Kagenui-san, hai người đang đi du lịch nhưng mà đến đây thì lạc nhau, sau đó chọn tòa nhà bỏ hoang đó là nơi gặp mặt chăng?[82]

Dự đoán kiểu này có rất nhiều sơ hở.

Mặc dù tương tự, nhưng mà cũng chỉ có tên, họ là khác nhau, như vậy cũng có thể thấy hai người không phải là chị em, thị trấn này cũng chẳng phải nơi để đến du lịch, hơn nữa, chuyện quan trọng nhất chính là tòa nhà bỏ hoang đó không phải là nơi thích hợp để chọn làm điểm gặp mặt.

Bản thân Kagenui-san từng nói chọn nơi đó làm địa điểm.

Nhưng mà.

Chà, dù sao tôi cũng không nên tìm hiểu sâu về chuyện này.

Chỉ cần trả lời câu hỏi là được rồi.

Bởi vì Kagenui-san xuất hiện nên tôi mới được dịp nói chuyện với Hanekawa một cách bất ngờ, nhưng mà bây giờ thì khác, tôi đang nói chuyện phiếm vui vẻ với Hachikuji.

Mặc dù rất xin lỗi, nhưng mà Ononoki-chan, anh muốn mau đuổi em đi khỏi chỗ này.

Dù sao thì.

Bởi vì vẻ mặt của cô bé chẳng thể hiện điều gì, tôi cũng chẳng biết đuợc thật ra cô bé có đang gặp rắc rối hay không, nhưng mà dù sao cô bé cũng không có đứng trên thùng thư, cũng không có lý do gì để mà không tận tình giúp đỡ cô bé.

Câu nói cửa miệng kì lạ đó của cô bé có lẽ cũng chỉ là cách cô bé tạo dựng hình tượng kì quái nào đó mà thôi

Mặc dù tôi nghĩ cô bé sẽ thất bại.

Nhưng mà tôi cũng không có nghĩa vụ phải cho cô bé lời khuyên.

Dĩ nhiên bây giờ tôi cũng chẳng cảm thấy việc xác nhận mối quan hệ giữa Ononoki-chan và Kagenui-san là quan trọng.

Nhưng mà, sau này tôi vẫn hối hận mãi tại sao mình không đi xác nhận mối quan hệ giữa Kagenui-san và Ononoki-chan---tuy nhiên bây giờ tôi cũng chẳng thể biết được chuyện đó.

"Hừm. Ra vậy, cảm ơn nhiều. Ông anh quỷ, còn cả tiểu thư ốc sên nữa---mình vừa trông thật gợi cảm vừa nói."

Sau khi nghe tôi giải thích về đường đi, Ononoki-chan cũng ghi nhớ ngay con đường phức tạp giống như Kagenui-san, sau khi lẳng lặng nói như vậy, cô bé quay lưng lại phía chúng tôi một cách lãnh đạm.

Mặc dù cô bé cũng có cúi mình bày tỏ lòng biết ơn, nhưng mà chẳng nói câu cảm ơn, cũng chẳng nói một câu từ biệt nào cả.

Nhưng mà, một điều kì lạ chính là tôi cũng không cảm thấy khó chịu.

Nói thế nào nhỉ---không phải là cô bé không biết lễ nghĩ, mà còn hơn thế nữa, bao quanh cô bé là một bầu không khí không hiểu văn hóa.

Cũng không phải không có tình cảm, mà là không biết cách thức bày tỏ tình cảm đó như thế nào---cảm giác giống như vậy.

Nếu nói như vậy thì cô bé này thật sự rất giống Senjougahara trước kia.

Nhưng mà tính cách đó của Senjougahara là do sau này mà có---còn trong trường hợp của Ononoki-chan thì có cảm giác đây là do bẩm sinh.

Nếu nói hơi quá đáng một chút.

Thì cô bé còn không có cảm giác của loài người---của một sinh vật.

Tính cách giống như sắt thép.

Hoặc là nói cô bé có tính cách---như một lưỡi đao bén ngót.

Đó là ấn tượng của tôi về cô bé.

Đột nhiên.

"Ơ?"

Khi bóng hình của Ononoki-chan biến mất khỏi tầm mắt của tôi, tôi cuối cùng mới nhận ra.

"Hachikuji...vừa nãy cô bé đó gọi em là 'tiểu thư ốc sên' đúng không?"

"Hả? À, vâng."

Xem ra không phải là tôi nghe nhầm, Hachikuji gật đầu.

"Sao vậy? Araragi-san. Araragi-san vẫn là một con người nhỏ nhen như thế nhỉ. Ham muốn độc chiếm sẽ chẳng đem lại lợi lộc gì cho anh đâu, anh biết không? Em rất cảm ơn Araragi-san vì vẫn ngày ngày rót đầy tình yêu lên cơ thể nhỏ bé, nói cách khác là cơ thể loli của em, nhưng mà, chỉ là một đứa bé gọi em như vậy thôi mà, anh đâu cần phải ghen đến mức đó chứ?"

"Không, anh không thể tha thứ chuyện đó...a, không, không phải vậy."

Ơ?

Có gì đó rất lạ.

Nhắc mới nhớ---Kagenui-san.

Kagenui Yozuru.

Chị ta cũng không chỉ gọi tôi là 'quỷ súc'---mà còn gọi Karen bằng cái tên gì đó.

Hình như là...ong.

Ong bắp cày.

"Quỷ? Quỷ súc?"

Quỷ.

Quỷ hút máu---ma cà rồng.

Tôi tự nhiên cúi đầu nhìn xuống cái bóng rút lại bên dưới cái nắng chói chang của mùa hè---nhưng mà vẫn chẳng có gì cả, chẳng có phản ứng nào từ cái bóng cả.

"Nhưng mà Araragi-san. Từ quan điểm của em thì cô bé đó không tầm thường đâu. Có thể đấu tay đôi với sư phụ của em đó."

"Em lấy đâu ra sư phụ hả."

006Edit

Sau khi tôi trở về nhà.

"Thưa ngài. Ta có chuyện thật sự muốn thảo luận với ngài, thế nào, chúng ta nói chuyện thẳng thắn với nhau một việc được không."

Nói thật thì tôi đã ăn cơm trưa ở nhà của Kanbaru rồi---sau khi tôi nhìn Kanbaru đưa Karen đi, đúng lúc tôi đang nghĩ về nhà thôi thì bà của cô bé gọi tôi lại.

Mời ăn cơm trưa.

Kanbaru Suruga sống cùng ông và bà---chỉ có ba người sống ở một tòa nhà bự chà bá theo phong cách Nhật, hơn nữa, hình như ông của Kanbaru đang làm một trong những loại công việc không có tuổi nghỉ hưu, bình thường ban ngày chẳng thấy bóng dáng ở đâu cả.

Dù sao thì lần này bởi vì đột nhiên được mời 'gặp mặt' nên tôi cũng hơi ngạc nhiên, nhưng mà nghĩ lại thì dù sao cũng đã là giữa trưa.

Với lại bà của Kanbaru cũng đã làm phần cơm cho cô bé cùng hai người chúng tôi.

Vì vậy tôi được mời dùng cơm.

Tôi thì nghĩ dù sao cũng đã tới rồi, vậy thì cũng nên chào hỏi một chút, nhưng mà ngược lại tôi lại không biết có làm phiền bà hay không.

Tôi băn khoăn một lúc lâu như vậy.

Nhưng mà, chà, bởi vì tay nghề nấu ăn của bà của Kanbaru đã đạt đến trình độ thượng thừa, tôi không có cách nào cưỡng lại được, nên cuối cùng đành nhận lời.

Không biết có phải là đang trong lễ Bon hay không, mà bụng của tôi có cảm giác hạp với mấy món cổ truyền hơn thường lệ.

Nhưng mà, đang ăn thì tôi chợt nghĩ---tôi đã nhận được sự tin tưởng rất lớn từ lúc nào không hay.

Chà, dù sao tôi cũng là người đàn anh kì bí mỗi tháng tới dọn phòng cho cháu gái của bà hai lần, có lẽ vì vậy bà cũng không thể đối xử lạnh nhạt với tôi được...

Nhưng mà, có một nguyên nhân khác.

Mặc dù đối phương là bà của đàn em mình, với lại cũng đã qua tuổi lục tuần, nhưng mà việc ăn cơm một mình với một người khác phái vẫn khiến cho tim của tôi không thể không đập rộn lên.

Tạm thời không nói chuyện đó.

Tôi nghĩ là bà quả nhiên cũng chú ý---tới cánh tay trái của Kanbaru.

Tôi nghĩ là bà rất lo lắng cho Kanbaru.

Nhưng mà như bản thân Kanbaru đã nói lúc trước, bà...và cả ông, không can thiệp sâu vào chuyện của cô bé.

Bởi vì chuyện của mẹ Kanbaru.

...Bởi vì vậy, tôi đoán có lẽ bà cảm thấy mắc nợ tôi vì chuyện này---cho dù tôi đoán trật thì cũng không sao cả.

Bởi vì giống như Senjougahara.

Một mình Kanbaru---đã cứu chính bản thân cô bé.

Việc tôi đã có thể làm.

Việc tôi đã có thể làm là chẳng có gì cả.

Chính vì vậy, chà, cứ hiểu đơn giản bữa trưa hôm nay là để bồi đắp mối quan hệ giữa hai chúng tôi là được.

Dù vậy thì, để chắc chắn tôi trao đổi số điện thoại và địa chỉ email với bà (không giống Kanbaru, tốc độ bấm phím của bà rất đáng sợ. Là một trong những người già rành máy tính.) sau đó, trên đường về nhà---tôi gặp Hachikuji, sau đó chỉ đường cho Ononoki-chan.

Sau khi tôi về tới nhà, bước qua cửa trước, leo lên cầu thang, thay quần áo, vừa chuẩn bị ngồi vào bàn học bài.

Thì dưới cái bóng của tôi vang lên một âm thanh.

Rồi một cô bé tóc vàng mắt vàng---có ngoại hình trẻ con hiện ra trước mắt tôi.

"......"

Oshino Shinobu.

Ma cà rồng đã sống năm trăm năm---'quái dị' đã chết năm trăm năm.

Ma cà rồng thiết huyết, nhiệt huyết, lãnh huyết.

Là những gì còn sót lại của---con quái vật đã chẳng hề lưu tình khiến tôi, một học sinh cấp ba bình thường, chậm tiến, rơi xuống đáy địa ngục và bò lổm ngổm ở đó vào kì nghỉ xuân.

Vốn là chủ nhân cũ của tôi, đồng thời là---tôi tớ hiện tại của tôi.

Vì bị Oshino Shinobu hút máu nên Araragi Koyomi trở thành ma cà rồng, vì Oshino Shinobu bị Araragi Koyomi hút máu nên không còn là ma cà rồng.

Được rất nhiều, mất cũng rất nhiều.

Đã mất đi toàn bộ.

Cho dù không mất đi ngôn ngữ, nhưng mà chỉ có thế mà thôi.

Hiện tại.

Shinobu bị phong ấn trong cái bóng của tôi.

Đổi lại, chỉ cần ở trong cái bóng của tôi, cô bé sẽ có thể phát huy năng lực ma cà rồng đến một mức độ nào đó.

Việc ra vào cũng là do Shinobu tự do tự tại.

Nói đúng ra thì lúc tôi muốn cô bé phản ứng thì lại nhất quyết mặc kệ, lúc tôi chuẩn bị học bài thì lại lòi đầu ra.

"...Hừm."

Tôi xoay ghế, quay mặt về hướng bàn học.

Ơ? Sao lại không có bút chì chứ, chạy đi đâu rồi...À, đúng rồi, bởi vì Karen mà cái bút chì năm cạnh đó đã gãy đôi rồi.

Kệ vậy, đành dùng bút chì bấm thôi.

Lần sau sẽ đi mua bút chì năm cạnh.

"Không nghe thấy gì à, tên ngốc---!"

Tôi bị kẹp lấy cổ từ phía sau.

Cánh tay thuôn dài, trắng muốt của Shinobu siết lấy khí quản của tôi không thương tiếc...này, tại sao ma cà rồng lại sử dụng loại chiêu thức như thế này hả!

"Thua thua thua thua! Thả ra thả ra thả ra thả ra! Chỉ cần thả ra là sẽ hiểu!"

Tôi vừa hét to câu nói kinh điển trong sự kiện mười lăm tháng Năm xảy ra vào năm 1932 (đây là thành quả của việc học ôn. Nhưng mà bởi vì viết sai chữ, cho nên không nhận được điểm) vừa cố sống cố chết vỗ vào cùi chỏ của Shinobu, à, ra vậy, có lẽ sáng nay Shinobu-chan của chúng ta đã quan sát Karen từ trong cái bóng của tôi sau đó nhớ được chiêu này.[83]

Mặc dù đối với Karen mà nói thì đó cũng chẳng phải là kẹp cổ, chỉ đơn giản là định lấy lòng tôi mà thôi (để tôi vui mà giới thiệu nó với Kanbaru), nhưng mà lúc đó tôi vẫn rất lo lắng cho xương cổ của mình.

Cảm giác lo lắng hay còn gọi là sợ hãi này chắc đã truyền tới Shinobu qua cái bóng của tôi.

Đó là nguyên nhân của hành động hiện tại sao.

...Nhưng mà, theo lý thuyết mà nói thì bởi vì chúng tôi được liên kết bởi cái bóng, cho nên nếu như tôi bị kẹp cổ thì cổ của Shinobu cũng sẽ bị siết theo.

Nhưng mà Shinobu-chan của chúng ta hình như đã không suy nghĩ tới việc đó, vì thế sau khi buông hai tay ra khỏi cổ của tôi, cô bé ho khẹc khẹc trông rất khổ sở.

Đúng là không còn cái ngu nào hơn cái ngu này.

Tiện thể nói luốn, liên kết cảm giác này chỉ có một chiều từ tôi đến Shinobu, không có ngược lại.

Ví dụ như những tổn thương tôi nhận được vì bị Karen đá sẽ gây ra ảnh hưởng cho Shinobu, nhưng mà khi tôi sờ bộ ngực lép của cô bé thì tôi lại chẳng nhận được cảm giác nào cả.

Mặc dù ví dụ này hơi tàn nhẫn, nhưng mà bây giờ dễ hiểu mới là vấn đề được ưu tiên.

"Cái gì chứ. Cái gì mà thảo luận hả. Không chỉ mỗi lần này, em thật sự lúc nào cũng thế cả, lúc anh muốn em chui ra thì hoàn toàn không chịu ra---nhắm lúc anh vừa chuẩn bị làm gì đó thì lại xuất hiện. Em là cái gì hả, Đại ma vương hắt xì ngược sao. Không được gọi thì không hiện ra dà dà dà dà sao."[84]

"Ta là Ngáp-chan đó."

Shinobu cuối cùng cũng đứng thẳng dậy, sau đó nói.

Từng là ma cà rồng quý tộc thật sự đã bị lây nhiễm văn hóa Nhật Bản theo một cách kì quái rồi.

Công cuộc giáo dục kì tài của Oshino đúng là đã tạo ra thay đổi một cách đáng kể trong thời gian ngắn, nhưng mà bởi vì phát triển quá nhanh, cho nên giờ đo lại thì sẽ thấy bị lệch.

"Nhưng mà, thưa chủ nhân của ta. Việc ngài muốn ta ra nhưng mà ta không ra là chuyện đương nhiên mà. Dù sao đồng hồ sinh học của ta và ngài cũng trái ngược với nhau."

"À...đúng là em là động vật ăn đêm."

Chà, mặc dù dùng cách nói động vật ăn đêm để chỉ ma cà rồng thì đúng là hơi kì quặc.

Nhưng mà ghét mặt trời.

Thích ánh trăng.

Đó là tập tính bản năng của ma cà rồng, cho dù bây giờ không còn là ma cà rồng thì những bản năng sinh tồn đó vẫn còn lưu lại.

Giống như việc loài người sợ lửa vậy.

Cái từ động vật ăn đêm này nếu áp dụng cho xã hội loài người thì lại là một từ mang hàm ý chỉ bọn du thủ du thực, là một từ không nên nói ra.

"Đúng, bởi vì ta là động vật ăn đêm."

"......"

Em không có cái gì gọi là niềm kiêu hãnh của ma cà rồng sao?

Mặc dù nói cho cùng thì cái đó đã bị tôi cướp đi.

"Nhưng mà Shinobu, bây giờ thì sao. Hiện tại không phải là giữa trưa à. Là thời gian ông mặt trời khỏe mạnh nhất đó."

"Ừm...vì thế ta muốn có kem chống nắng. Còn cả kính râm nữa. Mắt của ta đang bị bỏng đây."

"...Vậy à."

Nói thế nào nhỉ.

Shinobu đã hoàn toàn trở thành loại ma cà rồng vô dụng, gây cười trong truyện tranh rồi.

Có cảm giác là cuối câu sẽ thêm vào 'zamasu'.[85]

"Dĩ nhiên, việc ngày đêm đảo lộn này của ta cũng là có lý do chính đáng cả."

"Lý do chính đang? Anh không biết lý do đó là gì, nhưng mà Shinobu, không phải vừa nãy em đã phá hỏng giây phút thân mật ngây thơ vô tội của anh và Hachikuji sao. Anh chẳng muốn thảo luận chuyện gì với một kẻ phá đám như vậy cả."

"Hừm. Chỉ là ta không thể nào bỏ mặc người có cùng thuộc tính với mình thôi. Cho dù đang ngủ cũng phải thức dậy."

Cùng thuộc tính ư.

Thuộc tính loli?

"Để tí nữa không được à? Chờ anh học xong một đoạn này thôi."

"Đây là chuyện vô cùng nghiêm trọng. Rất gấp."

"Cái gì chứ...được rồi, anh nghe đây."

Tôi thật là một người dễ mềm lòng.

Cũng chẳng phải tôi ghét học tập nên muốn vui vẻ cho hết thời gian...ngược lại, gần đây tôi càng lúc càng cảm thấy yêu thích việc học tập hơn (nhờ có Hanekawa).

Chà, nhưng mà Shinobu là điểm yếu của tôi.

Có thể nói là điểm yếu chí mạng.

Bởi vì cô bé ở trong cái bóng của tôi, lúc nào cũng ở cùng nhau hai mươi bốn giờ cho nên để giữ vững quan hệ tốt đẹp, việc thỏa hiệp là cần thiết.

Tôi lại xoay ghế một lần nữa, đối mặt với Shinobu.

Sau đó, Shinobu nói bằng giọng nghiêm túc.

"Thưa ngài. Theo nguồn tin bí mật tuyệt đối mà ta vừa nhận được, thì hình như hiện tại Mr.Donut đang có khuyến mại toàn bộ sản phẩm bán một trăm yên đó."

"......"

Này.

Cái gì mà nguồn tin bí mật tuyệt đối hả, đây rõ ràng là tin lấy được từ mấy tờ quảng cáo kẹp trong báo.

Tôi cũng thấy rồi.

"Nếu như không đi ngay lập tức thì sẽ bán hết sạch đó."

"Không có, cửa hàng như vậy làm sao bán hết sạch một cách đơn giản như vậy dược..."

Em vì việc này mà cản trở việc học hành của anh sao.

Việc Shinobu thích Mr.Donut đã là truyền thống từ khi cô bé còn sống chung với Oshino ở tòa nhà hoang đó, nhưng mà xem ra cô bé đã vứt bỏ phong cách bị động và đổi thành tự mình yêu cầu một cách chủ động.

Sự thay đổi này cũng thật sự quá trần tục.

Ít nhất cũng phải yêu cầu máu chứ.

Hay là vì từ trước đến giờ số lần tôi dùng Mr.Donut làm mồi để dụ Shinobu những lúc cô bé không chịu ra ngoài như mồi câu tôm đã nhiều quá, vì đánh bắt quá mức cho nên phản tác dụng sao.

Cô bé này càng lúc càng phàm ăn.

"Hơn nữa từ một kênh thông tin khác mà ta nghe được thì hình như lần này có sản phẩm mới được đem bán. Phải nhanh chóng đi kiểm tra mới được."

"Cái gì mà kênh thông tin chứ...toàn bộ tình báo của em không phải đều là từ tờ bướm cả sao. Đừng có làm như mạng lưới kinh khủng lắm. Chẳng lẽ chỉ vì chuyện đó mà em ngủ đêm, cố thức ngày, ngày đêm thay đổi sao..."

Còn phá hỏng buổi hẹn hò giữa tôi với Hachikuji nữa.

Thật đúng là một lý do cực kì chính đáng nhỉ.

Nói tóm lại, sau khi tổng hợp những suy luận thì việc không có bất kì phản ứng gì từ cái bóng lúc tôi tạm biệt Ononoki-chan có lẽ chỉ là do lúc đó Shinobu đang ngủ gà ngủ gật mà thôi.

Chà, nhưng mà nghĩ lại thì, bình thường thì khi đến thời gian hoạt động của Shinobu thì cũng đến thời gian Mr.Donut đóng cửa.

"A---biết rồi, biết rồi. Trước khi ăn cơm tối tâm tình của anh sẽ thay đổi, đến lúc đó anh sẽ đi mua cho em. Em thích Sô-cô-la Hoàng kim phải không.

"Không." Shinobu lắc đầu.

Lăc đầu rất mạnh, biểu thị ý chí của bản thân.

Ơ?

Tôi nhớ hồi trước có nghe cô bé nói vậy mà---chẳng lẽ tôi nghe nhầm sao? Nhưng mà gợi nhớ từ mái tóc vàng kim thì tôi nghĩ cô bé phải thích sô-cô-la hoàng kim chứ...hay là tôi không biết Mr.Donut còn có bánh vòng loại hoàng kim nào khác?

Nhưng mà, lý do Shinobu lắc đầu cũng không phải vậy.

Cô bé đặt ra một yêu cầu đáng sợ với tôi.

"Cứ đưa ta đi cùng đến cửa hàng là được. Ta muốn dùng mắt nhìn sau đó lựa chọn."

"......"

...Nghĩ lại thì nếu như cô bé chỉ muốn mua bánh vòng thì chỉ cần để lại lời nhắn là được rồi...việc Shinobu cố thức tới tận bây giờ là vì muốn tự mình đi đến Mr.Donut sao.

"...Trời nắng lắm đó, em có thể đi ra ngoài sao?"

"Chà, cũng chỉ tới mức bị cháy nắng một chút thôi. Dù sao bây giờ ta cũng không phải là ma cà rồng hoàn chỉnh---không cần phải dùng kem chống nắng, chỉ cần đội mũ là ổn rồi."

"Hưm..."

Tôi thì lại hoàn toàn không ổn chút nào cả.

Không---thực ra mà nói thì tôi cũng không phải chưa từng nghĩ tới việc sẽ có một ngày nào đó Shinobu nói ra việc này, nhưng mà tôi không ngờ ngày đó lại tới sớm như vậy.

Thảo luận cái gì chứ, cái con nhóc này.

Không phải chỉ là ích kỉ thôi sao.

Nhưng mà cơ bản thì như lúc trước đã nói, việc hiện tại Mr.Donut đang khuyến mãi một trăm yên thì tôi cũng đã biết---tôi cũng đã xem tờ quảng cáo đó giống như Shinobu.

Trước đó tôi cũng từng nghĩ sẽ đi mua.

Việc Shinobu chọn đúng lúc này để đưa ra yêu cầu quá đáng như vậy có lẽ là do sáng nay lúc tôi chần chờ trước lời thỉnh cầu của Karen là đứa em gái có quan hệ không tốt với tôi, lại đúng lúc đó Shinobu vẫn còn thức (trong trường hợp của Shinobu thì đây chính là 'thức đêm muộn'), vì thế có lẽ cô bé đã chứng kiến tất cả.

Vì thế lúc nãy cô bé mới bắt chước chiêu kẹp cổ của Karen.

Có lẽ cô bé nghĩ rằng nếu là bây giờ thì tên này rất dễ đối phó.

Chắc cô bé đang nghĩ có một thằng ngốc đang buông lỏng cảnh giác, hạnh phúc lâng lâng như trên mây vì bạn gái đã trở thành dere.

Đúng là một người suy nghĩ kĩ càng.

Ừ-m.

Chà, thế này thì chưa thể gọi là chúc mừng cho sự tái sinh của Senjougahara được, nhưng mà thỏa mãn lời thỉnh cầu cỡ này cũng chẳng sao cả.

Nhưng mà---bởi vì Shinobu quá nổi bật, nên nói thẳng ra là rất khó để mang cô bé ra ngoài. Cho dù là dưới tình huống bình thường thì một người trông giống người ngoại quốc, tóc vàng cũng đã đủ nổi bật rồi, đằng này cô bé lại còn đáng yêu như một con búp bê nữa.

Nếu như không cẩn thận thì có khi còn nổi bật hơn cả khi tôi chuyện với Hachikuji.

Nếu như nói ngược lại, nếu như phải nói ngược lại thì từ chối một việc ích kỉ như vậy cũng rất dễ dàng...hai chúng tôi đều vừa là chủ nhân của nhau, vừa là nô lệ của nhau, mặc dù quan hệ chủ tớ giữa chúng tôi rất kì lạ, nhưng mà nếu xét trên hệ thống sử dụng mệnh lệnh nghiêm khắc thì tôi lại ở vị trí cao hơn.

Còn nữa, xem ra quyền ra lệnh này còn có lực cưỡng chế vượt ra ngoài sức tưởng tượng, hiện tại tôi đã thử dùng vài lần, thực sự là không có ngoại lệ, Oshino Shinobu luôn tuyệt đối phục tùng đối với Araragi Koyomi.

Thay vì nói quyền ra lệnh thì thực ra việc này ngang bằng với việc ủy nhiệm quyền hạn.

Luật của ma cà rồng thật đáng sợ.

Chính vì vậy nếu trong trường hợp này tôi nhất quyết từ chối thì Shinobu cũng chẳng có cách nào cả.

Tuy nhiên, bởi vì tôi sở hữu quyền hạn lớn đến như vậy, cho nên tôi càng không thể sử dụng nó một cách tùy tiện, thành ra tôi rất khó làm ngơ trước những yêu cầu của Shinobu.

Quá mạnh đôi khi sẽ trở thành nhược điểm.

Điểm mạnh cũng chính là điểm yếu.

"Này này, thưa ngài. Không phải nghe theo thỉnh cầu của ta thì ngài sẽ có lợi sao? Ngài cũng đâu muốn vĩnh viễn từ nay mỗi lần đi hẹn hò với cô bé có hai đuôi ngựa đó đều bị ta phá đám đâu, đúng không?"

"E-Em dám bắt Hachikuji làm con tin sao! Dám bắt Hachikuji mà anh yêu thương nhất sao! Làm sao lại có một kẻ hèn hạ như em chứ!

Chà.

Trong trường hợp này thì thay vì nói là con tin thì phải là Shinobu đang bảo vệ cho Hachikuji mới đúng.

"...Nhưng mà thế thì sao chứ? Shinobu này. Cơ bản thì anh và Hachikuji đều gặp nhau vào ban ngày, em có thể thức suốt được sao? Hai, ba ngày thì được chứ vĩnh viễn thì không phải là không thể sao?"

"Mư ư."

Đúng là như vậy thật, Shinobu khoanh hai tay trước ngực nói.

Ham muốn ăn uống của ma cà rồng rất mạnh, nhưng mà ham muốn ngủ cũng rất mạnh.

Trung thành với dục vọng của bản thân.

"Hơn nữa Shinobu. Em phải biết chuyện này rồi chứ. Đừng xem thường anh. Anh không phải loại đàn ông sẽ khuất phục trước những lời đe dọa."

"Hừm. Nếu vậy thì hay là thế này. Chỉ cần ta chủ động hợp lực thì không phải cô bé hai đuôi ngựa đó sẽ càng dễ bị ngài muốn làm gì thì làm sao."

"Hưm. Đúng là một điều kiện rất hấp dẫn."

Trong một căn phòng của một gia đình bình thường nọ, nhân quyền của một cô gái đang bị chà đạp một cách thoải mái.

Đúng là một câu chuyện đáng sợ.

Nhưng mà về cơ bản thì Hachikuji đâu có nhân quyền đâu nhỉ.

"Kư kư kư kư. Đây không phải chuyện xấu. Chỉ cần sử dụng siêu năng lực của ta thì không chỉ cô bé đấy, mà ngài muốn làm việc gì đen tối với những cô gái khác đều được cả đó."

"Mư ư...không phải em đang dụ dỗ anh sao."

Chà, cho dù bộ dạng là một cô bé, nhưng mà Shinobu vốn là một ma cà rồng.

Bao gồm cả yếu tố của một ma nữ.

Vì thế cô bé không hề có đề kháng trước những việc 'đen tối'.

Đại khái thì ham muốn ăn và ngủ đã rất mạnh thì ham muốn tình dục cũng không thể nào không có được.

Khốn kiếp...nói thế này thì thật là thừa thãi, nhưng mà thực sự thì tại sao vào kì nghỉ xuân, lúc Shinobu vẫn còn ở version người lớn tôi lại không nhận ra điều này chứ...!

Trên đời này không có thuốc chữa bệnh hối hận.

Cứ xem như đây là một sai lầm vậy.

"Hửm? Chà, nhưng mà Shinobu, em đã mất hết năng lực của ma cà rồng rồi, hiện tại thì em còn có thể làm được cái quái gì chứ. Cơ bản thì giờ một chút siêu năng lực em cũng chẳng có, không phải sao?"

Thứ duy nhất còn lại của cô bé là khả năng hút năng lượng.

Nhưng mà khả năng đó thì nói theo một cách nào đó cũng chỉ là việc ăn uống mà thôi.

Ai chịu để cho Hachikuji bị ăn chứ.

Cô nhóc đó là thức ăn dự trữ vĩnh cửu.

"...Ơ."

Shinobu lộ ra vẻ mặt khó khăn.

Đang gặp rắc rối.

Từng là ma cà rồng trong truyền thuyết, tự hào vì sự toàn năng của mình, hiện tại lại đang bị sự vô dụng của bản thân gây khó khăn.

"Hay là để ta trốn trong bóng của ngài...sau đó nhìn lén vào trong váy của các cô gái từ dưới mặt đất, rồi báo lại màu sắc quần lót của họ cho ngài biết nhé..."

Shinobu đề nghị với giọng nghe đầy yếu đuối.

Cảm giác cô bé bây giờ trông thật nhỏ bé.

Thật buồn thay.

"Đúng thế! Nói tóm lại là phuơng pháp ảo hóa quần lót!"

"Cái cách nói nghe như của chiến lược phát triển của các công ty ngày nay này chẳng có chút hấp dẫn nào cả."

Tôi thở dài một hơi.

"A---, thôi được rồi. Anh hiểu rồi, hiểu rồi. Anh đã hiểu rồi. Hôm nay chắc anh bị sao quả tạ chiếu quá. Anh sẽ đưa em đi.

Cứ nói chuyện vô ích thế này thì chỉ phí thời gian mà thôi, hơn nữa trông Shinobu thật là quá đáng thương (dĩ nhiên đây chính là nguyên nhân quan trọng nhất), nghĩ lại thì, tôi cũng có việc muốn hỏi Shinobu.

Mặc dù lúc nãy bị bơ---nhưng mà tôi muốn hỏi về Ononoki Yotsugi.

Và Kagenui Yozuru.

Cho dù đang gật gà gật gù đi nữa thì nếu hai người đó là một nhân vật có năng lực---thì hẳn là Shinobu cũng có thể cảm nhận được.

'Quái dị' trong số các 'quái dị', vua của 'quái dị'.

Sát thủ của 'quái dị'---nếu là cô bé thì chắc cô bé sẽ cảm nhận được.

"Tên ngốc! Bị nghệ thuật nói chuyện của ta lừa rồi."

"Em nói thành tiếng rồi đó...vậy thì, đến trước cửa tiệm anh sẽ gửi tín hiệu, bây giờ em cứ trốn trong bóng của anh đi. Dù sao anh cũng sẽ đi bằng xe đạp. Hơn nữa em càng ít tiếp xúc với mặt trời được từng nào hay từng đó, đúng không?"

"Ừm. Mặt trời là kẻ địch của ta."

"Kẻ địch ư."

"Một lúc nào đó ta sẽ đánh bại nó."

"......"

Mục tiêu thật là bự.

Mặc dù trông thật nhỏ bé, nhưng mà mục tiêu thật là bự.

"Chắc mât tầm ba mươi phút. Em gắng chờ nhé."

"Không sao cả. Trong thời gian chờ đợi, ta sẽ chơi DS trong bóng của ngài."

"......"

Em có cả DS sao?

Bóng của tôi trở thành túi thần kì từ lúc nào vậy?

Kĩ thuật trộm đồ của cô bé thật là kinh khủng.

"Không, ta không cầm vật tồn tại ở dạng thực thể vào được. Dù sao thì thứ duy nhất có thể vào trong bóng của ngài chỉ có cơ thể của ta mà thôi."

"Vậy thì không phải là rất kì lạ sao. DS ở đâu ra chứ."

"Đối với một người sở hữu năng lực sáng tạo như ta thì việc tạo ra máy chơi game chỉ là chuyện dễ như trở bàn tay, bản mẫu là từ cái máy mà ngài mượn của cô bé có tóc mái trông như Nihiruda You hôm trước ấy."[86]

"Tại sao em lại biết được nhân vật thủ lãnh trong chương trình ti-vi đó chứ."

Sengoku sao.

À, ra là vậy...

Dù sao cũng có thể tạo ra quần áo.

Vậy thì cũng có thể tạo ra được máy chơi game.

Nhắc mới nhớ, đúng là hồi trước tôi có mượn Sengoku máy DS.

Lúc trước khi tôi đến nhà cô bé chơi, bởi vì thấy toàn là mấy loại máy chơi game cổ như MSX2 hay MZ-721 nên tôi đoán chắc là Sengoku không thích mấy loại trò chơi gần đây, vì thế tôi,

"Anh muốn chơi thử DS một chút---nghe nói là trên đó có nhiều phần mềm dùng để học tập lắm."

Chỉ nói bâng quơ một câu như vậy, thế mà ngày hôm sau Sengoku đã mang Nitendo DS và phần mềm cho tôi mượn.

Làm sao cô bé lại có thứ này chứ, tôi nghĩ như vậy.

Hơn nữa trông còn mới một cách lạ thường, sáng bóng như thể là vừa mua hôm kia, tôi cũng thử dùng nó cho việc học một thời gian.

Sau đó tôi trả lại cho cô bé, nhưng mà dù sao thì cũng đã được giúp đỡ, để cảm ơn thì tôi đã hứa sẽ dẫn cô bé tới hồ bơi, nhắc tới việc này tôi mới sực nhớ ra.

Muốn tôi dẫn đi hồ bơi, thật là một lời yêu cầu dễ thương.

Sengoku đúng là vẫn còn là trẻ con.

Đúng đúng, còn cả lời nhờ vả làm đạo diễn cho vở kịch do lớp tổ chức ở lễ hội văn nghệ nữa, trước khi kì nghỉ hè kết thúc tôi phải làm xong mới được.

......

Nhưng mà, không hiểu sao tôi lại có ảo giác là trong lúc tôi không biết gì cả, hào nước bảo vệ quanh tôi đang bị lấp đi, bản thân tôi dần dần bị dồn vào chân tường vì những sự đã rồi cứ liên tiếp xảy ra nhỉ...

Mặc dù chỉ là mượn DS từ bạn của em gái, nhưng mà có lẽ nếu nhìn từ một góc độ khác, việc làm của tôi là một việc cực kì sai lầm chăng?

"Ta chỉ có thể tạo ra và chơi DS ở bên trong bóng của ngài thôi---ở bên ngoài ta không sử dụng được siêu năng lực. Vậy thôi, hẹn gặp lại sau."

Sau khi để lại những lời đó, Shinobu lặn vào cái bóng của tôi.

Tuy nhiên, nếu như có thể làm ra máy chơi game thì cứ tạo ra Mr.Donut không phải là tốt rồi sao, tôi nghĩ như vậy, nhưng mà có lẽ đó là việc cô bé không thể làm cho dù rất muốn.

Mặc dù nói tự cấp tự túc là điều cơ bản của cuộc sống, nhưng mà nhận đồ của người khác làm vẫn ngon hơn.

Chà, đi thôi.

Không phải là tôi không cảm thấy phiền phức, nhưng mà nói thế nào nhỉ, bởi vì không phải chịu bạo hành từ Senjougahara nữa cho nên cho dù tôi có làm gì thì cũng sẽ không phải chịu kết cục bất hạnh.

Tôi phải biết giữ cân bằng, nếu như cứ suốt ngày trêu ghẹo em gái khổng lồ và cô bé đi lạc thì tôi sẽ trở thành một nhân vật cực kì bị khinh bỉ.

Tốt hơn vẫn nên giữ gìn độ nổi tiếng.

Hay là tôi nên đi làm một ma cà rồng asshi-kun nhỉ.[87]

Tôi đứng dậy khỏi ghế, thay quần áo trong nhà thành quần áo đi đường, cầm chìa khóa xe đạp, rời khỏi phòng---sau khi đi xuống cầu thang thì chạm mặt Tsukihi đang đi trong hành lang.

Mư ư ư.

Tôi cứ định lúc nó không chú ý thì sẽ lẻn ra ngoài chứ, thật chẳng đúng lúc chút nào cả.

Tsukihi vừa tắm xong.

Có lẽ sau khi ăn cơm xong, nó không chịu được cái nóng nên đã đi tắm vòi sen---khả năng trao đổi chất của Tsukihi rất tốt, rất dễ ra mồ hôi.

Tiện thể nói luôn, bởi vì ba mẹ tôi cho dù là lễ Bon hay là Năm mới thì cũng đều phải làm việc, cho nên trong kì nghỉ hè, anh em tôi đều phải tự nấu cơm. Bởi vì Karen đã đi làm dâu cho nhà Kanbaru, tôi thì cũng đã cơm no rượu say ở nhà Kanbaru luôn rồi, cho nên hôm nay Tsukihi phải tự phục vụ, tự nấu, tự dọn.

Tự cấp tự túc một cách chính xác.

Không ngờ sau khi vào câu lạc bộ trà đạo (?), em gái của tôi cũng có thể làm được việc nhà.

...Ở đây không biết có ai nghĩ Liệt Hỏa Tỉ Muội rất giỏi việc nhà không nhỉ, nếu có người nghĩ như vậy thì đó đúng là một kẻ thua cuộc.

Một thành viên là Karen, giống như phần lớn mọi người dự đoán, không biết nấu ăn (khả năng dọn dẹp thì là bình thường trong bình thường).

Nhưng mà, sau khi rửa chén thì đi tắm vòi sen sao.

Con nhỏ thật đúng là vô tư.

Bởi vì rất thích trang phục truyền thống cho nên bây giờ Tsukihi đang mặc yukata, một tay cầm khăn tắm, để lộ ra làn da trắng hồng sắc anh đào.

Tại sao con nhỏ này lại xem hành lang nhà mình thành nhà trọ suối nước nóng chứ.

Không nói Hanekawa, anh mày cũng chẳng hạnh phúc gì khi thấy mày đầu tóc ướt rượt như vậy đâu.

"A. Anh hai. Anh lại ra ngoài nữa à?"

"Ừ. Lại ra ngoài."

"Việc học tập sao rồi---?"

"Thần bảo hôm nay anh mày được nghỉ."

Thần ư.

Thật ra là quỷ.

Hừm, Tsukihi gật đầu một cái tỏ vẻ chẳng hiểu gì cả.

Ừ-m.

Nhìn cái bộ dạng nghiêng đầu của nó thì thấy con nhỏ này thật đúng là vô tư lự.

Mắt rũ xuống, sắc mặt thả lỏng.

Vai trễ, lưng khom.

Nhìn nó cứ như một con gấu trúc lười biếng.

Tuy nhiên, đừng để cặp mắt đánh lừa.

Từ sự thật là sáng nay tôi và Karen suýt bị dùi chọc thành tổ ong vò vẽ có thế thấy Araragi Tsukihi chẳng phải loại người vô tư, nhàn nhã gì cả.

Hoàn toàn không có lười biếng.

Không phải là gấu trúc lười biếng, mà là gấu xám.

Khác với Karen có kĩ năng đánh lộn, con nhỏ này chỉ có thể đảm nhiệm vai trò tham mưu của Liệt Hỏa Tỉ Muội---nhưng mà khả năng công kích từ bệnh tâm thần của nó thì chẳng khác gì quái vật cả.

Nếu bắt tôi nói thẳng ra thì cái thể loại ngu ngốc chỉ biết lao tới phía trước một cách như lợn lòi của Karen còn dễ đối phó, nhưng mà đối với cái loại ngu ngốc lúc lên lúc xuống của Tsukihi thì tôi hoàn toàn bó tay.

Nếu nói Karen là lửa đỏ thì Tsukihi là lửa xanh.

Chỉ cần sơ ý động vào là sẽ bị bỏng.

Không phải bỏng da, mà là cháy thịt.

Bởi vì con cọp điên Senjougahara bây giờ đã được thuần hóa, cho nên vấn đề được tôi quan tâm hàng đầu hiện nay chính là làm sao dạy cho con em gái đang học lớp tám rất năng động này biết cách đối nhân xử thế của loài người.

Để lần tới gặp rồi nói chuyện với Hanekawa.

Có khi dựa theo bệnh tình mà sẽ phải cần đến một chương trình điều trị phục hồi có cường độ cao hơn.

"Anh hai. Hôm nay Karen-chan sẽ về nhà muộn hả---"

"Chà. Ai mà biết được."

Mặc dù tôi có nói với nó là phải về trước bữa tối, nhưng mà đối với Karen đang lâng lâng trên chín tầng mây trước sư phụ Kanbaru mà nó khao khát thì chẳng biết nội dung câu nói của tôi có truyền được đến tai nó hay không nữa.

Trong trường hợp xấu nhất, có lẽ nó sẽ qua đêm ở đó.

Có khi nó còn bước lên bậc thang của người lớn---không, phải là bước lên bậc thang của thiếu nữ.

Nếu là vậy thì tôi đành phải mặc kệ nó muốn làm gì thì làm.

Không phải là không biết hay không, mà là không muốn biết.

"Hừm. Vậy sao---chà dù sao thì Karen-chan là loại người một khi đã nóng đầu lên thì chẳng thấy được gì phía trước nữa."

"Chưa bằng mày đâu."

Bị tôi xoáy một cú như vậy, Tsukihi phồng má lên 'mư ư' như để biểu lộ sự bất mãn.

Không biết tự giác.

Chính vì thế nên mới hỏng bét.

Cái viêch phồng má lên trông càng giống gấu trúc này cũng rất là hỏng bét.

"Sao thế, có việc gì cần Karen-chan à? Không phải cái trò tình nguyện giả làm đồng minh chính nghĩa của Liệt Hỏa Tỉ Muội bọn mày lần trước cùng với các hệ lụy của nó đã kết thúc rồi sao."

"Ừm. Không không, cũng chẳng phải có việc gì cần cả đâu. Chỉ là, chà."

Tsukihi nói.

Vẻ mặt của con bé trông hơi phức tạp---có cảm giác khó nói ra.

"Chỉ là gần đây em có cảm giác là số lần chia nhau ra hoạt động với Karen-chan có tăng lên."

"Hửm?"

Vậy sao?

Nếu nhìn từ góc độ của tôi, tôi thấy hai đứa nó vẫn dán chặt với nhau hai bốn trên hai bốn, chẳng có khi nào thấy chúng rời ra.

Có cảm giác như hình với bóng.

À, nhưng mà, cho dù chúng tôi ở chung một nhà, nhưng mà dù sao đây cũng chỉ là ý kiến nhìn từ bên ngoài.

Chỉ có hai đứa nó mới biết rõ nhất tình hình mà thôi.

Có cảm giác không thoải mái---dấu hiệu của sự biến hóa.

"...Hai đứa mày đánh lộn à? Dỗi nhau hả?"

"Không không. Làm gì có chuyện đó làm gì có chuyện đó. Quan hệ giữa bọn em rất tốt. Phải nói là như Ribbon vậy."

"Ciao?"

"Tutu!"

Ngôn ngữ giữa anh em với nhau.

Nếu như người ngoài nghe thấy thì có lẽ sẽ chẳng hiểu được chúng tôi đang nói cái quái gì cả.

Tuy nhiên, bởi vì tâm ý tương thông, cho nên cái gọi là anh em mới thật là đáng sợ---không, có lẽ ngay cả chúng tôi cũng chẳng hiểu mình đang nói gì.

Chẳng thể tương thông gì cả.

"Nhưng mà đây cũng là việc đương nhiên, bọn em không thể là Liệt Hỏa Tỉ Muội mãi mãi được."

"Ha."

Tôi cười khẩy một cái.

Đúng là như vậy, ý nghĩ này rất chính xác, nhưng mà tôi thật không ngờ tự bản thân Tsukihi lại nói ra câu này.

"Nghĩ lại thì, ngay cả anh hai ngày xưa cũng rất thân thiết với bọn em đó. Từng được gọi là 'bạn thân Koyomi' thì phải."

"Anh mày chưa từng bị gọi như vậy."

Chà, nhưng mà, đúng là tôi có chơi cùng với hai đứa nó, có cả Sengoku nữa.

Cho dù nói quan hệ giữa anh em chúng tôi không tốt, nhưng mà đó cũng không phải là do bẩm sinh---hình như việc này bắt đầu từ khi tôi lên cấp hai thì phải?

Nếu tôi nhớ không nhầm thì là hồi đó tôi tự dưng có ý nghĩ hai đứa em gái thật là quá trẻ con.

...Bây giờ nghĩ lại thì thấy đó đúng là một lý do ích kỉ, tự cao tự đại.

Tôi cũng chẳng phải một ông anh tốt đẹp gì cho cam cả.

Mặc dù hai đứa nó làm em gái thì cũng rất dị đoan, chẳng thể dùng từ ngữ bình thường để miêu tả được.

"Ừm---Chà, nhưng mà đằng nào thì Karen-chan cũng sắp lên cấp ba rồi. Mặc dù trường của hai đứa mày là trường liên thông cấp ba, nhưng mà lên cấp ba rồi thì khu nhà học cũng phải thay đổi đúng không? Cuộc sống hàng ngày cũng sẽ thay đổi theo---"

Tôi nhìn xuống cái bóng của mình---bởi vì hành lang được chiếu sáng trưng bởi bóng đèn điện cho nên bóng của tôi trông cũng rất mơ hồ, đường nét rất mong manh.

Vừa nghĩ tới ma cà rồng đang chơi DS bên trong đó, tôi vừa nói.

Mặc dù chưa tới mức ngày đêm đảo lộn.

"---Có thể sẽ xảy ra rất nhiều điều không còn phù hợp như lúc trước. Nhưng mà dù là mày hay là Karen-chan thì đó cũng là những điều đáng để hạnh phúc cả."

"Chà---cũng chưa biết được. Sau khi qua nửa sau của tuổi thiếu niên thì cảnh sát cũng sẽ không làm ngơ cho bọn em nữa."

"......"

Tsukihi không hề chần chừ sử dụng giới tính và tuổi tác của bản thân để làm vũ khí.

Đáng sợ đáng sợ.

Mặc dù tôi luôn nói chúng chơi trò giả vờ làm đồng minh của chính nghĩa, nhưng mà đối với Liệt Hỏa Tỉ Muội thì có lẽ đồng minh của chính nghĩa chính là cứu vớt thế giới này.

Chỉ là, tôi sẽ nhắc lại điều này một lần nữa---chính nghĩa của Karen và chính nghĩa của Tsukihi không hề giống nhau.

Không cần được trả ơn, chỉ đơn giản là hành động vì người khác---nếu gọi những điều như vậy là chính nghĩa.

Thì trong trường hợp của Karen, chính nghĩa của nó chính là 'mục đích'.

Đây là loại cảm giác chính nghĩa cực kì dễ hiểu---vừa dễ hiểu, và cũng vừa cực kì ngây thơ.

Luôn hướng thẳng về phía trước, cho dù là ai cũng sẽ không nhìn nhầm, đó chính là Araragi Karen.

Chỉ là, trong trường hợp của Tsukihi---nó coi chính nghĩa là 'sở thích'.

Là hobby.

Nói thẳng thừng ra thì đây không thể gọi là ngây thơ một cách vô điều kiện được---dù sao trên thế gian này cũng có rất nhiều người lớn như vậy.

Mặc dù một điều không thể nghi ngờ là cả hai loại chính nghĩa này đều là 'giả', nhưng mà nếu nói về tính chất thì chúng lại hoàn toàn trái ngược nhau.

'Giả' cũng không phải chỉ có duy nhất một loại.

Karen vì mục đích mà không từ thủ đoạn, và Tsukihi vì thủ đoạn mà không chọn mục đích---tính tương thích giữa hai đứa nó đúng là rất tốt.

Nếu như Karen là M---thì Tsukihi là S.

Tsukihi là S---thì Karen là N.[88]

Không giống nhau như đúc như một cặp sinh đôi.

Chính vì vậy nói rất tương thích với nhau chỉ là đang nói về việc hai đứa nó hợp lại để bổ khuyết cho nhau những chỗ thiếu sót mà thôi.

Em gái lớn luôn dùng bạo lực, và em gái bé luôn tìm ra lý dó để sử dụng bạo lực lên bất kì điều gì---đây chính là Liệt Hỏa Tỉ Muội của trường trung học Cây Thiết Sam.

Lửa đỏ và lửa xanh.

"Em nghĩ là anh hai đã nhận ra điều này rồi."

Đột nhiên, không biết có phải dòng tư tưởng của tôi truyền tới cho nó hay không, mà Tsukihi---đụng đến đề tài.

"Niềm tin vào chính nghĩa của em không có mãnh liệt được như Karen-chan."

"...Hô.:

Đây lại là một câu nói mà tôi không ngờ đến.

Bản thân tôi hiểu rất rõ điều đó---nhưng mà việc Tsukihi cũng tự nhận ra sự thật này khiến tôi vô cùng ngạc nhiên.

"Em thích chính nghĩa, em rất thích chính nghĩa, nhưng mà chính nghĩa bên trong em không phải là cái gì không thể lay chuyển được. Không phải Karen-chan thường nói dòng máu chính nghĩa không thể tha thứ cho việc xấu, hay là linh hồn chính nghĩa thiêu đốt sao."

"Đúng vậy."

Ngoài nó ra thì còn ai có thể nói ra những câu xấu hổ chết người như vậy bằng một vẻ mặt bình thường được nữa chứ.


"Nhưng mà em chưa từng có cảm giác như vậy. Bên trong Karen-chan có chính nghĩa tồn tại, nhưng bên trong em thì không có. Chính nghĩa mà em tin vào---có một phần là chính nghĩa của Karen-chan, và một phần là của anh hai."

"Của anh?"

A?

Như vậy nghĩa là làm sao?

"Mặc dù nói em đảm trách nhiệm vụ tham mưu cho Liệt Hỏa Tỉ Muội, nhưng mà cuối cùng thì Liệt Hỏa Tỉ Muội vẫn lấy Karen-chan làm trung tâm, em chỉ là người nâng đỡ, trợ giúp mà thôi."

Nếu như Karen-chan không tin tưởng vào chính nghĩa đến mức độ đó---em chắc chắn sẽ cho rằng chính nghĩa chỉ là một thứ gì đó viễn vông.

Tsukihi nói một cách thản nhiên như vậy.

"Nói theo ý nghĩa đó, những điều mà anh hai nói cũng là đúng. Ít nhất là nếu nói với em---chính nghĩa của em là 'giả'. Sở dĩ em tự nhận mình là chính nghĩa chỉ là do em rất dễ bị ý kiến xung quanh ảnh hưởng mà thôi."

"......"

Ừ-m.

Nghe nó nói rõ ràng mạch lạc như vậy, tôi chẳng biết phải trả lời thế nào cả---đối với tôi mà nói thì đây gần như là thay đổi một trăm tám mươi độ.

Đây không phải hoàn toàn khác với những gì nó hay nói lúc bình thường sao.

Thật không ngờ---con nhỏ này lại suy nghĩ như vậy mỗi khi chỉ có một mình.

Mỗi khi Liệt Hỏa Tỉ Muội phát sinh xung đột ý kiến thì việc nó đều ưu tiên cho ý kiến của Karen---cũng không phải là do Karen lớn tuổi hơn mà là vì lý do này sao.

Tôi còn cứ tưởng rằng chẳng có việc gì của em gái mà tôi không biết.

Trong lúc tôi còn chưa thể che dấu sự kinh ngạc của mình, thì Tsukihi đã tiếp tục nói.

"Nếu như nói người thi hành chính nghĩa vì người khác là Karen-chan, thì người vì bị người khác ảnh hưởng mà thi hành chính nghĩa chính là em. Xu hướng hành động ngay từ đầu đã không khớp nhau rồi---chính vì vậy, anh hai. Gần đây anh không thấy là những trường hợp cho thấy đã đến lúc Liệt Hỏa Tỉ Muội phải tan rã càng lúc càng tăng sao---như lần đó chẳng hạn, không phải lần đó Karen-chan đã lựa chọn hành động một mình sao. Cái lần mà anh hai đã dùng thân thể để chặn lại ấy."

"À, đúng là vậy."

Lần đó đúng là Karen đã hành động một mình.

Tôi cứ nghĩ việc đó là do Karen nhất thời nông nổi, nhưng mà nếu nói như vậy---nếu như nó đã nói như vậy.

Đó có lẽ cũng chính là một dấu hiệu thay đổi vô cùng rõ ràng.

Araragi Karen tốt nghiệp khỏi Liệt Hỏa Tỉ Muội.

"...Như vậy cũng được mà? Chẳng sao cả. Dù sao từ trước đến giờ anh vẫn luôn nghĩ bọn mày thân thiết có phần hơi quá đáng."

Từ thi tôi lên cấp hai, thái độ của tôi đối với hai đứa em gái đã thay đổi, nhưng mà điều đáng mừng là sau khi Karen lên cấp hai, thái độ của nó đối với Tsukihi cũng không thay đổi.

Tôi nghĩ nguyên nhân là do tính cách đơn giản thẳng như ruột ngựa của Karen---nhưng mà cho dù là vậy, con nhỏ hẳn là cũng không thể mãi mãi là trẻ con được.

Hẳn là cũng không thể.

Hẳn là không thể nào!

Làm ơn hãy nói là không thể!

Chà, làm sao mà lại trở thành một câu cầu nguyện rồi.

Dù sao thì nếu trở thành học sinh cấp ba thì thế giới cũng sẽ mở rộng ra.

Có lẽ con bé sẽ thay đổi---nhưng mà ý nghĩa của từ thay đổi này khác với việc tôi bị tụt hậu lại đằng sau kể từ khi trở thành học sinh cấp ba.

Sẽ thay đổi.

Có lẽ sẽ trưởng thành.

Dù sao nó vẫn mới có---mười lăm tuổi.

Nếu vậy thì tôi có thể tha thứ việc nó cao thêm được từng nào hay từng ấy.

"Cũng không hẳn, em cũng biết việc này là việc không thể tránh khỏi, Nhưng mà, nói thế nào nhỉ. Không biết sau khi lên cấp ba Karen-chan có bắt nạt em giống như anh hai không đây."

Tsukihi thở dài một hơi.

"Hai đánh một không chột cũng què. Sẽ trỏ thành trò chơi một phía, trò chơi quyền lực. Cục diện cân bằng tạo dựng bao lâu sẽ bị phá hủy tan tành. Mỗi ngày mỗi ngày em sẽ chỉ còn biết nửa đêm vỗ gối nước mắt đầm đìa mà thôi."

"Đừng có nói mấy câu gây ảnh hưởng xấu tới thanh danh của người khác như vậy. Anh mày là một ông anh trai đáng tin tưởng, lúc nào cũng chăm sóc cho bọn mày cả."

"Chăm sóc? Chăm sóc thế nào? Vừa đánh răng vừa sờ ngực hả?"

"...Ha ha ha."

Ở đây có một gã anh trai muốn dùng tiếng cười để lừa dối cho qua chuyện.

Mặc dù nói chuyện rất cởi mở, nhưng mà đáng tiếc là nó vẫn chưa thể quên được chuyện sáng nay sao---chà, cũng đúng thôi.

Nếu như mới sáng bảnh mắt đã phải chứng kiến anh và chị của mình quấn lấy nhau trên giường, đương nhiên việc đó sẽ để lại vết thương tinh thần cả đời,

"Tốt, quyết định rồi."

Tsukihi nắm chặt tay như muốn biểu lộ sự quyết chí của nội tâm.

"Chờ hôm nay Karen-chan về em sẽ thảo luận với chị ấy. Thảo luận một cách nghiêm túc về hành động của Liệt Hỏa Tỉ Muội từ nay về sau."

"Sao chứ. Chẳng lẽ mày định tùy theo tình hình mà giải tán sao?"

"Có thể đó! Đạo bất đồng thì không thể chung đường! Nếu như Karen-chan muốn độc lập thì em sẽ cởi trói cho chị ấy! Em sẽ ngậm nước mắt tiễn chị ấy đi!"

Tsukihi lại thừa nhận câu nói đùa (vốn ra từ nãy đến giờ tôi vẫn luôn nói đùa) của tôi.

Thật đúng là một con ngốc.

...Mặc dù tôi vẫn ôm hi vọng là Karen sau khi lên cấp ba thì sẽ chín chắn lên, nhưng mà tôi không thể không nghĩ cái ngày mà Tsukihi trở nên chín chắn thật là quá xa vời.

Nhưng mà từ câu chuyện vừa nãy thì hẳn là con nhỏ này rất thông minh.

"Tiệc giải tán anh hai cũng tham dự nhé! Em sẽ mời rất nhiều nữ sinh cấp hai đến đó!"

"Chẳng còn cách nào. Đến lúc đó thì anh mày cũng đành bớt chút thời gian để ra mặt vậy."

Tôi trả lời cho có lệ.

Tuyệt đối không phải vì có rất nhiều nữ sinh cấp hai mà tôi đồng ý.

Chà, cho dù quyết tâm của nó mạnh đến đâu đi nữa, thì tôi nghĩ là ít nhất tối nay giữa hai chị em Karen và Tsukihi cũng sẽ không xảy ra cuộc thảo luận nào cả.

Bởi vì Tsukihi sẽ bị việc cái đuôi ngựa mà Karen vẫn yêu quý bao năm nay đã biến mất tấn công mà trở nên kinh ngạc, nổi giận.

Sau đó tôi chắc chắn sẽ bị Tsukihi cầm dùi chọc lỗ một lần nữa.

Ừ-m, để đề phòng có lẽ tôi nên để cho Shinobu hút một chút máu.

A, đúng rồi.

Nếu đã nhắc tới cái đuôi ngựa của Karen thì ở đây tôi cũng nên nói một chút về kiểu tóc của Tsukihi.

Sáng nay vì bị dùi tấn công đuổi bán sống bán chết nên tôi cũng chưa thể giới thiệu chi tiết được, nhưng mà vừa vào tháng Tám thì Tsukihi cũng lại thay đổi kiểu tóc.

Mặc dù nói như vậy, nhưng mà khác với Hanekawa, Senjougahara và Karen, Tsukihi đổi kiểu tóc như thay quần áo cho nên cũng không cần phải ngạc nhiên về việc này.

Chỉ là, hình như kiểu tóc ngắn, ôm vào lúc trước không hợp với sở thích của Tsukihi hay sao mà lần này chu kì đổi kiểu tóc rất ngắn, chưa đến một tháng đã đổi.

Ngày mười bốn tháng Tám, hiện tại Araragi Tsukihi đang để kiểu tóc chấm vai trông rất ra dáng người lớn.

Bởi vì mới tắm xong nên bây giờ hơi khó hình dung, nhưng mà kiểu tóc hiện tại của nó hơi uốn vào trong, cũng chẳng biết nó tỉa kiểu gì mà mặc dù ánh sáng không phản chiếu nhiều nhưng lớp tóc ngoài vẫn sáng lấp lánh, đúng là một kiểu tóc bóng bẩy.

Chà, nếu như vứt bỏ lập trường của một người anh và đánh giá khách quan thì trái ngược với bên trong, trông nó ít nhiều cũng có vẻ chín chắn.

Nhưng mà, vừa thẳng dài xong thì lại thành tóc ngắn, đúng là hoa hết cả mắt...con nhỏ này không định lúc nào đó để kiểu tóc như râu ngô chứ.

Nếu đúng là nó định làm vậy thì tôi phải hết sức ngăn cản.

Dù sao thì, kiểu tóc là một trong những thứ mà con gái hay thay đổi.

Cho dù là tôi nói trái ngược với bên trong, nhưng mà kể từ khi Tsukihi để tóc chấm vai, tôi có cảm giác những hành động trẻ con của nó cũng giảm bớt đi.

Cũng có thể đó chỉ là ảo giác từ bề ngoài mà thôi, nhưng mà dù sao thì cũng là thấy được một chút hi vọng---nhìn từ việc sáng nay thì thấy, việc Tsukihi lấy dùi có lẽ đã là một lựa chọn rất nương tay rồi. Nếu là lúc nó còn để kiểu tóc ngắn ôm vào trong thì nó có lấy ra khoan điện từ trong nhà kho cũng chẳng có gì khó hiểu cả.

Chà, cũng chẳng khác biệt gì lắm.

Báo cáo hoàn tất.

Tiện thể nói một chút về việc của tôi, bởi vì tôi vẫn để tóc dài để che vết cắn yêu mà Shinobu để lại trên cổ từ kì nghỉ xuân, hơn nữa tôi cũng ít có cơ hội đi tiệm cắt tóc, cho nên tóc của tôi bây giờ cũng khá dài.

Không còn là Kitarou nữa, phải nói là giống như Misery.

Chà, dù là Misery cũng không phải.[89]

"Vây, anh hai thích giúp đỡ. Anh đang định ra ngoài à?"

"A, đúng vậy."

Mải nói chuyện quên béng mất.

Mặc dù liên kết cảm giác chỉ có một hướng từ phía tôi, nhưng mà có lẽ Shinobu đang chờ trong cái bóng cũng đã chịu hết nổi rồi.

Chơi DS chán rồi có khi lại đang khóc nhè trong đó.

Sụt sịt sụt sịt.

"Ừm, chà, vậy mày trông nhà nhé. Anh sẽ về ngay thôi. Có thứ gì muốn nhờ anh mua không?"

"Không có---. Anh đi đường cẩn thận."

"Sẽ cẩn thận. Mà mày mau về phòng đi. Mày đứng ở hành lang trong bộ dạng mặc yukata lộ liễu như vậy thì làm sao anh mày mở cửa ra được hả."

"Meo?"

"Anh đang nói việc mày đi luanh quanh trong bộ dạng đó đó. Đừng có ăn mặc lộ liễu như vậy."

Thích trang phục truyền thống cũng không sao---nhưng mà đã mặc thì phải mặc cho đàng hoàng chứ.

Đúng là một siêu tay mơ.

Bởi vì đai lưng chỉ quấn qua loa cho xong, cho nên cả ngực và chân đều lộ hết cả ra...hơn nữa, bởi vì ngoại hình con nít, cho nên chẳng có chút gợi cảm nào cả.

Nói đúng hơn là nhìn xốn hết cả mắt.

...Hửm?

Ái chà chà?

"Đợi chút Tsukihi-chan."

"Dạ?"

"Để anh cởi đồ cho mày."

Vừa tuyên bố như vậy xong, tôi vươn tay về phía nút thắt trên đai lưng của Tsukihi.

"Ế? Cái gì? Dừng lại, anh hai! Anh làm gì thế hả, khônggggggg!"

Mặc dù Tsukihi biểu lộ ý chống cự, nhưng mà sự chống cự của Tsukihi cũng không phải là của con em gái học võ thuật Karen, đối với tôi mà nói thì chẳng có tác dụng gì cả.

Đừng nhìn tôi thế này mà xem thường, tôi là một người có rất nhiều kinh nghiệm thực chiến đó.

Tôi cứ như một gã ác quan xuất hiện trong kịch lịch sử, sau khi cởi hết dây lưng, tôi tăng tốc lột luôn yukata của Tsukihi, tiếp theo tôi dùng đai lưng cột chặt hai cổ tay của nó, rồi thuận thế cưỡi lên người nó, đè nó xuống sàn.

Nếu đúng lúc này mà cửa trước mở ra thì đây sẽ trở thành quang cảnh của ngày tận thế.

Nếu như là Karen thì còn đỡ, chứ nếu là ba mẹ thì đúng là xong luôn, kết thúc.

Sê-ri câu chuyện sẽ kết thúc ở dòng truyện này.

Nếu chỉ có tập truyện này kết thúc thì thật là may, đúng là một cách kết thúc chuyện tệ hại nhất.

Nhưng mà tại sao vậy chứ, tại sao hôm nay tôi chẳng có cơ hội nào để khiến cho độ nổi tiếng của mình được khôi phục chứ.

Đây cũng không phải giảm từ từ về bên phải nữa, mà là rơi thẳng xuống.

Có khi cũng không phải là đường thẳng hướng xuống dưới nữa mà đã chạm đáy rồi.

Cảm giác giống như vậy.

"Hừm hừm? Quả đúng là như vậy."

"Cái gì? Cái gì? Cái gì? Cái gì? Rốt cuộc là sao? Hiện tại chuyện gì đang xảy ra? Tại sao bây giờ em lại bị anh hai lột đồ, trói lại, cuối cùng đẩy xuống sàn chứ?"

"Chà, Tsukihi-chan. Không phải mày có một vết thương ở chỗ này à."

Tôi chỉ vào phần ngực của Tsukihi.

Bình thường chỗ này đều bị đồ lót che lại, nhưng mà bởi vì vừa tắm xong cho nên Tsukihi cũng không mặc áo ngực (loại áo ngực thể thao chất liệu mềm), vì thế vị trí này lộ ra rõ ràng.

Vì nhìn thoáng qua khe hở từ yukata nên tôi chú ý tới việc này---không ngờ thật sự đúng là như vậy.

Vết thương đáng ra phải có ở chỗ này---đã biến mất.

Bởi vì ấn tượng của tôi về nó rất sâu, cho nên tôi vẫn còn nhớ.

Phải nói đó là việc tôi không thể quên được.

Cơ bản thì đó cũng không còn là 'việc' mà đã là 'sự kiện'.

Vết thương.

Lúc Tsukihi còn học tiểu học---mặc dù không thể xác định lý do là gì, nhưng mà nói tóm lại là nó bị cuốn vào rắc rối, nói tóm lại là vì kết quả của việc bị cuốn vào rắc rối, nên nó đã nhảy từ trên nóc trường học xuống, vì thế mới bị thương.

Bởi vì nó không có đập thẳng xuống đất mà là rơi đúng vào mui một chiếc xe tải đậu đúng chỗ đó, một cú rơi chẳng khác nào trong phim chưởng, cho nên cái mạng của nó được cứu---nhưng mà tổn thương lần đó rất là nghiêm trọng.

Trong số đó, có một vết thương ở phần ngực do khung mui xe tải đâm vào, bác sĩ đã chứng nhận đây là vết thương 'cả đời cũng không biến mất'---

Ừm?

"Ơ? Ơ? Giờ mới thấy trên người mày hoàn toàn chẳng còn lại vết thương nào nữa cả---"

Khi tôi nhận ra thì không chỉ có mỗi vết thương hồi đó.

Bởi vì là một trong Liệt Hỏa Tỉ Muội, bởi vì là đồng mình của chính nghĩa, bởi vì không có kĩ năng chiến đấu như Karen, cho nên Tsukihi vẫn luôn sống một cuộc sống đầy thương tích bầm dập.

Chà, xin lỗi, nói thật thì trong đó cũng có một vài vết trầy là do đánh lộn với tôi mà ra---nhưng mà những vết sẹo đó giờ đã biến mất tung mất tích.

Chẳng còn chút dấu vết nào cả.

Là một làn da hồng sắc anh đào xinh đẹp sau khi tắm xong.

Trắng như trứng gà bóc.

Lấp loáng lấp loáng.

Mịn màng---như nước.

"Đương nhiên bị thương thì sẽ lành lại. Con người ai chẳng vậy."

"Hửm---À. Đúng là vậy."

Đúng là vậy, nhưng mà.

Đúng vậy, nhưng mà.

Nhưng mà, có cái gì đó không đúng.

Với lại tại sao đến bây giờ tôi mới nhận ra việc này chứ.

Đương nhiên là tôi cũng không có lúc nào cũng nhìn chăm chú vào da thịt của em gái (đây là biến thái đến mức nào chứ), cho nên tôi cũng thể nói chính xác được... nhưng mà có lẽ đây chỉ là do tuổi trẻ thôi chăng?

Là sự trao đổi chất chăng?

"Ừ-m."

"Mà này, anh đã thôi đi được chưa hả, anh hai. Nếu chỉ là muốn xác nhận vết thương thì không nói đến chuyện cởi đồ, tại sao anh lại còn trói tay, dạng chân cưỡi lên người sau đó đè em xuống sàn hả, mấy cái đó hoàn toàn không cần thiết, đúng không?"

"Đúng là vậy thật."

Tôi thuận thế làm.

Một ngày đè ngã hai em gái của mình, đây là loại anh nào chứ.

Hừm.

Chà, nếu so với việc trên người toàn vết thương, thì việc vết thương biến mất là một việc đáng để ăn mừng.

Dù sao đi nữa nó cũng là con gái.

Nó cũng không cần phải có những thứ như là vết thương danh dự.

Sau khi hiểu ra như vậy xong (cơ bản, nếu nghĩ lại thì tôi cảm thấy cũng không cần phải hoài nghi tới mức đó), tôi sờ ngực Tsukihi một cái rồi đứng dậy.

"Tại sao trước đó còn phải cố ý sờ ngực của em hả!?"

"Chà, chỉ là."

Vì khó khăn lắm mới có cơ hội.

Mượn gió bẻ măng một chút.

Nếu chỉ dùng hai từ để nói thì đó là 'lỡ tay'.

"Bởi vì tự dưng nhìn thấy nên nảy ra suy nghĩ sẽ có cảm giác thế nào."

"Thoải mái như vậy sao!?"

"Ừm. Xem này. Tưng. Tưng, tưng, tưng."

"Đừng có dùng chân sờ! Đừng có tạo ra âm thanh hiệu ứng vui vẻ như vậy!"

"Fire---"

"Đừng liên tưởng!"

"Ice Storm. Di-Acute. Brain Damned. Jugem. Bayoen."

"Batankyu---!"[90]

Dĩ nhiên.

Puyo vật cản không rớt xuống phía tôi---nhưng mà tôi cảm thấy có thể thấy trên đầu mình đang có Puyo đếm ngược đến tai họa (hơn nữa còn là Puyo cứng).[91]

Nhưng mà chỉ cần là fan của Madou Monogatari thì sẽ mong muốn thực hiện được liên hoàn bảy chiêu trong hiện thực ít nhất một lần trong đời."

"Thiệt tình anh hai, anh sờ ngực của em gái nhiều quá đấy!"

"Nếu như chỉ nghe mỗi câu này thì mày đúng là một nhân vật cực kì tuyệt vời..."

Độ nổi tiếng của tôi chẳng còn lại một mảnh.

Những từ như quỷ súc hay là quỷ cũng chưa đủ để diễn tả.

Tên này phải là Ác quỷ la sát.

"Câu lúc nãy được sử dụng trên biển quảng cáo của tiệm sách."

"Tiệm sách ở đâu sử dụng biển quảng cáo như vậy hả."

"Có một chủ tiệm sách như vậy, thật khiến người ta mong đợi."

"Thôi đi, đừng thêm dầu vào lửa nữa."

Đây là loại cản trở kinh doanh nào chứ.

"Thiệt tình."

Tsukihi đứng dậy khỏi hành lang, vừa lầm bầm, vừa vội vàng mặc lại yukata mà tôi vừa cởi ra.

"Nếu anh còn làm chuyện như vậy nữa, bọn em sẽ thật sự mật báo chuyện này cho Hanekawa-san đó."

"Xin mày tha cho anh."

Chẳng biết cậu ấy sẽ tức giận đến đâu nữa.

Nhưng mà, chà, chỉ cần cẩn thận suy nghĩ thì có thấy một cách dễ dàng tiêu chuẩn của tôi vô cùng rõ ràng.

Tôi biết rõ đối tượng nào có thể sờ và đối tượng nào không được sờ.

"Thiệt tình thiệt tình. Thiệt tình thiệt tình, thiệt tình. Tại sao quan hệ với bạn trai của chị em bọn em vô cùng trong sáng mà tại sao quan hệ đối với anh hai lại sâu xa như vậy chứ."

"Đừng than thở đừng than thở. Có khi bây giờ Karen-chan cũng đang phải chịu y chang việc mà mày vừa chịu."

Đừng nói là sâu xa, có khi là Teens love---hơn nữa còn là dưới tay nhỏ đàn em của tôi.[92]

Nghĩ như vậy thì, Liệt Hỏa Tỉ Muội quả nhiên trong loại tình huống nào cũng đều liên quan với nhau cả.

Nhưng mà, bạn trai sao.

Mấy thằng này đúng là có tồn tại.

"A---. Ơ, để xem nào. Bạn trai của mày là Rousokuzawa-kun nhỉ. Vẫn chưa chia tay hả?"

"Thật xin lỗi, nhưng mà bọn em rất là thắm thiết. Nồng nhiệt như bom đó. Mặc dù gần đây em nghe nói Karen-chan và Mizudori-kun có hơi cơm không lành canh không ngọt...lẽ ra bên đó cũng phải hòa thuận lắm chứ. Dĩ nhiên, nếu như những chuyện mà anh hai làm với bọn em bị bại lộ thì cả em và Tsukihi0chan đều không thể không chia tay đó."

"Mư---."

Tự dưng cảm thấy khó chịu.

Cái sự thật em gái có bạn trai cũng đã đủ để khiến cho một ông anh thật sự không thể tha thứ được rồi.

Chưa kể mới cấp hai đã có người yêu, việc này lại càng khiến tôi cảm thấy ghen tỵ.

Cứ để bọn nó chia tay đi.

Chỉ là, chà, nếu như những việc làm của tôi đối với hai đứa em gái bị lộ ra thì chắc chắn tôi sẽ bị Sejougahara cắt làm ba mảnh.

Nói mới nhớ, cho dù cô nàng đã tái sinh, nhưng mà tôi vẫn chưa có giới thiệu việc Senjougahara là người yêu của tôi với hai đứa em gái.

Chỉ nội việc thông báo cho hai đứa nó tôi có quen biết Hanekawa Tsubasa cũng đủ phiền phức rồi.

Đối với vấn đề này, Hanekawa cũng không thể trở thành đồng minh của tôi.

"Chà, lần này thật sự đi đây."

"Đừng trở về---. Cái nhà này không phải nơi trở về của anh hai."

"Không không, anh mày chắc chắn sẽ trở về...trong bộ ngực của mày đó!"

Sau khi nói bằng ngôn ngữ anh em 'Two' và 'Car' xong---tôi nhìn Tsukihi đi lên lầu hai, sau đó cuối cùng tôi cũng mở cửa bước ra ngoài.

Rất tự nhiên rời nhà lần thứ hai.

Đương nhiên, một điều vô cùng tự nhiên là vào thời điểm đó---tôi đã không thể biết được mình sẽ không bao giờ có thể chạm tay vào cánh cửa này một lần nữa.


007Edit

"Flocky chou? Cái gì chứ, điều này làm sao có thể? Kết hợp giữa Bon de Ring và French Cruller ư, làm sao lại có thể có thứ mạnh kinh khủng như vậy chứ! Old fashion! Chỉ nhìn thôi cũng thấy ngon rồi! A---thật sự biết được ngay mùi vị! Không cần ăn cũng...không, phải ăn! Bánh vòng đậu phụ, chỉ cách đặt tên này cũng đã nghe rất thú vị rồi! Phải nói là nhìn cái dãy bánh kiểu bánh xốp này cũng đã thấy như một dãy ngọc quý rồi! Tại sao tới bây giờ vẫn còn có loại kiểu bánh xốp qua được mắt của ta chứ! Một lũ đáng chết, không thể nào tha thứ được! Không, chà, nhưng mà, thật không ngờ kể từ khi ta bắt đầu với Golden Chocolate, số lượng các bé bánh vòng mà ta lựa chọn ăn vào so với số lượng lớn những bé này thật chẳng là gì cả! Chưa bằng một góc! Thưa ngài, ta ăn hết toàn bộ chỗ này có được không!?"

"Đương nhiên không được rồi."

Tại sao chỉ mới đi cửa hàng một lần mà đã muốn mua số lượng đồ đủ để đổi ra được thú nhồi bông Bon de Lion cỡ siêu lớn chứ.

Cô bé này cũng y chang.

Tính cách giai đoạn đầu và giai đoạn giữa đã không còn lại một chút nào cả.

Nói thế nào đi nữa thì cái việc vứt bỏ tính cách này cũng quá nhanh.

Nếu đã là vậy thì cũng thôi nói cái kiểu như bà cụ đó đi chứ.

Cứ dùng những từ như 'chưa bằng một góc!' là được rồi.

Chà, nhưng mà đúng là những thứ như 'quái dị' cho dù có tồn tại nhưng mà nói cho cùng thì cũng không có thực thể, Black Hanekawa rất dễ nhận ảnh hưởng trực tiếp từ hoàn cảnh xung quanh là một ví dụ điển hình.

Như vậy sự thay đổi tính cách đột ngột giữa lần xuất hiện thứ nhất và thứ hai của yêu quái mèo---là do ảnh hưởng từ sự thay đổi nội tâm của Hanekawa.

Như vậy xét đến cùng thì sẽ đưa đến kết luận người phải chịu trách nhiệm cho việc Shinobu trở nên ngu ngốc như vậy chính là tôi sao.

Vậy sao, nhìn một cách khách quan tôi thật sự như vậy sao (có lẽ Hachikuji và Hanekawa đã nhận ra từ trước).

Không còn một mảnh.

Dù sao thì.

Tôi, còn gọi là Araragi Koyomi, cùng thiếu nữ loli vốn là ma cà rồng, còn gọi là Oshino Shinobu, đang ở trong tiệm Mr.Donut mà cô bé tâm nguyện.

Ở trong tiệm thuộc chuỗi tiệm cà-phê Mr.Donut quý giá duy nhất trong vùng này.

Mặc dù nói là chuỗi tiệm, nhưng mà bởi vì tôi chưa từng thấy tiệm Mr.Donut nào khác ngoại trừ tiệm này, cho nên cho dù có nói tiệm này là tiệm duy nhất trên toàn Nhật Bản, tiệm này là tổng bộ thì tôi cũng có thể tin được.

Cân nhắc đến sự tình của cái thị trấn hoàn toàn chẳng có cửa hàng tiện lợi với tiệm thức ăn nhanh này, thì cái việc cửa tiệm này được cấp phép kinh doanh đã là một phép màu.

Chà, bởi vì vậy mặc dù cửa hàng này diện tích cũng không lớn (là loại cửa tiệm không bán bánh báo không bán nước ép không bán trà), nhưng mà đối với Shinobu thì đây vẫn là không gian hạng nhất, tràn đầy vẻ mê hoặc như trong giấc mộng, hai mắt của cô bé đang sáng lấp lánh lấp lánh.

Dường như ngay cả mái tóc vàng kim cũng sáng lấp lánh hơn lúc bình thường.

Nhìn cứ như siêu xay-da.

Từ vẻ lấp lánh như vậy, cùng với câu nói khi vừa đặt chân vào cửa tiệm hồi nãy cũng đủ để thấy cô bé đang cao hứng tới đâu.

Kể từ khi trở thành phiên bản thiếu nữ, có lẽ đây là lần đầu tiên tôi thấy Shinobu biểu lộ ra niềm hạnh phúc một cách trực tiếp như vậy.

Cho dù nói vậy, tôi cũng không có trở nên cao hứng cùng với cô bé.

Chỉ là, chỉ riêng cái việc là một cô bé xinh xắn tóc vàng kim, Shinobu cũng đã là tâm điểm chú ý của những người xung quanh rồi.

Vì thế tôi phải tỉnh táo thay cho cả phần của Shinobu.

"Mư ư ư. Toàn bộ không được sao. Chà, có lẽ đúng là vậy thật---ngay cả ta cũng thấy việc này hơi quá đáng. Ngài cứ yên tâm đi. Ta hiểu rõ những điều thường thức trong thế giới loài người, sẽ không làm ra việc gì quá đáng đâu. Chỉ cần được ăn Mr.Donut là ta đã cảm thấy rất thỏa mãn rồi. Nói tóm lại, mỗi loại một cái có được không?"

"Anh không biết em có khái niệm về tiền hay không, nhưng mà làm ơn đi, hãy hiểu cho anh với. Nếu anh mà làm việc đó cho em thì anh sẽ phá sản đó."

Bản thân tôi vốn sống bằng tiền tiêu vặt đó.

Không có đi làm thêm đâu.

Với lại ở một nơi như thế này cũng chẳng kiếm đâu ra được nơi làm thêm.

"Ế? Vậy phải làm sao? Chuyện này rốt cuộc là thế nào chứ? Chẳng lẽ ngài bắt ta phải lựa chọn tàn khốc đồ ăn giữa một lượng lớn bánh vòng được trưng bày như thế này ư?"

Shinobu đột nhiên mặt xanh như tàu lá, tinh thần rớt thê thảm.

Đừng có tái mặt vì chuyện như vậy.

Nói theo một cách nào đó, anh bắt đầu muốn thương hại em rồi.

"Một tháng anh sẽ dẫn em đi một lần...dù sao thì hôm nay tiết kiệm một chút đi. Đừng tham lam vô độ như vậy, em phải thể hiện ra một chút phẩm chất cao quý của mình chứ. Em có phẩm chất cao quý đúng không? Đúng thế, hãy thể hiện ra cho anh xem đi, bắt đầu bằng ba cái là thích hợp rồi nhỉ?"

"Này này hỡi chủ nhân của ta, đừng có keo kiệt như vậy chứ. Cái gì mà tham lam vô độ chứ. Đây không phải chỉ là vấn đề tiền bạc sao. Ở đây ngài phải suy nghĩ xa hơn một chút, phải đầu tư, bán cho ta một chút ơn huệ thì ngài cũng được lợi mà."

"Bán ơn huệ cho em thì anh được lợi gì chứ."

"Chà, thì là việc nhìn vào dưới váy của các cô gái."

"Dưới váy của các cô gái thì anh tự đi điều tra cũng được. Anh không chấp nhận cái việc nhìn lén một cách bất chính như vậy."

"Mư ư ư. Ngài đúng là đàn ông trong số đàn ông."

"Phư. Giờ anh mới nhớ. Bữa sáng hàng ngày của anh là món Croque-monsieur."[93]

"Ngài đúng là bậc thân sĩ!"

"Hơn nữa còn rất chính xác về mặt thời gian!"

Nói chuyện ngu ngốc.

Là nói chuyện ngu ngốc.

"A---được rồi, anh hiểu rồi hiểu rồi, vậy thế này đi. Anh và em mỗi người chọn ra năm cái. Cộng lại là mười. Sau đó chúng ta sẽ chia nhau, thế được chưa."

Bởi vì đang khuyến mại một trăm yên.

Phí tổn sẽ là một ngàn yên.

Mặc dù không cần bán chút ơn huệ, nhưng mà cũng nên lấy lòng một chút.

Để việc giao tiếp sau này trở nên suôn sẻ---tôi cũng không phải muốn mượn sức mạnh của cô bé, nhưng mà nếu như cô bé cứ cản trở việc hẹn hò của tôi với Hachikuji thì đúng là rất phiền toái.

"Nhưng mà không được chọn kiểu bánh xốp và bánh nướng, mấy thứ đó không phải là đối tượng được khuyến mãi lần này."

"Ừm---..."

Đành vậy thôi, ta phải chịu đựng sao---vừa nói một cách không cam tâm như vậy, Shinobu gật đầu.

Cái con nhỏ vô dụng này...nói cảm ơn đi chứ.

Nói cho em biết, đây là tiền anh định dùng để mua sách tham khảo đó?

Anh mà thi rớt thì lỗi là tại em đó.

Dù sao thì, sau khi nói chuyện như vậy, Shinobu chọn ra mười cái bánh vòng từ tủ trưng bày (Tôi nhượng quyền lựa chọn năm cái của tôi lại cho cô bé. Dù sao thì vì ăn chung cho nên cũng chẳng có phần của tôi hay phần của cô bé), việc này tiêu tốn hết ba mươi phút đồng hồ.

Đi mua đồ cùng con gái đúng là một việc cực khổ.

Nhưng mà cái con cựu ma cà rồng này đúng là không biết nhìn xa trông rộng---sau ba mươi phút 'lựa chọn tàn khốc' thì kết quả cuối cùng cô bé lại lấy ba cái Flocky Chou.

Vị sô-cô-la, vị táo, vị việt quất.

Đúng là nếu nói một cách nghiêm khắc thì ba cái này là ba cái khác nhau, nhưng mà dù sao cũng vất vả lắm mới có cơ hội chọn nhiều cái, sao không chọn đa dạng một chút chứ.

Dù sao thì, nói thế này nghe có vẻ đây là việc của người khác, nhưng mà trên thực tế, chỉ nội việc nói chuyện ngu ngốc với Shinobu trong bộ dạng và cách nói chuyện thu hút sự tập trung của xung quanh ở trước quầy tính tiền cũng đã đủ để khiến cho một người như tôi cũng chẳng còn chút sức lực nào nữa cả.

Từ phản ứng của nhân viên bán hàng thì xem ra người này hiểu cái cách nói chuyện của Shinobu là do chịu ảnh hưởng từ một phim hoạt hình nào đó, có thể hiểu nhầm đến mức này, quả thật tôi không làm được.

Chậc chậc.

Chà, mặc kệ vậy.

Từ bây giờ nếu như phải mỗi tháng tới một lần thì cho dù hiểu nhầm hay vỡ lẽ kiểu gì, nhanh hay chậm kiểu gì, rốt cuộc cũng chẳng khác gì nhau cả.

Việc này nằm ngoài vấn đề thời gian.

Mang theo mười cái bánh vòng kèm theo mỗi người một tách cà phê tự chọn, tôi và Shinobu lên tầng hai tìm chỗ ngồi.

Ngồi mặt đối mặt với nhau,

Shinobu cười híp cả mắt lại.

Trông cực kì hạnh phúc.

"Từ trước đến giờ ta vẫn giữ một bí mật với ngài, trong năm trăm năm mà ta đã sống, thực ra ta từng có vô số lần muốn tiêu diệt loài người đó. Nhưng mà, thưa ngài, bây giờ ta có thể dõng dạc tuyên thệ ở nơi này. Chỉ cần Mr.Donut vẫn còn tiếp tục tồn tại, ta sẽ không tiêu diệt nhân loại!"

"Mục tiêu lớn như thế mà độ lượng lại nhỏ nhen như vậy, em sống năm trăm năm cũng cực khổ thật."

Đúng là có lẽ đã xảy ra rất nhiều chuyện.

Năm trăm năm.

Mặc dù nói bây giờ quan hệ giữa chúng tôi là không thể chia lìa được, nhưng mà tôi và Shinobu vẫn chỉ mới sống cùng nhau nửa năm mà thôi---còn có rất nhiều điều chúng tôi không biết.

Tôi nghĩ như vậy cũng không sao cả.

Shinobu---là quái dị.

Tôi---là con người.

Một bên là quái dị, một bên là con người.

"Này, Shinobu. Anh có một việc muốn hỏi em."

Chờ đợi thời cơ tới (nói tóm lại là chờ đến lúc năm cái bánh vòng đã biến mất trên bàn), tôi bắt đầu nói.

"Hôm nay, trên đường đi đến nhà của Kanbaru, còn có trên đường trở về. Anh đã được hai người hỏi đường---một bà chị nói giọng Kyoto, và một cô bé vẻ mặt gợi cảm. Em thấy hai người đó thế nào?"

Kagenui Yozuru.

Ononoki Yotsugi.

Tôi sở dĩ đãi Shinobu một bữa bánh vòng như thế này, cũng là vì muốn thử hỏi chuyện của hai người đó, cũng có ý đồ không tốt.

"Hừm."

Biết vậy thì lúc nãy lấy thêm vài cái nữa là tốt rồi---Shinobu cười khảy một cái với tôi.

Mặc dù cười khảy, nhưng mà bởi vì bột kem thiên sứ màu trắng dính xung quanh môi nên trông cô bé có một sức hút rất lôi quốn.

"Thưa ngài. Chà, việc này phải nói thế nào nhỉ. Đây là việc mà ta cố tình không muốn nói thành lời...ít nhất đối với ta thì đây là một sự thỏa thuận ngầm. Nhưng mà, dù sao cũng có cơ hội tốt, để ta nói rõ cho ngài biết nhé."

"A?"

"Ta bị phong ấn trong cái bóng của ngài---bởi vì phong ấn này kiềm chế hành động của ta, cho nên ta cũng không cần dùng nanh hút máu của ngài, bình thường cứ hút năng lượng từ ngài là được rồi. Nói tóm lại, ngài làm cho ta sống---chứ không phải ta được ngài cứu giúp."

"Làm cho sống...cứu giúp."

"Hơn nữa, bỏ qua loại sự tình ẩn này, thì về mặt lập trường, hiện tại địa vị của ta là nô bộc của ngài. Chà, nhiều việc đã xảy ra, chính vì vậy ta vô cùng oán hận ngài---nhưng mà nếu dùng một từ để nói thì là bây giờ ta vẫn đang thấy hứng thú với ngài đó."

"Hứng thú ư."

Vẫn đang nữa chứ.

Tôi lặp lại những lời của Shinobu một cách vô nghĩa.

"Thay vì nói hứng thú với ngài, thì phải nói là với cuộc sống của ngài mới đúng. Mặc dù không đến mức rất hăng hái, nhưng mà ta có hứng thú---với cuộc sống của một người mất đi năng lực ma cà rồng, không phải là quái dị như ngài."

Với lại còn có thể ăn bánh vòng nữa, nói xong, Shinobu chụp lấy nửa cái bánh vòng đường mà tôi đang ăn dở, sau đó bỏ vào trong miệng của cô bé.

Đây có thể gọi là hôn gián tiếp không nhỉ.

Nhưng mà tôi cũng chẳng ngây thơ đến mức sẽ xấu hổ vì một việc như vậy.

"Nhưng mà, chủ nhân của ta. Có một điểm quan trọng ở đây---cho dù ta là đồng minh của ngài, nhưng mà điều đó tuyệt đối không có nghĩa là ta sẽ trở thành đồng minh của loài người."

"......"

"Dĩ nhiên, ta không phải là đồng minh của quái dị---quái dị đối với ta chỉ là lương thực thực phẩm mà thôi. Là bữa ăn mà thôi. Nhưng mà cho dù ta đã mất đi sức mạnh---mất đi cả bóng lẫn hình, thì ta cũng không trở thành con người. Giả dụ như nếu gặp con người đang gặp rắc rối. Có lẽ ngài sẽ tới cứu kẻ đó. Nhưng mà, ta sẽ không cứu."

Shinobu.

Nói như---tuyển thủ đang tuyên thệ.

"Ta sẽ không hủy diệt loài người---nhưng mà ta sẽ không cứu loài người. Đây chính là luật mà ta đặt ra cho ta."

"...Không phải luật đối với ma cà rồng mà là đối với em sao. Là ranh giới mà em vạch ra cho mình sao."

"Chính xác. Vì thế, cho dù biết được có ai đó đang gặp rắc rối, ta cũng sẽ không chủ động nói cho ngài biết---cho dù ngài hỏi thì ta cũng chưa chắc đã trả lời thành thực. Tóm lại chính là như vậy."

Chuyện của 'ong' lần trước ta chỏ mũi vào nhiều như vậy là do ta muốn cứu ngài mà thôi, không phải là vì cứu em gái của ngài.

Shinobu vừa nhai nhồm nhoàm, vừa nói.

Trái ngược với việc đang ăn đồ ngọt, vẻ mặt của cô bé lại rất nghiêm khắc---có lẽ cô bé không thích việc phải dấu diếm điều gì đó.

Đúng vậy.

Chà, đúng là vậy.

Có thể nói chỗ đứng bây giờ của Araragi Koyomi hiện tại vẫn còn sót lại một chút tính chất của ma cà rồng trong người là phức tạp, nhưng mà ngược lại đối với Oshino Shinobu hiện tại đã bị tước đoạt phần lớn tính chất ma cà rồng, cả bóng, cả hình, cả tên cũng bị lấy đi, thay vì nói chỗ đứng phức tạp một cách đơn giản như vậy, thì phải nói là đã phức tạp đến kì quái mới đúng.

Oshino Shinobu.

Ma cà rồng vừa lãnh huyết vừa nhiệt huyết vừa thiết huyết.

Tôi có thể đoán được---ở bên trong, cô bé đã nhượng bộ đến mức nào.

Ma cà rồng trong truyền thuyết từ chối nói chuyện với tôi---từ chối một phía, nhưng mà cuối cùng thì, cô bé cũng nói chuyện với tôi, thật sự cần tới bốn tháng cho việc đó.

Bốn tháng.

So với cuộc đời năm trăm năm thì đó có lẽ chỉ như một cái chớp mắt.

Nhưng mà đối với Shinobu thì bốn tháng đó.

Chắc chắn còn dài hơn cả năm trăm năm.

Mỗi ngày đều có gút mắc.

Mỗi ngày đều có do dự.

Mỗi ngày đều có tuyệt vọng.

Nếu như nói kì nghỉ xuân của tôi là địa ngục---thì địa ngục đối với Shinobu vẫn luôn kéo dài kể từ khi kì nghỉ xuân kết thúc.

Chính vì vậy, tôi sẽ không xen vào nếu như Shinobu đưa ra kết luận---hay nhượng bộ.

Cho dù cô bé muốn đánh ngã mặt trời.

Hay là mong muốn hủy diệt loài người.

Thì tôi cũng--- không muốn thuyết phục cô bé.

Nếu như có thể hiến dâng sinh mệnh nhỏ nhoi vốn đã mất đi này của tôi để đổi lấy sự khoan thứ, tôi cũng sẽ làm.

Một từ cứ lặp lại nhiều lần thì sẽ mất đi ý nghĩa, nhưng mà cho dù là vậy, tôi vẫn muốn tiếp tục lặp lại vô số lần.

Nếu như ngày mai Oshino Shinobu sẽ chết, thì sinh mệnh của Araragi Koyomi cũng sẽ chỉ kéo dài đến ngày mai mà thôi---bởi vì, để cung cấp năng lượng cho Shinobu sống nên tôi mới sống đến bây giờ.

"Chà, đúng là vậy...đúng là việc không cần nói cũng hiểu, đúng thế. Ngay cả anh cũng biết chuyện đó. Đã đến nước này thì em cũng chẳng cần phải cố tình nói việc đó làm gì cả. Vậy, thế nào? Anh cảm thấy em không muốn chủ động nói cho anh biết về chuyện của hai người đó?"

"Câu hỏi này rất khó trả lời đây. Sỡ dĩ ta không muốn nói, là bởi vì nếu nói ra, thì ít nhất ngài sẽ hiểu được hai người đó là những kẻ như thế nào."

"Ngay cả bản thân câu hỏi cũng muốn cự tuyệt sao. Hừm. Đúng là một luật nghiêm khắc đây."

"...Chà, cũng không phải là nghiêm khắc."

Không biết có phải vì trong miệng trở nên quá ngọt hay không, mà Shinobu vươn tay về phía ly cà phê.

Bởi vì tính cách của nơi xuất thân, Shinobu vốn thuộc phái thích hồng trà hơn cà-phê, nhưng mà nói như vậy cũng không có nghĩa là cô bé không thể uống cà-phê.

Thiếu nữ thưởng thức cà-phê, nhìn thế nào cũng đúng là một khung cảnh tráng tuyệt.

"Nếu phải nói một cách nghiêm khắc, thì đúng là vậy. Nhưng mà nói về cô bé vẻ mặt gợi cảm đó thì cũng không sao cả."

"Thì sao?"

"Thứ đó không phải con người. Là quái dị."

Shinobu đột ngột nói thẳng vào chủ đề.

Cho dù nói vậy, có lẽ việc này đã tiến sát ranh giới của luật mà cô bé đặt ra---cho nên cô bé nói bằng giọng thẳng thừng, không hề có chút tình cảm, mang tính công việc.

"Chỉ là khoác lên hình dáng con người mà thôi. Giống như ta, không thể phán đoán tuổi tác bằng vẻ ngoài---cái tên Ononoki Yotsugi đương nhiên cũng là tên giả."

Ta nói với vẻ mặt gợi cảm.

Mặc dù vẫn nói bằng giọng công viêc, nhưng cuối câu lại thêm vào một câu như thế, có lẽ tính cách của Shinobu là rất thích làm theo ý mình.

Hay là tôi nên nói đó là do tính khí ương ngạnh không coi đối thủ ra gì của cô bé chăng.

Hay là tôi nên nói cô bé vốn là một người thích nói đùa chăng.

Dù sao đi nữa---thì đó cũng là tính cách của cô bé.

"Từ cái họ Ononoki này ta cũng có thể tưởng tượng được một cách đại khái về nguyên thể của nó---nhưng mà dù sao việc này cũng thuộc về phương diện riêng tư. Cho dù không có luật của ta, thì ta cũng không muốn nói về việc này. Ngài cũng đâu có muốn ta đi tuyên truyền tính cách cá nhân của ngài đâu, đúng không?"

"Đúng là vậy."

Quá đúng.

Ai mà chịu được bị tuyên truyền ra ngoài loại chuyện đó chứ.

"Không nói về họ---nhưng mà anh rất để ý đến cái tên Yotsugi của cô bé. Nó khá giống tên của bà chị Kagenui đó."

"Ha. Bỏi vì đó chính là trói buộc bằng tên chứ còn gì nữa."

Shinobu dùng hết sức nhún vai một cái.

Nhún vai là một động tác không cần dùng nhiều sức như vậy, nhưng mà từ phản ứng của cô bé thì có thể thấy sự oán hận được biểu lộ ra."

"Giống như ta bị thằng nhóc bừa bãi đó trói chặt lại bằng tên vậy---nói ngắn gọn, Ononoki Yotsugi chính là ma thú của Kagenui Yozuru."

"Ma thú..."

Là quái dị---bị trói buộc giống như Shinobu.

Thằng nhóc bừa bãi mà Shinobu nói vừa nãy chính là người mà tôi, Hanekawa và Senjougahara, còn có Hachikuji, Kanbaru, Sengoku coi là ân nhân, Oshino Meme.

Oshino Meme.

Chuyên gia đối phó quái dị---có uy quyền chinh phục yêu quái.

Nói một cách đơn giản chính là một thằng cha mặc áo a-lô-ha.

Đối với Shinobu mà nói, đó là người mà cô bé căm hận nhất bên cạnh tôi---nhưng mà trong khoảng thời gian Oshino vẫn còn ở thị trấn này, lão ấy và Shinobu vẫn luôn sống cùng nhau ở tòa nhà bỏ hoang...trường dạy thêm Eikou đó.

Chính vì vậy cho dù cách nói vô cùng cay đắng, nhưng mà chắc chắn là ngoài căm hận, Shinobu cũng có nhiều cảm xúc dành cho Oshino.

Chỉ là suy đoán.

Tôi chỉ có thể suy đoán, nhưng mà.

Trói buộc bằng tên ư.

Dù sao thì dường như vì không muốn nói nhiều về chuyện của Oshino,

"Ma thú."

Cho nên Shinobu nói nhanh một câu như vậy.

"Nói ma thú nghe có vẻ hơi mang khuynh hướng chân chạy việc, có cách nói nào chính xác hơn không nhỉ. Ừm...nếu nói theo văn hóa của đất nước này, đúng rồi. Rất giống Shikigami."

"Shikigami...?"

Ma thú...hoặc là Shikigami sao.

Đều trông không giống

Đều trông không giống---loài người.

Chỉ là, nếu nói như vậy, thì cái vẻ mặt không có tình cảm, không hiểu nhân tình thế thái, còn có những hành động kì quái đó---đều cho những người gặp cô bé một ấn tượng cô bé không phải con người.

Giá trị bằng không, giá trị âm.

Còn có, trên hết là---nếu so sánh Ononoki-chan với những loại quái dị đã tồn tại trên mặt vật lý, đã thực thể hóa mà tôi từng gặp vô số lần, thì không thể không nói cô bé không có điểm chung.

Hanekawa Tsubasa lúc bị 'mèo' mê hoặc.

Kanbaru Suruga lúc cầu nguyện 'khỉ'.

Rõ ràng có gì đó liên hệ tới hai người đấy lúc đó.

"Hừm..."

Nhưng mà.

Nhưng mà cho dù thế nào đi nữa, có loại quái dị tạo cho người khác cảm giác bình thường như vậy sao?

Tôi hoàn toàn chẳng hiểu gì cả.

Đúng là sẽ nghĩ người này thật khả nghi, nhưng mà đó cũng chỉ là nghi ngờ---chính vì vậy tôi mới thử hỏi Shinobu, tuy nhiên, tôi không hề nghĩ cô bé đó lại là 'quái dị'.

...Nhưng mà cho dù tôi nói như vậy, thì nếu như nhìn một cách khách quan, thì việc đó cũng không có gì là khó hiểu.

Bởi vì nếu nói loại quái dị 'thực thế hóa, tồn tại trên mặt vật lý' thì ngay bây giờ, ở trước mắt của tôi, không phải cũng có một con vừa tạo cảm giác bình thường, vừa nhai nhồm nhoàm những chiếc bánh vòng trông rất ngon đó sao.

Còn có.

Không ai khác ngoài bản thân tôi cũng vậy.

Nói theo một ý nghĩa nào đó, tôi cũng chính là một sinh vật giống như quái dị.

"...Shikigami sao."

Nếu là vậy.

Nếu như liên tưởng từ cái từ Shikigami này---mặc dù có lẽ đây là một liên tưởng vô cùng điển hình, nhưng mà đương nhiên là sẽ nghĩ tới các Âm dương sư.

Còn có cả giọng Kyoto nữa.

Nói tóm lại, nếu như Ononoki-chan là quái dị thì lý lịch của Kagenui-san chính là---

"Ông anh quỷ súc, rồi thì ông anh quỷ, đúng là hai người đó có nói những điều như vậy. Ra vậy, hai người đó---ít nhất là trong trường hợp của Kagenui-san, thì chị ta là một chuyên gia đây."

Chuyên gia---uy quyền.

Nói tóm lại, đồng nghiệp của Oshino Meme---

"Chưa nói Ononoki, Kagenui chưa chắc đã là vậy. Có khi người đó chỉ đơn giản là thấy ngài bắt em gái của mình làm trâu làm ngựa, cho nên mới đánh giá một cách công bằng như vậy thôi."

Ai thấy cảnh đó thì cũng sẽ gọi ngài là quỷ súc cả thôi, Shinobu nói thêm.

Tôi không biết liệu cô bé đang cười nhạo tôi, hay là đang nói nghiêm túc,

"Ừm. Lỡ miệng."

Nhưng mà sau khi thấy cô bé tặc lưỡi như vậy---tôi biết là cô bé đang nói nghiêm túc.

Đồ bất lịch sự.

...H-ừm, nhưng mà, nếu vậy thì thật là kì lạ.

Cũng không phải là Âm dương sư sao?

Nhưng mà người đó cũng từng nói đúng việc Karen bị quái dị 'ong' đốt, không thể nào là người ngoài nghề được---không, cũng có thể đó chỉ đơn giản là 'hung hãn như ong bắp cày' mà thôi, có lẽ đó chỉ là một từ được dùng với nghĩa như một tính từ.

Nếu theo như cách nói của Karen, thì Kagenui-san sở hữu kĩ năng chiến đấu ngang với xe hơi---thì ngược lại nếu như Kagenui-san có thể nhận ra kĩ năng chiến đấu bất thường của Karen, việc đó cũng chẳng có gì khó hiểu cả.

Với lại, bằng việc có thể cõng anh của mình trên cổ cũng đủ để cho thấy nó không phải người thường rồi.

Có lẽ vì vậy mới gọi nó là 'ong'.

Nhưng mà.

"Đối với một người hoàn toàn là con người, ta sẽ không tiết lộ thông tin gì cả. Việc ta có thể tiết lộ cho ngài chỉ có những việc liên quan tới quái dị mà thôi, hoặc ít nhất là có dính dáng tới chuyên gia."

Không biết là vì thấy được vẻ mặt muốn được biết của tôi hay không mà trước khi tôi có thể mở miệng, Shinobu đã nói trước.

"Ta cũng chẳng phải loại có thể sử dụng dễ dàng như vậy đâu---chỉ bằng việc khao một chút bánh vòng sẽ không khiến miệng của ta dẻo ra đâu. Ta không phải loại con gái dễ dãi đến mức độ đó. Ta chẳng phải ma thú, cũng chẳng phải shikigami của ngài. Nói cho cùng ta chỉ là nô bộc của ngài mà thôi. Nếu như ngài cứ khăng khăng muốn biết thì cứ ra lệnh bắt ta làm theo là được."

"...Anh không có nói là sẽ khăng khăng muốn biết."

Anh cũng không có nghĩ là có thể sử dụng em một cách dễ dàng.

Anh cũng không định bán ơn huệ cho em.

Chà, nhưng mà.

Nhưng mà tình huống này nhìn chẳng khác gì tôi có dụng ý gì khác---bị đụng phải đinh cũng chẳng có gì lạ.

Chỉ cần không bị cọc gỗ đâm qua tim thì vẫn chưa sao cả.

"Vậy sao. Thế thì tốt."

Shinobu lại đưa ly cà phê lên miệng.

Tôi cũng bắt chước động tác của cô bé, cầm lấy ly cà phê.

Đột nhiên, Shinobu dường như có ác ý, nhắm đúng lúc tôi đang ngậm chất lỏng màu đen trong miệng,

"Vậy thì, thưa ngài. Nếu như ngài cứ khăng khăng muốn biết---thì hay là ngài thử đi hỏi thằng cha đang ngồi đằng kia thử xem?"

Thì cô bé nói vậy.

"?"

Tôi ngoảnh đầu ra phía sau.

Sau đó phun cà-phê ra ngoài.

Ở trong một góc quán, là một người---đang ngồi nhâm nhi một đống lớn bánh kiểu xốp và nướng cùng với một tách Espresso bự.

Đó chính là kẻ lừa đảo---đồng nghiệp của Oshino Meme trên một mức độ nào đó.

Là Kaiki Deishuu.


008Edit

Thời kì chuyển tiếp từ cấp hai lên cấp ba, Senjougahara Hitagi đã chạm trán một con cua nọ, trong khoảng thời gian hai năm trước khi vấn đề cơ thể được Oshino Meme giải quyết, cô nàng đã bị năm kẻ lừa đảo lừa---đó chắc chắn là sự phản bội niềm tin, dù sao thì người đầu tiên trong số năm kẻ lừa đảo đó, chính là Kaiki Deishuu.

Người đầu tiên, và là người cuối cùng.

Người bắt đầu và người kết thúc.

Được người khác gọi là Ghost Buster.

Đó chính là Kaiki Deishuu.

Là một gã đàn ông khoảng 30 mang điều gở, mặc bộ vét đen kịt như tang phục, thắt một chiếc cà vạt đen đậm, trông như thể vừa đi dự tang lễ về.

Mấy hôm trước, gã đàn ông mang điềm gở này trở thành đối tượng để chấp hành chính nghĩa của Liệt Hỏa Tỉ Muội.

Đóng vai kẻ ác.

Tôi sẽ không nói lại chi tiết, nhưng mà hắn ta là người lợi dụng quái dị để gieo rắc lời nguyền vào trong số các học sinh cấp hai ở vùng này, nghĩ lại thì để có thể lừa đảo ở một phạm vi rộng như vậy, có lẽ hắn đã lên kế hoạch chuẩn bị từ nhiều tháng trước---phải nói là có thể ngăn cản hắn trước khi thiệt hại trở nên nghiêm trọng đúng là một việc may mắn.

Nhưng mà về phía tôi cũng không phải là bình an vô sự.

Karen bị 'ong' đốt, việc chữa trị cho nó cũng mất rất nhiều công sức. Không thể nói là tất cả mọi việc đều tốt đẹp.

Dù sao thì.

Sau đó Senjougahara Hitagi đối mặt với vết thương tâm hồn của quá khứ, giải quyết trực tiếp với Kaiki Deishuu---có thể nói mọi việc cuối cùng cũng kết thúc.

Senjougahara đã lấy được hết chất độc ra ngoài.

Kaiki Deishuu cũng đã hứa sẽ không bao giờ xuất hiện trước mặt chúng tôi nữa, sau đó rời khỏi thị trấn này---nhưng mà.

Nhưng mà.

"Nhưng mà tại sao ông vẫn còn ở đây hả, tên khốn này."

"Ngu ngốc. Cậu nghĩ tôi sẽ giữ lời hứa sao. Nếu là vậy thì cậu đúng là đồ ngốc. Bài học mà cậu nhận được lần này chính là, lời hứa là thứ được lập ra để phá bỏ."

Vừa ăn bánh xốp vị việt quất.

Kaiki vừa nói bằng giọng mang điềm gở như vậy.

Thằng cha này cho dù ăn Mr.Donut thì vẫn đem lại điềm gở.

Hình tượng chẳng thay đổi chút nào cả.

Một chút dễ thương cũng chẳng được sinh ra.

Lúc đó, tôi từng nghĩ nhiều điều nghe rất ngầu như 'Araragi Koyomi và Kaiki Deishuu không thể gặp lại nhau lần thứ hai' hay là 'Lần tới gặp nhau có khi chém giết lẫn nhau cũng không phải là chuyện kì lạ'...tại sao chúng tôi lại chạm trán bất ngờ ở tiệm Mr.Donut của thị trấn này chứ.

Đừng giỡn mặt chứ.

Tất cả công sức đổ sông đổ bể.

Tuy nhiên, cho dù nói vậy, tôi (và Shinobu) cũng di chuyển chỗ ngồi, không cần cho phép, chuyển chỗ tới trước mặt ông ta, Kaiki chẳng để lộ ra chút ngạc nhiên nào, vẫn tiếp tục ăn---gã này đúng là không phải người bình thường.

Mặc dù là kẻ lừa đảo giả mạo.

Nhưng mà ở đâu đó---thì là thật.

"...Nhưng mà, nếu là lúc bình thường thì tôi rất muốn nói vậy."

Đột nhiên.

Sau khi chần chờ không biết nên trách móc Kaiki, trông vẫn rất bình thản, từ góc độ, thì đúng lúc tôi mở miệng nói, thì đúng lúc đó---Kaiki nói trước một cách nhanh gọn như muốn trêu ngươi tôi.

"Cứ an tâm. Việc này đúng là rất hiếm, nhưng mà lần này dù sao tôi cũng dự định sẽ giữ lời hứa với Senjougahara---làm vậy sẽ mang lại lợi ích cho tôi. Sẽ tạo thành tiền. Vì thế tôi cũng không định trở lại thị trấn này lần thứ hai."

"Không, nhưng mà, không phải bây giờ..."

"Không trở lại thị trấn này thứ hai, bây giờ mới có một lần."

"......"

Tên lừa đảo---!

Đúng là một tên lừa đảo chân chính---!

Đại khái thì nếu là nói như vậy, ông đã đến thị trấn này ít nhất ba lần rồi, lấy đâu ra một lần chứ.

Còn nữa, chưa nói chuyện người này là thật hay giả, những điều người này nói và làm trên thực tế đều rất nhỏ nhen.

Có cảm giác ông ta dùng giọng nói trầm thấp của mình để che dấu sự nhỏ nhen đó.

"...Tạm thời không nói chuyện ông có định gạt tôi hay không, Kaiki-san. Ông đã tuyên bố hùng hồn sau đó cụp đuôi bỏ đi như vậy rồi, tại sao bây giờ lại ngồi ăn bánh vòng ở đây hả."

"Đột nhiên nhớ ra trong túi vẫn còn vài tờ phiếu giảm giá của cửa hàng này vẫn chưa sử dụng---vì thế tôi trở lại đây để sử dụng chúng."

"Đ...Đó cũng là nói dối phải không?"

"Câu nói này thật sự khiến tôi cảm thấy rất buồn. Tôi là một vị sư chưa bao giờ biết nói dối."

Kẻ lừa đảo tuyên bố đường đường chính chính như vậy.

Mặc dù tôi đã biết rồi, nhưng mà...gã này thật sự đúng là đồ bỏ đi.

Không còn một mảnh.

Đồng thời cũng có thể nói thằng cha này rất dũng cảm.

Là cả gan---hay là vô liêm sỉ, hay là càn rỡ cũng phải có mức độ.

Ông ta chắc chắn rõ hơn ai hết nếu như lần này bị Karen và Senjougahara phát hiện thì mọi việc cũng không chỉ kết thúc như vậy---thế mà ông ta vẫn chẳng thèm dấu mình, chẳng thèm bỏ chạy, chẳng có biện pháp bảo vệ, cứ thong dong xuất hiện ở nơi này.

Chà, dĩ nhiên tôi cũng cảm thấy là việc gã này có thật sự giữ lời hứa một cách nghiêm túc hay không là rất khó nói---

Dù sao đó cũng là giao ước không được ghi chép lại.

Không thể gọi đó là giao ước---nhưng mà, dù vậy thì đối với Senjougahara Hitagi.

Chỉ nội việc Kaiki Deishuu chịu hứa như vậy, cũng là đủ rồi.

Chính là như vậy.

...Chỉ là.

Không nói chuyện của Karen, Senjougahara hiện tại thì đúng là.

Vất vả lắm mới tái sinh, giờ mà chạm trán Kaiki lần thứ ba thì sợ rằng có lẽ cô nàng sẽ bắn ngược trở lại.

Đến nước này rồi mà cô nàng còn quay trở lại thành người độc mồm độc miệng như trước thì tôi đúng là không biết phải làm sao.

"Phiếu giảm giá là thật, hơn nữa không chỉ có vậy."

Không sử dụng liên từ đối lập, Kaiki nói bình thản như vậy, sau đó đưa tách Espresso bự lên miệng---không, chờ đã, trong thực đơn của Mr.Donut đâu có loại đồ uống này đâu?

Là đồ uống đặc biệt sao?

Tại sao ngay cả đồ uống cũng phải uống thứ đen kịt như vậy chứ.

Người ta thường có cách nói bị không khí mang điềm gở vây quanh, nhưng mà trong trường hợp người này thì có cảm giác ông ta đang nhả ra không khí mang điềm gở.

Cảm giác là hút ô-xy vào sau đó nhả khói đen ra.

Tự bản thân đã là điềm gở.

"Là vì có chút chuyện nhỏ. Chỉ là một chút chuyện nhỏ vô cùng nhàm chán thôi. Araragi, cậu không cần phải quan tâm. Tôi sẽ nhanh chóng biến mất---"

"Tôi thì mong ông biến mất ngay bây giờ."

"Đừng gấp gáp như vậy. Tôi cũng giống cậu, không muốn gặp lại các cô cậu lần thứ hai đâu. Bởi vì các cô cậu mà tôi đã phải chịu tổn thất rất lớn đó---nhờ em gái cậu chạy quanh mà tôi không phải mất phí giải quyết hậu quả, coi như cũng giúp được một chút."

"......"

"Nếu như đối với các cô cậu, tôi là kẻ hãm tài thì đôi với tôi, các cô cậu cũng là kẻ hãm tài."

Kaiki vừa nói vừa bỏ bánh xốp vào trong miệng một lần nữa.

Tuy nhiên, tôi lặp lại một lần nữa, việc này hoàn toàn không thích hợp gì cả.

Hình tượng thích đồ ngọt hoàn toàn không phù hợp với một Kaiki mang điềm gở từ trong ra ngoài.

...Nhưng mà, người đầu tiên dùng Mr.Donut để dụ Shinobu, không ai khác chính là Oshino Meme---chẳng lẽ để trở thành chuyên gia quái dị thì cần phải hấp thụ một lượng đường lớn sao?

"Thực ra thì tôi vẫn còn vài tờ phiếu giảm giá chưa dùng tới---nhưng mà nếu để cho cậu nhìn thấy thì thôi có lẽ không dùng vẫn tốt hơn. Để bán lại cho người khác vậy. Không hiệu quả kinh tế cho lắm, nhưng mà nếu cậu mang Senjougahara theo thì sẽ rất chán."

"Tôi có mang cậu ấy theo sao."

"Đúng là không có. Nhưng mà."

Kaiki nói.

Kaiki nhìn vào Shinobu đang ngồi bên cạnh, chẳng có chút hứng thú nào với cuộc nói chuyện của tôi và Kaiki mà vẫn đang chất đầy miệng bằng bánh vòng.

"Araragi. Cậu đúng là cũng không thể bị coi thường được. Tôi là người xấu, nhưng mà cậu cũng là người xấu. Ngay giữa trời mùa hè nắng chói chang thế này mà cậu lại dẫn cô bé loli tóc vàng kim như vậy đi loanh quanh với vẻ mặt tự mãn."

"......"

Đừng có nói cô bé loli.

Tôi cũng chẳng có vẻ mặt tự mãn.

Đừng có gộp tôi chung với ông.

Lần chạm trán với Kaiki lúc trước, bởi vì tôi cũng không có mượn sức mạnh của Shinobu (lúc đó có lẽ Shinobu vẫn đang ngáy khò khò trong bóng của tôi), cho nên đây là lần đầu tiên Kaiki và Shinobu gặp nhau---hừm.

Cho dù là con người, nhưng mà Kaiki cũng là một chuyên gia giống như Oshino.

Là một chuyện gia ở một lĩnh vực khác với Oshino.

Trường hợp này chắc là có thể áp dụng luật của Shinobu---đặc biệt là trong trường hợp có liên hệ tới quái dị như thế này."

"Tiểu thư. Cô có thể cho tôi chụp một tấm hình không. Tôi sẽ trả năm trăm yên một tấm---nếu là tôi, tôi có thể biến mỗi tấm thành năm mươi vạn."

Kẻ lừa đảo và ma cà rồng đang đàm phán đầy khả nghi.

Thật là chẳng thể lơi là cảnh giác được.

Nhưng mà, ơ?

Chẳng lẽ Kaiki không nhận ra bản chất của Shinobu sao?

A! Nhưng mà, dù sao thì chuyên môn của Kaiki cũng là lừa đảo...thật sự là một loại hoàn toàn khác với Oshino.

Đúng thế.

Kaiki---không thừa nhận sự tồn tại của quái dị.

Quái dị chẳng qua chỉ là đạo cụ dùng để lừa gạt của ông ta.

Nếu như đã không có 'ong'.

Thì cũng không có ma cà rồng.

"Hừm. Nghĩ ra thứ gì khác đi. Ta cũng không phải loại có thể bán rẻ bản thân như vậy."

"Cho ăn một cái bánh xốp được không."

"Này thưa ngài. Không ngờ người này lại tốt đến thế."

"Đừng có để bị lừa nhanh như vậy."

Thằng cha này chắc chắn sẽ không chịu bỏ ra năm trăm yên.

Ngay cả việc ông ta có trả tiền đầy đủ cho hóa đơn của mấy chiếc bánh xốp đó hay không cũng đã là một câu hỏi khó trả lời rồi.

Trong trường hợp xấu nhất, có khi ông ta còn làm giả phiếu giảm giá.

"Chà, tôi cũng không phải loại người thô lỗ chỏ miệng vào sở thích của người khác. Nếu như cậu để cho tôi kiếm một khoản, tôi sẽ giữ im lặng về sở thích đặc biệt này của cậu với Senjougahara."

"...Ông đúng là người chỉ cần thấy cơ hội thì sẽ đe dọa."

Chuyên gia về phương thức moi tiền.

Cho dù ông ta có đi méc lại việc tôi hẹn hò với Shinobu thì tôi cũng chẳng gặp rắc rối gì cả (nhưng mà nếu như là đi méc chuyện của Hachikuji thì lại là chuyện khác).

"Ông đúng là người lần nào cũng khiến người khác phải ngạc nhiên. Người như ông làm sao lại thật sự tồn tại trên cõi đời này chứ---dù sao thì, ông cũng đâu có biết địa chỉ của Senjougahara, đúng không?"

Điện thoại di động đã bị Senjougahara phá hủy.

Còn nữa, Senjougahara chuyển đến Tamikurasou là chuyện sau khi bị Kaiki lừa---không, dù sao ông ta cũng là kẻ lừa đảo, muốn lấy số điện thoại cũng là chuyện đơn giản mà thôi?

Chà, nhưng mà.

Chắc ông ta sẽ không làm như vậy.

Đối với Kaiki Deishuu thì Senjougahara đã trở thành một cô gái không còn có giá trị một đồng---Kaiki đã quên việc ông ta đã lừa gia đình của một cô gái học cấp hai ở thị trấn này.

Có lẽ đó chỉ là nói dối.

Nhưng mà ít nhất là Kaiki sẽ không chủ động tìm đến Senjougahara.

Chính là như vậy.

Chỉ có thể như vậy.

Cho dù thế nào đi nữa, nói tóm lại là cho dù có bỏ qua vấn đề tiền bạc, không, cho dù có thêm vấn đề tiền bạc vào, thì bây giờ Senjougahara cũng không giàu có, đã trở thành một 'cô gái bình thường'---đã không còn là đối tượng khiến Kaiki hứng thú.

Đó.

Chính là một loại chuyện tốt.

"...Ha."

Nhưng mà, chà.

Thực sự thì bởi vì đây là lần hẹn hò đầu tiên của tôi với Shinobu, cho nên dù việc học bị quấy rầy, nhưng mà cũng không thể nói tôi không cảm thấy vui vẻ..., nhưng mà sau khi gặp mặt Kaiki thì cảm giác đó cũng chẳng còn lại gì cả.

Cảm xúc rơi xuống tận đáy.

Thằng cha này thật giống Zashiki Warashi ngược.[94]

Mang đến điềm gở thì cũng phải có mức độ chứ.

Hoàn toàn khác với Hachikuji vừa gặp là đã tạo cảm giác hạnh phúc---hôm nay là ngày gì vậy chứ, lên lên xuống xuống thế này.

Up-Down Quiz.[95]

"Ánh mắt kiểu đó là gì chứ. Làm sao trẻ con lại có thể nhìn người lớn bằng ánh mắt đó chứ."

"Chà, trông ông thật là giống một con quạ."

"Quạ sao."

Quá khen rồi, Kaiki nói.

"Đó là một loài chim rất khỏe manh. Còn rất thông minh nữa."

"À...chà, đúng là vậy."

Mặc dù toàn thân màu đen kịt trông không được tốt đẹp lắm, nhưng mà nếu như chỉ nhìn bề ngoài mà phán đoán thì đúng là rất vô lễ với loài quạ.

Nghe nói ở một vài vùng thì quạ được xem là một loài chim mang đến may mắn.

"Nhưng mà quạ toàn khiến rác vương vãi rác lung tung cả."

"Quạ tìm rác là vì loài người vứt rác đi. Nếu như nhìn từ góc độ toàn cầu thì loài người mới chính là sinh vật xả rác bừa bãi nhất."

"...Xem ra ông là loại người rất ghét điều hòa."

"Nhắc vương vãi mới nhớ, hôm trước tôi có thấy một con quạ mổ một con bồ câu. Đó đúng là một cảnh tráng tuyệt. Lông vũ bay tán loạn khắp nơi."

"Tôi không muốn tưởng tượng việc đó..."

Đúng là một chủ đề khiến người khác mất hứng...

Làm sao mà thằng cha này ngay cả nói chuyện phiếm cũng vô nghĩa vậy chứ.

Chà, vốn dĩ tôi cũng không định nói chuyện về chim cùng với Kaiki.

Không chỉ có quạ---chim đều là loài sinh vật khỏe mạnh, ít nhất tôi cũng biết chuyện đó.

Chính vì vậy, đừng nói là nói chuyện phiếm, nếu được tôi thật sự muốn mặc kệ Kaiki---nhưng mà, đúng như Shinobu đã đề nghị.

Bởi vì tôi khăng khăng muốn biết.

Bởi vì tôi có chuyện muốn hỏi---cho nên cho dù tâm tình sẽ trở nên không tốt, tôi vẫn cố ý đổi chỗ sang bên này.

Dĩ nhiên, bảo vệ Senjougahara mới là việc quan trọng nhất đối với tôi.

"Ông có biết Kagenui Yozuru và Ononoki Yotsugi không?"

Tôi phải hỏi thẳng thừng như vậy là do nếu nói vòng vo thì sẽ tạo cơ hội cho Kaiki đòi tiền.

Nếu không biết thì cứ nói không biết, nếu như không muốn nói cho tôi biết thì không cần nói cũng được, nhưng mà nếu như chỉ là vòng vò bắt tôi trả tiền mới nói cho biết thì xin lỗi, miễn.

Tôi không muốn gặp rắc rối với kẻ lừa đảo và tiền bạc.

Tuy nhiên, suy nghĩ nông cạn của một đứa trẻ con chẳng thể nào đấu lại sự gian xảo của một người lớn.

"Muốn biết hả. Tôi sẽ nói cho cậu. Trước hết đưa tiền đây."

Kaiki ưỡn ngực, đường đường chính chính nói.

Đúng là một tam đoạn luận tuyệt vời.

Thiệt tình, thật đúng là thần giữ của---thay vì nói thần giữ của, có lẽ nói thần cướp của thì đúng hơn.

Dù sao ông ta cũng đã nói tiền quan trọng hơn sinh mạng của bản thân.

Giống như việc tôn trọng niềm tin vào chính nghĩa của Liệt Hỏa Tỉ Muội ông ta tôn trọng lí tưởng của chủ nghĩa tư bản.

Dẫm lên những thứ được gọi là chính nghĩa với một vẻ mặt bình thản.

"Tình cờ gặp gỡ thế này cũng là một loại duyên phận, Araragi. Mặc dù bây giờ cậu không có phiếu khuyến mãi. Nhưng mà tôi cũng sẽ cho cậu được hưởng khuyến mãi."

"Tình cờ ư."

Đúng là một sự tình cờ đáng ghét.

Nhưng mà không lợi dụng sự tình cờ này thì thật lãng phí.

Đúng vậy.

"...A---. Tôi hiểu rồi."

Mặc cả thì chỉ càng phiền phức hơn.

Thời điểm tôi nghĩ như vậy, thì đó chính là lúc tôi đã rơi vào cạm bẫy của kẻ lừa đảo giăng ra---mặc dù tôi biết mình đã trở thành một con mồi béo bở, nhưng mà điều đó cũng không có nghĩa là tôi đành chịu bó tay.

Trong trường hợp này càng khiến cho người ta coi thường thì càng có lợi.

Nếu như đối phương cảnh giác thì sẽ rất khó khăn.

Bản tính nghi ngờ của kẻ lừa đảo không phải là thứ có thể bị xem thường.

"Đổi lại thì ông không được nói dối. Hiểu chưa, cô bé loli tóc vàng kim này sở hữu khả năng có thể nhìn thấu bất kì lời nói dối nào đó."

"Đó mới chính là nói dối. Dám nói dối trước mặt kẻ lừa đảo, lá gan của cậu quả thật không nhỏ. Sự can đảm này của cậu khiến tôi phải nhìn lại cậu bằng con mắt khác."

Kaiki nói như thể coi tôi là đồ ngốc.

Chà, dù sao ông ta cũng là chuyên gia nói dối, nhìn thấu được lời nói dối kiểu này cũng chỉ là dễ như bỡn---vì để cho bị xem thường nên tôi mới cố ý nói như vậy---khi tôi còn đang mừng thầm trong bụng thì,

"Tiểu thư này nhìn thế nào cũng là người nước ngoài cả. Sử dụng tiếng Nhật cũng rất không tự nhiên, tôi không nghĩ cô ấy có thể nghe hiểu đến mức đó đâu."

Kaiki tiếp tục như vậy.

...Nếu như đó là một câu đùa, thì tính cách của Kaiki Deishuu thật sự rất độc đáo.

Không, chắc đây cũng là một chiêu của ông ta.

Kaiki đã dùng vô số ngón nghề để lừa gạt những học sinh cấp hai---có lẽ cả hai chúng tôi đều muốn làm cho đối phương nghĩ mình dễ đối phó.

Cẩn tắc vô áy náy.

Gã đàn ông mang điềm gở này---là kẻ lừa đảo đã lừa thành công Senjougahara Hitagi.

Nhớ lại thì, Senjougahara từng trải nghiệm việc bị Kaiki lừa, vì không muốn tôi và Kaiki gặp nhau---vì không muốn tôi và Kaiki có liên hệ, cho nên đã thực hiện hành động điên rồ đáng sợ là bắt giam người yêu là tôi.

Nếu như Senjougahara biết được tôi gặp Kaiki một cách tình cờ, thì cho dù chỉ có vậy, cô nàng cũng sẽ không thể giữ được bình tĩnh.

Ha---a.

Phải giữ bí mật với bạn với rồi.

...Nhưng mà, chà, cuộc nói chuyện này đúng là tổn thọ thật.

Chẳng có một chút vui vẻ nào cả.

Thanh vui vẻ liên tục giảm xuống.

"Vậy tôi phải trả bao nhiêu---để có được thông tin của hai người đó."

Tôi nói tôi vừa móc ví ra.

Mười cái bánh vòng cùng hai ly cà phê đã tiêu tốn gần một ngàn năm trăm yên---đối với người sống qua ngày nhờ tiền tiêu vặt từ ba mẹ như tôi, tôi không thể xài tiền như nước được.

Tôi còn muốn đi hẹn hò sau khi Senjougahara từ quê lên nữa.

Chà, nhưng mà người thu phí là người lớn, cho dù thế nào cũng chẳng thể là vài đồng bạc lẻ được.

Không biết trả hai ngàn yên có được không nhỉ...

Trong lúc tôi vừa mở ví, định lấy ra tờ hai ngàn yên, vừa nghĩ xem từng đó có nhiều quá không, thì đột nhiên,

"Để xem."

Sau khi nói như vậy, ông ta cầm luôn cái ví của tôi một cách vô cùng tự nhiên như nước chảy mây trôi.

Cái gì mà 'để xem' chứ.

Điên khùng thật, bởi vì động tác thật sự rất tự nhiên (một loạt động tác phải dùng tự tuyệt đẹp để hình dung), cho nên dù bị lấy đi ví tiền đang nắm chặt trong tay, tôi cũng chẳng có phản xạ nào cả---xem ra kẻ lừa đảo còn có cả kĩ năng móc túi.

Nếu như nhìn từ góc độ của Shinobu đang ngồi bên cạnh, có lẽ trông tôi như thể đã đem ví tiền dâng hai tay lên cho đối phương không chút chống cự. Cái cách cô bé nhìn tôi như thể chủ nhân của ta là một thằng ngốc sao thật là đáng ghét.

"Hừm. Chà, thế này cũng được, Araragi. Để chúc mừng cho tương lai tốt đẹp giữa cậu và Senjougahara thì chút tiền lẻ này cũng được."

Cho dù không có kĩ năng nhìn thấu những lời nói dối cũng có thể hiểu câu nói này là hoàn toàn trơ tráo không chút thành ý, vừa nói những lời đó, Kaiki vừa nhét ví tiền của tôi vào trong túi ngực của bộ tang phục.

...Thằng cha này định lấy cả ví tiền sao.

Quả nhiên thằng cha này mới là quỷ trong số quỷ súc.

Chẳng giống quạ chút nào cả.

Không, hay là ngược lại? Là như vậy sao? Bây giờ là lúc nên nói---trong đó chỉ còn sót lại hai ngàn yên mà thôi, xin cảm ơn nhiều chăng?

Nhưng mà ở đây cũng chẳng có chuyện gì tốt như là 'thực ra trong ví chỉ còn lại vài đồng bạc lẻ mà thôi'? Tôi bỏ tờ một vạn yên quý báu ở trong đó đó?

"Ra vậy, nếu làm vậy ta có thể nhận được nhiều bánh vòng hơn nữa sao."

Shinobu vừa ừm ừm vừa gật đầu ra vẻ thâm thúy vài cái, vừa nói như vậy.

Shinobu là quái dị rất dễ chịu ảnh hưởng từ xung quanh, hiện tại, ở thì hiện tại tiếp diễn, cô bé vẫn đang chịu ảnh hưởng không tốt của thế giới loài người.

Xem ra thật sự có người chỉ gây ảnh hướng xấu đến xung quanh tồn tại.

Nhẫn nại một chút đi.

Nếu như không thể nhẫn nại, thì đừng xuất hiện.

"Cơ bản thì đối với tôi, tiền lẻ không phải là tiền. Nhưng mà những người chê cười đồng một yên sẽ phải khóc vì đồng một yên, thật ra đó là câu nói mà tôi nghĩ ra."[96]

Càng lúc Kaiki càng không nói dối mà bắt đầu rao giảng học thuyết sai lầm.

Mang điềm gở, nói câu gì cũng vô lý, bình thường thằng cha này làm sao sống qua ngày vây...tôi thật không tưởng tượng được cuộc sống đời tư lúc không phải kẻ lừa đảo của ông ta.

Có lẽ ông ta vẫn luôn là một kẻ lừa đảo--không ngừng nghỉ.

Suốt hai mươi tư giờ ba trăm sáu mươi lăm ngày.

Như một vật thật.

Như một vật giả.

...Dù sao thì sự việc đã thành thế này, tôi nghĩ tốt hơn mình nên hỏi việc mà bản thân muốn hỏi càng nhanh càng tốt, nếu không có lẽ ông ta sẽ tham lam thu thêm phí như ở trên mấy cái đài quan sát.

"Nói đi. Kagenui Yozuru và Ononoki Yotsugi."

"Hừm. Nhưng mà, dĩ nhiên tôi sẽ nói cho cậu biết---dù sao tôi cũng đã thu tiền rồi. Nhưng mà Araragi, nếu như cậu đã hỏi tôi chuyện này, thì có lẽ cậu cũng đã có một ý tưởng đại khái nào đó rồi phải không?"

Kaiki nói bằng một vẻ mặt bình thản.

Mặc dù không phải là vẻ mặt không có tình cảm, nhưng tôi lại hoàn toàn không đọc được cảm xúc của Kaiki---cho dù tôi có đọc được thì có lẽ đó cũng chỉ là sai lầm. Đây có thể nói là poker face chân chính.

Tôi cũng từng nghe Hanekawa nói về chuyện này.

Mặc dù bây giờ poker face được hiểu là vẻ mặt không có tình cảm, không để lộ cảm xúc nào, nhưng mà từ này vốn cũng không phải có ý nghĩa như vậy. Vốn ra nó là từ để chỉ trạng thái cảm xúc biểu lộ ra trên mặt hoàn toàn khác với cảm xúc trong nội tâm, đó mới được gọi là poker face.

Đúng là, nếu như đây là từ được phát sinh từ trò chơi bài tú lơ khơ, thì phải mang nghĩa như vậy mới đúng. Nếu chỉ là bộ mặt không có tình cảm thì sẽ không thể lừa đối phương được.

Không thể lừa đối phương.

Cũng không thể dối trá.

Không phải là che giấu sắc mặt mà là tạo ra sắc mặt.

Nếu nói thêm một chút nữa---

Thì là không phải che giấu cảm xúc, mà là tạo ra cảm xúc.

Chính là vậy.

Từ ví dụ này mà nói, thì Senjougahara Hitagi lúc vẫn còn mang mặt nạ sắt không có tình cảm lúc trước, cũng chỉ là một kẻ lừa đảo hạng hai mà thôi.

Cho dù cô nàng có che dấu sắc mặt.

Cô nàng cũng không thể lừa dối cảm xúc.

...Nếu như cô nàng có thể làm điều đó, tôi đã chẳng thể nhận ra chân tướng của cô nàng.

Xem ra cô nàng vụng về hơn tôi tưởng.

"Hai người đó là chuyên gia. Giống như tôi, là Ghost Buster."

Kaiki nói bằng giọng---như thể đang nói về một việc chẳng có gì đặc biệt, như thể đang nói về một món đồ ăn mà cả hai đều thích.

Tiếp theo,

"Nhưng mà."

Ông ta nói thêm.

"Nếu như tôi là giả---thì hai người đó là thật. Nếu như tôi là kẻ lừa đảo, thì hai người đó là Âm dương sư."

"......"

Âm dương sư.

Nghe được cái từ này, tôi nhìn về phía Shinobu.

Nhưng mà Shinobu xem ra hoàn toàn chẳng hứng thú với câu chuyện của Kaiki, vẫn đang đắm chìm trong bánh vòng.

Đúng là một người bạc tình.

"...Mặc dù dùng 'hai người' nhưng mà nếu nói một cách nghiêm khắc thì chỉ có Kagenui là Âm dương sư, còn Ononoki chỉ là shikigami---thiệt tình. Là một nhóm hai người có hứng thú về những điều siêu nhiên như yêu quái và linh hồn rất phiền phức."

Nghe nói còn bói bằng máu.

Kaiki nói như thể đang nguyền rủa.

Mặc dù không nhìn ra được sự không thoải mái trong cách nói---nhưng mà có lẽ đó cũng không phải thứ có thể bị nhìn ra.

"...Là người quen của ông sao?"

"Tại sao cậu lại nghĩ vậy."

"Không, chỉ là cách nói...chỉ là cảm giác? Bình thường giọng nói hơi khác."

"Chỉ là biết tên mà thôi. Kagenui dù sao cũng là một người rất nổi tiếng trong giới hành nghề...còn được gọi là kẻ hủy diệt quái dị. Chỉ là biết tên thì cũng không có nghĩa là chúng tôi đã gặp nhau. Một đồ thật như vậy sẽ chẳng thèm chú ý tới một đồ giả như tôi...với lại cho dù không phải vậy, tôi cũng chẳng có hứng thú."

Kaiki phủ nhận câu hỏi của tôi.

Hừm.

Nói thế nào nhỉ, bởi vì lúc gọi Kagenui-san và Ononoki-chan, Kaiki không dùng 'bọn họ' mà nói 'hai người họ', cho nên tôi hơi nghi ngờ một chút...nhưng mà, có lẽ đó cũng chỉ là vấn đề lựa chọn từ ngữ mà thôi.

Lựa chọn từ ngữ và chơi chữ rất dễ nhầm lẫn.

Có khi cũng chỉ là nói lỡ lời.

Giống như giữa anh em có ngôn ngữ của anh em, giữa các chuyên gia cũng sẽ có ngôn ngữ thông dụng của các chuyên gia.

"Nhắc mới nhớ, Ararargi. Tôi có chuyện muốn hỏi cậu---đương nhiên tôi sẽ không trả tiền."

"......"

Xin mời.

Hỏi gì cũng được.

"Tại sao cậu lại biết hai người đó? Nếu như cậu thật sự còn yêu đời thì hai người đó càng là loại không nên dây vào còn hơn cả thôi đấy."

"Không phải là dây vào...chỉ là tôi được hỏi đường mà thôi."

"Nói tóm lại là không phải vì nghe được tên từ một cơ hội nào đó mà là gặp mặt trực tiếp sao. Càng lúc càng không tin được---không phải cậu đang lừa tôi đấy chứ?"

"Ông là người duy nhất mà tôi không muốn bị nghi ngờ."

"Hay là nhầm người? Tên giả chẳng hạn---"

"Một người đứng ở trên thùng thư. Một người nói vẻ mặt gợi cảm mặc dù vẻ mặt chẳng gợi cảm chút nào cả."

"Hừm. Là thật sao."

Kaiki gật đầu.

Câu vừa rồi có thể chứng minh hai người đó là thật sao...

"Nghĩ lại thì chẳng biết hôm nay là ngày gì. Một ngày chạm trán ba người trong phương diện đó, tình cờ thật đúng là một thứ đáng sợ."

Là vì hội Bon sao.

Cách nghĩ cũng mang tính tâm linh ở một mức nào đó.

Nhưng mà điều đáng sợ chính là ngày hôm nay mới hết được một nửa---buổi chiều hôm nay có khi tôi còn chạm trán nhiều chuyên gia hơn.

Đây chẳng phải là tình tiết ẩn cho việc Oshino Meme trở về sao.

Chẳng lẽ đây là chương mở đầu cho sự tái xuất hiện của thằng cha mặc áo a-lô-ha đó sao.

Nếu là vậy.

Ừ-m...chà, chuyện đó đúng là tuyệt vời!

"Tình cờ sao."

Đột nhiên.

Kaiki lặp lại những từ của tôi như vậy.

"Araragi này. Lúc trước tôi đã nói rồi---tình cờ gặp cậu như thế này có thể nói là một loại duyên phận, nhưng mà, hiểu theo nghĩa thông thường thì tình cờ chẳng có gì tốt đẹp cả---trong phần lớn trường hợp, tình cờ đều được sinh ra từ ác ý."

"...Ác ý?"

"Đúng. Không phải duyên phận. Là ác ý."

Ác ý---đối lập với chính nghĩa.

Kaiki Deishuu chẳng hiểu tại sao---lại liếc một cái nữa đầy hàm ý về phía Oshino Shinobu, được ông ta gọi là một cô bé loli tóc vàng kim, chẳng phải ma cà rồng, chẳng phải gì cả,

"Kagenui Yozuru và Ononoki Yotsugi."

Sau đó tiếp tục nói.

"Những âm dương sư hiện đại rất cứng đầu---Araragi này. Nếu nói là chuyên gia thì chuyên môn của hai người đó rất hẹp. Chuyên của hai người đó chính là những quái dị có tấm thân bất tử."


009Edit

Chà, mặc dù vậy cũng không có gì đặc biệt---trên đời này không tồn tại sinh vật nào có tấm thân bất tử cả---cho dù là gấu nước cũng thế---kèm theo một câu kết thúc như thế, đó là toàn bộ thông tin mà tôi thu được từ kẻ lừa đảo, Kaiki Deishuu.[97]

Cái thông tin mơ hồ này thật sự không biết là có hữu ích hay không---nhưng mà ít nhất là từ cái giá phải bỏ ra thì có cảm giác bị lỗ nặng.

Chuyên gia về tấm thân bất tử.

Giống như Guillotine Cutter hồi trước là chuyên gia về ma cà rồng sao---hay là giống như Kaiki Deishuu là chuyên gia về vật giả.

Tôi không hiểu lắm.

Ừm.

Nhưng mà nếu nói như vậy thì phạm vi phòng thủ của cái lão chuyên gia, Oshino Meme, lúc nào cũng giả bộ ngu ngốc mà chúng tôi biết đó thật sự là rộng đến như đùa.

Thằng cha đó là cao nhân phương nào vậy chứ.

Chà, sau khi câu chuyện kết thúc, tôi cũng chẳng còn lý do nào để ngồi cùng bàn nữa---dù sao tôi và Kaiki cũng chẳng thân thiết tới mức có thể nói chuyện vui vẻ, tán hươu tán vượn, cho dù không phải như vậy, thì về cơ bản, nếu đối phương là một người luôn nhả ra không khí không tốt ra xung quanh, thì đừng nói là nói chuyện phiếm, ngồi bàn công việc cũng đã rất khó khăn.

Chẳng thể nói nửa câu đùa với tên này.

Sau đó, khi tôi vừa đứng dậy, quay người định trở về chỗ ngồi cũ, thì tôi chợt nhận ra một chuyện nghiêm trọng,

"Đúng rồi."

Tôi gọi Kaiki.

"Ví và tiền thì tôi cho ông, nhưng mà Kaiki-san, tôi hi vọng ông có thể trả cho tôi một thứ."

"?Hi vọng trả một thứ? Cái gì thế. Chẳng lẽ cậu bỏ thẻ tín dụng trong này sao?"

"Làm sao mà tôi có thẻ tín dụng được chứ. Tôi vẫn đang còn là học sinh cấp ba đó...một tấm ảnh. Trong đó có một tấm ảnh."

"Hô."

Kaiki rút ra ví của tôi (không, đã không còn là của tôi nữa) từ trong túi áo ngực, sau đó mở ví, lấy ra từ bên trong một tấm ảnh---nhìn thấy nhân vật trong tấm hình đó, Kaiki không khỏi nhíu mày.

Không biết đây có phải là một kết quả của poker face hay không nữa.

"...Senjougahara. Cô gái này cắt tóc rồi sao."

"Ừm...Chà, đúng vậy."

Tấm hình mà tôi bỏ trong đó là hình của Senjougahara.

Là tấm hình mới chụp gần đây---thiết bị được sử dụng để chụp là cái máy ảnh kĩ thuật số được khai quật ra từ trong phòng của Kanbaru.

Sau đó in ra.

Không biết có phải do tay nghề của người nhiếp ảnh hay không, nhưng mà bởi vì đó là một tấm ảnh rất đẹp, tôi đã bỏ nó vào trong ví dùng làm bùa may mắn cho kì thi---hành động này có lẽ là rất lạc hậu đối với các học sinh cấp ba hiện tại, nhưng mà cho dù là vậy, tôi cũng không muốn tặng hình của Senjougahara cho Kaiki.

Cho dù là ai tôi cũng không đưa.

Đối với tôi mà nói thì đây là một bảo vật vô giá.

"Hừm...cười rất tự nhiên, tươi tắn. Con người đúng là chỉ cần tuột dốc là sẽ một đi không trở lại---đối với người từng biết được thời hoàng kim rực rỡ của cô ta, đây trông như thể một người khác. Một chút bóng hình xưa kia cũng chẳng còn lại."

Đang trong lúc tôi tự hỏi có khi nào Kaiki sẽ đòi luôn hai ngàn yên nhỏ nhoi trong tay tôi hay không---thì trái ngược với suy nghĩ của tôi, ông ta trả lại bức ảnh.

Xem ra đúng là không có hứng thú.

Giống như không tìm thấy điểm nào đáng giá trong tấm hình đó.

Chẳng hề có chút chần chờ, đưa trả lại vào tay của tôi.

"Đối với tôi mà nói thì đây là một việc đáng tiếc đến cùng cực, không lời nào có thể tả hết. Senjougahara Hitagi tươi tắn, hoạt bát thật rốt cuộc có cái giá trị nào chứ. Lời nguyền không nhận ra sự giá trị của bản thân và lời nguyền không nhận ra sự vô giá trị của bản thân, nếu phải chọn thì nên chọn bên nào đây, đây đúng là câu hỏi đeo bám con người cả đời---chà, nhưng mà dù sao thì trẻ con cũng sẽ đến lúc trưởng thành, cái loại người gần đất xa trời như tôi cũng không nên bình luận nhiều quá về vấn đề này."

Loại người gần đất xa trời.

Kaiki Deishuu tự đánh giá bản thân như vậy.

Đúng là nếu nhìn từ góc độ tuổi của Kaiki thì tôi và Senjougahara chỉ là những đứa trẻ mới chập chững bước vào đời.

Còn có---nếu nói thêm một chút nữa.

Giữa Kaiki Deishuu và Senjougahara Hitagi cũng không đơn thuần là quan hệ giữ người lừa đảo và người bị lừa, điều này tôi cũng đã đoán được một chút.

Nếu như không phải vậy---Senjougahara cũng sẽ không gặp lại Kaiki Deishuu, sau đó vạch ra ranh giới rõ ràng như vậy.

Cũng sẽ không được giải độc đến như vậy.

Nhưng mà, cho dù đã đoán được đến từng nào, tôi cũng thấy không nên can thiệp quá sâu vào quá khứ của người yêu---không cần Kaiki phải nói, tôi cũng biết trẻ con nên nhìn vào ngày mai chứ không phải hôm qua.

Không phải là kết thúc mà là bắt đầu.

Vậy thì.

Vậy thì, đầu tiên, ở một tương lai không xa lắm, tôi đang suy nghĩ về chuyện của hai người đó.

Kagenui-san và Ononoki-chan.

Kagenui Yozuru và Ononoki Yotsugi.

Như tôi dự đoán, hai người đó là cùng một nhóm...

Còn nữa, đúng như tôi dự đoán, hai người là chuyên gia.

Quả nhiên không phải vì thấy những hành vi quá đáng mà tôi làm với Karen và Hachikuji mà gọi tôi là quỷ súc hay là quỷ, hẳn là vì phát hiện ra đặc tính ma cà rồng vẫn còn sót lại bên trong người tôi nên mới gọi tôi như vậy.

Nói tóm lại, từ bây giờ tôi có tiếp tục những hành vi đó thì cũng chẳng có việc gì cả.

Đúng là một chuyện khiến người ta vui vẻ.

Nhưng mà, tuy nhiên thì nếu nói nhận được thông tin có nghĩa là sự việc kết thúc thì không phải là vậy---mà ngược lại, tôi có cảm giác là câu chuyện bây giờ mới bắt đầu.

Câu chuyện bây giờ mới trở nên nghiêm trọng.

Ghost Buster chuyên đối phó những quái dị có tấm thân bất tử.

Tấm thân bất tử, người bất tử.

Ma cà rồng.

Mặc dù Kaiki đã tuyên bố là không có sinh vật nào như vậy tồn tại.

Nói theo nghĩa rộng thì nói như vậy cũng không sai, nhưng mà nếu nói một cách nghiêm khắc, thì hiện tại ở trong thị trấn này có hai người---không thể nào không bị gọi là như vậy đang tồn tại.

Không cần phải nói cũng biết đó là Oshino Shinobu và Ararargi Koyomi.

"Đã có tấm thân bất tử thì sẽ có sát thủ của tấm thân bất tử, trong thần thoại và truyền thuyết cũng vậy, thường xuất hiện những quái vật hoặc thần linh có tấm thân bất tử. Tuy nhiên, trong đa số trường hợp, cho dù có tấm thân bất tử thì những quái dị đó vẫn bị giết."

Nếu như tấm thân bất tử có thật.

Thì sát thủ của tấm thân bất tử---cũng có thật.

Đó là thuộc tính của hai người đó, Shinobu nói.

Trên đường trở về từ Mr.Donut.

Đi xe đạp chở hai.

Với Karen thì tôi sẽ tránh đi xe đạp chở hai.

Đối với tôi mà nói thì trong quá trình di chuyển, tôi vẫn muốn Shinobu ở trong bóng của tôi hơn, nhưng mà sau khi cơm no rượu say, cô bé nói 'khó có được cơ hội như thế này, ta cũng muốn nhìn thế giới ban ngày một chút', mặc dù cô bé nói một cách ích kỉ như vậy, nhưng tôi cũng không muốn ngăn cản cô bé.

Cho dù muốn, tôi cũng chẳng có cách nào cả.

Nhìn bề ngoài, Shinobu trông chỉ chừng tám tuổi.

Nhưng mà nếu cứ khăng khăng nói là sáu tuổi thì cũng không phải là không được---thật ra thì cô bé đã năm trăm tuổi.

Chính vì vậy cho dù có chở hai thì (nhìn qua) cũng không có phạm luật, dĩ nhiên đây là đang nói nếu Shinobu chịu ngồi ngoan ngoãn ở ghế sau.

"Hừm hừm. Ở đây dễ nói chuyện hơn."

Nói xong Shinobu ngồi lọt thỏm vào trong giỏ xe.

Mông đút vào trong giỏ, chân giang ra gác ở hai tay cầm, ngồi đối diện với tôi đang đạp xe.

Xem ra cô bé không biết xe đạp là cái gì.

Không biết sự đời đến đáng sợ---lại có thể nghĩ ra được kiểu ngồi xe đạp mà không người thường nào nghĩ ra được.

Từ bây giờ tôi sẽ gọi đây là kiểu ngồi ET ngược.[98]

...Nhưng mà dù sao thì Shinobu cũng đã sống năm trăm năm, không phải là đã bị phong ấn năm trăm năm, không biết văn hóa Nhật Bản thì còn được, chứ nói không có cơ hội nhìn thấy xe đạp thì đúng là quá kì quái.

Có lẽ việc này chẳng quan hệ giờ với việc là ma cà rồng mà chỉ là do cô bé là một người không biết thế sự mà thôi.

Việc điều khiển có hơi khó (để nhìn được phía trước một cách rõ ràng, tôi không thể không nghiêng người về phía trước để đạp xe), chà, nhưng mà vẫn chưa đến mức không thể đạp xe, chúng tôi cứ thế lên đường.

Có lẽ cũng có người đi xe đạp như vậy.

"Âm dương sư chuyên môn đối phó quái dị có tấm thân bất tử sao, chậc chậc. Quả nhiên mục tiêu là anh và em rồi."

Mặc dù đương nhiên là cả tôi và Shinobu bây giờ đều không có tấm thân bất tử---nhưng mà đúng là chúng tôi vẫn sở hữu các thành phần, các mảnh vụn của tấm thân bất tử trong khắp cơ thể.

Đó chính là khả năng hồi phục nhanh chóng vết thương.

Là bụng sẽ không dễ dàng cảm thấy đói.

Những thứ còn lưu lại đó rõ ràng là đặc tính bất tử.

...Nhắc mới nhớ, vốn ban đầu lý do mà kẻ lừa đảo, Kaiki Deishuu lựa chọn thị trận này làm nơi hoạt động cũng là do ma cà rồng trong truyền thuyết (nói tóm lại là Shinobu lúc trước) giáng lâm chốn này, ở một nơi xuất hiện nhiều công việc liên quan đến siêu tự nhiên như thế này (nói tóm lại, đối với Kaiki thì đó là những hành động lừa gạt) thì rất dễ phát triển---ônga ta đã nói như vậy.

Mặc dù mục đích không phải là chúng tôi.

Nhưng mà nếu nói trên một nghĩa rộng, thì không thể không thừa nhận sự tồn tại của chúng tôi đã gọi Kaiki tới đây.

Ít nhất việc Kaiki đến thị trấn này, cũng không phải là vì những lý đo đa sầu đa cảm như để thăm lại thị trấn có Senjougahara mà ông ta từng lừa gạt đang sống.

"Phư phư. Nhằm vào ta và ngài sao. Tuy nhiên, có thể cũng không phải vậy đâu, chủ nhân của ta---"

Shinobu nằm thẳng cẳng ở trước giỏ xe, nói một cách tự mãn như vậy.

Hai vay vòng ra sau đầu.

Cho dù cô bé có trông tự mãn đến thế nào trong bộ dạng thế nào ở một vị trí như vậy thì việc đó cũng chẳng đem lại điểm cộng nào cho khả năng xin việc của cô bé cả.

Nhưng mà cơ thể của cô bé đúng là nhỏ thật đấy.

Gần như lọt thỏm vào trong giỏ.

"---Quái dị có tấm thân bất tử thì ta cũng từng ăn nhiều rồi. Ta cũng là một sát thủ của tấm thân bất tử rất tuyệt vời đó...Đại khái mà nói thì chẳng có cái gì gọi là tấm thân bất tử cả, quái dị vốn dĩ cũng không có sống."

"A---. Chà, đúng là không sống thì chẳng thể gọi là có tấm thân bất tử được---."

Đúng là một cách nói thẳng thừng.

"---Nếu là vậy thì toàn bộ quái dị đều là có tấm thân bất tử sao...Oshino hình như cũng từng nói vậy. Nhưng mà, tạm thời không nói về định nghĩa kiểu đó. Em có nói mục tiêu cũng chưa hẳn đã là chúng ta, Shinobu. Em đang muốn nói là ngoại trừ chúng ta thì có thể còn có một ma cà rồng khác ở thị trấn này à?"

"Cũng không hẳn là ma cà rồng---cho dù có thì cũng không có gì lạ. Không. Sẽ rất lạ---"

Hừm.

Nếu như không tính điều kiện có tấm thân bất tử vào, thì quan sát xung quanh tôi sẽ thấy có nhiều người bị quái dị ký sinh, cả thảy có bao nhiều người nhỉ.

Ví dụ như Kanbaru Suruga bị khỉ kí sinh ở tay phải.

Ví dụ như Hanekawa Tsubasa bị mèo kí sinh ở trong tâm hồn.

"Nếu là vậy thì cho dù có những người khác mà anh không biết bị quái dị kí sinh trong cơ thể cũng không có gì lạ---không, phải là rất kì lạ. Một cái thị trấn như thế này làm sao lại có nhiều quái dị như vậy được chứ."

"Không phải ở đất nước này có đến tám trăm vạn thần linh hay sao? Chia đều ra mỗi tỉnh thì sẽ có chừng mười bảy vạn thần. Mỗi thị trấn có chừng mười quái dị cũng không có gì lạ cả."

"Đừng lẫn lộn thần với quái dị---."

Hình như là có thể.

Oshino cũng từng nói ở đất nước này, quái dị cũng là một thứ gì đó bằng với thần linh.

Tất cả những việc mà con người không hiểu thì đều là việc làm của thần, tất cả những thứ mà con người không hiểu thì đều mang hình bóng của thần---tôi nhớ không nhầm là vậy.

Lão ta đã từng nói vậy.

"Mặc dù Kaiki không tin vào ma cà rồng, nhưng mà bởi vì quái dị thuộc đẳng cấp hoàng kim như em tới chơi mà những quái dị xung quanh đây mới bị đánh thức. Cũng vì anh đến thăm cái đền thờ đó nên mới gặp lại Sengoku."

Chà, nhưng mà.

Cho dù nói như vậy thì nếu suy nghĩ một cách thực tế---thì mục tiêu của Kagenui-san và Ononoki-chan phải là chúng tôi mới đúng.

Không biết người có tấm thân bất tử ở đâu, tình cờ hỏi đường tôi---cách suy nghĩ đó thật khó chấp nhận.

Suy nghĩ như vậy quá lạc quan.

Suy nghĩ lạc quan là một khả năng không thể thiếu cho việc sinh tồn của nhân loại, nhưng mà trong trường hợp này, suy nghĩ lạc quan lại chẳng giúp ích được gì cả.

Cho dù là hỏi đường---thì ngay từ đầu việc đó cũng đã là quá tình cờ.

Tình cờ.

Tình cờ, trong phần lớn trường hợp đều là sản phẩm của ác ý---mặc dù là kẻ ác nhưng mà đôi lúc Kaiki Deishuu cũng nói được một câu thật đúng.

Không hổ là người đã sống sót qua Tu la tràng, nói chuyện rất hàm súc.

Ở Tu la tràng nhưng không trở thành Tu la mà trở thành kẻ lừa đảo---lại còn là chuyên gia.

Chuyên gia, uy quyền---Kagenui-san cũng là một chuyên gia có uy quyền.

Âm dương sư.

Kẻ hủy diệt của quái dị.

...Hửm?

Nhưng mà, tôi có cảm giác Shinobu có một sự coi thường kì lạ đối với bản thân cái từ Âm dương sư---không, có lẽ đó chỉ là luật của Shinobu để chuyển hướng đề tài chăng?

"Sao thế? Thưa ngài. Đang suy nghĩ chuyện gì à?"

"Đang suy nghĩ...chà, đúng là đang suy nghĩ. Một việc rất đau đầu."

Chà.

Cho dù có hỏi cũng vô dụng.

Điều tra Shinobu cũng chẳng đem lại kết quả gì cả.

Bây giờ tôi nên tập trung suy nghĩ sau này phải hành động như thế nào thì hơn.

"Kagenui-san và Ononoki-chan...việc hai người đó chọn cái tòa nhà bỏ hoang đó làm căn cứ tạo cảm giác thật giống đồng nghiệp của Oshino---Phải giải quyết việc này càng sớm càng tốt. Không, quyết định rồi, phải giải quyết việc này trong hôm nay."

"Ô. Sao thế? Lại muốn đánh nhau rồi sao? Ngài đúng là một người nhiệt huyết nóng bỏng."

Shinobu nhe răng cười như đang đùa giỡn cho vui.

Tôi có nên cố ý tạo ra tại nạn, đâm thẳng vào cột điện không nhỉ, mặc dù tôi nghĩ vậy, nhưng mà cho dù có làm thế thì cũng chẳng giải quyết được gì nên lại thôi.

Thiệt tình, đúng là một cặp bất tử phiền phức.

Ngay cả tai nạn giao thông bằng xe đạp cũng chẳng làm được.

"Không phải là đánh nhau. Là đi nói chuyện, nói chuyện."

Theo như Karen nói, thì Kagenui-san thuộc đẳng cấp sư phụ của nó---Còn Ononoki-chan thì dường như là một quái dị.

Tôi không muốn đánh nhau với đối thủ như vậy.

Với lại tôi cũng không phải loại người hiếu chiến.

Cho dù được hồi sinh thì tôi cũng không được power up mạnh mẽ như vậy.[99]

"Nói theo cách của Oshino thì chính là giao thiệp---chỉ cần khiến cho hai người đó hiểu anh và em hoàn toàn vô hại thì hai người cũng không cần phải tiêu diệt chúng ta."

"Tiêu diệt sao. Ta cảm thấy hai người đó cũng không phải vì tiêu diệt mà tới đây."

"Vậy thì là cái gì mà tới."

"Ai biết? Ta chỉ muốn chọc ngài một chút cho vui mà thôi---Nói những câu như 'có phải vậy không nhỉ?' mới là công việc của ta. Phư phư, chà, cứ an tâm. Dù thế nào đi nữa ta và ngài cũng là trong ngoài như một, cùng sống cùng chết. Đến lúc đó ta sẽ cho ngài mượn sức mạnh."

"Cảm ơn trước."

Tôi thì mong sẽ chẳng đến lúc đó.

Nhưng mà, chà, mặc dù không thể chung vai đấu cật, nhưng mà Shinobu chắc chắn sẽ hỗ trợ cho tôi---dù sao việc tôi và cô bé trong ngoài như một, cùng sống cùng chết cũng là sự thật, nếu như tôi bị dồn vào đường cùng thì chắc cô bé sẽ giúp tôi một tay.

Việc tôi hòa giải với Shinobu là cuối tháng trước---nhưng mà nghĩ lại thì có lẽ ngay từ khi gặp nhau lần đầu tiên, tôi và cô bé đã là trong ngoài như một, cùng sống cùng chết rồi.

Dù vậy.

Gần đây tôi mới nhận ra chuyện đó.

Tôi đã không---nhận ra điều đó.

"...Nhưng mà đúng là nóng thật đó. Quả nhiên mặt trời thật là đáng chết. Giống như ngài đã nói, có lẽ ta nên trốn vào trong bóng. Cơ thể sẽ biến thành bụi. Mũ cũng chẳng giúp ích được gì cả. Ma cà rồng cũng sắp bị hòa tan."

"Ha. Thấy chưa. Dù sao thì nóng kiểu này thì cả nhựa đường cũng bị nóng chảy đó."

"Hiện tượng nóng lên toàn cầu sao. Hừm---từ xưa đến này địa cầu vẫn luôn lúc thì nóng lúc thì lạnh đây."

"Đúng vậy."

"Không cần thiết phải vừa mừng vừa lo trước thay đổi một, hai trăm độ."

"Nếu như tăng giảm hai trăm độ thì cho dù muốn vừa mừng vừa lo cũng chẳng làm được."

Để xem...

Vậy thì, sau khi về nhà sẽ đi đến tòa nhà bỏ hoang đó.

Chưa nói đến việc phải xử lý càng sớm càng tốt, nhưng mà dù sao thì đối với việc giao thiệp, tiên hạ thủ vi cường.

Mặc dù gần đây có thông tin khi đánh cờ tướng ai đi trước thì sẽ gặp bất lợi, nhưng mà tôi cũng không có đi thi đấu cờ.

Tôi đi đây là đi nói chuyện.

Giả dụ như mục đích đến thị trấn này của nhóm hai người Kagenui-san và Ononoki-chan không phải là Araragi Koyomi và Oshino Shinobu đi nữa---thì xét từ mặt chuyên gia mà nói, không thể nào có chuyện vì nghỉ phép mới tới đây cả.

Hẳn là có chuyện gì đó liên quan đến quái dị.

Nếu là vậy thì tôi phải càng phải đến giải thích rõ những chuyện khó hiểu ở thị trấn này---nếu không có khi trong tình huống xấu nhất còn liên lụy đến cả Kanbaru và Hanekawa.

Giống như lúc nãy tôi vừa nói, mặc dù quái dị kí sinh trên hai người đó không phải là có tấm thân bất tử...nhưng mà cũng chẳng biết được liệu hai người có bị quốn vào rồi bị tiêu diệt hay không.

Mặc dù nói thế này thì có cảm giác như đang nói đùa, nhưng mà hai người đó chính là nhân vật như vậy. Kanbaru Suruga là loại người rất đen đủi, còn Hanekawa Tsubasa là loại rất dễ bị cuốn vào trong các vụ việc.

Vì thế hôm nay tôi hoàn toàn nghỉ học.

Là một trong số những cái ngày toàn bộ đó.

Chà, tôi cũng đã giác ngộ rồi.

Kì nghỉ xuân.

Tôi đã giác ngộ rồi, từ cái lúc tôi quyết định sống đến khi chết---từ lúc quyết định sống đến khi chết, đồng sinh cộng tử với ma cà rồng vừa lãnh huyết vừa nhiệt huyết vừa thiết huyết, thì đó đương nhiên là nghĩa vụ, không, là quyền lợi của tôi.

Mới từng này thì chưa gọi gì là rắc rối cả.

Chẳng phải Tu la tràng, cũng chẳng phải quyết đấu thắng bại.

Mới từng này thì đối với tôi---đối với chúng tôi mà nói chẳng qua chỉ là một sự kiện nhỏ mà thôi.

Chẳng phải là flag, chẳng phải là lựa chọn.

Nếu như chỉ vì một việc thế này mà đã hấp ta hấp tấp thì đúng là chẳng còn mặt mũi nào đi gặp Oshino nữa.

"Chà, cứ quyết định như vậy đi, cũng không cần phải về nhà, cứ đi thẳng tới tòa nhà bỏ hoang đó cũng được---."

Ở phía giỏ trước, quả nhiên ban ngày rất dễ buồn ngủ, Shinobu đã bắt đầu gật gà gật gù rồi, tôi nghĩ---có khi cứ đi thẳng tới tòa nhà bỏ hoang đó đi.

Chỉ là, thực ra thì hồi nãy lúc trở về từ Mr.Donut, bởi vì tôi dùng tờ hai ngàn yên mà Kaiki từ bi để lại, đi mua bánh vòng về làm quà cho Karen và Tsukihi (Shinobu cú ồn ào ở bên cạnh 'Của ta đâu!? Phần của ta đâu!?', lấy đâu ra phần của em nữa chứ), cho nên có lẽ tôi nên về nhà đưa mấy cái này cho Tsukihi.

Nếu thích thì tôi dùng mấy cái bánh vòng này làm quà tặng cho Kagenui-san và Ononoki-chan cũng được, nhưng mà từng này thì lại chưa đủ để bày tỏ thành ý, với lại mặc dù đều là quái dị, chưa hẳn Ononoki-chan cũng thích bánh vòng như Shinobu.

Nhìn cái vẻ mặt bình thản đó, có lẽ cô bé sẽ thích đồ ăn siêu cay.

Nếu như bị phản tác dụng thì sẽ rất chán.

Tôi cảm thấy tốt hơn là không nên làm hỏng chuyện.

Dù sao thì cũng là tiên hạ thủ vi cường.

Mặc dù suy nghĩ cẩn thận như thế này khiến tôi theo một cách nào đó có một cảm giác khẩn trương như sắp lâm trận, nhưng mà sự thật đây chỉ là một loại suy nghĩ an nhàn, bình thản, như một chú rùa đang tản bộ---tôi lập tức nhận ra.

Lập tức.

Khi tôi đang đạp đạp xe, về đến nhà.

Khi tôi về đến nhà.

Thì ở trước cổng nhà của tôi là cái tổ hai người mà tôi đang nhắc đến---Kagenui-san và Ononoki-chan đang vừa nhấn chuông cửa.

"A, là mi---"

Kagenui-san nhận ra tôi.

Học theo chị ta, Ononoki-chan cũng dùng gương mặt không có tình cảm nhìn về phía tôi.

Tiện thể nói luôn, bây giờ nếu nhìn liếc qua thì tôi trông như đang chở một cô bé loli tóc vàng kim ở giỏ trước giống như một món đồ.

Thật đúng là hoang đường.

"...Xin chào."

Tôi gật nhẹ đầu một cái.

Nhưng mà, quả đúng là vậy.

Nhìn hai người ở chung một chỗ như thế này mới thấy quả nhiên hai người là cùng một nhóm---dùng ngưu tầm ngưu, mã tầm mã để ví dụ có vẻ nghe không được thuận tai, nhưng mà Kagenui-san và Ononoki-chan trông như hai mảnh ghép, tạo cảm giác vừa khít với nhau.

Con người và quái dị.

Âm dương sư và shikigami.

"---Tiếp theo em gái là cô bé sao, ông anh quỷ súc. Đúng là mi có đủ loại sở thích. Thích chọn cái mô cũng chọn được hết. Ka, cuộc sống thật là hạnh phúc."

Trong lúc nói như vậy, Kagenui-san cũng chân không chạm đất như thường lệ.

Chị ta đứng trên cánh cổng một cách điêu luyện---trông như một tên trộm đang lẻn vào nhà tôi.

Không.

Chẳng giống chút nào cả.

Chỉ là một người trông thật khả nghi.

"Chị hai, đó không phải là cô bé mà là ma cà rồng đó. Nói rõ thêm chút nữa thì là thuộc vào hàng bà lão nha---mình vừa trông thật gợi cảm vừa nói."

Ononoki-chan nói bằng vẻ mặt không có tình cảm, ngón tay vẫn nhấn chuông.

Dường như Shinobu vô cùng nhạy cảm với cái từ bà lão, cô bé mở mắt nhìn với vẻ hờn dỗi.

Thay vì nói hờn dỗi thì nói không thoải mái có vẻ đúng hơn.

À, đúng thế, hiện tại cô bé rất bất mãn với thân thể bé gái loli này (đêm nào tôi cũng thấy cảnh cô bé vừa vuốt ve bộ ngực phẳng lì vừa thở dài buồn bã vô số lần), nhưng mà đối với từ bà lão cô bé lại càng ghét hơn.

Mặc dù đã sống năm trăm nhưng mà độ lượng lại rất nhỏ.

"Hừm---nhóc con hỉ mũi chưa sạch."

Không biết trời cao đất dày, ka ka ka---sau đó hình như là cô bé dự định phi thân nhảy một cú thật đẹp xuống mặt đất, nhưng mà xem ra bởi vì cô bé không biết là cấu tạo của giỏ xe đạp không cho phép khi đã ngồi lọt thỏm vào trong thì có thể tự mình dùng sức thoát ra (dù sao thì vốn nó cũng không phải được thiết kế cho người ngồi vào), vì thế Shinobu hoàn toàn rơi vào tình huống bất lợi.

Chỉ cần tôi giúp là được nhưng mà cô bé vẫn cứng đầu không chịu, cuối cùng cô bé khiến cho xe đạp ngã chổng kềnh, sau đó thoát ra khỏi tình huống ngồi ET ngược.

Chẳng có chút uy nghiêm nào.

Trông chẳng đẹp chút nào cả.

"Haa. Ông anh quỷ súc đúng là người cũng như tên, cái gì cũng chơi rứa---cảm giác là cho dù có là thây ma vừa bò ra khỏi mồ thì cũng có thể trở thành đối tượng được. Hình như quý tộc rất thích gian thi thì phải? Ka ka, thiện tai thiện tai---"

"......"

Cổng nhà Araragi, hoàn toàn không giống loại cổng bự chà bá như loại nhà mà Kanbaru sống, nhìn cứ như một cái song sắt mỏng---thế nhưng Kagenui-san hoàn toàn không mất thăng bằng, vẫn đứng vững ở trên đầu ngón chân.

Nghĩ lại thì đây không còn là điêu luyện nữa.

Bởi vì tôi chưa từng đi xem xiếc, chi nên đây chỉ là kiến thức mà tôi nghe được từ người khác, bây giờ chỉ có thể nói lại bằng ấn tượng---nhưng mà trong các tiết mục đi thăng bằng trên dây, người biểu diễn luôn chủ động lắc lư trái phải để giữ sự cân bằng.

Mặc dù thoạt nhìn thì hành vi đó cực kì nguy hiểm, nhưng mà ngược lại, nếu như không lắc lư thì còn nguy hiểm hơn nữa---giống như khi bão tới, so với cây trúc thì cây tùng lúc nào cũng dễ gãy hơn.

Vậy mà Kagenui-san thì lại hoàn toàn trái ngược với lý thuyết trên.

Như thể toàn bộ thời gian xung quanh chị ta đều dừng lại, như thể dưới chân chị ta là một tấm kính lớn trong suốt được trải rộng---Kagenui-san chẳng hề di động lấy một mi-li-mét

Đứng ở một chỗ cao, vị trí đứng không ổn định---vậy mà chị ta hoàn toàn không cần lấy thăng bằng.

Đây không còn thuộc về phạm trù đẳng cấp nữa.

Có cảm giác thăng bằng đến mức này thì cho dù là trồng cây chuối trên cầu thăng bằng thì cũng chỉ là dễ như ăn bánh đối với chị ta.

Có khi chị ta---còn đi được trên mặt nước.

Nếu như Karen có ở đây, có lẽ nó sẽ biết được điều gì đó, nhưng mà tôi thì chỉ là người ngoài nghề, không thể hiểu được sự đáng sợ cơ bản của Kagenui Yozuru.

Tôi chỉ có thể lý giải thành sự khó hiểu.

Khó hiểu---thần diệu.

"...Cái gì chứ."

Tôi không khỏi thở dài.

Theo như lời của Shinobu (những lời của cô bé đáng tin hơn của Kaiki gấp vạn lần), thì Ononoki-chan không phải con người, bất kể hình dạng thật của cô bé là gì, thì cô bé cũng là một quái dị---dù vậy, cô bé trông vẫn giống một cô gái hơn.

Đó là cái gọi là Âm dương sư và shikigami sao.

Không như quan hệ phức tạp và khó hiểu của tôi và Shinobu, quan hệ giữa hai người này là quan hệ trên dưới, chủ tớ rất rõ ràng---hệ thống mệnh lệnh cực kì rõ ràng chính xác.

Chỉ là, nếu tôi nhớ không nhầm thì hồi nãy Ononoki-chan có gọi Kagenui-san là 'chị hai'---nhưng mà, như vậy cũng không thể nói hai người là chị em được?

Cảm giác giống như gọi tôi là ông anh quỷ chẳng hạn?

"Ồ, đúng rồi, đúng rồi, trước hết phải cảm ơn mi chớ nhỉ--- ông anh quỷ súc, cảm ơn vì đã giúp đỡ. Đi theo lời mi nói dễ dàng tìm được trường dạy thêm Eikou đó. Ở một khó tìm như rứa mà không được mi chỉ đường thì chắc chị cũng chẳng tìm ra được mô---hơn nữa, mi cũng thật sự đã giúp đỡ Yotsugi nữa."

Kagenui-san nói.

Một cách vui vẻ---và thân thiết.

Không hề cảm thấy chút địch ý hoặc ý xấu nào.

"Mi biết không? Người dễ bị người khác hỏi đường là một người rất thông thái đó. Tỏa ra hào quang dẫn đường cho người khác."

Nhưng mà chị rất là ghét cái từ mập mờ như hào quang---Kagenui-san cười tươi.

Một nụ cười rất thoải mái.

Rất vui vẻ---không hề giả bộ.

Nếu như tôi không biết chị ta là một chuyên gia đối phó với tấm thân bất tử---có lẽ tôi đã xem chị ta như là một bà chị dễ tính.

Với lại nguồn thông tin này là thu được từ thằng cha mang điềm ghở không đáng tin tưởng nhất thế giới này, tôi bắt đầu nghi ngờ những phán đoán của mình.

"Mặc dù chị đi rất nhiều nơi, nhưng mà từ khi sinh ra chưa có ai tới hỏi đường chị hết---lạ rứa, chẳng lẽ chị không có tỏa ra hào quang sao?"

"...Em đã nói là chị hai chưa có bao giờ đi trên đường rồi mà. Trước mặt chị hai chẳng có đường mà sau lưng chị hai cũng chẳng có đường---mình vừa trông thật gợi cảm vừa nói."

Tôi không hiểu lắm câu tung hứng của Ononoki-chan.

Đây là ngôn ngữ của chị em sao.

Người ngoài nghe không hiểu.

Chẳng biết phải phản ứng thế nào---

Phải nói đây là đối thủ khó đối phó nhất từ trước đến giờ.

Mặc dù tỏ ra rất thoải mái, mặc dù không tạo ra bức tường vây quanh---nhưng mà hai người này lại thu mình vào trong thế giới của họ.

Nói thế nào nhỉ, giống như chơi khăm mời tôi đến dự tiệc gia đình ở gia đình khác---nhưng mà thực ra lại là ở trước nhà của tôi.

"Ơ...xin lỗi. Tôi có chuyện muốn nói rõ ràng."

Tuy nhiên, cho dù nói vậy thì tôi cũng không thể im lặng mãi được.

Nếu như phải theo đuổi nhịp điệu của đối phương thì tôi không thể nào giao thiệp được.

Giao thiệp.

Tôi phải giao thiệp---với hai người.

Đúng là kế hoạch kém cỏi của tôi đã thất bại, bị đối phương chiếm được tiên cơ---nhưng mà từ bây giờ chỉ cần không bị áp chế thì có thể hồi phục được.

Xu hướng hiện này là người ra tay sau có lợi thế hơn---

Đợi cho Shinobu đang bị đè dẹp lép dưới xe đạp thoát ra được---tôi quyết định nói ra ý của mình.

"Hai người đến đây là vì để tiêu diệt tôi và cô bé này phải không---người bất tử không nên tồn tại ở trên đời và thân thuộc của họ."

Ai là thân thuộc của ai, để tránh khiến cho câu chuyện trở nên phức tạp, tôi lược bỏ phần đó.

"Hai người vì---giết chúng tôi mới đến đây phải không. Việc hai người liên tục hỏi đường tôi cũng không phải là tình cờ---đó chỉ là muốn thăm dò tình hình thôi đúng không."

"......"

"......"

Đi thẳng vào vấn đề, gần như không có kế hoạch, thật sự chỉ là suy nghĩ ngay lúc ấy, tôi thử chất vấn---tôi cũng không muốn đối phương hiểu nhầm những từ ngữ của tôi, vì thế tôi chẳng khách sáo, nói vòng vo mà đi thẳng vào chủ đề.

Sau khi nghe tôi nói, Kagenui-san và Ononoki-chan---cùng nghiêng đầu tỏ vẻ không hiểu.

Kagenui-san trông như đang gặp rắc rối, trên mặt ẩn hiện nụ cười chẳng biết nên xếp vào loại cười mỉa hay cười khan.

"Ông anh quỷ súc. Chị không biết mi đang nói gì, nhưng mà hình như mi đang hiểu lầm."

Sau đó chị ta nói như vậy.

Hiểu nhầm?

Ơ? Chẳng lẽ tôi thật sự bị Kaiki lừa sao? Vì muốn kiếm một chút ít tiền lẻ sao?

Có thể!

Nếu là vậy thì bây giờ trong đầu của hai người đó tôi đã trở thành một người thật đáng thương---chỉ là hỏi đường mà lại bị tôi nói thành 'Đến giết tôi phải không', trí tưởng tượng của tôi cũng cao quá mức rồi.

Hỏng bét, tôi lâm vào tình thế khó khăn ở một ý nghĩa khác.

Phải làm sao một thoát được ra đây.

Nếu cứ tiếp tục giao thiệp thì đối phương sẽ trở thành bác sĩ mất.

Trong lúc tôi còn đang quýnh quáng tìm đường thoát,

"Chà, cũng không hoàn toàn sai---nhưng mà mi suy nghĩ cũng hơi quá."

Đột nhiên, Kagenui-san nói bằng giọng thật sự gặp rắc rối.

"Vấn đề liên quan đến vua của quái dị, sát thủ của quái dị, ma cà rồng vừa lãnh huyết vừa nhiệt huyết vừa thiết huyết, Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-Blade cũng đã được giải quyết rồi. Tấm thân là quái dị đã bị giết sạch---mà kẻ thân thuộc đó cũng không còn là quái dị nữa. Nếu như phải nói, thì chứng cớ ngoại phạm của mỗi người đã chứng minh đối phương trong sạch---cho dù là loại chuyên gia nào thì cũng sẽ không đụng vào mi. Đó là chuyện đương nhiên. Cái loại người bình thường, chỉ còn sót lại một chút di chứng này chỉ như một con gà con trong giới bọn chị mà thôi, không đáng bỏ sức ra làm chi cả."

"......"

Không khí vừa giãn ra thì lại trở nên căng thẳng một lần nữa.

Kagenui-san biết tên của thân thể trước kia của Shinobu, cái tên mà cho đến bây giờ ngoại trừ tôi và Hanekawa ra thì chẳng còn ai gọi nữa.

Chuyên gia,

Chuyên gia Ghost Buster.

Kẻ hủy diệt của quái dị, sát thủ của tấm thân bất tử---

"Dù vậy thì, cũng nhờ Oshino-kun chỏ mũi vào, mà mình không phải lấy ra sở trường chỏ mũi vào chuyện của người khác---"

Chị ta thì thầm.

Kagenui-san tiếp tục nói như đang độc thoại---Oshino-kun?

Không, vừa nãy---chị ta vừa nói Oshino-kun sao?

Từ mạch chuyện thì tôi không nghĩ từ đó dùng để chỉ Shinobu---nhưng mà rốt cuộc thì đang nói về ai chứ?

Đương nhiên chuyện như vậy không cần nghĩ cũng biết.

Đó là ân nhân của chúng tôi---thằng cha mặc áo a-lô-ha khinh bạc, bông lơn.

Kagenui Yozuru, người này.

Biêt Oshino Meme sao?

"Này, thưa ngài."

Shinobu vừa ngồi trên cái bóng của tôi, mặc dù đã thoát khỏi cảnh bị đè dẹp lép dưới xe đạp, tuy nhiên cô bé vẫn ngồi phịch dưới đất không đứng dậy, có lẽ cô bé cũng không muốn đối kháng với Kagenui-san---vừa duy trì tư thế đó, cô bé cất tiếng gọi tôi từ phía bên cạnh.

"Đây không phải lúc bối rối vì những chuyện vớ vẩn---đừng suy nghĩ thừa thãi. Hiện tại ngài có việc khác phải suy nghĩ, đúng không."

"Ơ...?"

Cảm giác thân thể lẫn tinh thần của tôi đều truyền trực tiếp tới cho Shinobu---chính vì Shinobu cảm nhận được sự dao động của tôi, cô bé mới nhắc nhở.

Cô bé nói không sai, đúng là tôi đang dao động.

Nhưng mà cho dù Shinobu nhắc nhở tôi, tôi cũng đâu có---không.

Không phải.

Suy nghĩ đí, Araragi Koyomi---nghĩ đi.

Suy nghĩ những chuyện không thừa thãi.

Cho dù đối phương không phải kẻ lừa đảo, chẳng phải Âm dương sư, tôi cũng không thể dễ dàng khuất phục như vậy được.

Cho dù toàn bộ những gì Kaiki nói đều là nói dối, cho dù loại đi những lời mà Shinobu nói, thì cảm giác ngay từ đầu của tôi rằng hai người đó là một nhóm hai người kì quái cũng không phải là sai lầm.

Khả nghi.

Cảm giác rõ ràng---có gì đó khác lạ.

Cho dù là ai cũng không thể phủ nhận những lời này.

Né tránh, nói vòng quanh một cách không tự nhiên, những sở trường đó của các chuyên gia, tôi đã sớm thuộc làu rồi.

Đúng thế.

Đúng như vậy.

Nếu như không phải vì Araragi Koyomi và Oshino Shinobu mà tới đây---thì tại sao Kagenui-san và Ononoki-chan lại ở đây?

Tại sao lại ở trước cửa nhà Araragi.

Tại sao lại ngồi xổm trên cửa.

Tại sao lại vẫn cứ nhấn chuông?

Đột nhiên.

Ngay trước khi tôi thu hồi cảm giác khẩn trương, chuẩn bị tư thế cảnh giới, thì---

"A---thiệt tình, ồn chết được! Ồn chết được ồn chết được! Rốt cuộc định bấm chuông đến khi nào hả! Không thấy là tôi giả bộ ra ngoài à!?"

Gì chứ.

Kèm theo một tiếng gầm điên loạn đến xé vải---ở phía kia của cánh cổng, cửa nhà tôi mở toang.

Không cần phải nhìn về đó để xác nhận.

Chẳng cần nhìn.

Cũng chẳng cần nói, cũng biết người đang lao ra một cách giận dữ đó là Araragi Tsukihi, người đảm đương phần tham mưu của Liệt Hỏa Tỉ Muội ở trường trung học cơ sở Cây thiết sam---cái con em ngu ngốc này, lại có thể vừa mặc yukata hở trên hở dưới, chẳng mang dép chạy ra ngoài.

Chà, nhưng mà, con bé vẫn biết cư xử một cách bình thường.

Ngay từ đầu chắc Tsukihi cũng nghĩ 'làm sao có thể ra ngoài trong bộ quần áo như đồ ngủ này chứ.'.

Hơn nữa nó chắc còn nghĩ là 'cả nhà đều đi ra ngoài cả, mình làm sao bất cẩn ra tiếp khách được chứ.'---chính vì vậy, nó đã quyết định làm ngơ khi nghe tiếng chuông của Ononoki-chan.

Giả vờ như không có ai ở nhà.

Chỉ là Ononoki-chan cũng không chỉ ấn chuông một lần, mà là vẫn đè ngón tay ở đó. Cho dù không phải là Tsukihi bị khùng, thì tôi có lẽ tôi cũng nổi giận chạy ra, cứ tiếp tục ping pong mãi như thế thật là không thể chịu nổi.

Cô bé này vừa thể hiện vẻ mặt nghêm chỉnh vừa làm cái quái gì vậy chứ.

Là loại trẻ nghịch phá đến đâu chứ.

Chà, nhưng mà vừa xông ra, cũng không quên cầm dùi ở trong một tay, đúng là không hổ danh Tsukihi---nhưng mà bởi vì mày mà hình ảnh của dùi đang dần trở nên xấu đi đó.

Đó đúng là một dụng cụ tiện lợi.

Thật không thể chấp nhận.

"Đây là ngôi nhà nhỏ trên đại thảo nguyên nơi chính nghĩa sinh sống, dám khủng bố nhà của Liệt Hỏa Tỉ Muội, lá gan của các người cũng không nhỏ đâu---Hửm?"

Tâm tình dâng cao một cách không giải thích được, mâu cũng đã rút ra---nhưng mà Tsukihi ngay lập tức dịu xuống trong nháy mắt.

Đó chắc chắn là do quang cảnh mà nó đang chứng kiến vượt quá phạm vi lý giải của nó.

Anh trai ruột, Araragi Koyomi.

Cái này không sao cả. Thế này hoàn toàn bình thường.

Nhưng mà, giả dụ như có thêm một cô bé loli tóc vàn kim ngồi trên mặt đất ở bên cạnh.

Nhưng mà, giả dụ như có thêm một phụ nữ kì bí đang ngồi một cách cực kì thăng bằng trên hàng rào nhỏ hẹp.

Nhưng mà, giả dụ như có thêm một đứa bé kì bí tay không ngừng nhấn chuông cửa liên hồi.

Ba người này, cho dù là ai cũng vượt quá tầm lý giải của Tsukihi.

Không, phải nói là trong trường hợp này ngay cả đối tượng mà nó có khả năng lý giải duy nhất là tôi, lại ở chung với ba người mà nó không có khả năng lý giải, việc này mới chính là trở ngại lớn nhất cho việc lý giải của Tsukihi.

Có thể phát điên lúc nào tùy thích, cũng có thể thu lại sự điên khùng theo ý bản thân, đây đúng là một kĩ năng đặc biệt vô cùng hiếm, Tsukihi, người sở hữu năng lực khống chế cảm xúc, bước lùi lại một bước, nhìn bao quát toàn bộ quang cảnh, dường như đang suy nghĩ việc muốn nói.

"Ơ."

"Cô bé tóc vàng kim này hình như từng tắm chung với anh hai..."

Đừng có nhớ ra những thứ thừa thãi như vậy.

Mau xử lý nó thành ảo giác.

Cho dù là vậy, tình huống này cũng thật khó giải quyết. Cơ bản thì đối với Karen cũng như Tsukihi, tôi hoàn toàn che dấu những sự kiện siêu tự nhiên, có liên quan đến quái dị---cho dù Karen bị 'ong' chích thì tôi vẫn tiếp tục dấu giếm.

Một lúc nào đó tôi sẽ phải nói cho hai đứa nó biết về cơ thể của tôi cùng với sự tồn tại của Shinobu, quái dị đang sống trong bóng của tôi---nhưng mà tôi không nghĩ lúc đó là bây giờ.

Bản thân tôi cũng chưa chuẩn bị xong---mặt khác, đối với hai đứa nó thì việc này vẫn còn quá sớm.

Tôi nghĩ như vậy.

Chính vì vậy, ít nhất thì nếu bị bắt gặp trong những thứ đại loại như tai nạn giao thông, thì tôi vẫn mong người bắt gặp là Karen chứ không phải Tsukihi.

Tôi nghĩ như vậy.

Shinobu mất bao công sức mới khiến tinh thần của tôi phục hồi được---nhưng mà vì sự xuất hiện của Tsukihi, mà tôi lại trở nên dao động, sự cảnh giới của bản thân cũng hoàn toàn biến mất.

Một trong nhóm hai người.

Ononoki Yotsugi---tấn công.

"'Unlimited Rule Book' (quy luật ngoại lệ chiếm đa số)---mình vừa trông thật gợi cảm vừa nói."

Ononoki-chan trông bình thường hơn Kagenui-san, rốt cuộc ai đã nói như vậy chứ.

Nhận thức hoàn toàn chưa đủ.

Đánh giá quá thấp.

Ngón tay của Ononoki-chan vẫn tiếp tục nhấn chuông cửa cho dù Tsukihi đã ra ngoài---đột ngột nổ tung.

Không, không phải nổ tung.

Chỉ là---thể tích tăng nhanh, tạo ra tiếng nổ.

Tôi biết một gã đàn ông gọi là Dramaturgie---hắn là chuyên gia săn ma cà rồng mà tôi đã gặp vào kì nghỉ xuân, hắn là ma cà rồng nhưng lại đi săn ma cà rồng, là một sát thủ quái dị đồng tộc.

Tên Dramaturgie đó---có thể sử dụng năng lực biến thân độc nhất của ma cà rồng để khiến cho hai cánh tay biến dạng một cách méo mó, xấu xí trở thành hai thanh flamberge tuyệt đẹp---cho đến bây giờ thỉnh thoảng tôi vẫn nhớ lại cơn đau vì bị hai thanh kiếm đó chém vào.

Và kí ức đó. 。 Kí ức đang ghét đó lại đang vọng về trong tôi.

Chỉ là Dramaturgie sẽ biến tay thành lưỡi đao sắc bén, còn Ononoki-chan lại biến ngón tay thành vũ khí cùn.

Khiến cho người ta liên tưởng đến---một cây búa khổng lồ.

Cây búa khổng lồ như của thiên lôi.

Ngón trỏ đã nở to, đã sưng lên, đã biến thành khổng lồ của Ononoki-chan---phá tan cổng nhà tôi như thể nó được làm bằng bong bóng xà phòng.

Không hề do dự, chẳng chút dao động.

Khi mặt trời vẫn còn đứng bóng như thế này, ở một khu dân cư như thế này, sẽ không thể nào xảy ra chiến đấu, đó là những lối suy nghĩ thông thường mà tôi không thể phủ nhận.

Rõ ràng là tôi đã sai.

Tôi đã sai một cách trầm trọng.

Đúng là thời gian của quái dị là vào ban đêm---nhưng mà cho dù dưới ánh mặt trời, cho dù là ban ngày thì quái dị vẫn tồn tại.

Mặc dù sẽ không ai thấy chúng.

Mặc dù Oshino đã dạy tôi vô số lần như vậy!

"Kư---"

Nhưng, tuy nhiên.

Sai lầm lớn nhất của tôi chính là sau khi việc đó xảy ra---tôi lại chuẩn bị tư thế nhận đòn, đó là lúc mà tôi đã sai lầm.

Tôi đã quyết định là việc Ononoki-chan đột ngột lấy ra cây búa đó chính là vì muốn nhằm vào Shinobu, hoặc ít nhất là tôi---nhưng mà tôi đã nhầm.

Nhầm to.

Sau khi cây búa---Unlimited Rule Book (quy luật ngoại lệ chiếm đa số)---phá tan cổng nhà tôi như thể nó làm từ bong bóng xà phòng.

Nó tiếp tục thuận thế.

Nó tiếp tục thuận thế.

Nó tiếp tục thuận thế.

Phá hủy nửa người trên của Araragi Karen.

"......!?"

Ngón trỏ đã nở to, đã sưng lên, đã biến thành khổng lồ---sau khi phá hủy cổng nhà tôi, tiếp tục phá hủy phần thân trên từ eo của Tsukihi trở lên---như thể phá hủy một cái bong bóng xà phòng.

"......Tsukihi-channnnnnnnn!"

Tôi không thể hiểu được chuyện gì đang xảy ra trước mắt mình.

Nhưng mà cho dù không thể hiểu---cơ thể của tôi vẫn tự hoạt động một cách vô ý thức.

Cơ thể của tôi, tôi lao về phía Ononoki-chan---Shinobu đang dính vào trong bóng của tôi vì bị giật một cái đột ngột cho nên té chổng kềnh trên nền nhựa đường.

Tôi đã không thể quan tâm đến Shinobu bị làm sao.

Tầm nhìn của tôi nhuộm một màu đỏ như máu.

Thế giới của tôi bị nhuộm đỏ như máu.

Điên cuồng, giận dữ.

Araragi Tsukihi.

Tsukihi-chan.

Em gái quan trọng nhất trên đời của tôi, kẻ này dám!

"---Bình tĩnh nào, ông anh quỷ súc. Đừng manh động như rứa. Người trẻ tuổi không biết chuyện này sao? Tức giận chính là nghiệp hỏa thiêu đốt chính bản thân đó---Liệt Hỏa, Liệt Hỏa."

Tôi chỉ nhớ được mình sắp đưa tay siết cổ của Ononoki-chan---nhưng mà hình ảnh từ đó trở về sau hoàn toàn biến mất như một trận bão cát, đến khi tôi nhận ra thì tôi đã bị gấp lại nằm trên mặt đất.

Bị gấp lại.

Nghe cực kì khó hiểu, nhưng mà đó là cách nói gần đúng nhất.

Châ, đầu gối, eo, tay, khửu tay, vai, đầu xếp chồng lên nhau loạt xoạt loạt xoạt, tôi bị gấp lại thành nhỏ xíu---như thể bị một bà nội trợ tài ba trổ tài.

Sau đó, người khiến tôi trở thành như vậy, Kagenui Yozuru, ngồi xổm lên trên phần lưng đã bị gấp lại của tôi, lưng khom về phía trước, ngồi cực kì thăng bằng giống như lúc nãy.

Cười thật lạ lùng---

Cười như thể là một người tốt.

"Những lúc thế này Oshino-kun sẽ nói gì nhỉ? Hình như là thật khỏe khoắn, có chuyện gì tốt sao---."

"Gư..."

Tại sao.

Tại sao lại nói Oshino-kun như thể có quen biết với Oshino---tai sao lại có thể trích dẫn câu nói của Oshino---hơn nữa còn trong trường hợp nào!

"Khốn kiếp! Các người...các người dám! Em gái! Em gái của tôi...Tsukihi-chan! Không thể tha thứ!"

"Hửm? Gì chứ, cô bé đó là em gái của mi sao."

Chị ta nói với vẻ bất ngờ,

"À, đúng rồi, mi cũng là Araragi---thế mà chị cứ nghĩ là cùng họ mà thôi."

Sau đó gật đầu một cái tỏ vẻ đã hiể.

Cái gì chứ?

Hai người này...chẳng lẽ không biết đây là nhà của tôi sao?

Vậy thì rốt cuộc tại sao lại tới đây---

"Ra vậy. Thông tin có một chút nhiễu. Chà, nếu là vậy thì cảnh tượng này đúng là một cú sốc đối với mi. Xin lỗi xin lỗi---"

Kagenui-san xin lỗi một cách vô tư---vô tư như thể vừa làm đổ nước trên bàn.

Xin lỗi.

Xin lỗi ư?

"Gư...xin lỗi thì xong cả sao, đồ khốn!"

"Nhìn đi."

Tôi dùng ý chí di chuyển bản thân theo lời Kagenui-san, nhưng mà cái đầu của tôi dán chặt xuống mặt đất, cứng như thể thạch cao, không thể nào di chuyển được, tuy nhiên Kagenui-san dùng bàn tay trẻ con vặn một cái---dễ dàng hướng đầu của tôi về phía của trước.

Ép tôi phải nhìn vào quang cảnh mà tôi không dám nhìn.

Trụ bị phá hủy. Cổng bị sập.

Không còn chút dấu vết của cửa trước, bên trong đó là nửa người dưới bị phá hủy thê thảm của Araragi Tsukihi---

"...Ơ?"

Trên thực tế, đúng như đã nói, sau khi tận mắt chứng kiến quang cảnh khó tin này.

"Ơ, ơ?"

Nói thẳng ra.

Thì Tsukihi chẳng có một vết thương nào cả.

Trái ngược với xung quanh bị phá hủy---nửa người dưới đáng lẽ đã biến mất của con bé lại nối vào nửa người trên.

Mặc dù tựa vào hành lang, bất tỉnh---nhưng mà vẫn còn sống một cách bình thường.

Bình thường---như thể hình ảnh bi thảm vừa rồi chỉ là ảo giác.

Cực kì khỏe mạnh.

Chỉ có điều, nửa người trên của Tsukihi, ngoại trừ những phần da thịt, thì bộ yukata hở hang cùng đồ kẹp tóc, đều bị phá hủy theo như kí ức được khắc sâu trong đầu của tôi, biến mất không còn lại gì.

Những thú vô sự---chỉ có nửa người trần phía trên của Tsukihi mà thôi.

Có lẽ cảnh tượng hiện tại mới chính là ảo giác.

"---Không phải."

Tôi thì thầm một cách vô thức.

Không phải.

Tôi biết việc này---tôi biết cảnh tượng như Địa ngục này.

Tôi đã nhìn thấy, được thấy vô số lần.

Tôi biết cảnh tượng như Địa ngục này.

Đây không phải ảo giác---mà là tái sinh.

Chữa trị, hồi phục.

Còn có---bất tử.

Cho dù bị thương chồng chất cũng sẽ không chết, cho dù bị phá hủy cũng sẽ không chết, cho dù bị giết cũng sẽ không chết, cho dù chết bao nhiêu lần cũng không chết---đặc tính vĩnh cữu trước sau như một và bao hàm trong đó, là tính bất tử.

Oshino Shinobu cũng đã sống như vậy năm trăm năm, chết như vậy năm trăm năm---tôi cũng sống rồi chết như vậy trong khoảng thời gian hai tuần lễ.

Lặp lại, lặp lại, tiếp tục chết.

Chính vì vậy---cảnh tượng nửa người trên bị thổi bay, sau đó vài giây thì lại hồi phục, cảnh tượng đó, tôi đã nhìn đến mức quen thuộc.

Quang cảnh nhìn đến quen, đến phát chán, chết đến quen, đến phát chán.

Tính bất tử.

Tính bất tử---nhưng mà.

Tại sao em gái tôi lại sở hữu tính bất tử chỉ có trên quái dị---!?

"Araragi Koyomi-san---ông anh quỷ. Anh thật có duyên với quái dị có tấm thân bất tử. Chính là bị buộc chặt với địa ngục. Người phải ngạc nhiên phải là bên này mới đúng."

Khi tôi nhận ra, Ononoki-chan với ngón tay trỏ đã trở lại độ lớn bình thường---đang nói cho tôi biết sự thật với vẻ mặt không có tình cảm như trước.

"Em gái của anh bị quái điểu có tấm thân bất tử kí sinh. Ngay từ đầu đó vừa là em gái của anh vừa không phải em gái của anh, vừa là Araragi Tsukihi-san vừa không phải Araragi Tsukihi-san, vừa là người vừa không phải là người. Ở phía bên đó chính là loài chim lửa rất hiếm thấy trên đời, phượng hoàng tà ác---mình vừa trông thật gợi cảm vừa nói."


010Edit

"Chim bất tử."

Sau đó, Oshino Shinobu nói xen vào một cách bình thản.

"Nói tóm lại, chính là quái dị---chim đỗ quyên."

Đỗ quyên.

Loài chim thuộc lớp chim quyên, bộ hình quyên.

Loài chim của mùa hè, toàn thân dài hai mươi tám cen-ti, sải cánh mười sáu cen-ti, lông đuôi mười ba cen-ti---lưng màu nâu xám, bụng màu trắng xen lẫn những đốm nâu sậm.

"Là chim đỗ quyên trong---trước mắt lá xanh, đỗ quyên núi, cá tùng ngư. Tiếng kêu của chúng nghe rất giống phượng hoàng, nhưng mà chỉ như vậy thôi thì chưa đủ để liên tưởng đến loài chim đó---theo như thằng nhóc khinh bạc đó, thì 'ở đất nước này thì nếu nói về chim bất tử, hình tượng của khổng tước sẽ mạnh nhất'."

Đỗ quyên, hay còn gọi là Thời Điểu, Bất Như Quy, Thục Hồn, Tử Quy, nó sở hữu vô số Hán tự khác nhau---còn nữa, hiện tại gần như không còn ai xem nó là biểu tượng của chim bất tử, nhưng mà thời xưa người ta thường gọi nó là loài chim di trú giữa nhân gian và cõi âm.[100]

Rất thích hợp với thời gian diễn ra lễ Bon.

Không cần phải nói cũng biết đây là loài chim quen thuộc nhất đối với người Nhật Bản, trong tập thơ 'Vạn Diệp Tập' được biên soạn từ thời Nara xa xưa còn tồn tại đến nay, thì có đến một trăm năm mươi bài là nói về đỗ quyên---nó là một quý ngữ rất tự nhiên để chỉ mùa hè.[101]

Vào ngàn năm trước, khi người ta còn lẫn lộn châu chấu và dế mèn với nhau, thì việc cái tên đỗ quyên trở nên phổ biến, không đổi đến ngày này thật sự đúng là một việc đáng kinh ngạc.

Tiếng kêu đặc trưng---nhờ tiếng kêu đặc trưng của đỗ quyên mà chỉ cần nghe là sẽ nhận ra ngay lập tức.

Ngày rất rất nhiều ngươi sử dụng tiếng kêu 'teppenkaketaka' của nó để chỉ đỗ quyên.

Cũng có loài đỗ quyên ăn thằn lằn.[102]

"Hơn nữa, ngoài việc sở hữu vô số Hán tự, đỗ quyên cũng có số lượng tên khác nhiều đến kinh ngạc---có thể nói là đứng đầu trong số các loài chim. Thằng nhóc đó đã nói rất nhiều, nên hẳn phải vậy. Ta cũng chỉ nhớ được tịch ảnh điểu, dạ trực điểu, văn vô điểu, thời điểu. Ngũ lộ điểu, câu kỹ la, còn có---đỗ quyên bất tử.

Đỗ quyên bất tử.

Chim---bất tử.

"Chà, nếu nói nguồn gốc cái tên này từ đâu mà ra---thì không cần phải nói cũng biết 'bất tử' là 'không chết'. Đỗ quyên bất tử chính là loài chim không chết---đỗ quyển."

Đây chỉ là những lời ta nói lại mà thôi, Shinobu nói.[103]

Trên thực tế, đúng như cô bé nói---đối với nguyên là ma cà rồng như Shinobu mà nói, quái dị chẳng qua chỉ là lương thực, thực phẩm, là bữa ăn mà thôi---Cô bé không phải người sành ăn đến mức nhớ được từng chi tiết về đồ ăn của mình.

Là một người tham ăn chứ không phải sành ăn.

Chính vì vậy---những kiến thức này đều là của thằng nhóc khinh bạc, của Oshino Meme.

Đây chỉ là một phần nhỏ trong lượng kiến thức khổng lồ liên quan đến quái dị mà Shinobu được Oshino nhồi sọ---trong khoảng thời gian ba tháng trời hai người sống cùng nhau ở tòa nhà bỏ hoang đó mà thôi.

Tôi thật không hiểu dụng ý của Oshino khi gieo trồng những kiến thức như vậy vào Shinobu (đối với Shinobu mà nói thì đó là những điều cực kì không cần thiết).

"Quái dị này không có điểm đặc thù nào nổi bật---cực kì đơn thuần, dễ hiểu đến chí cực. Chà, bởi vì vậy, vì là một quái dị không có gì thú vị, cho nên nó là một đối tượng khó nghiên cứu. Tuy nhiên, dù sao thì đây cũng thuộc phạm trù chuyên môn của hai người này cho nên đương nhiên là họ phải biết về nó."

Chim bất tử.

Thánh điểu. Quái điểu.

Phượng hoàng.

"Đúng, điểm nhận diện duy nhất của chim bất tử là khả năng không chết. Nhất định không chết---đó là ý nghĩa sự tồn tại của nó. Mặc dù đây không phải là chuyện ta thích thú gì, nhưng mà nếu nói rõ ràng ra thì tính bất tử của nó còn vượt qua cả ma cà rồng."

Tính bất tử---vượt qua cả ma cà rồng.

Tính bất diệt.

Như một tập hợp của sinh mệnh.

"Hươu sống ba đời, tùng một đời, tùng sống ba đời chim một đời. Dù sao chim cũng là loài sinh vật được xem có tuổi thọ dài. Có câu nói 'hạc ngàn năm, rùa vạn năm', nhưng mà sống được ngàn năm thì đã thuộc vào hàng quái vật. Ta cũng chỉ sống được một nửa số đó mà thôi."

Đúng thế.

Hơn nữa, không chỉ có đỗ quyên, trên thế giới có rất nhiều câu chuyện gán loài chim bay trên trời với sinh mệnh---việc cò mang trẻ sơ sinh tới chinh là một trong những ví dụ điển hình.

Có lẽ lý do chính là vì loài người thấy được bản thân trong hành vi xây tổ, ấp trứng, tận tụy nuôi dưỡng con cái của chúng---đó là một bức tranh tái hiện việc nuôi dạy con cái cực kì dễ hiểu.

Đúng là có lẽ những động vật có vú sẽ tạo cảm giác gần gũi hơn trong bức tranh đó.

Tuy nhiên---nếu như truyền thuyết là chính xác, thì phải nói là đỗ quyên nằm ngoài vòng phân loại đó.

Bởi vì, tính chất đặc biệt nhất của đỗ quyên, chính là hiện tượng đẻ nhờ.

Đẻ nhờ.

Ngoài đỗ quyên thì còn quyên quách công và quyên tông phúc cũng nhờ tập tính này mà nổi tiếng.

Tìm thời điểm chim bố mẹ của một loài khác rời tổ, đẩy trứng của loài đó rớt khỏi tổ, sau đó đẻ trứng của mình vào---để cho chim bố mẹ của loài khác ấp trứng.

Chim được ấp nở ra sẽ hoàn toàn không quan tâm đến những quả trứng có sẵn, hay những chim con đã nở, dùng phần lưng đẩy chúng ra khỏi tổ---làm như vậy nó sẽ độc chiếm được mồi mà chim bố mẹ đem về.

"Trong số trứng của liễu oanh, có một đỗ quyên sinh ra, chẳng giống cha, chẳng giống mẹ, đồng hoa khống mộc, tiếng chim vút bay, hoa quất phiêu linh, cả ngày nghe tiếng chim, chống gậy đi xa, loài chim di trú, hoa quất nhà ta---vừa rồi là một trường ca trong Vạn Diệp Tập. Không chỉ ta, mà ngay cả ma cà rồng cũng cảm thấy tập tính có từ thời viễn cổ này thật đáng kinh ngạc. Cảm giác nuôi dưỡng con cái vượt qua tầm hiểu biết của ta."

Đúng là đối với Shinobu, đối với ma cà rồng duy trì nòi giống bằng việc hút máu chứ không phải sinh sản, thì nuôi dưỡng con cái là việc không thể tưởng tượng---chỉ có điều, có một điều không thể không thêm vào, đó là tại sao đỗ quyên lại đẻ nhờ, sự thật này vẫn chưa được làm sáng tỏ.

Kiểu sống như vậy, không chỉ ma cà rồng không thể hiểu, mà nó còn vượt qua tầm hiểu biết của con người.

Thay vì nói không thể hiểu---thì phải là không thể nắm bắt được lý do mới đúng.

Giao việc nuôi dưỡng con cái cho loài khác, mới nghe thì tưởng như đây là một việc rất hiệu quả để sinh sôi nảy nở giống nòi mà không phải tốn công sức---nhưng mà rất dễ bị lộ (đương nhiên, sau khi bị lộ thì sẽ không thể nhờ nuôi dùm), giả dụ như có thành công, đầu xuôi đuôi lọt đi nữa, thì trước khi đẻ nhờ sẽ phải tuyệt diệt toàn bộ tổ của loài đó, như vậy đối tượng được đẻ nhờ sẽ giảm dần---bởi vì việc sinh sôi dựa vào loài khác, nên nếu loài khác diệt vong, bản thân cũng sẽ diệt vong theo.

Khi được nghe nói như vậy, đúng là theo như lời Shinobu đã nói, nếu chỉ bằng phương pháp có tỉ suất thấp như, thật khó tưởng tượng làm sao chúng có thể tồn tại đến ngày hôm nay.

"Quái dị đỗ quyên---cũng thừa kế những tập tính của loài chim bất tử. Nói cách khác chính là đẻ nhờ---loài chim bất tử sẽ đẻ nhờ lên cơ thể con người."

Đẻ nhờ---lên con người.

Lên mẹ.

"Phượng hoàng, loài chim bất tử---sẽ chuyển sang kiếp khác qua đứa con mà người mẹ đang mang thai. Nếu nói bằng một truyền thuyết phổ biến của phượng hoàng, thì chính là khi phượng hoàng già yếu, nó sẽ ném mình vào trong lửa đỏ, và từ lửa đỏ, nó sẽ tái sinh thành một sinh mang mới---"

Lửa đỏ.

Lửa.

Liệt Hỏa---loài chim của lửa.

Nhắc mới nhớ, hình như cũng có người nói đỗ quyên là loài chim gặp trăng---

Đêm yên tĩnh, đỗ quyên gáy, tiếng vọng bên tai, tìm không thấy, rạng đông, ánh trăng tàn---đó là một bài thơ nổi tiếng trong tập Trăm nhà thơ, trăm bài thơ.

Nói tóm lại là lửa và trăng, là Tsukihi sao.

Nếu là vậy---thì đây chỉ là một trò chơi chữ ngu ngốc.

Chẳng thể cười được.

"Trong trường hợp này, lửa đỏ đối với chim bất tử chính là người mẹ. Vì vậy, nếu nói nghiêm khắc thì lần này chim bất tử không nhập vào lệnh muội, mà chính là lệnh đường của ngài. Mười lăm năm trước, lệnh đường của ngài đã mang thai quái dị bên trong cơ thể---"

Sau đó, một năm sau thì ra đời.

Đầu thai---thành Araragi Tsukihi.

Chim bất tử.

"Nó không phải là quái dị có thực thể, điểm này giống với 'ong' dạo trước---tuy nhiên, có một điểm khác biệt rõ rệt, đó chính là chim bất tử có thể bắt chước con người."

Không, phải nói là---nó chỉ có thể làm như vậy, Shinobu nói tiếp.

Bắt chước---ngụy trang.

Giả.

Quái dị---giả làm con người.

Quái dị không phải 'thật'.

"Nếu như nhìn một cách tổng thể, đó là loài quái dị vô hại. Không gây tổn thương với con người---chỉ là giả mà thôi. Còn có---chỉ là mang tấm thân bất tử mà thôi. Cho dù bị thương như thế nào thì cũng hồi phục, cho dù bị bệnh thế nào thì cũng được chữa khỏi, sống cho đến hết thọ mệnh. Sau đó khi chết đi---thì lại chuyển sang kiếp khác. Cứ làm như vậy, tiếp tục sống cho đến ngày nay---cứ như đỗ quyên."

Rolls-Royce sẽ không bị hỏng.

Đó rõ ràng là một câu chuyện phiếm mà tôi nghe được từ Hachikuji, nhưng mà nhớ lại truyền thuyết dân gian này---hơn nữa nếu áp dụng trong trường hợp này, chim bất tử nhất định sẽ không bao giờ diệt vong.

Không diệt vong, không bị thương, không bị bệnh.

Quái dị của vùng thánh địa---Phượng hoàng.

Không ngừng tái sinh.

Cho dù là một trăm năm---cho dù là hai trăm năm.

Cho dù là một ngàn năm.

Sẽ vẫn tiếp tục---vì vậy nên mới đến đây.

Trong bào thai của mẹ tôi.

Karen sinh vào tháng Sáu, Tsukihi sinh vào tháng Tư, tính theo sinh nhật thì sẽ rất trùng khớp---nếu đặt tiền đề là sự tồn tại của quái dị, thì một việc không tự nhiên như vậy, sẽ trở thành đương nhiên.

Thường có một câu đố như thế này, 'hai người cùng là con gái. Hai người cùng tuổi, học cùng trường, cùng lớp, sống cùng một nhà, có cùng cha cùng mẹ. Nhưng mà khi hỏi hai người có phải là sinh đôi hay không, thì hai người lại trả lời là không. Hai người đó không nói dối, vậy quan hệ của hai người đó là như thế nào?', câu trả lời cho câu hỏi đó cũng không nhất định là 'sinh ba'.

Nếu như chị sinh vào tháng Tư, em sinh vào tháng Ba, thì câu trả lời đơn giản chỉ là chị em.

Trên lý thuyết, cũng có tồn tại những cặp chị em sinh cách nhau đúng một năm---như Karen và Tsukihi.

Bởi vì vậy, hai người thường bị tưởng nhầm là sinh đôi---nhưng mà trường hợp như vậy là rất hiếm.

Như quái dị không nên tồn tại.

Trường hợp rất hiếm.

Không tự nhiên, tự nhiên.

"Điểm quan trọng chính là không chết, nhưng không có nghĩa là không già---nói thẳng ra thì, nếu như ngài cũng lấy điều đó làm tiền để để suy nghĩ thì không phải cũng sẽ hiểu ra rất nhiều điều sao? Không phải lệnh muội thường thường xảy ra những chuyện kì lạ sao?"

Nếu như hỏi có xảy ra hay không---thì câu trả lời là có.

Chẳng cần nói thường thường, chỉ cần qua chuyện hôm nay---cũng biết là có.

Vết thương trên cơ thể---đã biến mất.

Vết thương trên cơ thể---đã hồi phục.

Những vết thương được bác sỹ nói là sẽ lưu lại cả đời, cũng những vết thương mới đây---toàn bộ đều biến mất, không còn gì cả.

Cho dù vết thương có hồi phục---thì cũng không thể khỏi.

Đáng ra phải như vậy.

Nếu như không phải như vậy---thì chính là khác thường.

"Không phải sở hữu tính bất tử cố định đối với sự tồn tại của bản thân như ta với ngài từng có---chà, bởi vì nếu làm như vậy thì không thể bắt chước con người. Thằng nhóc đó chưa từng nói về phương diện này, nhưng mà mà nếu có liên quan đến bất tử thì ta cũng có thể nói lên ý kiến của riêng mình. Theo như ta quan sát, thì xem ra chim bất tử sẽ dựa vào kích thích bên ngoài mà tăng tính bất tử của bản thân theo cấp số nhân. Giống như khi nãy, nếu phải nhận vết thương trí mạng bị thổi bay nửa người trên thì sự hồi phục sẽ là trong nháy mắt giống như ma cà rồng---nhưng nếu là vết thương không đến mức nguy hiểm đến tính mạng, thì tính bất tử đó sẽ phát huy từ từ. Đó là trí tuệ để quái dị sống trong thế giới loài người---không, phải nói đó là sự thích ứng với hoàn cảnh của quái dị mới đúng."

Quái dị rất dễ chịu ảnh hưởng từ hoàn cảnh xung quanh.

Đúng là như vậy.

Để không bị phát hiện mình là giả, không phải con người, để có thể sống như một con người thì phải ẩn dấu tính bất tử bị thừa đi---ngoại trừ trong những tình huống khẩn cấp như lúc nãy.

Đúng là---có thể hiểu được.

Cho dù bị ép buộc, nhưng vẫn có thể hiểu được.

Rơi từ trên nóc trường học xuống thì cho dù bên dưới có là mui xe tải hay là cái gì, thì bình thường cũng sẽ chết---sau khi nhào lộn như vậy xong mà không để lại một chút di chứng nào thì đúng là việc không thể.

Làm sao mà chỉ đến mức để lại vài vết thương danh dự là xong chứ.

Đây cũng chẳng phải phim kung-fu---sau đó ngay cả những vết thương cũng biến mất.

Còn nữa, Liệt Hỏa Tỉ Muội.

Trò chơi giả làm đồng minh của chính nghĩa---nếu như sở hữu kĩ năng chiến đấu điên khùng như của Karen thì không nói làm gì, nhưng mà vừa dấn thân vào những hoạt động nguy hiểm đến như vậy, thế mà cho đến giờ Tsukihi vẫn tiếp tục chân tay lành lặn thì đúng là một việc quá kì lạ.

Bị bắt cóc, bị giam cầm.

Những việc đó không thể nào kết thúc bình yên vô sự được.

Cho dù nói là đảm đương vị trí tham mưu, nhưng mà phải nói là Tsukihi sở hữu tính cách còn mang tính công kích hơn cả Karen.

Hơn nữa---nếu như nói tiếp thì sẽ là nói mãi không hết, chỉ cần kể chuyện thường ngày cũng đủ.

Araragi Tsukihi.

Con nhỏ đó mọc tóc quá nhanh.

Mặc dù không sử dụng tóc giả, nhưng mà lại có thể thay đổi kiểu tóc theo đơn vị tính bằng tháng, nghĩ lại thì lý do là vì vậy---hôm trước vừa để kiểu tóc bob, vậy mà bây giờ tóc đã chấm ngang vai, còn dài hơn cả tóc của tôi.

Làm sao trong một tháng mà tóc mái có thể dài đến chấm vai như vậy chứ.

Nghĩ lại thì Kanbaru từng nói người càng ero thì tóc dài ra càng nhanh---nhưng mà chuyện này cũng chẳng phải chuyện cười giỡn như vậy là xong.

Ha.

Không thể cười được.

Tốc độ dị thường.

Năng lực tái sinh.

Dĩ nhiên, cắt tóc không phải là thứ gì nguy hiểm đến tính mạng, cho nên cũng không cần phải cung cấp nhiều năng lực tái sinh---tuy nhiên, nếu nói trên ý nghĩa trao đổi chất thì chắc chắn móc tay của Tsukihi hẳn là cũng dài ra rất nhanh.

Con nhỏ này.

Khả năng trao đổi chất---quá là tốt.

Hôm nay mới giữa trưa đã đi tắm, ra vậy, tôi nhớ là Tsukihi cũng rất hay cắt móng tay ---đây là chuyện nhắc đến mới nhớ, bình thường thì đó chỉ là chuyện vặt, chẳng có chút nghi ngờ nào.

Nhưng mà một khi nhận ra thì lại có rất nhiều.

Có quá nhiều---manh mối.

Dù sao thì.

Bởi vì là người nhà---cho nên có lẽ vì vậy tôi mới lờ đi.

Cảm giác không thoải mái, nếu như không nhận ra thì sẽ không phải là cảm giác không thoải mái---luôn là vậy.

Giả, là những thứ không thể phân biệt với thật---chính vì vậy nên mới là giả.

Giống hệt như thật.

Mới chính là điểm chứng minh sự tồn tại của giả.

Không chỉ có truyền thuyết dân gian về Rolls-Royce ở thời hiện đại, ngay từ ngày xưa cũng đã lưu truyền những câu chuyện về những đứa bé biến mất một cách bí ẩn.

Một ngày nọ, có một đứa bé nhỏ tuổi đột nhiên biến mất---vài ngày sau thì nó trở về như chưa từng có chuyện gì xảy ra. So sánh với đứa trẻ trước khi biến mất thì không thấy có điều gì đặc biệt thay đổi---không hề có cảm giác không thoải mái.

Chẳng có cảm giác không thoải mái nào, nhưng lại là một người hoàn toàn khác.

Không giống với cách so sánh đùa cho vui 'như thể trong lúc không biết đã đổi chỗ với một người khác' đối với trường hợp tái sinh của Senjougahara---không hề thay đổi, không hề trưởng thành, bởi vì đó chỉ là một thế thân mà thôi.

Ở nước ngoài thường có câu nói 'yêu tinh sẽ đổi chỗ cùng đứa bé dễ thương', có lẽ nó cũng có cùng nguồn gốc với việc này.

Chim bất tử cũng làm giống như trong những lời đồn đó.

Chỉ là, thời điểm đổi chỗ chỉ là ngay trước khi sinh ra mà thôi---chỉ có vậy mà thôi.

Trò chơi cuộc sống.

Ngày xưa Sengoku và Tsukihi thường chơi trò chơi đó, còn hiện tại thì chim bất tử mang tên Araragi Tsukihi, đang không ngừng quay lại điểm bắt đầu---chẳng có bắt đầu, chẳng có kết thúc, vĩnh viễn chơi trò chơi.

Sinh mệnh không sắc không màu, không có hồi kết, không có bắt đầu.

Điểm quyết định chính là sự dễ tiếp nhận ảnh hưởng từ xung quanh của Tsukihi.

Chính nghĩa của con bé là vì bị ảnh hưởng quá mạnh từ Karen---giống như chim con bắt chước tiếng kêu của cha mẹ, nhưng mà việc Tsukihi liều mạng theo đuổi Karen, đến mức xả thân, đến mức như không hề có ý chí của bản thân.

Không phải bản thân---không phải người.

Không phải người, tàn nhẫn.

"Ta nói lại một lần nữa."

Shinobu đột nhiên lên tiếng.

"Chim bất tử là loài quái dị vô hại---lý do tồn tại của nó chỉ là việc không chết mà thôi. Nó là loài quái dị chỉ lấy việc sinh tồn, chỉ lấy việc tồn tại làm mục đích---chỉ ra đời giống như con người, sống giống như con người, ăn giống như con người, nói chuyện giống như con người---chết như con người mà thôi."

Dù vậy.

Dù vậy thì đó vẫn là quái dị, không phải sao?

Cho dù thế nào đi nữa thì vẫn là quái dị, không phải sao?

Cho dù mô phỏng hình dáng con người tinh xảo đến đâu, cho dù bắt chước con người chính xác đến đâu---thì cái việc là quái dị vẫn không thể khác được, không phải vậy sao?

Không để ý, chẳng nghe những lời phản bác của tôi,

"Từ trước đến nay ngài không nhận ra việc này cũng là điều tự nhiên thôi."

Bởi vì ngay cả ta đây cũng không biết được---nếu như nguyên là ma cà rồng ngạo mạn, không coi ai ra gì mà cuối cùng lại nói thêm như vậy, thì đó nghe kiểu gì cũng giống như một lời lấy cớ.

Có lẽ đó thật ra là một lời giải thích cho tôi.

Chỉ là, cô bé không cần giải thích như vậy.

Ngược lại, tôi càng cảm thấy xấu hổ khi nghe được lời giải thích đó.

Đối với vua của quái dị như Shinobu, không tồn tại sự phân biệt giữa quái dị và con người---không, có lẽ đối với cô bé thì ngay từ đầu quái dị và con người đã chẳng khác gì nhau.

Đó chính là vua.

Danh hiệu của bậc vương giả.

Đứng trên tất cả---chính là như vậy.

Nếu nói một cách cực đoan, thì con người duy nhất mà Oshino Shinobu có thể phân biệt, về bản chất chỉ có tôi mà thôi---nếu như truy đến tận cùng, thì Araragi Karen và Araragi Tsukihi cũng chỉ là hai túi da thịt đối với Shinobu mà thôi.

Nếu như xuất hiện trước mặt thì dĩ nhiên sẽ có thể phân biệt được, nhưng mà nếu như rời đi vài phút thì sẽ gần như quên hết.

Không thể nhận thức những thứ mà bản thân không quan tâm, không có hứng thú.

Không, cho dù cô bé có quan tâm hứng thú---thì việc đó cũng giống như việc trải một tờ báo tiếng Anh ra trước mặt một người Nhật không biết tiếng Anh, sau khi gấp tờ báo lại, thì cách đánh vần của những từ trong đó sẽ không lưu lại trong kí ức của họ.

Chính vì vậy, cho dù cô bé không cố ý nói như thế---thì tôi cũng không nghĩ trước kia Shinobu đã nhận ra và biết được chuyện của Tsukihi sau đó giữ im lặng với tôi.

Bởi vì giống như việc không phải đồng minh của con người, Shinobu cũng không phải đồng minh của quái dị.

Mặc dù nói thế này nghe có vẻ vô liêm sỉ---nhưng mà tôi biết rõ ngoại trừ tôi, Shinobu không có đồng minh nào khác.

Thực tế thì---

Nếu như không có Shinobu, tôi không nghĩ tình huống này sẽ kết thúc với cục diện như vậy.

Tôi vì tình huống bị viếng thăm đột ngột này mà đầu óc hỗn loạn, không còn suy nghĩ được gì---cho dù không phải như vậy, thì trong tình huống bị Kagenui-san gấp lại như thế này, tôi cũng chẳng thể làm được gì cả.

Thời điểm tôi vọng động, không chút suy nghĩ lao về phía Ononoki-chan cũng là lúc tôi tự chuốc lấy thất bại---nhưng mà cơ bản thì tôi không nghĩ trên đời này tồn tại người nào nhìn thấy em gái của mình bị đánh bay nửa người trên mà còn giữ được bình tĩnh.

Nhưng mà.

Trong cái bộ dạng thê thảm này, cho dù là giao thiệp hay là nói chuyện---thì ít nhất nếu là Oshino Meme, thằng cha đó sẽ cười khẩy.

Không, là cười thật to.

Tiếp theo, người tiếp tục việc giao thiệp mà tôi đã lên kế hoạch---chính là nguyên ma cà rồng đã tiếp nhận tri thức về quái dị từ Oshino.

Đúng, chính là Oshino Shinobu.

"Dừng tay---hai con nhóc kia. Bọn mày mà còn làm loạn thì ta sẽ không thể làm ngơ được. Bọn mày cũng đâu muốn xảy ra việc gì ồn ào hơn nữa đâu, đúng không."

Shinobu nói với Kagenui-san đang ngồi xổm trên lưng của tôi---không hề bận tâm tới Ononoki-chan. Có lẽ cô bé phán đoán so với Ononoki-chan cùng là quái dị, thì dùng ngôn ngữ nói chuyện với Kagenui-san sẽ tốt hơn.

"Hửm? Chị chẳng phiền mô? Dù sao chị cũng chẳng phải loại người thông minh sẽ bận tâm tới thời gian và địa điểm."

Kagenui-san trả lời như đang pha trò.

"Với lại, không thể làm ngơ ư, bây giờ mi còn có thể làm được gì chứ---hở, ma cà rồng, nguyên ma cà rồng. Đã mất đi kĩ năng như cô bé thì còn có thể đe dọa gì được chị chứ."

"Có thể đúng là vậy."

Không phải là có thể---bây giờ Shinobu gần như là trói gà không chặt.

Bởi vì bị phong ấn trong bóng của tôi, cho nên cô bé có thể sử dụng một chút kĩ năng ở trong đó---nhưng mà đó cũng chỉ đến trình độ tạo ra DS mà thôi, hoàn toàn không phải loại kĩ năng có thể dùng để đối đầu với một chuyên gia.

Hơn nữa, Kagenui-san là âm dương sư chuyên đối phó với quái dị có tấm thân bất tử---nếu như là Shinobu vào thời kì hoàng kim thì còn được, chứ bây giờ thì cô bé hoàn toàn không thể là đối thủ của chị ta.

Nhưng mà, đấy chính là thuật giao thiệp---

Hoặc nên gọi là gan to mật lớn.

Shinobu không hề tỏ ra yếu thế,

"Tuy nhiên, mày thì đúng là vậy, nhưng mà con nhỏ bên kia thì sao---trông nó cũng chẳng phải loại quái dị hùng mạnh có thể chịu được việc ta hút năng lượng. Nếu như ta hút khô nó, thì không phải ta đã đủ sức để đấu với mày một trận sao."

Cô bé nói tiếp như vậy.

Đúng là chém gió thành bão.

Đối với cái loại sức mạnh như quái vật của Ononoki-chan có thể đánh bay nửa người trên của Tsukihi và cửa nhà tôi, Shinobu bây giờ không thể nào đối phó được---sẽ giống như Tsukihi, không, trong trường hợp của Shinobu thì đừng nói là nửa người trên, toàn bộ cơ thể cô bé sẽ biến mất không còn sót lại chút gì.

Một cọng tóc vàng kim cũng chẳng còn.

Tuy nhiên, cái thái độ ngạo mạn đó của Shinobu---cái thái độ cằm hếch lên, tay khoanh lại đó chẳng hề tỏ ra chút bất an nào cả.

Cô bé chỉ im lặng.

Diễn xuất---làm như mình sâu không thấy đáy.

...Nói thế này có thể khiến cô bé tức giận, nhưng mà phải nói là thật không hổ là kinh nghiệm của một người đã sống năm trăm năm---không, nếu như cân nhắc tới việc chẳng hiểu sự đời của Shinobu, thì có lẽ ba tháng sống chung với Oshino đã mang đến nhiều lợi ích hơn trong trường hợp này so với năm trăm năm đó.

Ba tháng sống với thằng cha Oshino Meme đó, thằng cha nhất quyết không sử dụng bạo lực trong bất kì hoàn cảnh nào---chỉ bằng việc phô trương thanh thế là đã có thể tiếp tục giao thiệp với quái dị, và cả con người.

"Ta cũng chẳng phải là muốn ngăn cản hai đứa mày---ta chỉ muốn hai đứa mày tạm thời rút lui mà thôi. Lời yêu cầu như vậy chắc mày cũng tiếp nhận được chứ hả? Dù sao thời gian đối với hai đứa mày cũng chẳng phải vấn đề quan trọng."

Nhưng mà---

Nhưng mà, cái việc phô trương thanh thế đó.

Cho dù có thể lừa được tôi, cho dù có thể lừa được Ononoki-chan..., nhưng mà liệu có thể lừa được Kagenui Yozuru cùng là chuyên gia hoạt động trên cùng lĩnh vực với Oshino không?

Trong lòng tôi dấy lên một chút, không, một sự bất an to lớn như vậy, nhưng mà, kết quả là Kagenui-san---

"Hừm."

Đột nhiên.

Thả tay ra khỏi đầu của tôi.

"Chà, cũng được thôi---chị sẽ tạm rút lui theo lời mi nói. Mặc dù nói không quan tâm đến thời gian và địa điểm, nhưng mà đúng là tiêu diệt em gái trước mắt anh trai thì đúng là hơi kì---chỉ có điều, ha ha, đó cũng đâu phải là em gái thật sự đâu?"

"......"

Không phải em gái thật sự.

Em gái giả.

"Ông anh quỷ súc chắc là cũng cần chút thời gian để xử lý mọi việc---coi như chút thời gian đó là lòng kính trọng mà chị bày tỏ đối với ma cà rồng trong truyền thuyết. Đừng tưởng là chị đây sẽ bị lừa bởi màn chém gió công phu vừa rồi, thích chuẩn bị tâm tư hay thân thể thì cứ làm đi. Hừm---đúng là thất bại. Ban đầu cứ định giải quyết xong mọi chuyện trước khi bị cha mẹ giả và gia đình giả phát hiện---thông tin nhiễu sao."

Nói xong, Kagenui-san---nhảy từ lưng của tôi lên vai của Ononoki-chan.

Đã đến nước này, chân của chị ta vẫn chưa từng một lần chạm đất.

Như thế thì thay vì nói là thói quen từ nhỏ, việc này giống như một lời thề trói buộc bởi linh hồn.

Không, không nói chuyện đó, việc Ononoki-chan để cho Kagenui-san cao gần gấp đôi bản thân đáp xuống trên vai mà sắc mặt vẫn không hề thay đổi còn khiến người ta ngạc nhiên hơn.

Đây không phải là chuyện cõng trên cổ nữa.

Quả nhiên cô bé là một quái dị, điều này khắc sâu một lần nữa vào tâm trí của tôi---'Unlimited Rulebook (quy tắc ngoại lệ chiếm đa số)'.

"Ngày mai, chị sẽ quay lại. Cho đến lúc đó thì thích chuẩn bị gì thì chuẩn bị---chạy trốn cũng vô dụng thôi. Nói cho mà biết, bọn chị không có tốt bụng như Oshino-kun đâu---sẽ không để con mồi mà bỏ chạy. Nếu như bọn mi định ngăn trở, thì cho dù bọn mi đã được nhận định là chắc chắn vô hại, chị cũng sẽ giải quyết luôn bọn mi."

Gặp lại, Kagenui-san nói.

Ononoki-chan xoay người, mang Kagenui-san trên vai, bước đi lanh lợi như chưa hề có việc phá hủy hay tái sinh nào diễn ra---nhìn bóng lưng của cô bé.

Tôi,

"Tại sao."

Cố hết sức nói như vậy.

Cố hết sức hỏi.

Cố hết sức trong sự hỗn loạn, đau đớn---

"Tại sao...lại nhằm vào Tsukihi-chan."

Chị ta vừa nói con mồi.

Nhưng đúng ra thì chẳng có---lý do nào để mà nhắm vào Tsukihi cả.

Hoàn toàn khác với những chuyên gia săn ma ca rồng nhằm vào Shinobu vì sinh mạng của cô bé.

"Làm sao mà Tsukihi-chan...lại có lý do gì để mấy người nhằm vào chứ."

"Có. Nó là quái dị, là quái vật."

Kagenui-san không quay đầu lại, trả lời câu hỏi của tôi một cách không lưu tình, như thể đó là một việc đương nhiên.

Trả lời tôi từ trên cao.

"Đỗ quyên, không phải là đứa con thật sự---quái vật giả mạo trà trộn vào trong gia đình loài người, bắt chước con người, lừa gạt con người để sống---đối với bọn chị thì đó chính là 'ác'."

"......"

"Đối với đồng minh của chính nghĩa như bọn chị---thì không thể nào bỏ qua cho chuyện đó được."

Đó là lừa đảo.

Không thể tha thứ.

Sau khi để lại những lời đó---Kagenui Yozuru và Ononoki Yotsgugi.

Quái dị và con người.

Nhóm âm dương sư hai người rời khỏi trước nhà của tôi.


011Edit

"Chào cả nhà---. Chà---hôm nay thật là vui quá đi---đây đúng là một ngày kỉ niệm đáng nhớ trong cuộc đời đầy phong ba bão táp của mình. Sự ngạc nhiên như thế này có lẽ cả đời cũng không gặp lại được nữa. Từ nay về sau cho dù có bất kì chuyện gì xảy ra mình cũng sẽ không kinh ngạc nữa..., ư ô ô ô!? Lại thêm một lần giật hết cả mình nữa! Sao cửa nhà mình lại biến mất không còn tăm hơi thế này!? Chuyện gì đã xảy ra!"

Năm giờ chiều.

Karen trở về nhà sớm hơn tôi tưởng, phản ứng mà nó thể hiện khi nhìn thấy thảm trạng của ngôi nhà cũng vượt quá suy nghĩ của tôi.

"Phải đút cái chìa khóa này vào đâu đây, anh hai! Không phải từ nay về sau nó chỉ còn có thể sử dụng để cắt băng dính thôi sao!"

"...Chà."

Con nhỏ này đúng là ngu đến độ khiến người ta thấy thoải mái.

Chẳng lẽ não của nó là tổ ong sao.

Dường như đã đạt đến trình độ mẫu mực về độ ngu ngốc mà con người có thể đạt đến.

"Anh cứ nghĩ mày sẽ về muộn hơn chút nữa đấy. Dù sao hôm nay ba và mẹ cũng về trễ, cũng chẳng cần phải tuân thủ nghiêm ngặt giờ giới nghiêm."

"A---, không được không được. Đứng trước mặt của sư phụ Kanbaru quả nhiên em sẽ thấy căng thẳng. Nếu còn tiếp tục ở chung thì chắc não em sẽ sôi lên mất, vì thế em bèn ra về sớm. Nhưng mà, bởi vì từ ngữ cứ quấn lại hết với nhau cho nên giờ em cứ nói-nói lắp."

"Anh thật muốn nhìn thấy cảnh đó."

"Nhưng mà anh hai, sư phụ Kanbaru thật sự là một người rất tốt. Người tốt, người rất giỏi, hay là người có nhân cách mới chính xác nhỉ? Dù sao thì cũng là rất ngầu đó."

"Chà, đúng là anh mày phải thừa nhận cô bé đó cực kì ngầu---cái tính cách thẳng thắn của cô bé đúng là khiến người ta muốn học tập."

"Chỉ là có một điều rất khó hiểu. Thỉnh thoảng sư phụ Kanbaru cứ ưự véo má của chị ấy. Có lúc lại hét lên. Lúc em đưa mặt tới gần hoặc là lúc tiếp xúc cơ thể chẳng hạn."

"......"

Đó là đang tự kiềm chế bản thân.

Chiến đấu một cách dũng mãnh, quả cảm với tà tâm của bản thân---tôi có cảm giác là đã đạt đến trình độ của cô bé thì phải dùng tà thần thay cho tà tâm mới chính xác.

"Bọn em còn ra công viên chơi bóng rổ nữa. Nhưng mà sư phụ Kanbaru mặc dù chơi bóng rổ cực kì mạnh, nhưng mà chơi oẳn tù tì thì lại dở tệ. Em không có nói quá đâu. Chẳng cần dùng tới phương pháp chơi oẳn tù tì tất thắng mà em nghĩ ra thì em cũng gần như là toàn thắng."

"Đúng đúng. Cô bé đó mà chơi trò gì liên quan đến may mắn thì đúng là thật sự rất yếu---"

Phải nói là bất hạnh chứ không phải là không may mắn nữa.

Bởi vì bỏ ra bao khổ cực và nỗ lực mà không nhận được sự đền bù xứng đáng---chính vì vậy, cô bé mới lâm vào tình huống cầu cứu vượn.

Dù sao thì, xem ra việc không nói cho Karen biết tính tình đặc thù của Kanbaru là điều chính xác---lúc đó mà lỡ nói cho nó biết thì có khả năng con nhóc não thằn lằn này sẽ dâng hiến trinh tiết cho sư phụ Kanbaru mà nó khao khát.

Chà, dù sao thì xem ra Kanbaru và Karen cũng khá hợp nhau---có thể thở phào nhẹ nhõm an tâm rồi.

Lần tới sẽ cảm ơn cô bé.

Ngày mai càng phải dốc hết sức lực vào việc dọn dẹp.

"Không, có chuyện quan trọng hơn! Anh hai, chuyện này là sao!? Đã xảy ra chuyện gì vậy!? Pháo kích sao!? Tay chân của tổ chức mang đại pháo tới bắn sao!?"

"......"

Tay chân của tổ chức ư.

Con nhỏ này thật biết cách suy nghĩ.

Rốt cuộc nó đã chứng kiến những gì rồi chứ.

Nó đâu có coi hoạt hình hay truyện tranh đâu.

"Này này Karen. Làm sao lại đang nói về chuyện của Kanbaru thì lại 'có chuyện còn quan trọng hơn' được. Kanbaru mà nghe được thì chắc chắn cô bé sẽ rất thất vọng đó."

"A, đúng thế. Đúng vậy thật. Dĩ nhiên chuyện của sư phụ Kanbaru quan trọng hơn nhiều cửa nhà mình rồi. Vậy, anh hai nghe tiếp nhé, ngoài chơi bóng rổ---bọn em còn leo lên núi giả chơi đuổi bắt đó---không, tại sao chứ! Rõ ràng chuyện nhà của mình bị hủy một phần là chuyện quan trọng hơn!"

Karen-chan thuận theo câu nói của tôi sau đó bật ngửa lại.

Không, việc đó là việc tốt, nhưng mà con nhỏ chơi đuổi bắt với Kanbaru trên núi giả, đúng là một quang cảnh không thể tưởng tượng được...tôi bắt đầu muốn hỏi chi tiết hơn.

"Ừm, chà."

Tôi gật đầu.

Từ lúc đó---từ lúc Kagenui-san và Ononoki-chan rời đi, dù sao thì chỗ bị phá cũng là nhà của mình, cho nên tôi vẫn ngồi suốt ở trước cửa nhà.

Hàng xóm xung quanh vì lo lắng cho nên đã hỏi thăm rất nhiều lần, nhưng mà tôi đều nói qua lua cho qua chuyện---lúc đó không có người nào chứng kiến cảnh tượng đó đúng là trong cái rủi có cái may.

Trong cái rủi có cái may.

Cái từ đó nếu dùng trong trường hợp này thì thật đúng là có hơi quá may mắn, nhưng mà---cũng giống như nhóm ba người săn ma cà rồng lúc trước, Kagenui-san hẳn là cũng phải chuẩn bị kĩ càng để cho không có nhân chứng nào nhìn thấy, sau đó thì mới hành hung.

Cho dù không bận tâm đến thời gian và địa điểm---

Hẳn là chị ta cũng có quy tắc của bản thân.

Dù sao thì nếu nhìn từ góc độ của chị ta, thì việc này là cưỡng chế chứ không phải hành hung.

Vừa phá hoại nhà của dân thường.

Chị ta vừa---ca ngợi chính nghĩa.

Dù sao đi nữa, cho dù thị trấn vùng quê này chẳng lấy đâu ra trộm cắp, nhưng mà dù sao cũng không thể mở toang cửa nhà như vậy được, vì thế tôi cứ ngồi suốt ở đó như chú chó trung thành Hachikou, vừa đợi Araragi Karen trở về.[104]

Vừa suy nghĩ---về mọi việc.

Mặc dù nói là đang kiên nhẫn đợi---nhưng mà tôi cũng không có nhiều thời gian.

"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy."

"Sự thực là tay chân của tổ chức đã tới."

"Quả nhiên! Đám súc sinh! Dám nhằm vào gia đình, thật hèn hạ!"

"Mày thật sự có đầu mối sao..."

"Thật buồn nôn! Không được, em muốn chạy! Em muốn chạy thật nhanh về hướng mặt trời!"

Em gái của tôi dường như đang tạm biệt cuộc sống tươi đẹp bằng những hồi ức xa xăm.

Mau trưởng thành đi.

Không, mau đi chết đi.

Cứ đi cùng Shinobu đánh hạ mặt trời đi.

"Hưmmmmm!? Nghe đến cái từ hèn hạ thì lại liên tưởng đến Korosuke! Thật muốn ăn croquette!"[105]

"...Đã suy nghĩ sang chuyện khác rồi sao."

"Được rồi, tối nay quyết định ăn oden!"

"Kết luận cũng khác..."

Não của con nhỏ này đúng là não chim.

"Không đúng! Làm sao em biết được tổ chức nào chứ!"

"Biết ngay mà."

"Anh hai! Mau trả lời nghiêm túc!"

Tóc của Karen dựng đứng lên như thể đang nổi giận, nhưng mà nếu như nó muốn tôi trả lời nghiêm túc thì tôi cũng muốn nó hỏi cho nghiêm túc.

Tính tình của nó quá mức thất thường, chẳng thể nói chuyện gì nghiêm túc cả.

"Ờ...chà, thực ra thì anh mày cũng chẳng biết. Nhân lúc nghĩ giải lao đi đến Mr.Donut mua đồ, khi về thì đã thành thế này."

Chà.

Dù sao thì ngay từ đầu---tôi cũng không có ý định trả lời nghiêm túc.

"...Có lẽ là xe tải tông vào sau đó bỏ chạy."

"A---, tông rồi bỏ chạy sao---. Đây đúng là---một vụ tông rồi bỏ chạy nghiêm trọng. Ra là còn có chuyện như vậy---"

Dường như Karen hoàn toàn tin vào lời nói dối của tôi.

Độ tin cậy thật là cao.

Đúng là nếu nói theo quá trình có thể xảy ra trong hiện thực thì việc này có thể xảy ra, nhưng mà dễ dàng chấp nhận đến mức này thì thật đúng là khiến tôi không biết phải phản ứng thế nào.

Mặc dù không có bất kì kháng cự nào với việc nói dối em gái, nhưng mà đúng là vẫn cảm thấy có chút tội lỗi.

"Karen-chan. Mày đúng là---vừa cực kì thông minh vừa cực kì dễ thương."

"Ơ? Vậy sao? Làm gì có chuyện đó---"

Vừa nói, Karen vừa lộ ra vẻ xấu hổ, bẽn lẻn.

Tốt rồi, cảm giác tội lỗi đã biến mất.

Đây chính là lấy độc trị độc, lấy nói dối trị nói dối.

"Hê---, hừ-m. Vậy là anh hai vẫn luôn ngồi đây canh sao. Thật là vất vả quá. Nhưng mà nếu vậy thì không phải là hôm nay anh hoàn toàn không có học tập gì sao?"

"Chà."

Đúng là vậy.

Tôi chẳng thể học được gì cả.

...Không, nếu suy rộng ra trên góc độ cuộc sống con người---hôm nay tôi đã học được rất nhiều.

"Được rồi anh hai, đổi người. Đến lượt em. Trước khi ba và mẹ trở về em sẽ trở thành Cerberus canh cửa địa ngục. Nói cách khác chính là Deka Master chó canh của địa ngục!"

"Mày thích Biệt đội siêu nhân Deka đến vậy sao."

"Đương nhiên."

"Mày thật là."

"Chà chà, mục thật sự nghiêm túc muốn gia nhập Fire Squad đó. Chà, nhưng mà xét về sở trường trồng cây chuối thì có lẽ em là Green."

"Chính vì vậy anh mới nói suy nghĩ của mày thay đổi thật là quá nhanh."

Thiệt tình.

Đây là thông điệp gửi đến người của thời đại quái nào chứ.

Không biết nó có đến được tới nơi không đây.[106]

"Chính vì vậy anh hai mau về phòng học một chút đi---nếu nghỉ một ngày thì sẽ cần ba ngày để lấy lại đấy. Mặc dù đó là nói về cơ bắp."

"Đừng có nói chuyện cơ bắp."

"Nhưng mà sau khi rèn luyện săn chắc rồi mà không được nghỉ ngơi cho tốt thì cũng không được. Nghe nói đây là giai đoạn siêu hồi phục."

"Đừng có tiếp tục nói chuyện cơ bắp nữa."

Phải biết lựa lời mà nói, Karen-chan.

Nếu cứ ngu quá mức như vậy thì sau này làm sao ra đời được hả.

Mày không có nghĩ đầu chỉ là dụng cụ để chơi đòn cụng đầu đấy chứ?

"Hửm? Ơ, thế còn Tsukihi-chan thì sao? Anh hai, Tsukihi-chan cũng đi Mr.Donut cùng với anh à?"

"Không."

Tôi lắc đầu.

Tôi vừa đưa cái hộp Mr.Donut dùng làm quà đang để ở một bên cho Karen---vừa tiếp tục nói dối.

Lời nói dối ngọt ngào như bánh xốp kem.

"Tsukihi-chan đang ở trên tầng hai, nó vẫn giữ nhà cho đến khi anh về. Nhưng mà vì nó phải chứng kiến mọi việc xảy ra ở hiện trường, cho nên phải nhận một cú sốc lớn---bây giờ nó vẫn đang ngủ trên đó."

"A---"

Thần kinh của Tsukihi-chan đúng là rất mỏng manh, Karen vừa nói vừa ngửa mặt lên trên với vẻ lo lắng---mày cũng đâu có nhìn được xuyên trần nhà đâu.

"Có lẽ mày muốn hỏi nó vài chuyện, nhưng mà dường như nó đã ngủ say rồi, tốt hơn hết là đừng đánh thức nó dậy."

"Rõ thưa sếp."

"Ừm."

Tôi cuối cùng cũng có thể đứng dậy.

Mặc dù Karen trở về sớm hơn dự định---nhưng mà việc đó đối với tôi lại càng có lợi.

Dự định là thứ càng sớm thì càng tốt.

Sau đó.

Khi tôi vừa bước chân lên cầu thang,

"Karen-chan."

Tôi quay đầu lại.

Karen đã ngồi xuống chỗ mà tôi vừa ngồi lúc nãy.

"Hửm? Sao thế, anh hai."

Con bé nhìn về phía tôi.

"Mày. Có thể chết vì anh không?"

"Có thể chứ. Mà vậy thì sao."

......

Mặc dù câu trả lời y hệt như tôi đã đoán, nhưng mà trả lời dứt khoát như vật thật sự là rất ngầu...

Con nhỏ này quả nhiên là cùng cấp bậc với Kanbaru.

Thật sự thì nếu như mày không phải em gái, anh sẽ yêu mày.

Không phải là em gái sao.

"Vậy, mày có thể chết vì Tsukihi-chan chứ?"

"Có thể. Em sẽ vừa cười vừa chết."

Karen nói vậy xong, sau đó thật sự cười lên.

Nụ cười thật đẹp, như thể ngay bây giờ đầu có rơi xuống đất thì cũng không có gì để hối hận cả.

"Tsukihi-chan là em gái của em---cho nên việc đó là đương nhiên rồi, không phải sao?"

"...Ừ, đương nhiên rồi."

Tôi gật đầu thật mạnh khi nghe những lời của Karen.

"Anh cũng sẽ vì bọn mày mà đi chịu chết. Cho dù là bao nhiêu lần, bao nhiêu lần đi nữa---cho dù là có tấm thân bất tử như Dracula đi nữa, anh sẽ chết đến khi nào chết mới thôi."

Nói xong những lời đó.

Tôi lại một lần nữa bước lên cầu thang, hướng đến tầng hai---cho dù là tầng hai, nhưng mà tôi cũng không đi đến phòng của mình.

Tôi đi thẳng tới phòng của hai đứa em gái---cũng chính là đi đến chỗ của Tsukihi.

Không gõ mà mở luôn cửa ra.

Tsukihi đang nằm ở tầng trên của chiếc giường tầng---ngay cả tiếng ngáy cũng không thể nghe thấy, ngủ rất bình thản.

Tướng ngủ của nó vô cùng tốt.

Tôi trèo lên thang, cố gắng không tạo ra tiếng, sau đó cúi xuống nhìn vào khuôn mặt đang say giấc nồng của nó.

Ngủ rất bình thản.

Ngủ như chết.

Nhưng mà---cũng không chết.

Araragi Tsukihi, vẫn đang sống.

"......"

Sau khi bị Ononoki-chan đánh bay nửa người trên, Tsukihi hồi phục như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra---tuy nhiên, nó vẫn bất tỉnh từ lúc đó đến giờ.

Như chim sợ ná.

Không thể nào để cho Tsukihi lộ nửa người trên nằm hớ hênh cho người ngoài thấy được, vì thế tôi cõng con bé vẫn đang bất tỉnh, dốc hết sức lực đưa nó về phòng.

Chà, nhưng mà việc đó còn chưa khó khăn bằng cái việc thay bộ quần áo rách te tua của nó ra.

Mặc dù từ trước đến nay tôi chưa từng làm việc này, nhưng mà nghe nói thay quần áo cho người bất tỉnh là vô cùng khó khăn---chà, nhưng mà cho dù là quần áo thì đây cũng chỉ là yukata, dễ mặc hơn nhiều so với trang phục kiểu Tây.

Không cẩn thận nên để cho vạt áo trái đè lên vạt áo phải, trong tình huống này thật đúng là một sự mỉa mai.[107]

Thiệt tình.

Đúng là một con nhóc lúc nào cũng gây rắc rối cho người khác.

Là một con em gái---gây phiền phức cho người khác.

"Tấm thân bất tử sao. Không phải ma cà rồng---mà là phượng hoàng sao."

Chống hai tay vào hai thành giường, tôi nhìn chăm chú vào khuôn mặt đang ngủ của Tsukihi.

Nhìn kiểu nào cũng thấy nó thật sự chỉ là con người.

Hoàn toàn không nghĩ nó là giả.

"Không thể cười được---rõ ràng là một trò đùa khiến người ta cười thật to, vậy mà không thể cười nổi. Rõ ràng ưừ trước đến nay anh vẫn gọi hai đứa mày là giả."

Nhưng mà, đó là sự thật.

Sự thật là tôi đã chứng kiến sự hồi phục siêu nhiên của Tsukihi---đúng như nghĩa đen, khả năng siêu hồi phục.

Tính bất tử, cho dù bị giết cũng không chết.

Dĩ nhiên, tôi cũng có kinh nghiệm về tấm thân bất tử---tôi đã sở hữu tấm thân cho dù bị giết cũng không chết trong vòng hai tuần lễ.

Nếu nói ngược lại, nếu như tôi không có kinh nghiệm đó, thì bây giờ có lẽ tôi đã không thể tin việc Tsukihi là quái dị, như việc tôi không tin lửa lại chảy ra từ giếng nước.

Tôi hẳn là sẽ cho tất cả những điều tôi nhìn thấy chỉ là ảo giác.

Ma cà rồng.

Chim bất tử.

---Nhưng mà, dù vậy thì, bất tử của tôi và bất tử của Tsukihi có sự khác nhau rất lớn.

Bất tử của tôi là nhận được---bất tử của Tsukihi là bẩm sinh.

Araragi Tsukihi, kể từ khi sinh ra đã là bất tử.

Mặc dù tôi không định so sánh cấp bậc của quái dị---nhưng mà nhìn trên quan điểm bất tử, thì chim bất tử hoàn toàn vượt xa ma cà rồng, Shinobu đã từng nói vậy.

Đứng hàng cao nhất khi nói đến việc không chết.

Chà, đúng là nếu nghĩ lại thì có rất nhiều phương pháp để giết ma cà rồng---ánh sáng mặt trời, cọc gỗ, tỏi, hoặc là thập tự giá.

Nếu như đem ra so sánh, thì tôi hoàn toàn không nghĩ ra điểm yếu nào của chim bất tử cả---lúc ngồi ở giỏ trước của xe đạp, Shinobu cũng đã nói rất rõ ràng, hơn nữa, từ trước đến giờ, tôi chưa từng nghe truyện thần thoại nào về việc tiêu diệt chim bất tử.

Có lẽ đây chỉ là do kiến thức của tôi quá hạn hẹp.

Chà, tôi nghĩ có lẽ chỉ là do kiến thức của tôi quá hạn hẹp---ít nhất thì cũng là trước khi bị hai người đó tấn công.

Vậy là nhóm âm dương sư hai người đấy---sở hữu phương pháp nào đó có thể tiêu diệt chim bất tử Araragi Tsukihi.

Cái thứ phá hủy hoàn toàn cửa trước của nhà tôi đó, Unlimited Rulebook (quy tắc ngoại lệ chiếm đa số), chỉ là một đòn thử nghiệm mà thôi---chỉ là thử tính bất tử của Tsukhi, không khác nào một lời chào hỏi.

Chính vì vậy, điều đáng sợ nếu có xảy ra thì đã xảy ra từ trước.

Dù sao họ cũng là chuyên gia đối phó quái dị có tấm thân bất tử.

Có lẽ họ sẽ có---phương pháp giết chim bất tử.

"...Sự việc phát triển quá mức động nhiên nhỉ. Mới sáng nay, anh mày còn đang ngồi trên cổ Karen-chan đi chơi đó? Vậy mà...thiệt tình, ngay cả phải lo lắng về việc gì cũng không biết."

Tôi vừa dùng ngón tay chạm nhẹ vào cằm của Tsukihi.

Vừa thì thầm.

Tôi nghĩ giọng của tôi thật thê thảm.

Thực tế thì đây là một câu chuyện thê thảm.

Chẳng biết phải lo lắng về việc gì ư---thật ngu ngốc.

Dĩ nhiên là có chuyện cần phải lo lắng rồi.

Chẳng cần phải suy nghĩ phức tạp.

Chim bất tử.

Đỗ quyên.

Quái điểu---quái dị.

Tuy nhiên nếu như nói theo một cách khác, chim bất đơn giản chỉ là một quái dị---chỉ có thế mà thôi, nó không phải loài quái dị sở hữu ý chí chủ động.

Quái dị, nói cho cùng thì cũng chỉ là một hiện tượng.

Hiện tượng---tồn tại một cách có thật.

Hiện tượng nhất thời.

Ý chí và ý thức vẫn là của Araragi Tsukihi---tâm của con bé vẫn là con người.

Đương nhiên, nếu như không phải vậy thì sẽ thất bại với tư cách một đồ giả.

Chính vì vậy.

Araragi Tsukihi không hề nhận ra bản thân là quái dị.

Sinh ra giống như Araragi Tsukihi gốc.

Trưởng thành giống như Araragi Tsukihi gốc.

Sống giống như Araragi Tsukihi gốc.

Chết giống như Araragi Tsukigi gốc.

Giả---giống như Araragi Tsukihi gốc.

"...Haa."

Như vậy thì có gì khác với đồ thật chứ.

Từ đầu đến chân đều giống nhau nhưng lại là giả---nói cách khác là giống như kim cương nhân tạo sao? Cấu tạo nguyên tử hoàn toàn đồng nhất với đồ thật, nhưng mà giá trị thì lại khác nhau một trời một vực---

Nói cho tôi biết câu chuyện về thung lũng kì lạ này cũng là Hanekawa.[108]

Đó là giờ mĩ thuật thì phải---khi vẽ chân dung mà quá giống vật mẫu, thì cảm giác kì lạ lại cao hơn so với tính mĩ thuật.

Như cảm giác sợ hãi đối với các ma-nơ-canh.

Sự sợ hãi đối với người máy quá giống con người.

Những vật không phải con người nhưng lại mang hình dáng của con người, hơn nữa càng giống, càng là đồ giả một cách tinh xảo thì lại càng tạo ra cảm giác cự tuyệt ở người xem---tọa độ đó chính là thung lũng kì lạ.

Chậc chậc, nếu như giải thích thì sẽ mất rất nhiều từ ngữ.

Cho dù đó là những điều không phải cái gì Hanekawa cũng biết, chỉ là những gì cậu ấy biết mà thôi, thì đó cũng không phải là việc tôi biết.

Ngay cả chuyện của em gái---tôi cũng không biết.

Lúc tôi bị Shinobu tấn công, tự đâm đầu vào địa ngục, trở thành ma cà rồng---lúc đó, tôi thật sự cầu nguyện mình có thể trở lại làm người.

Vì điều đó tôi sẵn sàng liều mạng.

Vì điều đó tôi sẵn sàng hi sinh tính mạng.

Cuối cùng, tôi không thể trở lại, biến thành nửa người nửa ma cà rồng chập chập cheng cheng---nhưng mà trong trường hợp của Tsukihi, ngay từ đầu nó đã không ở trong tình huống có thể mong muốn trở lại làm người.

Phân loại của Araragi Tsukihi là quái dị, ngay từ đầu Araragi Tsukihi đã bắt chước loài người.

"Chim bất tử bay vào trong lửa---không phải anh mà là mày đó, Tsukihi-chan."

Đẻ nhờ.

Gia đình giả---em gái giả.

Hoàn toàn không nhận thức được, chỉ là vẫn luôn tồn tại ở đó, Tsukihi vẫn luôn lừa dối tôi và Karen---

"...Ây."

Tôi hôn lên đôi môi của Tsukihi vẫn đang ngủ.

"Anh làm cái trò gì thế hả!"

Mở mắt ngay lập tức.

Nàng công chúa ngủ trong rừng như thể vừa bước ra khỏi chuyện cổ tích---mặc dù có một điểm khác duy nhất là nàng ngay lập tức dùng hết sức bình sinh đạp hoàng tử (nói tóm lại là tôi) rơi từ từ giường tầng hai xuống sàn.

Tsukihi ngồi bật dậy, vừa cố gắng chùi chùi đôi môi vừa trông như thể sắp khóc tới nơi.

"K......Không thể tin được! Đ-Đùa sao chứ! Nụ hôn đầu! Nụ hôn đầu em dành tặng cho Rousokuzawa-kun!"

"Ồ...phản ứng y chang Karen."

"Y chang ư...không thể nào! Không thể nào!"

Làm sao anh có thể làm chuyện tương tự ngay cả với Karen-chan!

Tsukihi vừa run rẩy, vừa cúi người, mắt rưng rưng nước nhìn trừng trừng vào tôi đang nằm lăn quăy dưới sàn.

Mắt vừa rũ xuống vừa rưng rưng nước, thật là một cặp mắt kinh khủng.

"Chẳng trách em cứ cảm cảm thấy dạo gần đây quan hệ giữa Karen-chan và Mizudori-kun có gì đó là lạ, thì ra lý do là đây sao!"

"Chuyện đó thì sao chẳng được. Hiện tại điều phải kinh ngạc nhất không phải là việc cả hai đứa mày đều có cùng phản ứng y chang nhau sao."

"Đó mới là việc sao chẳng được!? Bớ bà con làng xóm, ở đây có một gã anh dùng thủ đoạn như vậy để ngăn cản tình yêu của em gái! Phản ứng y chang nhau sao---đó là việc đương nhiên rồi, bọn em là chị em với nhau cơ mà!"

"...Đúng vậy."

Đương nhiên rồi.

Hai đứa mày---là chị em.

"Ha ha---a ha ha!"

Tôi không tự chủ.

Không thể kiềm chế được, không tự chủ bật cười...thấy vậy Tsukihi liền cắn răng nghiến lợi trừng mắt 'có cái gì vui chứ!'.

"Cướp đi hai nụ hôn đầu của hai em gái sau đó lại còn cười, anh còn có là người không hả!? Chuột đồng nó cũng còn có chút đức hạnh đó! Đó cũng chẳng phải sự cố, đúng không!? Rõ ràng là đã nhắm rất kĩ, đúng không!? Karen-chan cũng bị anh cướp đi nụ hôn đầu lúc đang ngủ, đúng không!?"

"À, cái đó mày nhầm. Mặc dù trường hợp của mày là khi đang ngủ, nhưng mà trong trường hợp của Karen-chan là lúc đang bị ốm."

"Hết thuốc chữa! Bớ bà con ơi, con người tồi tệ nhất đang ở đây này! Tội phạm bạo hành tình dục gia đình đang ở đây!"

"Đừng nói thế. Anh mày sẽ giải thích rõ ràng mọi việc cho Rousokuzawa-kun và Mizudori-kun."

"À, may quá, vừa nghe vậy em cũng cảm thấy an tâm một chút, nếu như anh hai giải thích rõ ràng---như vậy hoàn toàn tiêu đời rồi!"

"Ha ha ha ha"

"Em đã nói là có cái gì đáng cười hả! Việc bọn em thất tình đáng cười như vậy sao! Vui như vậy sao!"

"Không không. Cho dù có hôn mày, anh cũng chẳng cảm thấy bất kì điều gì cả."

"Haa?"

"Chẳng hề tim đập chân run, chẳng hề cảm thấy hạnh phúc."

Chỉ như vậy là cũng đủ rồi.

Tôi từ từ đứng dậy từ tư thế ngã lăn quay dưới sàn.

"Mày quả nhiền là em gái của anh."

"...Ha?"

Tsukihi trưng ra vẻ mặt kinh ngạc. るようだ。 Như thể chẳng hiểu tôi đang nói gì---như thể kí ức về vụ lùm xùm ở cửa trước đã hoàn toàn bay mất.

Não bị đánh bay, cho nên cũng chẳng làm gì khác được, chà, dù sao như vậy cũng tiện cho tôi.

Cứ quên đi.

Dĩ nhiên là không cần phải nói về chuyện cô bé loli tóc vàng kim---ít nhất nó cũng không cần phải biết về hai cái người nguy hiểm đó.

Không cần biết thân phận thật.

Giả cũng được, thật cũng được.

Dù sao mày vẫn là em gái của anh.

Chẳng hề có chút nào---kì lạ cả.

"Tsukihi-chan, mày biết không? Anh từng có một thời kì không phải là anh hai của mày."

"....? Anh nói vậy là sao?"

"Cũng có một thời kì anh không phải là anh hai của Karen-chan. Ba năm đầu tiên kể từ khi sinh ra, anh mày là con một. Một năm tiếp theo, anh mày có thêm một đứa em gái. Sau bốn năm chờ đợi, cuối cùng anh cũng trở thành anh hai của mày."

"Cái này---đúng là vậy."

Tsukihi trông như nó chẳng hiểu gì cả.

Đó là chuyện đương nhiên.

Dù sao thì đây cũng chẳng phải chuyện để nói lúc mới tỉnh dậy---vừa mới mở mắt thì chẳng thể nào hiểu được chuyện như thế này.

Dù vậy tôi vẫn không ngừng lại, vẫn tiếp tục nói.

Bởi vì tôi chỉ muốn nói những điều tôi muốn nói.

"Nhưng mà, Tsukihi-chan. Kể từ khi Araragi Tsukihi sinh ra---nó vẫn luôn là em gái của anh mày. Là em gái của anh, và cũng là em gái của Karen-chan. Không một giờ một khắc nào mà không phải vậy."

"......"

"Số lần mày hôn anh cũng chẳng đếm được nữa. Bởi vì là anh em, cho nên đó là chuyện đương nhiên. Giờ nhớ lại, hồi còn nhỏ, chẳng biết có bao nhiêu lần mày và Karen-chan nói muốn kết hôn với anh nữa."

Mặc dù như vậy sẽ vi phạm luật một vợ một chồng, nhưng mà tôi nuốt câu nói đó ngược vào trong bụng, Tsukihi dường như không hài lòng với việc tôi lôi lại chuyện xưa ra nói, nó phồng má lên,

"Khùng, anh tưởng lôi mấy chuyện cũ rích đó ra là có thể lừa được em sao---"

Và nói vậy.

"---Bạch kim khó chịu."

Sau đó nó dời ánh mắt khỏi người tôi, thì thầm.

Những lời đó---hình như là có ý nghĩa cũng không giận lắm.

Mặc dù tôi cũng chẳng biết chắc đuợc.

"Ha ha ha."

Tôi lại cười thật to, sau đó bảo Tsukihi ngủ thêm một chút nữa---rồi tôi quay lưng rời khỏi phòng của em gái.

Từ góc nhìn của Tsukihi thì có lẽ nó sẽ chẳng hiểu tại sao bản thân lại phải đi ngủ từ lúc chạng vạng, nhưng mà không biết là cảm nhận được áp lực không nói ra lời từ tôi hay không, mà nó ngoan ngoãn gật đầu.

Tôi lại một lần nữa đi tới cửa trước.

Không biết trong lúc tôi đang ở tầng hai, trạng thái tinh thần của nó đã có thay đổi gì mà Karen cũng không ngồi nữa, mà đứng dạng hai chân trông hệt như mấy cha hộ pháp hộ pháp.

Đúng là một đứa hay thay đổi tâm tình.

Từ cổng đến cửa trước bị phá hủy sạch sẽ, chưa kể còn có một người gác cửa kì quái đứng, người ngoài nhìn vào đã chẳng thể hiểu được cái nhà này là nhà kiểu gì nữa.

Nhà của tôi rốt cuộc đã trở thành cái gì rồi.

"Này, Karen-chan. Anh đi ra ngoài một lúc đây."

"Mư. Cho dù là đại ca thì ta cũng không thể để anh bước qua cánh cửa này!"

"Mày có phương phức tạo tính cách thật là kì quái..."

"Nếu như muốn bước qua xác nơi này thì phải đi qua ta đã!"

"Đi qua mày là được rồi hả?"

Chuyện này rốt cuộc là sao?

Anh phải làm sao thì mày mới cho anh qua hả?

Nếu như bước qua xác nơi này thì cái nhà này cũng không phải bị hủy một phần nữa mà là toàn phần rồi.

"A, xin lỗi xin lỗi. Bởi vì em nghĩ đây là thời cơ thích hợp nhất để thực hiện câu đùa mà anh hai nói cho em biết lúc nãy."

Cứ như giờ mới nhớ ra, Karen lợi dụng sự chênh lệch độ cao ở bậc thềm để thực hiện một động tác khó, đầu ngửa ra sau, thân người tạo thành hình cây cầu.

"Muốn đi qua đây thì phải bước qua xác của ta đã---"

"A ha ha ha ha ha ha!"

Chà, xin lỗi.

Câu đùa này hoàn toàn chọc trúng huyệt cười của tôi, vì vậy tôi cười to theo phản xạ.

"Ây."

Tôi sờ sờ bộ ngực đang nổi lên trên cây cầu.

Anh hai, anh sờ ngực của em gái nhiều quá đấy.

"Gư ha ha!"

Em gái trông như thể vừa nhận phải tổn thương to lớn.

Như bị điện giật, con bé lăn lộn ở chỗ cởi giày, sau đó luống cuống bò dậy, 'hừm' một tiếng rồi nở nụ cười dũng cảm.

"Làm tốt lắm, đã đánh bại được ta rồi! Ngươi đã vượt qua bài huấn luyện thứ nhất!"

"Màn kịch này vẫn còn tiếp tục à...?"

"Nhưng mà người thủ hộ cửa thứ hai không dễ đối phó như ta đâu...đúng! Cứ ngạc nhiên đi, người đó chính là anh của chúng ta!"

"Anh mày không có anh trai nào cả."

Chỉ có hai đứa em gái mà tôi, nói xong tôi đẩy Karen ra, mặc giày vào.

"Anh chẳng phối hợp gì cả, anh hai. Anh phải nói là 'K-Không thể nào! Đại ca vì bảo vệ ta mà đã chết năm năm trước rồi!' chứ. Khổ công em làm theo lời anh hai ngồi canh cái cửa này."

"Anh không có nói mày canh cửa theo phong cách truyện tranh shounen. Chỉ là chú ý người ra vào mà thôi."

"Ra vào sao. Meo? Ra vào? Ra vào ư? Làm sao ra trước khi vào được? Phải vào trước rồi mới có thể ra chứ!"

"......"

Mặc dù nó rất ồn ào, nhưng mà bởi vì tôi không biết câu trả lời, vì thế tôi mặc kệ nó.

Nếu như là Hanekawa, chắc chắn cậu ấy sẽ biết câu trả lời.

"Anh muốn đi ra ngoài thì mày phải cho anh ra."

"Hừm. Nếu vậy thì cho ra ngoài cũng được, nhưng mà khi về thì sao, có thể cho vào không?"

"Cho vào."

Chẳng lẽ thứ ở trên vai mày không phải là đầu mà là dưa hấu sao.

"Vậy muốn ra ngoài là muốn đi đâu đây. Còn việc học thì sao hả. Hử, này, thí sinh---"

"Tại sao lại nói như bề trên thế hả...Ờ---. Anh đi ra ngoài mua sách tham khảo một chút."

"Hư-m. Vậy anh đi cẩn thận."

Karen lại tin vào lời nói dối của tôi một cách dễ dàng.

Chẳng trách nó lại bị Kaiki lừa...đây đã không còn thuộc trình độ niềm tin vào anh trai nữa rồi.

Hi vọng là tôi hiểu nhầm...nhưng mà có lẽ lòng trung thành của nó đối với tôi còn hơn cả Kanbaru.

Nếu đúng là vậy thì thật là một chuyện đáng sợ.

"Karen-chan."

"Sao thế."

"Tiếp tục chuyện lần trước. Mày nghĩ chính nghĩa rốt cuộc là gì?"

"Là những gì đúng đắn. Ngoài những điều đó ra thì không còn gì nữa."

"Đúng vậy. Thế thì, kẻ thù của chính nghĩa là gì?"

"? Bình thường thì là ác. Giống như thằng cha mang điềm gở hôm trước vậy."

"Ừ, đúng vậy."

Đúng là vậy.

Nghe Karen trả lời thẳng thắn như vậy, tôi gật đầu.

"Nhưng mà, những kẻ vừa nhìn đã biết là kẻ xấu như Kaiki chỉ là thiểu số. Cũng không có nhiều người ác tuyệt đối đến vậy. Phần lớn nhân loại đều không thể chịu được những kẻ ác không biết thưởng thức cái đẹp và công lý. Chính vì vậy họ tự tạo những điều đúng đắn của bản thân."

Kaiki Deishuu là ngoại lệ trong số các ngoại lệ.

Là giả của giả.

Thằng cha đó cũng có lý luận của bản thân, nhưng mà ông ta chưa từng nói rằng lý luận đó là đúng---đúng vậy. Không cần phải băn khoăn gì cả, thằng cha đó tự nhận mình là ác.

Mặc dù đã nói những điều như vậy với Karen và Senjougahara---ông ta chừng nói một lời nào về việc bản thân người bị lừa cũng là không tốt.

"Chính vì vậy, nói rộng ra thì---kẻ địch của chính nghĩa chính là một chính nghĩa khác."

"......"

"Chiến tranh là một ví dụ dễ hiểu nhất. Chính nghĩa của Liệt Hỏa Tỉ Muội cũng thế, nếu như nhìn từ mắt của một người nào đó, đấy cũng có thể là kẻ thù của chính nghĩa--- chỉ cần cứ chủ trương bản thân là đúng, thì một lúc nào đó, vì một lý do nào đó, ai mà biết được, có lẽ chúng ta sẽ tạo ra kẻ thù của chính nghĩa của chúng ta."

Thế giới cũng không chỉ được cấu thành từ hai nguyên tố---thế giới là phức tạp, thế giới là kỳ lạ.

Vào kì nghĩ xuân.

Hay tuần lễ vàng.

Tôi đã nhận ra những điều đó---vào lúc đấy.

Ngay cả bây giờ, tôi vẫn đang học.

Học cả đời.

"Karen-chan. Hèn hạ là một từ rất khó sử dụng---mày ghét những kẻ hèn hạ, anh cũng không thích những kẻ đó. Nhưng mà nếu xét cho đến tận cùng, thì đối với người yếu, mạnh là hèn hạ, còn đối với người mạnh thì yếu là hèn hạ. Mạnh cũng chính là yếu. Đối với ác thì chính nghĩa là hèn hạ. Chính vì vậy không phải hèn hạ---chỉ có ác mà thôi."

Mạnh có thể trở thành vũ khí. Yếu có thể trở thành vũ khí.

Đúng đắn có lúc sẽ là hung khí.

Chỉ có ác.

Chỉ có ác đối lập với chính nghĩa---là có thể đường đường chính chính đánh nhau mà không bị trói buộc gì cả.

"Giống như mày đã nói, phương pháp tất thắng là một thứ hèn hạ. Chơi oẳn tù tì hay chơi gì đi nữa---chỉ có ác đã được định sẵn là phải thua là không liên quan gì tới hèn hạ."

Nếu như chính nghĩa là tất thắng thì ác là tất bại.

Không hề có ví dụ đẹp đẽ nào về ác.

Chính vì vậy---

"Xin lỗi, anh hai. Em chẳng hiểu gì cả."

Karen bĩu môi nói.

Xem ra nó không thể lý giải được những điều tôi nói---xem ra những chuyện như thế này vẫn còn quá sớm.

Nhưng mà, nếu như nó đang mưu cầu chính nghĩa---thì đến một ngày không xa nào đó, sẽ có một bức tường chặn nó lại.

Vì thế tôi giải thích---một cách dễ hiểu hơn.

"Con người, chỉ cần còn sống thì sẽ tạo ra kẻ địch của bản thân. Chính là như vậy."

"...Chính vì vậy."

Lần này tôi lại nuốt ngược những lời của mình vào trở lại trong bụng---tuy nhiên, Karen hỏi tôi như thể vẫn còn do dự.

"Đến lúc đó thì phải làm sao?"

"Ừm?"

"Lúc trở thành kẻ thù của chính nghĩa. Mặc dù chẳng làm gì xấu, mặc dù bản thân là đúng, nhưng mà lại trở thành kẻ địch của chính nghĩa, lúc đó thì phải làm sao?"

"---Đến lúc mày có thể trả lời được câu hỏi đó, mày sẽ thật sự trở thành đồng minh của chính nghĩa."

Anh mày không biết chuyện đó, tôi nhún vai.

Thật ra thì nói thế này có vẻ hơi thiếu suy nghĩ---nhưng mà trên thực tế, có lẽ đây chỉ là một câu hỏi giận cá chém thớt.

Tôi cũng từng bị Hanekawa nói như vậy.

Đó là vào tuần lễ vàng.

---Araragi-kun.

---Cho dù Araragi-kun có trở thành ngôi sao đi nữa, cậu cũng không thể trở thành anh hùng.

Những lời thật nghiêm khắc.

Nhưng mà lại đúng.

Những lời của Hanekawa---luôn luôn đúng.

Tôi không phải đồng minh của chính nghĩa.

Tôi không phải là đồng minh của con người, không phải đồng minh của quái dị.

Chỉ là đồng minh của hai đứa nó mà thôi.

Chỉ là một ông anh trai bình thường ở đâu cũng có.

"Ừm, vậy anh đi đây. Mày phải bảo vệ chỗ này đấy. Không được để bất kì ai tiến vào."

"Cứ giao cho em! Karen-chan sẽ tuyệt đối tuân theo mọi mệnh lệnh của anh hai!"

Karen ngã đầu ra sau, vỗ ngực.

"Người khiến cho lòng căm thù sinh ra trong trái tim em là anh hai, người khiến cho em sinh ra lòng yêu thương chính nghĩa của là anh hai!"

"...Đừng có đẩy lên vai anh mày."

Trách nhiệm đáng ghét như vậy.

Tôi cười khan, không thể nói hết câu.

Không phải bị ảnh hưởng từ tôi.

Nó cũng vậy---mà Tsukihi-chan cũng vậy.

"A---...Đúng rồi. Lát nữa, có lẽ Tsukihi-chan sẽ tỉnh dậy---nhưng mà mày không được để nó ra khỏi nhà. Đúng nghĩa đen, nghiêm cấm ra vào. Cho dù phải dùng kĩ xảo để khiến nó ngủ thì cũng cứ dùng."

"Tuân lệnh!"

Rõ ràng là mệnh lệnh kiềm chế em gái vậy mà tại sao lại tuân lệnh được chứ...đây không phải tuân lệnh tuyệt đối mà là loại thích dùng bạo lực.

Thật đáng sợ, đáng sợ.

Tôi bỏ lại Karen ở đằng sau, trèo lên xe đạp, dùng hết sức đạp bàn đạp, đương nhiên hướng đi hoàn toàn ngược lại hướng đi tới tiệm sách.

Hướng đến tòa nhà dạy thêm mà tôi rất quen thuộc---từ sự xác minh hôm nay, thì xem ra tên của cái trường dạy thêm đã đóng cửa này là Eikou.

Đây từng là nơi được Oshino Meme chọn làm bản doanh.

Và bây giờ là---Âm dương sư.

Chuyên môn về quái dị có tấm thân bất tử, kẻ hủy diệt quái dị.

Cứ điểm của Kagenui Yozuru và Ononoki Yotsugi.

"Ngài định đi sao. Thưa ngài."

Khi tôi hoàn hồn---trước khi tôi hoàn hồn, thì chẳng biết tự lúc nào, Shinobu đang ngồi trong tư thế ET ngược ở ở giỏ trước của chiếc xe đạp mà tôi đang cưỡi.

Trong lúc tôi đợi Karen trở lại, thì mặt trời cũng đã lặn---nói tóm lại bây giờ là lúc mặt trăng trở thành bá chủ, là thời gian hoạt động của quái dị.

Là thời gian của Shinobu.

Cho dù thức suốt cả ban ngày thì đến đêm vẫn sẽ thức dậy, không phải sinh vật mà là quái vật---cho dù nói đảo lộn ngày đêm, thì cũng không phải cứ đến đêm là buồn ngủ.

Chính vì vậy, đôi mắt này.

Bây giờ cặp đồng tử sắc vàng kim tỏa lại càng tỏa ánh sáng lấp lánh, đầy sống động.

Cho dù không phải đang sống---nhưng lại rất sống động.

"Ừ. Sẽ đi."

"Đi đâu. Làm gì."

"Đi đến chỗ hai người đó. Để chiến đấu."

"Vì cái gì."

"Vì em gái."

"Làm vậy thì ngài sẽ nhận được gì."

"Chẳng nhận được gì cả. Chỉ mất một chút thời gian mà thôi."

Cho dù là chuyển thể lên hoạt hình hay chuyển thể thành phim truyền hình thực tế, tôi cũng không thể nào nghiêm túc---tôi chỉ có thể đùa giỡn như bình thường mà thôi.

Nếu như có chuyện gì không rõ ràng---thì cứ lặp lại, cắt thành bảy phần là được.

Vậy sao, Shinobu gật đầu.

Gật đầu, như thể đã thỏa mãn được chút gì đó.

"Nếu như ngài đã lựa chọn con đường chiến đấu thì cũng đành chịu vậy---dù sao thì nếu như ngài chết, ta cũng phải làm bạn đường của ngài. Như vậy ta cũng không thể không vì bảo vệ bản thân mà trợ chiến cùng ngài."

"...Em sẽ giúp anh sao?"

"Nói trước, trong thâm tâm ta rất ghét việc này. Đừng hiểu lầm---ta cực kì cực kì ghét làm việc này, chỉ là tình thế bắt buộc mà thôi. Cái cô lệnh muội nhỏ xíu của ngài có xảy ra việc gì cũng chẳng liên quan gì tới ta cả. Nói cho cùng ta chỉ là bảo vệ bản thân mình mà thôi, chỉ là vì lợi ích của bản thân nên phải ra tay giúp đỡ ngài dù không muốn thôi."

"Em đúng là cái đồ tsundere, nói nhiều quá."

Tôi nói xong---không khỏi phì cười.

"Ha---không phải em muốn chết sao. Không phải em là ma cà rồng chí nguyện tự sát sao?"

"Hừm. Cái tính cách đời đầu đó thì cứ quên luôn đi---cả cái tính cách ít nói ở đời giữa cũng thế. Bây giờ ta là linh vật yêu thích bánh vòng có thể thấy được ở bất kì đâu."

Cả cái mặt tự làm khổ đó cũng không còn nữa, Shinobu nói.

Ngược lại bây giờ là một người thích đùa, thích nói kháy---luôn hướng về phía trước.

"Là Tsukihi phải không."

"A?"

"Đó là tên của cô lệnh muội nhỏ xĩu của ngài."

"Ừ...gì chứ, em nhớ được tên sao. Thật hiếm khi thấy em nhớ được tên của loài người."

"Chỉ là lặp lại nhiều lần quá thôi---chà, nhớ được tên thì cũng không phải là cách đối xử sẽ khác.---Hừm. Hơn nữa, đó là một cái tên đẹp."

"Tên đẹp ư? Thật vậy sao?"

"Ta thích mặt trăng. Mặt trời là kẻ thù của ta---nhưng mà ta đã nhận được nhiều ơn huệ từ mặt trăng. Vì thế coi như lần này là đền đáp ơn huệ thì cũng sẽ không có gì khó chịu cả."

Đây là để giữ thể diện.

Shinobu nói vậy xong---liền xoải hai chân ra trong giỏ xe đạp.

Bởi vì sự khác nhau về độ cao so với mặt đất, tôi suýt nữa mất thăng bằng.

"...Vậy sao. Cảm ơn em."

"Không cần phải cảm ơn."

"Vậy thì lần tới anh sẽ đưa em đi ăn bánh vòng. Mặc dù không đến mức toàn bộ, nhưng mà một khay, một đĩa thì tài lực của anh vẫn chịu được."

"Không cần. Đây chỉ là ta làm vì bản thân mà thôi---vì thế không cần phải trả ơn."

Nếu như là ý tốt thì ta sẽ chấp nhận.

Shinobu nói vậy xong---nhe răng cười, trưng ra một nụ cười tà ác.

Nụ cười---thê thảm.

Nụ cười như của một kẻ địch của chính nghĩa.

"Hơn nữa, thưa ngài. Trong này có một chút ân oán cá nhân đó."

"Ừm? Ân oán cá nhân?"

"Ừm. Là một ma cà rồng trong truyền thuyết như ta, lại bị một con nhóc hỉ mũi chưa sạch gọi là bà già khú đế---ta không dạy cho nó biết sự khác nhau về đẳng cấp giữa chúng ta thì không được."


012Edit

Shinobu, vua của quái dị, sát thủ quái dị, ma cà rồng vừa lãnh huyết vừa nhiệt huyết vừa thiết huyết, đã bị tôi cướp mất sự tồn tại, bị Oshino Meme dùng tên họ để trói buộc, mất đi phần lớn kĩ năng chiến đấu---tuy nhiên nếu nói cho đúng ra, thì đối với cô bé, việc lấy lại những kĩ năng đó là vô cùng đơn giản.

Chỉ cần thích là có thể lấy lại.

Nói ngắn gọn, chỉ cần hút máu của tôi là được.

Chỉ cần làm vậy, Shinobu sẽ có thể trở lại làm ma cà rồng---được giải phóng khỏi hình dáng bé con.

Cô bé sẽ lại có thể quân lâm thiên hạ như một ma cà rồng sức mạnh vô địch.

Dĩ nhiên, không cần phải nói, trong trường hợp này tôi cũng không thể nào không trở thành ma cà rồng vì tác dụng phụ---đương nhiên đây là đang nói chuyện Shinobu không hút chết, hút khô tôi.

Ngược lại---bởi vì hiện tại Shinobu được tôi cung cấp năng lượng trực tiếp ưừ trong bóng, cho nên tần số cũng không cao như lúc trước nữa---nhưng mà nếu như tôi từ chối cho Shinobu hút máu, thì Shinobu sẽ nhanh chóng chết đi. Một cái chết nhanh chóng mà cô bé chưa từng nghĩ tới khi còn bất tử.

Tôi thường bị Oshino cười nói rằng đó là một khả năng đơn giản---cho tôi để trở lại hoàn toàn làm người.

Shinobu trở lại làm ma cà rồng. Tôi trở lại làm người.

Đúng là một đẳng thức buồn.

Dù sao thì hiện tại tôi chẳng mong muốn điều gì cả, cho dù là tác dụng hay tác dụng phụ hay là phản tác dụng. Tôi cũng chẳng thể nào biết được trong thâm tâm Shinobu đang nghĩ gì, nhưng mà từ những gì đã trải qua thì xem ra cô bé có thể hiểu được tâm tư của tôi.

Chính vì vậy.

Lượng máu để cho Shinobu hút ở đây phải vừa đủ, không nhiều cũng không ít.

Giống như lúc đối đầu với khỉ của Kanbaru---hoặc là nói xa hơn một chút nữa là khi đối đầu với mèo của Hanekawa.

Oshino Shinobu trở thành quái vật nửa mùa.

Araragi Koyomi trở thành quái vật nửa mùa.

Phải điều chỉnh cực kì chính xác.

Chẳng phải đi giao thiệp hay đi nói chuyện, chuẩn bị cho chiến đấu phải thận trọng hơn rất nhiều, nếu không kết quả sẽ chỉ giống như trận chiến ở cửa trước---chỉ cần từ trận chiến này cũng đã có thể rút ra kết luận.

Tôi cũng không muốn bị gấp lại nhiều lần như vậy trong một ngày---trò diễu võ giương oai của Shinobu cũng chẳng thể hiệu quả hai lần. Không, phải nói là ở lần đầu tiên cũng chỉ nhận được sự thương hai mà thôi.

Hơn nữa đối phương là âm dương sư chuyên môn đối phó quái dị có tấm thân bất tử.

Cho dù chuẩn bị kĩ đến đâu thì cũng không phải chuẩn bị quá nhiều---phải nói là chuẩn bị thế nào cũng không đủ.

Tôi và Shinobu cùng cắn vào cổ của nhau, vừa cùng hút máu lẫn nhau---vừa cố gắng điều chỉnh sự cân bằng.

Sau đó.

Chúng tôi chuẩn bị xong hết thảy.

Bằng sức mạnh đầy đủ.

Chúng tôi vượt qua bao nhiêu gian khổ---sau đó đặt chân lên tòa nhà bỏ hoang, đối mặt với Kagenui Yozuru và Ononoki Yotsugi.

"Đây được gọi là khách không mời---nếu như là Oshino-kun thì chắc sẽ nói 'Chà, đến muộn quá. Chờ mỏi hết cả lưng rồi.', nhưng mà chị đây cũng không đối xử dễ dãi như vậy đối với người khác.

Tầng bốn của tòa nhà bỏ hoang.

Đây là phòng học thường xuyên được sử dụng nhất, được Oshino chọn làm chỗ ngủ---phòng số ba ở lầu bốn, căn phòng gần nhất bên trái nhìn từ cầu thang.

Cái giường dã chiến làm từ bàn học ghép lại sau đó phủ bạt ni-lông lên vẫn còn nguyên ở đó.

Đây cũng là căn phòng mà dạo trước tôi bị Senjougahara đáng sợ trước khi tái sinh dùng làm nơi giam cầm.

Mặc dù nói khách không mời nhưng mà Kagenui-san và Ononoki-chan xem ra đã đoán được cuộc viếng thăm của chúng tôi---hai người vẫn nhìn về hướng cửa phòng mở toang.

Chân không chạm đất, xem ra có lẽ điều đó chỉ giới hạn với mặt đất mà thôi---không bao gồm sàn của nhà cao tầng, đế giày của Kagenui-san đặt vững chắc lên sàn nhà mà lớp sơn đã tróc ra hết một nửa.

Nhìn chị ta đứng thẳng bằng cả hai chân---tôi rốt cuộc cũng hiểu được một chút những gì Karen đã nói.

Cách đứng của người này rất mất tự nhiên.

Chỉ cần nhìn là sẽ cảm thấy không thoải mái.

Trục cơ thể---thẳng một cách đáng sợ.

Chẳng hề có một chút đung đưa nào.

Tôi nghĩ giả dụ như chị ta đang đứng, mà có người cưỡi xe đạp lao thẳng vào---thì bị bay ngược ra sẽ là xe đạp, còn Kagenui-san vẫn đứng vững như bàn thạch.

Đây không phải vấn đề cân bằng---mà là chị ta đang cố định ở đó.

...Vấn đề cũng không chỉ nằm ở tư thế, bởi vì nồng độ ma cà rồng trong cơ thể tôi đã tăng cao---hơn nữa đứng ở khoảng cách gần như thế này, tôi có thể hiểu được thực lực của Kagenui-san.

Nhưng mà, nếu như tôi nhận ra điều này sớm hơn thì tốt rồi.

Người này.

Người tỏa ra không khí một bà chị dễ gần như thế này---không ngờ lại tản mát ra sát khí đáng sợ đến vậy.

Dramaturgie.

Episode.

Gullotine Cutter.

Sát khí không hề thua kém nhóm ba người săn ma cà rồng đó, sát khí siêu quần---

"...Oshino."

Để không khiến cho việc tâm can mình đang run rẩy bị nhận ra---hơn nữa vì muốn biểu thái độ không sợ của mình, tôi đáp lại lời của Kagenui-san.

"Oshino---chưa từng thể hiện ra sát khí đến mức này."

"Hưm? Ka ka ka, đúng thế---Oshino-kun đúng là vậy, đúng-là-vậy. Nhưng mà ông anh quỷ súc---đây cũng chỉ là đáp lễ thôi. Bọn mi đã chuẩn bị chiến đấu đến mức độ đó thì chẳng lẽ lại không trông chờ được đón tiếp như thế này sao?"

Kagenui-san nói xong, liền cười thật vui vẻ.

Trông cực kì vui vẻ, như thể đang nói chuyện giữa những người quen biết với nhau.

"Đặc biệt là ma cà rồng đằng kia---cựu Heart Under Blade-chan thay đổi bộ dáng rất nhiều."

Kagenui-san nói xong, dùng ngón tay chỉ vào Shinobu đang đứng bên cạnh tôi---đúng như những gì chị ta nói.

Sau khi hút máu của tôi đến giới hạn, Oshino Shinobu đã không còn trong hình dạng bé gái tám tuổi nữa---đã không thể còn gọi là cô bé loli tóc vàng kim nữa/

Nhưng mà cho dù nói vậy thì cũng chưa hoàn toàn trở lại phiên bản người lớn hoàn toàn. Không thể nào trở lại hình dạng đó---nếu như nói nhiều hơn chút nữa, thì dáng dấp của cô nàng bây giờ là khoảng tuổi của tôi, tầm mười tám.

Mặc dù cô nàng từng nói nhớ được tên của loài người thì cũng không có nghĩa cách đối xử sẽ khác đi, nhưng mà xem ra hình ảnh lúc tôi bị Karen dần cho một trận tơi bời (nói đúng hơn thì cái mà cô nàng chịu liên đới trong cái bóng của tôi không phải là hình ảnh mà là tổn thương) đã hằn sâu vào tinh thần của Oshino Shinobu, mái tóc bây giờ của cô nàng là kiểu tóc đuôi ngựa của Karen sáng nay.

Áo quần cũng mang dáng dấp đồ thể thao.

Chỉ là dù sao cũng từng là quý tộc một thời, cho nên bộ quần áo thể thao của Shinobu trông cũng có vẻ cực kì cao cấp.

Đôi giày cô nàng đang mang ở chân cũng vậy.

Oshino Shinobu dùng cặp mắt mang sắc vàng, lẳng lặng nhìn chằm chằm vào Kagenui-san.

Lẳng lặng.

Nhìn không chớp mắt.

"Rất đẹp---giống với hồi chị đây còn trẻ lắm, cựu Heart Under Blade-chan. Chỉ có thực lực là khó xác định. Có cảm giác quá chú trọng vào bề ngoài. Cứ như bờm sư tử, đuôi khổng tước---nói cách khác là một sự kháng cự dũng cảm nhưng vô ích."

"Hừm. Kháng cự dũng cảm nhưng vô ích là con nhóc đằng kia mới đúng. Để ta cho mày một lời khuyên, đừng có khua môi múa mép trước mặt ta---âm dương sư. Từ cái lần đối đầu với con mèo thích làm loạn đó thì đây là lần đầu tiên ta thu hồi sức mạnh đến mức này. Nói thẳng ra thì hiện tại tâm tình của ta đang rất cao hứng---cực kì muốn ăn. Có khi chẳng biết vì nguyên nhân nào đó ta lại lỡ giết hai đứa nhóc chúng mày đó."

Shinobu nói một cách đắc ý.

Thanh âm cũng không phải giọng trẻ con, nghe không rõ như lúc còn là một bé gái nữa---xem ra thì đối với ma cà rồng, hình dáng cũng không phải là một thứ hoàn toàn không có ý nghĩa gì cả, phải mất một thời gian dài như vậy tôi mới có thể nhận ra điều này.

"Bây giờ ta không giết hai đứa mày---là vì có người cho ta lý do. Có người cho ta một động cơ để làm vậy. Ta vẫn chưa muốn---phản bội người này."

Shinobu nói, dùng ngón cái chỉ về phía tôi.

Chỉ về phía tôi như vậy---người mà cô nàng không muốn phản bội.

"Thỉnh cầu ta phát huy bản lĩnh. Thỉnh cầu ta phát huy bản tính. Thỉnh cầu ta phát huy bản năng---chính vì vậy ta sẽ chỉ trừng phạt đến mức hút máu mà thôi."

"...Không thể giết?"

Người phản ứng trước những lời của Shinobu---tuy nhiên không phải tôi, mà lại là Ononoki-chan.

"Đi tới đây với loại giác ngộ đó sao? Nếu là vậy thì đúng là nực cười. Nhỉ, đúng không, chị hai. Rõ ràng là bên chúng ta sát khí tràn đầy---mình vừa trông thật gợi cảm vừa nói."

Như thường lệ, cô bé không làm ra vẻ mặt gợi cảm.

Vẻ mặt tĩnh lặng như mặt nước.

Nhưng mà sự bất mãn trong lời nói của Ononoki-chan là vô cùng rõ ràng.

"Chà chà, đừng nói vậy, Yotsugi---hai người đó thì biết cái gì thứ."

Câu trả lời của Kagenui-san là bắng chứng tốt nhất.

"Đúng, hai đứa mi chẳng biết gì cả---sự tàn khốc, vô tình của bọn chị đây. Bọn chị đây là hoàn toàn là những kẻ ngoại đạo không hề đi lên những con đường bình thường."

"......"

Tôi biết.

Ít nhất thì tôi cũng biết điều đó.

Hai người---thật sự chẳng thèm hỏi đáp, ngay cả một câu nói mang tính nhà nghề cũng không có, cứ thế tấn công ngôi nhà mà Araragi Tsukihi đang sống.

Tôi biết---chị ta là loại người sẽ làm chuyện như vậy.

Tôi biết tính quái dị đó.

Hai người là chính nghĩa.

Vậy thì sao---cũng chỉ vậy mà thôi.

"Vậy thì sao? Giờ mi định làm gì?"

Kagenui-san hỏi tôi---hỏi tôi bằng một giọng rất thoải mái như thể một đại phú hào đang hỏi luật địa phương với các người khác để tí nữa chơi bài.

"Cơ bản thì bọn chị đây cũng rất hoan nghênh đánh nhau---dễ hiểu, tán thành bạo lực. Cũng hay là chúng ta đều có một cặp người và quái dị---chia cặp chị và mi, cựu Heart Under Blade-chan và Yotsugi sau đó đánh nhau, như vậy có được không?"

"......"

"Hửm? Không thích à? Vậy thì để chị và cựu Heart Under Blade-chan, Yotsugi và mi một nhóm vậy---mặc dù đó chỉ là giả, nhưng mà dù sao thì người đánh bay em gái của mi cũng là Yotsugi."

"---Không."

Như ban đầu là được rồi, tôi gật đầu một cái.

Đó là điều tôi mong muốn.

Đó là điều khiến tôi lo nghĩ mãi phải làm sao để nói ra---đây đúng là một đề nghị nhìn thấu tâm can của tôi.

Là tự tin sao.

Hay là chị ta định nhường.

Dù là gì thì chúng tôi cũng không thể---không làm theo ý của chị ta.

"Tốt. Vậy thì nhóc con---đi với ta xuống dưới. Ở tầng hai có một căn phòng phù hợp để chúng ta chiến đấu---ở đó ta sẽ có thể đánh thỏa thích. Để ta dạy cho mày biết sự khác nhau về kinh nghiệm giữa hai ta."

Shinobu, người biết rõ tòa nhà bỏ hoang, dụ dỗ Ononoki-chan như vâyk.

Căn phòng mà Shinobu nói tới, có lẽ là căn phòng mà lúc tôi đánh với khỉ của Kanbaru---nếu là vậy thì đúng là nó rất thích hợp cho một cuộc chiến giữa các quái dị.

"...Được thôi, cháu hiểu. Mặc dù cháu không thích cái cách bà kiếm cớ lừa cháu làm con tin để ép chị hai rút lui như vậy. Nhưng mà đừng có nhầm, đúng là sức mạnh của bà đã tăng lên nhiều, nhưng mà vẫn còn chưa bằng cháu đâu. Mặc dù vẫn còn một tháng nữa mới tới ngày dành cho người già, nhưng mà nếu như bà đã muốn vác cái thân già ra để cho cháu biết được sự khác nhau giữa chúng ta thì cháu cũng sẽ chơi với bà một chút, nhé, bà nội---mình vừa trông thật gợi cảm vừa nói."

Nghe Ononoki-chan trả lời như vậy, tôi dường như có thể âm thanh mạch máu của Shinobu kêu lên bụp bụp, chà, dù sao thì chính Shinobu cũng là người lỡ nói ra cái từ sự khác nhau về kinh nghiệm, bị người chửi lại thì cũng đành chịu thôi.

"Ka...yêu quái tép riu miền viễn Đông chẳng được lưu danh trong sách vở, tài liệu kia. Ta sẽ khiến cho mày không thể nào trông thật gợi cảm thêm một lần nào nữa."

Chà, cho dù cô nàng có nói vậy thì Ononoki-chan cũng chưa từng trông gợi cảm một lần nào đã---dù sao thì sau khi Shinobu nói xong, cô nàng đi về phía cửa phòng học.

Đối với Shinobu đã lấy được pin năng lượng, nói cách khác là máu của tôi, thì cô nàng cũng không còn bị trói buộc vào bóng của tôi nữa---mặc dù không thể rời đi quá xa, nhưng mà cái khoảng cách giữa tầng hai và tầng bốn trong cùng một tòa nhà thì vẫn có thể cho phép được.

Chà, chỉ cần xem đây giống như quan êệ giữa Esther Paris và chiến hạm di động Nadeshiko là được.

"Vậy thì em đi tình nguyện chăm sóc bà cụ này một lát đây, chị hai---mình vừa trông thật gợi cảm vừa nói."

Nghe Ononoki-chan nói vậy, Kagenui-san trả lời.

"Ừ, giao cho em đấy."

Nghe vậy Ononoki-chan nghiêng đầu.

"Giao cho em?"

"Đừng có nói câu nghe như thể rất tin tưởng em như vậy, chị hai---mình vừa trông thật gợi cảm vừa nói."

Chỉ nói như vậy.

Tiếp theo Ononoki-chan trông như thể tự dưng có hứng thú với tôi,

"Này, ông anh quỷ."

Sau đó cô bé nói như vậy.

Cái gì vậy, tôi hỏi,

"Anh nghĩ như thế nào về thế giới?"

Cô bé nói tiếp, không đợi tôi trả lời---

"Em nghĩ cái thế giới tràn đầy giả dối này cứ bị hủy diệt là được rồi, ông anh quỷ---mình vừa trông thật gợi cảm vừa nói."

---Cô bé đã nói ra kết luận như vậy.

Nói như vậy, trông chẳng gợi cảm chút nào cả.

Sau khi nói xong kết luận vô cùng mạnh mẽ đó một cách dứt khoát, Ononoki-chan cũng đi theo sau Shinobu---sau đó hai quái dị rời khỏi căn phòng.

"......"

Cảnh chém giết lẫn nhau giữa hai quái dị từ bây giờ trở đi chắc chắn sẽ vượt qua sức tưởng tượng của con người---tôi không hề nghi ngờ thực lực của Shinobu trong hình dáng đã hồi phục đó, nhưng mà dù sao đi nữa, Ononoki-chan vẫn còn là một ẩn số.

Ít nhất là trong số quái dị mà tôi đã gặp, chắc chắn không có quái dị nào---có thể địch lại chiêu thức mà cô bé đã sử dụng để phá hủy cửa trước và cơ thể của Tsukihi.

Nếu là vậy...

"Mi còn có thể ngoảnh mặt đi được sao?"

Đột nhiên.

Mới chỉ có mấy giây sau khi tôi nhìn Ononoki-chan đóng cửa lại---vậy mà Kagenui-san đã đứng ngay trước mặt tôi, gần đến mức có thể cảm nhận hơi thở của nhau.

"Ơ..."

"Chiến đấu đã bắt đầu rồi. Kể từ tiếng kêu đó là cuộc chiến giữa chị và mi đã bắt đầu rồi----"

Tôi còn chẳng có thời gian để thu tầm mắt của mình về.

Khoảnh khắc tiếp theo, Kagenui-san đá bay cái đùi của tôi---đúng nghĩa đen, đá bay.

Không, xin lỗi, xin lỗi.

Cái từ đá bay nó vẫn chưa đủ.

Nếu nói vậy thì không phải sẽ tạo cảm giác là tổn thương mà tôi nhận được sẽ giống như loại bị vỡ bánh chè, gãy xương sao.

Đó là nói dối, chuyện lớn hóa thành nhỏ, đổi trắng thay đen.

Nói chính xác thì Kagenui-san dùng chân phải nhắm vào đùi của tôi đạp một cái---chỉ bằng lực của một cú đá đó mà không chỉ quần jean, mà từ đùi của tôi trở xuống đều bị chặt đứt y hệt dùng dao la-ze cắt.

Gãy đôi giống như một cành củi.

Hoặc là dẫm nát một con sâu dưới chân.

"Ga...!"

Cảm giác ngạc nhiên xuất hiện trước cả cơn đau.

Kinh ngạc hơn cả đau đớn.

Bị đối phương áp sát là sơ suất của tôi---tôi cũng chấp nhận bị ăn một đòn coi như trả giá vì tội lo bò trắng răng.

Nhưng mà một đòn này mại có sức phá hoại đến vậy sao?

Một người dùng chân đá một người khác thì làm sao lại xảy ra chuyện như thế này được---hơn nữa không phải cơ thể bây giờ của tôi đã được tăng cường sức mạnh đến giới hạn rồi sao?

Cho dù là xương, hay thịt.

Ngay cả da của tôi bây giờ cũng như là được phủ thêm một lớp cao su dày---

"Mi nghĩ chị sẽ tấn công vào nhược điểm của ma cà rồng sao? Tấn công vào bộ phận hô hấp sao? Hay là nhắm vào bộ phận nội tạng? Hay là mi nghĩ chị sẽ lấy ra thập tự giá hoặc nước thánh? Mi nghĩ là chị sẽ lấy súng đồ chơi ra bắn nước thánh cho mi tắm sao?"

Kagenui-san vừa nói---vừa dùng tay trái đi chéo theo gót chân phải, đấm một cú với tốc độ như đại bác vào cằm của tôi.

Theo lời Karen thì nắm đấm của Kagenui-san có thể khiến cho túi khí an toàn trên xe hơi bật ra---tuy nhiên, xem ra bây giờ thì đánh giá của Karen cho Kagenui-san phải được sửa lại một chút.

Đánh giá của con bé thấp đến không ngờ.

Túi khí an toàn sao.

Cỡ này thì xe con cũng thành phế liệu.

Như thể bị ăn một cú ném từ một cầu thủ bóng chày đến từ giải nhà nghề Mĩ ở ngay điểm mù, cằm dưới của tôi biến mất---không phải chuyện đơn giản như kiểu bị đánh trúng cằm, sau đó đầu óc xoay xoay vòng vòng.

Ngược lại, đầu óc không có xoay xoay, chỉ có cằm dưới bị đánh trúng chóc một cái.

"Thật không may cho mi. Chị là âm dương sư theo trường phái võ thuật cận chiến của Nhật Bản---chị chẳng biết gì mấy cái kĩ thuật, kiến thức lắt nhắt khó nhớ đó cả. Chẳng cần biết quái dị là gì, chị chỉ cần tinh thần cao hứng như bây giờ là được rồi."

Tiếp theo là bàn tay.

Bàn tay phải trống không---cùng với một sức phá hoại vô lý, đánh thẳng vào vai phải của tôi.

Chỗ khớp nối vai của tôi---cánh tay phải từ chỗ xương cổ giải phẫu trở xuống hoàn toàn bị bứt ra.[109]

Không nắm, cũng không vặn.

Chỉ dựa vào áp lực của bàn tay---để bứt ra.

Ngay cả những võ sĩ su-mô với chiêu tát lẫy lừng nhất được ghi lại trong lịch sử cũng không đạt được đến trình độ này.

Đơn giản chỉ là sức mạnh---và áp suất.

Sức mạnh và kĩ năng.

Kết quả của việc đó---là phá hoại to lớn.

Sức phá hoại của Kagenui Yozuru.

Lúc ở trước cửa nhà Araragi, tôi cứ nghĩ mãi không biết chị ta đã dùng kĩ xảo nào để có thể gấp tôi lại như gấp giấy như vậy---nhưng mà xem ra tôi đã đoán trật. Đó chỉ là dùng quái lực của chị ta ép cơ thể tôi lại mà thôi. Đơn giản chỉ là dùng sức ép tôi làm thể dục uốn dẻo mà thôi.

Chỉ có quái lực.

Và quái lực đó.

Bây giờ đang được phát huy đầy uy mãnh, không chút nương tay.

Nhưng mà, một con người lại có thể có cái loại sức mạnh mà ngay cả quái dị đánh với quái dị cũng khó tạo ra được sao---không, không cần phải nhiều lời, cái người này hoàn toàn không phải âm dương sư!

Kĩ năng chiến đấu của người này hoàn toàn không còn thuộc về con người!

Không trách được lúc đó Shinobu lại nói một cách hàm hồ như vậy.

Không có từ ngữ nào có thể dùng---để hình dung người này!

"Ha...Kư, ư, ư a!"

Không chịu nổi, tôi lùi về phía sau---dùng cái chân phải còn lại duy nhất dùng hết sức búng một cái, kéo giãn cự ly với Kagenui-san.

Kagenui-san cũng không truy kích.

Không phải vì chị ta không thể làm điều đó, mà là không muốn thừa thế truy kích quá nhiều, quả nhiên chị ta là một người chuyên nghiệp.

Đối phó với mục tiêu là người nghiệp dư, người chuyên nghiệp không cần phải kiêu ngạo.

Chính vì vậy, chị ta không cần phải dồn hết sức, dũng mãnh chiến đấu.

Trông chị ta đang thưởng thức kết quả thực sự một cách nhàm chán, như thể đang đùa giỡn---

"Phù...phù phù."

Nhưng mà, cũng may---phải nói là cũng may mà lực phá hoại của Kagenui-san đáng sợ đến như vậy.

Bởi vì quá đau, cho nên ngược lại không cảm thấy đau đớn gì cả.

Quá mức phi thực tế, cho nên không thể tiếp nhận.

Thần kinh não bộ từ chối tiếp nhận loại tổn thương vượt xa phạm vi đau đớn---trong lúc đó thì tính bất tử ma cà rồn của tôi đã bắt đầu tự động thực hiện công việc của nó.

Chân trái bị chặt đứt.

Cằm dưới bị lấy đi.

Tay phải bị bứt ra.

Đều hồi phục trở lại trạng thái hệ thống---ban đầu.

Dĩ nhiên là tốc độ tái sinh không được đến mức trong nháy mắt như lúc tôi còn là ma cà rồng. Dù vậy thì cũng chỉ cần nói xong, cơ thể của tôi đã hoàn toàn trở lại nguyên dạng.

Trong trường hợp của tôi, bởi vì tôi không thể hồi phục quần áo đã bị đánh rách tả tơi như Shinobu (bởi vì tôi không có kĩ năng sáng tạo vật chất, áo quần này chỉ là áo quần bình thường), vì thế bây giờ bộ đồ tôi đang mặc trông chẳng khác nào thời trang bụi của một bộ phận giới trẻ.

Mặc dù vậy, tổn thương tin thần mà tôi nhận được cũng không có hồi phục giống như da thịt.

"Ha...Haa, ha."

Bình tĩnh, tĩnh táo---nóng.

Sự ngoài ý muốn này cũng nằm trong dự định.

Không phải là không thể chịu đựng được.

Chỉ cần nghĩ tới việc từ ngày mai sẽ có thể thoải mái vuốt ve bộ ngực của hai đứa em gái thì vết thương kiểu này cũng chưa là gì cả.

Dù sao đi nữa.

Bây giờ là bắt đầu lại.

"Ka ka...mi đúng là."

Kagenui-san đứng đối diện với tôi dường như trông rất thoải mái.

Không nhận thấy một chút thái độ nào của người đang chiến đấu---không.

Đối với người tự nhận mình từ khi sinh ra đã bắt đầu chiến đấu như Kagenui-san thì thái độ không thay đổi đó, nghĩ lại thì cũng là chuyện đương nhiên mà thôi.

Đây không phải thuộc trình độ chiến đấu thường trực.

Ngay từ lúc đứng trên thùng thư, hỏi đường tôi, chị ta cũng đã đặt mình vào trong chiến trường từ lâu rồi.

"Mi có biết tại sao chị lại trở thành chuyên gia đối phó quái dị có tấm thân bất tử không."

Kagenui-san mở to miệng, liếm liếm môi một cách khiếm nhã.

"---Bởi vì sẽ không sợ ra tay quá nặng."

"......"

Chỉ những lời đó cũng đủ để phá vỡ niềm tin mà tôi vừa lấy lại được.

Cái gì chứ, cái người này.

Mặc dù thế giới rất rộng lớn...nhưng mà tôi không nghĩ mình sẽ gặp người nào mạnh hơn thế này.

Dĩ nhiên, tôi tới đây là vì chiến đấu---nhưng mà tôi vốn định dùng dị năng đánh với dị năng.

Tôi không hề hoài nghi những lời của Karen về sức mạnh của Kagenui-san---nhưng mà tôi vẫn nghĩ tôi, với cơ thể đã hóa ma cà rồng một nửa, ít nhất cũng có thể đánh ngang ngửa với chị ta một trận.

Thế mà---cái loại đánh nhau xáp lá cà này là sao?

Cái loại sức mạnh này là sao.

Cái người âm dương sư nói giọng Kyoto này, chỉ cần dựa vào sức mạnh thuần túy---là đã có thể áp chế quái dị.

"Ha, ha, ha, ha---"

Tôi liều mạng áp chế nhịp tim đang đập mạnh, điều hòa hơi thở, sau đó tôi suy nghĩ.

Không, là nhớ lại, nhớ lại.

Đây là---đúng vậy.

Chủ nhân cũ của căn phòng này, thằng cha khinh bạc mặc áp a-lô-ha---Oshino Meme, nếu như lão ấy muốn thì lão cũng có thể khiến tôi chịu khổ không kể xiết như lúc nãy.

Chỉ là lão không làm vậy mà thôi.

Chắc chắn là---lão có thể làm vậy.

Ngay cả Shinobu trong thời kì đỉnh cao cũng phải kính trọng Oshino vài phần---sauđó, bất kể là cua, ốc sên, khỉ hay rắn, Oshino đều có thể giải quyết một cách đơn giản.

Quái dị thực sự vượt khỏi tầm kiểm soát của Oshino, nói cho cùng chỉ có mèo lúc ở trong hình dạng của Hanekawa mà thôi.

Oshino.

"Kagenui-san...chị có quan hệ---như thế nào với Oshino."

Không phải là tôi định tranh thử thời gian.

Ngược lại thì nếu một tay mơ như tôi mà muốn đánh với một người chuyên nghiệp thì tôi chỉ còn mỗi đường đánh nhanh thắng nhanh mà thôi, nhưng mà quả nhiên là cho dù thế nào đi nữa tôi vẫn muốn hỏi.

Nếu như không làm vậy---tôi sẽ không thể nào chiến đấu một cách toàn tâm toàn ý được.

Tâm trí sẽ sinh ra do dự.

"Chị biết Oshino Meme...cái thằng cha mặc áo a-lô-ha đó sao?"

"A?"

Nghe câu hỏi đột ngột của tôi, Kagenui-san nghiêng đầu.

"Cái gì chứ. Oshino-kun, thằng nhóc này vẫn còn mặc áo a-lô-ha sao? Cứ nghĩ đó là một loại tạo hình tượng thôi, vậy mà vẫn kéo dài đến tận bây giờ, không ngờ niềm tin của cha này mạnh đến như vậy."

"......"

"Chà, cũng chẳng có gì để nói cả---bọn chị chỉ là bạn cũ với nhau tôi. Chị, Oshino-kun và Kaiki-kun là bạn học một khóa ở trường đại học."

Ế?

Khoan không nói Oshino---Kaiki?

Kaiki?

Kaiki sao?

"Kaiki ư...Kaiki, Deishuu sao."

"Đúng đúng, Kaiki-kun. Ở cùng một câu lạc bộ của khoa. Còn có thêm một sempai nữa, bốn người bọn chị thường chơi ơờ tướng bốn người."

"Cờ tướng---"

Nhắc mới nhớ, thằng cha Kaiki đó...trong lúc gặp tôi và Senjougahara cũng từng tự dưng nhắc tới chuyện cờ tướng.

Chỉ là nhìn bộ dạng của Kaiki lúc đó, thật không thể nào nghĩ ra được---

"Kaiki-kun---đánh cờ không vì chiến thắng, cha này rất giỏi những nước cờ đánh ra để dành lấy lợi ích---. Còn nữa, cha này rất thích tạo ra thế Komabashira."<ref?Komabashira là thế cờ mà các quân cờ trên bàn xếp thành một hàng dọc, bởi vì đây là điều gần như không thể xảy ra, cho nên thường được cho là một điềm gở.</ref>

"......"

Chính vì vậy thằng cha này mới là một người mang điềm gở hết thuốc chữa.

Cũng không phải là chiếu liên tiếp bằng cùng một quân ơờ.[110]

"Oshino-kun rất thích cờ tướng Tsume. Tính cách rất đáng ghét, thường tạo ra thế Sougyoku để trêu chị đây. Mặc dù không đến mức microcosmo nhưng mà cũng tạo ra được những thế gần ngàn nước đi."[111]

"Hèn gì thằng cha đó cứ tạo cảm giác không có bạn bè..."

Lão đó từ thời học sinh đã như vậy rồi sao.

Mau ngừng lại đi.

"...Như vậy thì câu lạc bộ đó là câu lạc bộ nghiên cứu cờ tướng sao?"

"Không không, là hội nghiên cứu những hiện tượng siêu nhiên. Nhưng mà cho dù nói vậy thì cũng chỉ có Oshino-kun và sempai là nghiêm túc làm việc thôi, hơn nữa vì quá ham mê cờ tướng nên không có thu nạp thêm đàn em năm dưới. Sau khi bọn chị đây tốt nghiệp thì câu lạc bộ đó cũng tan luôn---chà, nói tốt nghiệp, nhưng mà cả Oshino-kun và Kaiki-kun đều nghỉ giữa chừng, chỉ có mỗi mình chị đây là tốt nghiệp đàng hoàng mà thôi."

"Ha, haa..."

Người trông không thể nào tốt nghiệp nhất rốt cuộc lại tốt nghiệp.

Không, chà, chuyện đó cũng không quan trong---người này không chỉ là người quen của Oshino mà còn biết cả Kaiki sao?

Nếu là vậy thì đương nhiên---Oshino và Kaiki cũng quen biết nhau.

Thật là một cặp không ngờ tới, nhưng mà tôi cũng từng có cảm giác như vậy---lúc tôi hỏi Kaiki về chuyện của Kagenui-san và Ononoki-chan, quả nhiên Kaiki có lộ ra vẻ không tự nhiên.

Cái tên lừa đảo móc túi học sinh cấp ba đúng là không thể nào nói ra thông tin nào chính xác được.

Thật khó tin, không phải nhầm người sao, nhưng mà nói như vậy thì....hai người này đúng là loại rất khó trở nên quen biết nhau...

Đừng đùa chứ.

Nếu như biết hai người này biết nhau, tôi đã hỏi kĩ thêm chút nữa.

"Nhưng mà, chà, có lòng tốt nói cho bọn chị biết em gái của mi là con mồi cũng là Kaiki-kun đó."

"Kaikiiiiiiiii!"

Tất cả đều do ông gây ra sao!

Toàn bộ đều là việc làm của ông sao!

Tên khốn mang điềm gở đó, đúng là một tên ác tặc hết thuốc chữa!

"Cũng phải bỏ ra một số tiền rất lớn như thường lệ. Nhưng mà lúc đầu chị cứ nghĩ sẽ bị lừa, đi một chuyến tay không về, không ngờ thỉnh thoảng Kaiki-kun cũng sẽ nói thât, thật là ngạc nhiên quá."

"Lấy tiền từ Kagenui-san sau đó lại lấy tiền của minh, Kaiki Deishuu, ông thật là làm ăn phát đạt quá nhỉ---lần tới đừng để tôi tóm được ông!"

Tôi còn cứ tưởng đây chỉ là do tình ơờ!

Hơn nữa, cái gì mà 'hiểu theo nghĩa thông thường thì tình cờ chẳng có gì tốt đẹp cả---trong phần lớn trường hợp, tình cờ đều được sinh ra từ ác ý' chứ!

Rõ ràng là ác ý sinh ra từ thằng cha đó!

Lại còn mặt trơ mày tráo, nghiêm trang giải thích!

Nói như vậy thì lúc tôi đi cùng với Shinobu tới Mr.Donut, gặp Kaiki cũng không phải là tình cờ, mà là ôố ý---có thể cảm giác được ác ý.

Kaiki là chuyên gia lừa đào, có thể đã canh được thời gian chúng tôi đi vào tiệm, sau đó vừa ăn bánh xốp vừa đợi chúng tôi rơi vào bẫy---hơn nữa lại còn nhắm ngay cái ngày Senjougahara về quê, suy nghĩ thật quá sâu xa.

"Khốn kiếp...không thể nào tin được, chuyện này là tâật sao, bà nó chứ."

Senjougahara hồi còn học lớp mười bị đánh bại, còn có dạo trước---Karen và Tsukihi, Liệt Hỏa Tỉ Muội cũng không phải đối thủ thật quá hợp lý.

Hoàn toàn bị chơi một vố.

Như vậy không phải toàn bộ mọi người, bao gồm cả Kagenui-san và Ononoki-chan đều bị Kaiki thao túng sao---hơn nữa còn rất tự nhiên, không tạo cảm giác nghi ngờ.

Nói ông ta là vật nhỏ bé là tôi đã sai rồi.

Kaiki Deishuu thuộc vào trình độ quái vật sinh hóa.

Senjougahara không muốn tôi dính líu với thằng cha này cũng là việc đương nhiên---còn nữa, bị lừa thê thảm một lần rồi mà vẫn dám dũng cảm đi gặp Kaiki một lần nữa, sức mạnh tinh thần của Senjougahara thật đáng khâm phục.

"Còn nữa, Kaiki-kun cũng là người nghĩ ra cái tên của Yotsugi---nhờ có Kaiki-kun giúp mà chị đây mới quyết định được tên của Yotsugi. Chữ Mộc trong Ononoki cũng bắt nguồn từ chữ mộc trong tên của Kaiki-kun."

"Trói buộc bằng tên họ sao."

"Ừ. Chị khác với Oshino-kun, không có dũng khí dùng tên của mình để trói buộc quái dị."

Ononoki.

Không phải là cắn nhầm lưỡi rồi từ chữ Araragi sao.

Đúng là một sự giống nhau đáng ghét---nếu là vậy thì trận chiến giữa Oshino Shinobu và Ononoki Yotsugi ở tầng dưới là một trận chiến có rất nhiều nhân duyên.

"Nhưng mà---gặp trực tiếp Kaiki cũng chỉ có tôi và Karen-chan thôi, Tsukihi-chan rõ ràng chưa từng đối mặt với Kaiki---"

"Kaiki-kun đúng là ưu tú đến độ khiến người ta chán ghét. Cha này ơở trường là nhìn vào mặt trong của các sự vật---bởi vì vậy, nếu đã gặp được hai trong ba anh chị em nhà mi, thì việc nhìn ra người còn lại cũng không phải chuyện khó. Mặc dù cho đến hôm nay chị đây mới biết ma cà rồng mà Oshino-kun đã nhận định là vô hại và chim bất tử mà Kaiki-kun đã nói lại có liên hệ với nhau. Nhưng mà khác với chị đây, Kaiki-kun hẳn là biết rất rõ việc em gái mi là em gái của mi?"

"Chà---có lẽ."

Đúng vậy.

Kaiki không có nghĩ chúng tôi chẳng qua chỉ là trùng họ như Kagenui-san---dù sao ông ta cũng biết rõ Karen là em gái của tôi.

Mặc dù tôi nghĩ từng đó thì chưa đủ để nhận định ba chúng tôi là anh em một nhà---nhưng mà cho dù ông ta có thể làm được việc đó thì cũng không có gì lạ.

"Hơn nữa còn giấu diếm chị đây, Kaiki-kun thật đúng là gian xảo---chẳng phải là dấu giếm bí mật mà thằng cha này còn chủ động khiến cho chị đây nghĩ hai người chỉ là cùng họ. Đưa lẫn thông tin nhiễu vào có ý đồ. Dù sao thì có lẽ thằng cha đó cũng muốn kiếm tiền từ cả hai phía."

Đồng ý.

Khiến cho một người nghĩ rằng hai người có cái họ hiếm gặp như Araragi không phải có quan hệ máu mủ rõ ràng là việc không bình thường---để làm được hành động này, cần phải có ác ý.

Không phải là tình ơờ.

"...Mi chắc cũng biết rồi, vốn dĩ Kaiki-kun là chuyên và về quái dị giả mạo. Chim bất tử có thể nói là cùng thuộc vão lĩnh vực chuyên môn của chị đây và cha đó---"

Ka ka ka.

Rõ ràng là bị người quen biết lừa gạt, nhưng mà Kagenui-san vẫn cười một cách vô tư.

"---Nhưng mà, nếu như nói ai là người ưu tú nhất trong số bọn chị thì không cần phải nói cũng biết là Oshino-kun. Rõ ràng là bê tha nhất hơn bất kì ai, lúc nào cũng đùa giỡn như một đứa trẻ, vậy mà luôn được con gái vây quanh. Mặc dù chẳng ai thấy cha này học tập gì vậy mà từ lúc thành lập câu lạc bộ tới giờ vẫn được gọi là thiên tài. Cho dù là Kaiki-kun xem ra cũng thấy rất khó đối phó Oshino-kun---"

"......"

Oshino thật lợi hại---

Cách nhìn hoàn toàn thay đổi.

Cho dù là ưu tú hay là thiên tài cũng không quan trọng, chỉ một điểm có thể khiến cho Kaiki cảm thấy khó đối phó là cũng đủ để tôi tôn kính thật sự rồi.

...Nhưng mà, bên cạnh lúc nào cũng có con gái vây quanh.

Không thể tưởng tượng được.

Đúng là lúc đó vẫn còn trẻ, tôi cũng là con trai, nhưng mà tôi nghĩ đối với con gái thì chỉ nên chuyên tâm vào một người.

Đúng là một người phiền toái.

"---Phư phư. Mặc dù có thể cố gắng liên lạc được với Kaiki-kun, nhưng mà muốn gặp Oshino-kun đúng là việc không hề dễ dàng. Sở dĩ chị đây tới tòa nhà bỏ hoang này cũng là vì muốn gặp lại người quen cũ."

"Vậy là lúc Kaiki còn hoạt động ở thị trấn này, ông ta cũng đã nhận ra sự tồn tại cảu Oshino sao---"

Tránh không gặp mặt.

Không, có lẽ lúc chúng tôi không để ý, hai người đã gặp nhau.

Dù sao cũng là bạn cũ, có gặp nhau thì cũng không có gì lạ.

Có quan hệ với nhà Gaen bên họ mẹ của Kanbaru---Oshino cũng biết chuyện này, Kaiki cũng biết, dù sao lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau cũng là ở trước nhà của Kanbaru.

Hơn nữa, sau khi Oshino ngăn chặn được cuộc đại chiến tranh giữa các yêu quái ở thị trấn này, thằng cha đó bỏ lại một câu ba láp rồi rồi rời khỏi đây, thời gian Oshino rời đi là ngay sau lúc giải lời nguyền mà Sengoku bị Kaiki truyền ra.

Nếu là vậy.

Giữa hai người đó---có lẽ đã xảy ra chuyện gì.

Dĩ nhiên, cho dù có xảy ra chuyện gì thì tôi cũng không thể biết được---Oshino chưa từng nói gì với tôi, Kaiki cũng sẽ không nói gì cả.

Mặc dù từ khi gặp nhau ở Mr.Donut vào buổi trưa đến giờ vẫn chưa hết nửa ngày, nhưng mà có lẽ lần này Kaiki Deishuu đã rời khỏi thị trấn này. Dù sao thì thằng cha đó cũng đã báo thù (không, thằng cha đó không có cảm xúc nào gọi là báo thù cả, đơn giản chỉ là 'có thể kiếm được thì sẽ kiếm' mà thôi), lừa đảo tôi thành công.

Thiệt tình.

Đúng là giao trứng cho ác---một đi không trở lại.

"Chà, nơi này là một nơi tập trung nhiều năng lượng---đúng là có cảm giác là căn phòng mà Oshino-kun thích ở."

Kagenui-san ngoái đầu ra sau nhìn vào cái giường dã chiến làm từ bàn học sinh,

"Hơn nữa---mi cũng thế. Đang trong lúc đánh nhau lại có thể khơi gợi đối phương kể chuyện xưa, đúng là một người tạo cảm giác đã được Oshino-kun cứu giúp."

Sau đó nói vậy.

"...Được cứu giúp sao."

"'Tôi không giúp. Chỉ bản thân cậu mới có thể giúp được cậu thôi'---đó là câu mà Oshino-kun sẽ nói, đúng không, ông anh quỷ súc."

Kagenui-san.

Lẳng lặng nhìn vào tôi như thể ý thức vừa bị chuyển đổi.

"Mặc dù Oshino-kun có thể nhìn thấu hết cả nhưng lại không biết em gái của ông anh quỷ súc là giả mạo---có phải không đây? Nếu như Oshino-kun thật sự biết được chuyện này, lúc đó Oshino-kun sẽ nói gì với mi nhỉ?"

"...Oshino."

Đã ở lại thị trấn này ba tháng.

Oshino chưa từng tiếp xúc với Liệt Hỏa Tỉ Muội.

Với lại hình như tôi cũng chưa từng nói về em gái trước mặt Oshino---không, hẳn là chưa từng?

Cho dù Oshino là người có thể nhìn thấu đến đâu (Chẳng lẽ 'Oshino-kun có thể nhìn thấu tất cả' là biệt danh thời còn đi học của thằng cha đó sao), nhưng mà cũng không thể đến mức không nói mà biết được.

Việc Kaiki có thể khám phá được thân phận của Tsukihi có một phần nguyên nhân là do tiếp xúc với tôi, nhưng mà nguyên nhân lớn hơn cả là tiếp xúc với Karen---dù sao chúng cũng là Liệt Hỏa Tỉ Muội.

Bởi vì chị em Araragi là một nhóm.

Bởi vì đối tượng lừa đảo là học sinh cấp hai, cho nên tự nhiên là sẽ nghe được lời đồn về 'đồng minh của chính nghĩa'.

Tuy nhiên, ví dụ như.

Nếu như Oshino Meme lúc còn lưu lại ở thị trấn mà biết được chuyện của Araragi Tsukihi---nếu như nhận ra sự tồn tại của chim bất tử, thằng cha đó rốt cuộc sẽ chọn lựa phản ứng như thế nào đây.

Sẽ nói gì với tôi đây.

Phương pháp của Oshino Meme.

Nếu như là cái thằng cha khinh bạc mặc áo a-lô-ha lúc nào cũng đứng trung lập, cố hết sức giữ thằng bằng, cho dù trở thành gián điệp hai mang cũng không từ đó---

"...Ai biết được."

Tôi hỏi Kagenui-san.

Tự hỏi tự đáp xong---tôi chuẩn bị tư thế.

Thời gian tán gẫu đã kết thúc.

Chuyện muốn hỏi cũng đã hỏi rồi---chỗ cho phần đùa giỡn, đương nhiên là không có.

Chúng ta nhanh chuyển tới phần chiến đấu thôi.

"Oshino có nói gì cũng chẳng quan hệ gì cả. Nếu như ý kiến đối lập thì chỉ cần biến Oshino thành kẻ địch là được.

Tôi cũng không hề định biện hộ cho chính nghĩa.

Không chỉ là chính nghĩa, cho dù kẻ địch là ai thì tôi cũng quan tâm.

Nếu là nói như vậy, kể từ khi kì nghỉ xuân kết thúc đến giờ---tôi vẫn thường đối địch với bản thân mình.

Kể từ lúc đó, ngày nào cũng vậy.

Cho dù là nói chuyện với ai.

Tôi cũng chưa từng một lần tha thứ cho bản thân---!

"Kagenui-san. Tôi là đồng mình của em gái mình."

"Em gái của mi là giả mạo."

Không phải là em gái thật sự, Kagenui-san nói---không hề để ý đến việc tôi chuẩn bị tư thế, hay tai giang rộng như người đang biểu diễn để khiêu khích.

"Hơn nữa, lại còn là chim bất tử. Là quái dị, là quái điểu. Đỗ quyên đẻ nhờ vào thủy tùng, chuyện này không đáng buồn cười sao---bao nhiêu năm rồi, mười bốn năm sao? trong suốt mười bốn năm đó mi vẫn luôn bị lừa."[112]

"...Vậy thì sao."

"Cái này, đúng là phương pháp của bọn chị đây có sai lầm---mặc dù là vì Kaiki-kun dấu giếm mối quan hệ anh em giữa bọn mi, cho nên mi mới biết thân phận của chim bất tử. Đây đúng là thất bại lớn, sai lầm lớn của bọn chị đây---."

Kagenui-san nói bằng giọng mỉa mai như đang nhử tôi.

Ném cho tôi một câu hỏi.

"Sau khi biết được em gái mà mình vẫn luôn nghĩ là thật hóa ra lại là giả mạo, mi vẫn có thể yêu thương người em gái đó như trước sao?"

"Có thể. Hơn nữa còn yêu nhiều hơn trước."

Trả lời y hệt Karen, không hề do dự.

Sau khi hạ thấp hông xuống---tôi đưa hai tay thành hình chùy, vừa lao thẳng về phía Kagenui-san.

Vừa rống lớn.

"Em gái nuôi---sẽ càng moe hơn, không phải sao!"

Tiếp tục rống lên bằng tất cả sức bình sinh.

Tôi lao thẳng về phía Kagenui-san.

Sau đó tôi kẹp hai tay lại từ hai bên---ngay cả thời gian suy nghĩ nương tay cũng không có.

Lực hủy diệt vô tình.

Hủy diệt đấu hủy diệt---dùng hủy diệt để dẫn dắt hủy diệt.

Từ sáng sớm đến tối khuya.

Dự định tặng cho đối phương hủy diệt---nhưng mà.

"...Chà, hiểu rồi."

Đột nhiên.

Kagenui-san---hoàn toàn không né tránh hai tay của tôi, mà trực tiếp nắm lấy cổ tay, chặn tôi lại.

Cưỡng ép chặn lại.

Cưỡng ép dừng lại.

Cưỡng ép ngưng lại.

Bởi vì quán tính quá mạnh, có cảm giác như khuỷu tay của tôi bị lực ép làm gãy---này, đây là đùa phải không.

Không chỉ có tấn công---phòng ngự cũng quá bất thường.

Làm sao lại có loại phòng ngự chỉ dựa vào sức mạnh thuần túy như vậy chứ.

Cho dù là nửa mùa đi nữa thì đây vẫn là lực tay của ma cà rồng, quái dị mạnh nhất trong các quái dị đó---là lực tay của thân tộc của sát thủ quái dị đó.

Chỉ dùng một tay là có thể chặn lại sức mạnh đó sao?

Hơn nữa lại còn nói chuyện thoải mái, chẳng cần phải cắn chặt răng?

"Chị hiểu ý kiến của mi---chị hiểu tâm tình của mi. Chị tôn trọng điều đó. Bởi vì chị là đồng minh của chính nghĩa."

Kagenui-san nói xong---liền dùng sức nắm chặt cổ tay của tôi hơn nữa. Lực nắm thật đáng sợ, cổ tay tôi như bị một cái ê-tô siết lại, trong nháy mắt, cổ tay của tôi đã bị cắt lìa giống như nó là một thanh đường mềm.

"Không thể nói chuyện đạo lý với người phi lý---chị đây sẽ không thuyết phục mi nữa. Chị đây quả nhiên rất khác với Oshino-kun và Kaiki-kun, chỉ có thể dùng nắm đấm nói chuyện."

"......"

"Nhưng mà---nhưng mà, vậy thì sao! Cho dù mi nói không sao đi nữa!"

Tiếp theo, Kagenui-san vẫn giữ tư thế đó, dùng mũi chân đá lên một cái---tôi cố gắng xoay nửa người trên, nhưng mà khuôn mặt vẫn bị lột đi một phần.

Né tránh ngược lại chỉ càng khiến cho cảm thấy đau đớn---dĩ nhiên, đòn tấn công của Kagenui-san sẽ không chỉ ngừng lại ở đó, chân vừa đá lên cao giờ lại quật trở ngược xuống.

Mặc dù đòn công kích này có quỹ đạo y hệt lúc tôi bị Karen đánh nhừ tử, nhưng mà từ tốc độ, uy lực, đến phương hướng quật xuống, hoàn toàn khác biệt với chiêu đá của Karen.

Mặc dù tôi muốn nghiêng người ra ra, nhưng mà bởi vì hai tay đều bị khóa lại, cho nên ước muốn đó không thể nào trở thành sự thật.

Thịt ở vai cùng với xương quai xanh đều bị đứt lìa.

Phần mặt bị lột ra lúc nãy đã hồi phục lại một ít---tuy nhiên lần này phần mặt của tôi lại ăn một cú cụng đầu của Kagenui-san.

Dùng đầu đập.

Phương pháp chiến đấu hoàn toàn là của bọn đầu đường xó chợ.

Đây đã không còn gọi là tấn công một phía được.

"Cho dù mi nói không sao---nhưng mà những người khác trong gia đình thì sao!"

Kagenui-san cuối cùng cũng thả hai tay ra khỏi tay của tôi---đánh một hơi như nước hồng thủy vỡ đê vào người tôi.

Sau khi ăn một cú quét chân, cơ thể tôi hoàn toàn nổi trên không trung, sau đó thân người tôi bị vô số nắm đấm đập vào như pháo hoa---tôi cảm thấy mình dường như đã trở thành một cái trống.

Tia lửa nhảy múa trước mắt.

Dường như có thể nhìn thấy cả âm thanh hiệu ứng.

"Mi nói không sao---nhưng mà đó là vì mi đã biết trước điều đó. Bản thân mi cũng từng là quái dị, đã từng trải nghiệm việc đó---bởi vì mi cũng có tấm thân bất tử. Vì thế có thể cho phép em gái là giả, là quái dị có thân bất tử---! Nhưng mà, không phải vậy! Còn những người khác trong gia đình không có quan hệ gì với quái dị thì sao!?"

"......!"

"Ví dụ như, gọi là Karen-chan phải không---? Người em gái khác của mi nếu biết em gái của mình là quái dị, nó có thể nói ra những điều như mi nói sao---!? Còn có cả mẹ của mi---nếu biết đứa con mình mang nặng đẻ đâu là quái vật, bà ấy có thể nói ra những điều như mi nói sao!? Còn cả cha của ngươi, có thể làm vậy sao---"

Giống như chặt xương cá ngừ.

Xương sườn và thịt xung quanh đó đều bị đập nát bấy. Không, phải nói là giống như bị nhét vào trong máy trộn bê-tông, toàn bộ đều bị trộn cho nhuyễn.

Cơ thể của tôi vẫn còn nổi ở trên không trung, và Kagenui-san vẫn tiếp tục chuỗi đòn liên hoàn của mình.

Nếu như đây là trò chơi song đấu thì có lẽ cột máu của tôi của tôi đã về không từ đời nào---còn bên cạnh Kagenui-san đã xuất hiện dòng chữ 'YOU WIN' .

"Hơn nữa, bản thân người đó còn ghét việc này hơn bất kì ai, không phải sao!? Bản thân em gái giả mạo nếu như biết bản thân là quái dị---thì liệu còn có thể sống như trước nay được sao!? Còn có thể sống với tư cách em gái của mi như trước kia được sao!?"

Em gái.

Araragi Tsukihi.

Thật---giả.

"Bây giờ vẫn chưa nhận ra nên có thể không sao---nhưng mà, đến lúc biết được sự thật, bản thân người đó không phải sẽ bị tổn thương sao!? Quái vật mang tấm thân bất tử không thể nào thích ứng với hoàn cảnh---mi là người biết rõ nhất điều đó, không phải sao!"

"......!"

"Hay là cho dù bản thân không phải con người thì vẫn muốn trở thành đồng minh của chính nghĩa!? Gọi là Liệt Hỏa Tỉ Muội đúng không!? Nhưng mà quái dị mang tấm thân bất tử đối xử với con người ngạo mạn, tàn khốc vô cùng---mi phải biết rõ điều đó nhất, không phải sao!"

Tôi biết.

Tôi---biết cơ thể trước của Oshino Shinobu.

Tôi biết toàn bộ cơ thể của cô nàng.

Nếu như quái nhân mang tấm thân bất tử mong muốn trở thành chính nghĩa, thì lúc đó sẽ vô cùng không thích hợp, sau đó sẽ bị chính nghĩa thiêu đốt---

Tôi biết điều đó.

"Giải quyết xong trước khi chuyện đó trở nên như vậy là công việc của bọn chị đây, người ôm diêm làm sao cứu hỏa! Một đốm lửa nhỏ cũng sẽ cháy lan cả cánh đồng---đỗ quyên phải bị giết trước khi nó cất tiếng gáy! Những lời mi vừa nói chỉ là ý kiển của bản thân mi, chỉ là cảm xúc của bản thân mi, không phải sao! Đừng tưởng ai cũng là con người vị tha như mi! Mi có giá trị quan thế nào, có tinh thần chính nghĩa thế nào là quyền của mi---nhưng mà đừng áp đặt lý tưởng đó lên người khác!"

Với ngữ điệu này thì cũng không thể nói là Kagenui-san đang tức giận---chỉlà vì để khắc sâu ý niệm đó cho nên mới to tiếng.

Nhưng mà.

Xem ra trong số những lời của tôi, có một từ nào đó chọc trúng huyệt của Kagenui-san---rốt cuộc là cái gì đây.

Tôi chỉ có thể tưởng tượng.

Nói ra thì việc dẫn theo Ononoki-chan là quái dị, quái vật theo bên mình, Kagenui-san---cũng bao hàm rất nhiều mâu thuẫn.

Là ma thú vừa là shikigami.

Đồng thời là chị em---nhóm hai người.

Em nuôi.

"Thăng, long, quyền!"

Lại còn nói thăng long quyền.

Để kết thúc chuỗi đòn liên hoàn của mình, Kagenui-san đấm ngược một cú lên trên, nhắm vào trái tim của tôi---bởi vì không có chỗ đặt chân, cho nên toàn thân tôi đều bị bắn tung lên trên trời cùng với quả tim bị dập nát.

Trần nhà bê tông đã in hình người của tôi.

Tôi cứ nghĩ sẽ xuyên qua luôn chứ.

"Gư...ư, ư."

Ư ư ư ư.

Cơ thể của tôi chỉ dính được trên trần nhà một lúc---sau đó theo định luật vạn vật hấp dẫn rơi ngược xuống sàn nhà.

Dĩ nhiên tôi không thể tiếp đất một cú thật đẹp, làn này tôi vừa ngửa mặt lên trời vừa cảm nhận cơ thể chấn động kịch liệt.

Cảm giác như bị thiêu từ cả hai phía.

Nóng như thể bị kẹp giữa hai mảnh bánh mì mới ra khỏi lò.

"Đừng an tâm vội---vẫn chưa kết thúc đâu!"

Cho dù chị ta có nói vậy, tôi cũng chẳng cảm thấy an tâm chút nào, nhưng mà chẳng để tôi có thời gian rảnh để mà bất an, Kagenui-san đã dạng chân ngồi người tôi---nói cách khác là tư thế cưỡi.

"Cũng đến lúc đi xem Yotsugi rồi---đi xem một chút đi!"

Đi xem?

Ban đầu tôi chẳng hiểu được ý nghĩa những lời mà Kagenui-san nói, nhưng mà tôi rất nhanh hiểu được.

Hiểu bằng cơ thể.

Bằng thể nghiệm.

Cảm giác cơ thể đã phát huy trước trực giác.

Vừa nói xong, Kagenui-san đấm một cú hủy diệt---vào tôi đang chèm bẹp trên sàn.

Vào sàn nhà dưới lưng tôi.

Nắm đấm đó dễ dàng xuyên qua người...thịt và xương của tôi, vì thế có thể nói là đánh trực tiếp vào sàn nhà.

Như một cỗ máy khổng lồ, phá hủy sàn nhà.

Lúc này rồi mà tôi còn nói chuyện phim hoạt hình, thật vô cùng xin lỗi, nhưng mà không phải Ishikawa Goemon trong Lupin đệ tam thường thanh kiếm chém sắt như bùn vẽ một hình tròn xinh đẹp trên sàn để đi xuống tầng dưới sao.[113]

Cái này cũng y chang.

Mặc dù đây không phải là hình tròn xinh đẹp---mà là như dùng một cái khoan khiến cho sàn nhà vỡ ra thành từng mảnh, cái lỗ này mang hình dáng zíc-zắc.

Kagenui Yozuru đánh xuyên qua sàn của tòa nhà bỏ hoang.

Tiếp tục xuyên qua sàn lầu bốn, lầu ba.

Tòa nhà bị bỏ hoang---giờ càng hoang phế hơn.

Nhưng mà xem ra Kagenui-san chỉ cần dùng tay không là có thể tháo dỡ nhà cửa. Không cần nhà thầu cũng có thể khiến nơi này trở thành bãi đất trống.

Việc này đã vượt qua giới hạn của con người.

Đây gần như là nghệ thuật chiến đấu---sức phá hoại hoàn toàn khác với không thủ đạo tập hợp đủ loại kĩ năng mà Karen luyện tập, đây mới đúng là hai bàn tay trắng!

Cơ thể của tôi đã hoàn toàn trở thành tấm khăn dùng để trai lên chồng gạch khi biểu diễn chặt gạch---tôi thật sự có thể cảm thấy da thịt và sàn nhà đang trộn lẫn vào nhau.

Không có thời gian để mà hồi phục.

Có cảm giác cơ thể nếu đã bị đánh đến mức này thì đòn tấn công kế tiếp sẽ mang tính hủy diệt quyết định---bây giờ chắc chắn tôi đã trở thành một chai tương mang vị dâu tây ở cửa hàng Mc Donald.

Đột nhiên.

Sau khi Kagenui-san dừng tay, không nói đùa chứ tôi có cảm giác như thang máy vừa dừng lại, chị ta mặc kệ tôi nằm trên sàn---cho đến giờ phút này thì số quả đấm đánh vào người tôi đã đạt được năm trăm phát (bởi vì trên đường đi xuống không có việc gì làm nên tôi đành giết thời gian bằng việc này).

Đã tới tầng hai.

Hiện trường chiến đấu ở lầu hai---

"...Vừa nãy cứ cảm thấy nửa thân trên bị đấm, thì là là ngài. Ngài đang làm cái gì vậy, chủ nhân của ta. Đừng làm vướng tay vướng chân của ta chứ. Nếu như muốn cao thêm thì cũng chẳng cần phải chọn cách bất tiện như vậy."

Ma cà rồng mắt vàng tóc vàng.

Khi tôi nhận ra thì Oshino Shinobu đã nhìn xuống tôi với vẻ coi thường.

Dĩ nhiên, từ câu nói vừa nãy, xem ra Kagenui-san đã nhắm đến nơi này---hiện trường căn phòng học ở tầng hai, nơi diễn ra cuộc chiến giữa các quái dị, Shinobu và Ononoki-chan.

Đây là quãng đường ngắn nhất.

Bốn người chúng tôi lại ở chung một chỗ.

...Tuy nhiên, sau khi rời khỏi bóng của tôi, thì liên kết cảm giác với tôi vẫn được tiếp tục, xem ra sự mất đi tính ma cà rồng của Shinobu thật sự là vô cùng bất thường.

Không thể không nói phương pháp của Oshino thật là đáng sợ, nhưng mà đang đánh nhau nghiêm túc mà vẫn phải chịu tiếp nhận cảm giác, cho dù là Shinobu cũng không chịu được.

Nhưng mà.

Tuy nhiên bởi vì như vậy cô nàng---mới chính là sát thủ của quái dị.

"Ka ka ka. Gì chứ, lúc đầu còn to miệng như vậy, xem ra em phải chịu khổ chiến rồi, Yotsugi---"

Đúng như lời Kagenui-san chế nhạo.

Ở trong căn phòng mờ ảo, ở một góc đối lập với chỗ tôi và Shinobu đang đứng, hình dạng của Ononoki-chan, nếu như không phải là trong tình huống này, thì đúng là không nỡ lòng nhìn.

Hiện tại bộ dạng của tôi đã không còn có thể gọi là người được nữa, nhưng mà Ononoki-chan thì từ quần áo đến tóc tại, toàn thân chẳng có một chỗ nào nguyên vẹn.

Nhìn sơ qua cũng biết là từ nãy đến cô bé hoàn toàn bị Shinobu ngược đãi.

Bởi vì Shinobu một vết trầy cũng không có.

Mái tóc vàng kim chẳng hề rối lấy một sợi, bộ đồ thể thao chẳng dính một hạt bụi.

Đây cũng không phải là sự khác biệt của lực hồi phục.

Đơn giản chỉ là khác biệt thực lực.

Cho dù nói vậy, cũng không thể nói đây là bì bản thân Yotsugi-chan là một quái dị quá yếu. Vừa dùng thân thể trải nghiệm sức mạnh của Kagenui-san, tôi có thể đảm bảo điều đó---đồng sự của Kagenui-san không thể nào là một tồn tại yếu đuối.

Trong lúc tôi không có mặt ở căn phòng này, hẳn là cô nàng không thể sử dụng đến thanh đại đao giết quái dị đó...tôi lại một lần nữa nhận ra tính quái vật mang tính áp đảo của cựu ma cà rồng được gọi là Oshino Shinobu.

...Còn có, tính siêu S của cô nàng.

Nhìn thế nào thì trong tình huống này, cô nàng cũng đang chơi đùa tra tấn Ononoki-chan...ngay cả bộ mặt không có cảm xúc của Ononoki-chan cũng đã ngân ngấn nước mắt.

Sao không mau giải quyết xong rồi tới giúp tôi chứ.

Không phải việc tôi phải chịu bao đau khổ đà truyền qua cho cô nàng sao?

Bị người ta gọi là bà lão một tiếng mà đã giận đến thế rồi, thiệt tình..., nếu như học tập phong cách của Karen, trở thành siêu M một chút thì tốt quá.

Khoan, trong tình huống nghiêm túc này mà vẫn còn tâm tư đùa giỡn sao.

"Từ bây giờ sẽ xoay chuyển hoàn toàn tình thế, chị không cần phải làm chuyện vô ích đâu, chị hai---mình vừa trông thật gợi cảm vừa nói."

Ononoki-chan nói một cách kiên cường với Kagenui-san đang từ từ tiến lại gần.

Chà, nước mắt nước mũi thế kia.

Gợi cảm ở đâu chứ.

"Vậy sao vậy sao. Chà, nhưng mà từ bây giờ chị hai sẽ là nhân vật chính---cựu Heart Under Blade. Từ bây giờ chị đây sẽ đánh với mi."

Kagenui-san vừa cười vừa vỗ vỗ đầu của Ononoki-chan, sau đó chị ta đứng đối diện Shinobu như thể là đang che chắn cho cô bé.

"Tới đây, cựu Heart Under Blade. Chúng ta đánh thôi."

Không hề có chút---sợ hãi nào.

Cho dù đứng trước mặt là ma cà rồng trong truyền thuyết thì cũng không có ý định lùi bước.

Chuyên gia xử lý quái dị có tấm thân bất tử.

Có biệt danh kẻ hủy diệt quái dị---Kagenui Yozuru.

"Ha."

Thấy vậy Shinobu cũng cười khẩy.

"Ha!"

Lặp lại---như đang hú.

"Ha! "Haha! "Hahaha! "Hahahaha! "Hahahahaha! "Hahahahahaha!"

Quái dị cười to---với phong cách quái dị.

Cười rống lên.

Nghe lời khiêu chiến từ âm dương sư, Kagenui Yozuru, Oshino Shinobu lộ ra răng nanh, bạo ngược, tham lam, càn rỡ, hiếu chiến,

Cười cười cười cười---

"Không, ta không đánh."

Đột nhiên.

Nói xong, cô nàng giơ cao hai tay lên trời theo kiểu vạn tuế.

Trước phản ứng không ngờ tới này, cả Kagenui-san và Ononoki-chan đều lộ ra vẻ mặt ngạc nhiên, Shinobu chẳng thèm quan tâm đến ánh mắt của hai người, kéo tôi vẫn còn đang hồi phục hình dạng con người nằm trên mặt đất lên.

"Xem ra chủ nhân của ta có chút không hài lòng với việc ta trêu chọc con nhóc đó có hơi quá. Thứ lỗi ta không thể nào khiến cho mình bị ghét hơn nữa."

Sau đó cô nàng nói vậy.

"Còn nữa, mày nói quyết chiến ư? Đừng có chọc cười ta, con người---chủ nhân của ta vẫn chưa thua người. Đúng không? Thưa ngài."

"...Đúng vậy."

Tôi trả lời.

Miễn cưỡng trả lời---đáp lại sự khích lệ của Shinobu, tôi mượn vai của cô nàng, sau đó đứng dậy. Không cần phải nói,thì phiên bản mười tám tuổi của Shinobu đã cao hơn tôi, mặc dù bờ vai đó cao hơn tôi, nhưng mà tôi vẫn cố gắng tựa vào được.

"Tôi vẫn chưa thua---tôi vẫn chưa đầu hàng chị. Tôi hoàn toàn không hề chấp nhận quả đấm hay là những lời nói của chị."

"...Không phải chị đây đã nói rồi sao."

Kagenui-san---trông chẳng có chút hứng thú nào.

Lặp lại những lời mà chị ta đã nói ở tầng bốn---ở tầng hai.

"Mi có giá trị quan thế nào, tinh thần chính nghĩa thế nào thì đó là quyền của mi---đừng có áp đặt lý tưởng của mình lên người khác."

"...Không phải là người khác."

Tôi.

Bề ngoài của tôi đã hồi phục nguyên trạng, nhưng mà trong cơ thể tôi như bị một trận cuồng phong quét qua, nội tạng đều bị cắt thàng từng mảnh, nếu như không có Shinobu làm điểm tựa, có lẽ tôi đã không thể đứng vững, mặc dù vậy---cho dù một ngón tay cũng không thể di chuyển, tôi vẫn gắng hết sức bình sinh phản bác Kagenui-san.

Lúc nãy tôi cũng đã nghĩ tới.

Người khác ư?

Chỉ có những từ đó.

Chỉ có những từ đó---là tôi không thể nào bỏ qua.

"Không phải là người khác. Là gia đình."

"......"

"Tôi đang áp đặt lý tưởng của mình lên gia đình."

Hơn nữa.

Tôi vừa được Shinobu chống đỡ, vừa tiếp tục nói một cách đứt đoạn. Mặc dù có cảm giác sờ vào bộ ngực, nhưng mà đây cũng là việc không thể cưỡng lại, không đáng bận tâm.

Giả dụ như hồi trướcc, Senjougahara Hitagi không phủ nhận tai nạn xảy ra cho bản thân mà im lặng chấp nhận, sau đó che dấu sự thật đó với gia đình.

Cho dù cha có lo lắng đến đâu, cô nàng cũng không có mở lòng---tự mình tự gánh lấy, tự chịu trách nhiệm một mình,

Cho dù bị năm kẻ lừa đảo lừa.

Thì ý chí đó của cô nàng vẫn không hề lay chuyển.

Giả dụ như hiện tại, trong tay trái của Kanbaru Suruga vẫn còn có quái dị kí sinh---mặc dù không đến mức có hại một cách cực đoan, nhưng mà cũng không phải là một cánh tay vô hại, gia đình của cô bé cũng không biết chuyện này. Nếu như người tốt bụng, giỏi nấu ăn của cô bé mà biết, chắc chắn bà có thể giúp đỡ cho Kanbaru, nhưng mà Kanbaru vẫn không nói chi tiết cho bà biết---đây là sự quan tâm của cô bé đối với bà.

Nhưng mà thật sự thì cô bé rất muốn nói ra, cô bé rất muốn nói chuyện---dấu giếm gia đình là một việc cực kì đau khổ.

Nhưng mà, Kanbaru.

Vẫn che giấu mọi chuyện với ý chí kiến cường.

Không phải vì bản thân, mà vì gia đình.

Hai người con gái đó là bộ đôi Vahalla.

Tôi tôn kính hai người từ tận trong tâm.

"Kagenui-san. Trên đời này làm gì có anh trai nào sẽ nói ra bí mật xấu hổ của em gái chứ. Tôi sẽ không bao giờ nói ra những chuyện đó."

"......"

Nếu nói theo phong cách của Hachikuji Mayoi.

Thì đây chính là có dũng khí---giữ vững bí mật.

"Bởi vì là gia đình, nên sẽ nói dối. Sẽ lừa gạt. Sẽ khiến họ cảm thấy phiền phức, sẽ khiến họ cảm thấy khó chiu. Sẽ nợ ân tình của họ, những ân tình có thể không bao giờ trả lại được. Nhưng mà, tôi nghĩ điều đó không sao cả."

Như vậy không sao cả.

Tôi nghĩ như vậy mới là gia đình.

"Kagenui-san---chị là đồng minh của chính nghĩa."

Mặc dù tôi muốn vừa diễn một thế thật ngầu vừa nói ra câu nói này, nhưng mà cơ thể tôi vẫn không thể nào cử động được---vẫn phải dựa vào Shinobu, dù vậy tôi vẫn tiếp tục thì thào.

"Nếu như nói giả mạo là ác, thì tôi sẽ gánh chịu phần ác đó. Nếu như nói dối là xấu, tôi sẽ là kẻ xấu."

Nếu như phán đoán của tôi là giải nhân giả nghĩa.

Nếu như quyết đoán của tôi là giả nhân giả nghĩa.

Nếu như cảm xúc của tôi dành cho Araragi Tsukihi là giả nhân giả nghĩa, nếu như là một kẻ xấu không phải giả nhân giả nghĩa, thì Araragi Koyomi cũng rất vui lòng trở thành một người như vậy---

Không phải là Oshino Meme.

Không phải là Kaiki Deishuu.

Không phải là Kagenui Yozuru.

Dĩ nhiên cũng không phải là Liệt Hỏa Tỉ Muội hay là bộ đôi Vahalla.

Araragi Koyomi---là Araragi Koyomi.

"Tôi chẳng cần cái gì gọi là độ nổi tiếng. Cho dù tôi là người xấu nhất cũng không sao cả."

Tôi---vừa trông thật gợi cảm vừa nói.

"Anh hai."

Chỉ cần nó vẫn còn gọi tôi như vậy.

Thì tôi đã cảm thấy đủ rồi----

Cuối cùng thì sự hồi phục của cơ thể cũng theo kịp tổn thương---thực tế thì nếu như trước khi chiến đâu tôi không đề cao tính bất tử của mình thì có lẽ tôi đã bị Kagenui-san giết cả ngàn lần rồi.

Đây không phải là nói quá, chuyện bé xé ra to.

Mỗi một cú ra đòn của chị ta đều là một đòn tất sát.

Hoàn toàn không hề có một động tác giả hoặc động tác kiềm chế nào cả---tất cả đều là tấn công. Ngay cả phòng ngự cũng là tấn công, thật đúng là ma thần.

Loại đối thủ này vốn ra phải là loại đối thủ dễ đối phó nhất của ma cà rồng---kết quả lại hoàn toàn trở thành thiên địch.

Tôi bước đi tập tễnh như con nai con vừa mới sinh, rời khỏi người của Shinobu---còn năm giây nữa là khỏi hẳn.

Nhưng mà trong năm giây này tôi rốt cuộc sẽ bị Kagenui-san giết bao nhiêu lần đây---

"...Thuyết nhân chi sơ tính bản ác sao."

Đột nhiên.

Khi tôi đang đứng một người ở đó chuẩn bị tiếp nhận trận đấu thứ hai---thì không ngờ Kagenui-san lại thở dài một hơi, nói như vậy.

Bầu không khí hài hước vẫn bao quanh Kagenui-san từ nãy đến giờ như thể đang dần dần biến mất---

Như thể những lời của tôi đã chọc trúng huyệt nào đó của Kagenui-san.

Thuyết nhân chi sơ tính bản ác?

Đây là gì?

"Hửm? Mi không biết à? Oshino-kun và Kaiki-kun rất thường xuyên nói về việc này."

Kagenui-san lắc cổ rắc rắc, trông như thể đang quan sát phản ứng của tôi.

Đây không phải động tác khởi động mà là thả lỏng.

"Học cấp ba rồi thì chắc có nghe câu nhân chi sơ tính bản thiện rồi nhỉ. Đây là tư tưởng của nhà triết học Trung Quốc, Mạnh Tử. Con người từ khi sinh ra thì bản tính vốn là thiện lương. Nhân là nhân tâm, nghĩa là con đường mà một người phải đi---tính thiện nói tóm lại bốn góc của tâm. Bốn góc đó chính là tấm lòng biết trắc ẩn, tấm lòng biết phân biệt cái ác, tấm lòng vì người khác, tấm lòng thị phi, bốn góc đó sau này chuyển thành tứ đức nhân, nghĩa, lễ, trí."

"...Ơ."

Tự dưng nói như vậy là sao.

Mặc dù tôi sắp dự thi, nhưng mà tôi không có chọn môn đạo đức.

Mặc dù tôi có học sử thế giới---nhưng mà cũng chỉ biết được mỗi tên của Mạnh Tử mà thôi.

"Vậy...thuyết nhân chi sơ tính bản ác thì sao?"

"Nếu như nói thuyết nhân chi sơ tính bản thiện là trường phái lý tưởng, thì thuyết nhân chi sơ tính bản ác là trường phái hiện thực. Bản chất của con người là dục vọng, con người sẽ bị dục vọng điều khiển, tư tưởng của Tuân Tử rất rõ ràng, không hề dấu diếm---con người từ khi sinh ra thì vốn đã sở hữu tính ác.

"Từ khi sinh ra đã---ác."

"Đúng."

Kagenui-san gật đầu.

"Chính vì vậy con người có làm điều thiện thì đó cũng chỉ là lừa gạt bản tính---ông ta đã tuyên bố như vậy. Dối trá, giả dối---chỉ là giả nhân giả nghĩa."

"Giả nhân giả nghĩa..."

Dối trá.

Giả dối.

"Giả---nói tóm lại là không tự nhiên."

Không tự nhiên, nhân tạo.

Chính vì vậy mới có lễ---quy phạm.

Để sửa lại những gì không tự nhiên, hướng con người làm điều thiệt, khiến xã hội phát triển đúng đắn.

"Đối lập với chính trị vương đạo trước kia là chủ nghĩa lễ trị. Thiện ngay từ đầu đã là giả nhân giả nghĩa---đây mới là ý đồ của sự tồn tại của Thiện."

Đại khái là vậy.

Kagenui-san tổng kết lại như đang đùa.

Sau đó,

"Này."

Hỏi tôi một câu.

"Đây là trò chơi suy nghĩa mà hồi trước Kaiki-kun thường hỏi---một đồ thật cùng với một đồ giả giống y hệt, không thể phần biệt. Giữa hai thứ đó thì ai có giá trị hơn?"

Kim cương tự nhiên và kim cương nhân tạo.

Cấu tạo nguyên tử giống hệt nhau---nhưng lại chia thành hai thứ khác nhau.

Cho dù không phân chia thì vẫn là khác nhau.

Chỉ cần bị gọi là giả---thì sẽ bị phủ nhận.

Bị xóa bỏ.

"Thật---và giả."

"Đáp án của chị đây đương nhiên là đồ thật có giá trị cao hơn. Oshino-kun trả lời cả hai đều có giá trị như nhau. Nhưng mà, trong mắt người ra đề, hai câu trả lời này đều không chính xác. Đáp án của Kaiki-kun không cần phải nói cũng biết. Đương nhiên giả có giá trị áp đảo."

Không đợi câu trả lời của tôi---Kagenui-san tiếp tục.

"Chỉ cần có ý chỉ trở thành đồ thật thì đồ giả sẽ trở thành thật hơn cả đồ thật---Ka ka. Kaiki-kun rõ ràng là một thằng cha bất lương hết thuốc chữa, vậy mà lại nói ra được một câu nghe rất hay. Chà, nói một cách nghiêm khắc thì đây là bài học mà chị đây nhận được lần này---mặc dù đây là bài học tới trễ mười năm.

Sau khi cười như vậy---Kageni-san quay lưng lại phía tôi.

Sau đó nói với Ononoki-chan người đầy vết thương đang cố hớp lấy hơi.

"Về thôi. Chúng ta thua rồi."

Nói một câu đột ngột như vậy.

Chị ta tuyên bố trận đấu kết thúc.

Tra kiếm vào vỏ, đặt tên vào túi.

Nói tóm lại.

Nói tóm lại...?

"Ơ...Ơ. Kagenui-san?"

"Thật là chán. Mặc dù rất tiếc là không thể cùng cựu Heart Under Blade đánh một trận, nhưng mà không khí trở nên kì quái thế này thật không thể nào lên tinh thần được."

Kagenui-san nắm lấy tay của Ononoki-chan, kéo cô bé đứng dậy sau đó bắt đầu bước đi---trên đường đi, không biết là phán đoán vết thương nặng quá hay không, mà chị ta cõng Ononoki-chan lên lưng, sau đó đi về phía cửa phòng học.

"C...Chờ chút!"

Tôi không tự chủ được ngăn chị ta lại.

Trong lúc chị ta kể cho tôi nghe về tư tưởng Trung Quốc, thì đương nhiên là cơ thể của tôi đã hoàn toàn hồi phục, mặc dù quần áo vẫn còn một chút, nhưng mà chẳng khác nào ở trần cả---mặc dù vậy, tôi không hề có lý do nào ngăn chị ta lại để tiếp tục chiến đấu.

Tôi chỉ là không tự chủ ngăn chị ta lại.

"Sao? Có gì muốn tặng à?"

Kagenui-san quay đầu lại một cách bình thường, chẳng hề lộ ra chút phòng bị nào.

Trên mặt vẫn là nụ cười chiến đấu thường trực.

"K-Không...Ơ, giờ chị định đi đâu."

"Chiến trường tiếp theo. Quái dị có tấm thân bất tử chỗ nào chẳng có---bởi vì là có tấm thân bất tử. Cho nên có bỏ đi một con cũng chẳng sao cả. Trong Unlimited Rulebook (Quy tắc ngoại lệ chiếm đa số) có quy tắc về chim, nhưng không có quy tắc về chim non. Coi như em gái của mi là ngoại lệ của chính nghĩa của bọn chị. Mi chính là người chỉ đường cho nó,...hãy dạy dỗ nó cẩn thận."

Nhưng mà số tiền đưa cho Kaiki-kun lần này đều uổng phí cả---Kagenui-san nói với vẻ chán nản.

Mặc dù có chút gì đó chán nản, nhưng trông chị ta rất vui vẻ.

"...Hơn nữa. Ngay từ đầu mi cũng không có nghiêm túc chiến đấu với chị đây."

"Ơ...Không nghiêm túc ư."

"Không hề cảm thấy sát khí. Không phải là nhường---nói thẳng ra thì là buông tha, không thèm chống cự."

"...Có lẽ vậy."

Nghe Kagenui-san nói như vậy.

Tôi nói ra suy nghĩ của mình---trước khi bị Kagenui-san nói như vậy, tôi chưa từng nghĩ đến việc này, có lẽ đó chỉ là vô ý thức.

Mặc dù vậy---tôi thật sự không có ý định buông tay.

"Nếu như phải nói là tại sao chị không cảm thấy sát khí từ tôi---thì đó có lẽ là vì chị coi tôi là một con người, Kagenui-san."

"A?"

"Như chị đã nói. Chúng ta là một cặp người và quái dị---trong tình huống này mà vẫn gọi tôi là con người, từ trước đến nay chỉ có mỗi Oshino mà thôi."

Chính vì vậy

Nếu như đối phương muốn buông tay---thì tôi cũng sẽ buông tay.

Không khí trở nên thật kì quái.

Thật là chán.

Đúng thế, giống như khi đối đầu với ông chú mặc áo a-lô-ha đó---có cảm giác nếu như nghiêm túc thì sẽ trông thật ngu ngốc.

"...Ha. Không ngờ chị đây lại nói được một câu giống phong cách của Oshino-kun---đúng là một cảm giác khó chịu. Hừm, thật đáng ghét. Vậy thì cuối cùng dùng câu nói mà Oshino-kun tuyệt đối sẽ không thể nói ra để kết thúc vậy--->

Sau đó Kagenui-san.

Kagenui Yozuru trông như thể hồi tưởng lại thời xa xưa,

"Tạm biệt."

Sau đó nói vậy.

Nghe cách phát âm tự nhiên lưu loát này---xem ra chị ta cũng không phải là người gốc Kyoto.


013Edit

Phần kết, nói đúng hơn là đoạn kết của lần này.

Ngày hôm sau, khoảng lúc thường ngày tôi bị hai đứa em gái Karen và Tsukihi đánh thức.

Kagenui-san cõng Ononoki-chan trên lưng, bỏ lại tòa nhà bỏ hoang ở đằng sau---dĩ nhiên, sau khi rời khỏi tòa nhà, Kagenui-san sẽ không đặt chân xuống mặt đất, nhảy từ tường rào, hàng rào, rào chắn để đi. Cho dù cõng Ononoki-chan trên lưng, nhưng mà cảm giác thăng bằng không hề bị ảnh hưởng chút nào cả---sau đó tôi cắn vào cổ của Shinobu để trả lại máu, sau đó Shinobu trở lại hình dáng cô bé con, tôi cũng trở lại làm người. Sau đó tôi cưỡi lên xe đạp, bỏ Shinobu vào giỏ trước, trở về nhà.

Tiện thể nói luôn, mặc dù Ononoki-chan mặc bộ đồ rách tả tơi đi về, nhưng mà tôi cũng không có dũng khí trở về nhà mình trong bộ dạng trần truồng, vì thế trước khi Shinobu trở lại hình dáng bé gái, tôi có xin cô bé dùng kĩ năng sáng tạo vật chất để tạo ra quần áo cho tôi. Nhưng mà bởi vì cái sở thích khoái đồ hoa lệ vô dụng của Shinobu, mà tôi phải tốn một ít thời gian để đạt được tiếng nói chung.

"Làm sao mặc được bộ đồ như của mấy thằng đồng bóng này chứ! Làm cái nào bình thường là được rồi!"

"Lòng tự tôn không cho phép ta tạo ra thời trang bình thường! Nếu để cho ta thiết kế thì ta sẽ không để cho ngài phải mặc bộ đồ xộc xệch đó đâu!"

Cũng may là loại cãi lộn nổ trời rung đất này xảy ra sau khi nhóm hai người đó đã rời khỏi tòa nhà bỏ hoang, màn đêm đã buông xuống.

Bởi vì vậy tôi phải mất một thời gian mới về được đến nhà.

Nhắc mới nhớ, khi tôi đang trải nghiệm kì nghỉ xuân địa ngục, tôi có nhận được một câu hỏi từ Tsukihi qua tin nhắn---Chilchil và Michil rốt cuộc đã tìm được chim xanh ở đâu, nó hỏi như vậy.[114]

Tôi không trả lời, nhưng mà tôi biết câu trả lời.

Là ở nhà của mình.

Chính vì vậy chim xanh đối với tôi là hai đứa nó, Liệt Hỏa Tỉ Muội.

Trong lúc tôi vừa suy nghĩ những chuyện như vậy vừa bước vào nhà (lúc này Shinobu đã lặn vào bóng của tôi), thì thấy Karen đang tranh chấp với ba mẹ vừa trở về từ nơi làm việc ở cửa trước.

Ba mẹ.

Nói tóm lại là ba và mẹ của tôi.

"Tuyệt đối không cho qua! Chỉ có anh hai mới được bước qua nơi này thôi!"

......

Đều là lỗi tại tôi.

Đều là vì tôi không giới hạn ba mẹ cho Karen biết---ai sẽ tự kiểm điểm vì việc đó chứ.

Con nhỏ này đúng là ngu thứ thiệt.

Giống như một nhân vật trò chơi được lập trình, rốt cuộc tôi phải mất thêm một lúc nữa để giải thích cho ba mẹ về việc cửa trước bị phá hủy.

Mặc dù nói là giải thích thì cũng chẳng có gì để mà nói cả.

Dù sao thì tôi cũng dùng lại lời giải thích hoang đường như đã nói với Karen---quả nhiên ngoại trừ Karen sẽ không có ai đi tin loại giải thích này, nhưng mà ba mẹ tôi là người theo chủ nghĩa hiện thực, hẳn là không nghĩ rằng việc này là do yêu quái làm ra (có khi hai người còn nghĩ đây là trò đùa của Karen. Không không, làm sao việc này lại có thể dùng từ trò đùa để hình dung được chứ), vì thế cuối cùng thì cũng chấp nhận.

Hơn nữa, xem ra ba mẹ tôi nghĩ việc tại sao mái tóc mười năm không đổi của Karen tự dưng thay đổi---đang lúc tôi cảm thấy bất an không biết Karen có khai ra đều là do tôi hay không,

"Ơ? Con đâu có cắt tóc đâu. Từ trước đến giờ vẫn vậy mà?"

Làm sao mà chính đương sự lại cảm thấy kinh ngạc được chứ.

Xem ra nó đã quên đi thời kì nó còn để tóc đuôi ngựa.

Tôi thật sự vô cùng lo lắng cho đứa em gái này.

Mà---dù sao thì vì vậy mà tôi được cứu.

Dù sao thì, chọn đúng thời cơ ba mẹ bắt đầu nghiêm nghị thuyết giáo Karen, tôi len lén rời khỏi hiện trường, đi về phía tầng hai.

Đến chỗ đứa em gái còn lại, chỗ của Tsukihi.

Araragi Tsukihi cũng làm theo lời tôi dặn, trước khi tôi rời khỏi nhà nó nằm ngủ trên tầng hai của chiếc giường tầng.

Yukata đã thay thành đồ ngủ.

Vẫn để mép trái đè lên mép phải.

Phải sửa lại chứ, cái con nhỏ này.

Chim bất tử.

Quái dị, quái điểu, đỗ quyên.

Cho dù có giấu giếm thế nào, thì nếu như vì tai nạn nào đó mà cơ thể bị đứt lìa một phần (đúng, cũng vừa hay lúc nãy tôi đã trải qua vố số lần những điều này khi đánh với Kagenui-san), bị thương nặng thì chuyện này tự nhiên sẽ bị phát hiện---chà, cho đến lúc chuyện đó xảy ra, thì tôi sẽ vẫn làm giống như tôi đã nói với Kagenui-san, tôi sẽ chôn sâu thân phận của Tsukihi trong ngực mình.

Không chỉ là uy mãnh khi một người gần như không chết quơ cào chính nghĩa---thân thể đã là của quái dị ở trong thánh vực như Tsukihi thì ngay cả tư cách của chính nghĩa có lẽ cũng đã không còn. Giống như tôi và Shinobu---cho dù có thực hiện chính nghĩa thì chính nghĩa đó cũng chỉ như lửa cháy lan ra đồng cỏ mà thôi.

Như vậy sẽ trở thành chính nghĩa vô tình.

Trái tim của con người không phải để chứa đồ mà là để chứa ngọn lửa thiêu đốt---người ta thường nói câu đó.

Đẻ nhờ.

Có lẽ người đúng là Kagenui-san---có lẽ chị ta là chính nghĩa.

Ít nhất thì nếu như trong chương trình ti-vi mà có thuyết minh về tập tính của đỗ quyên thì chắc là sẽ không có ai cảm thấy thoải mái.

Người ta sẽ nghĩ loại động vật sử dụng phương pháp sinh sôi nảy nở có tỉ lệ không cao như vậy là thật gian xảo.

Nếu là tôi thì tôi chắc chắn sẽ suy nghĩ thiển cận như vậy.

Nhưng mà.

Đỗ quyên khác với Tsukihi.

Ít nhất thì nó chừa từng có ý định đẩy tôi và Karen ra khỏi tổ---chưa từng một lần nào.

Tsukihi vĩnh viễn là em gái của tôi và Karen.

Kể từ khi sinh ra, vĩnh viễn.

Cho dù là thật hay giả thì chính nghĩa cũng sẽ không thay đôi, cho dù là thật hay giả thì nó vẫn là em gái của tôi.

Cho dù không phải chính nghĩa, thì vẫn là gia đình.

Là Liệt Hỏa Tỉ Muội.

Là em gái của tôi, niềm tự hào của tôi.

Bây giờ tôi đã có thể trả lời câu hỏi mà Ononoki-chan hỏi tôi lúc đó.

Cho dù chỉ toàn là đồ giả---tôi vẫn nghĩ đó là một thế giới tuyệt vời.

Trả lời giống như người bị ma ám.

Giống như Kaiki Deishuu.

"...Em còn đang chuẩn bị xem anh có hôn lại một lần nữa không, quả nhiên là không làm sao."

Đột nhiên.

Tsukihi đột ngột nói vậy.

Không biết nó tỉnh lại từ khi nào, cặp mắt vẫn như từ trước đến nay, rũ xuống trông như thể buồn ngủ, nhưng mà cũng không phải nó vừa thức dậy, xem ra từ nãy tới giờ nó vẫn giả vờ ngủ.

Đùa kiểu gì vậy chứ.

"Em đang nghĩ nếu như anh dám hôn, em sẽ dùng lưỡi trói anh lại."

"Đây là loại yêu quái phương nào vậy hả."

"Buổi sáng tốt lành. Chào mừng trở về. Anh vừa đi đâu à?"

"Ừ. Thực ra anh vì mày mà phải chiến đấu với loài người trông như quái vật và quái vật trông như loài người đó."

"Hê ê. Thật là vất vả cho anh rồi. Đừng gắng sức quá nhé."

"Không có gắng sức. Bởi vì đây là việc anh muốn làm."

"Em biết rồi biết rồi. Anh hai thích nhất là bọn em."

"Đừng có tự tiện xuyên tạc như vậy. Anh ghét nhất hai đứa mày."

"Vậy, anh hai. Em phải ngủ tới lúc nào? Bởi vì anh hai nói em ngủ, cho nên em vẫn cố gắng ngủ từ lúc đó tới giờ."

"Hai chị em bọn mày cũng quá trung thành với những gì anh mày nói..."

TÔi thật sự lo lắng cho tương lai của hai đứa nó, sau đó tôi nhảy từ trên thang xuống.

"Ngủ đến ngày mai đi. Sau đó ngày mai đi gọi anh dậy là được rồi."

"Rõ rõ."

"Chờ hết nghỉ hè. Anh sẽ giới thiệu bạn gái với hai đứa mày."

"Hê?"

Tsukihi phản ứng rất mẫn cảm với những lời đó, nó bật người dậy.

"Cái gì chứ. ANh hai, anh có bạn gái rồi sao?"

"Ừm. Thực ra là từ tháng năm."

"Bạch kim tức giận."

Tôi nhận được ánh mắt khinh bỉ từ Tsukihi,

"Đến lúc đó đừng có nói cái gì thừa đấy."

Nói xong tôi đi ra hành lang.

Ngồi tán dóc là sở trường của tôi, nhưng mà nếu như ở lại lâu quá thì sẽ rất chán. Dù sao thì tôi cũng trở về phòng của mình, thay quần áo.

Thức trắng một đêm một ngày làm đủ thứ chuyện---quái vật thông minh nên nghỉ ngơi một chút.


Lời cuốiEdit

Không cần phải nói, thì ta đều biết trên đời này có thật và giả, tuy nhiên nếu như suy nghĩ cẩn thận một chút thì hai khái niệm này là một cặp gắn liền với nhau, vì có thật nên mới có giả, dĩ nhiên, nếu như giả không xuất hiện, thì không thể nói một vật là thật được. Giống như trong truyện có anh hùng chính nghĩa, thì sẽ có anh hùng giả mạo xuất hiện. Anh hùng giả mạo. Chỉ là, nếu như suy nghĩ sâu thêm một chút nữa ở đây, cho dù giả có tồn tại, nhưng mà thật có phải là một thứ cần thiết phải tồn tại hay không, tôi nghĩ đây là một điểm rất quan trọng. Nếu nói thật, thì sẽ có ý nghĩa giống như lý tưởng, nếu như việc khiến lý tưởng này trở thành hiện thực mang ý nghĩa là giả, vậy thì nếu nói thật không nên tồn tại không phải sẽ tốt hơn sao. Không, nói như vậy có thể hơi quá, nhưng mà nói tóm lại, 'thật' chính là lý tưởng, nếu là vậy thì có thể gọi đó là ảo tưởng. 'Thật' được mọi người sùng bái, tin tưởng, hẳn chỉ là một lý tưởng nào đó mà họ theo đuổi, chính vì vậy ngay từ đầu đã có lý thuyết 'thật' không hề tồn tại. Nhưng mà, nếu như cố gắng định nghĩa giá trị của 'thật' thật sự gây ra ảnh hưởng đến thế nào đối với loài người, thì có lẽ chỉ có bản thân 'thật' mới có thể biết được điều này. Nếu nghĩ như vậy, thật và giả đã không còn là hai khái niệm cùng một cặp nữa, mà có lẽ nói đó là hai mặt của một vấn đề thì sẽ đúng hơn.

Quyển sách này cũng quyển trước đều là do tôi dùng hai trăm phần trăm hứng thú viết ra, chà nhưng mà hình như đây là một góc nhìn khác của quyển trước, tôi hoàn thành chúng với cảm giác cả hai hoàn toàn khác nhau. Đây chính là điểm đáng sợ của tiểu thuyết. Nói thế nào nhỉ, mặc dù tập này phân thành hai quyển Thượng và Hạ, nhưng mà dù sao cũng là phần kế tiếp của 'Bakemonogatari', cho dù thế nào đi nữa thì cũng phải có 'Bakemonogatari' tồn tại thì nó mới thành hình được, nhưng mà nếu nói chưa đọc 'Bakemonogatari' thì tiểu thuyết không thể hình thành, thì xem ra cũng không phải có chuyện như vậy, thật là khó hiểu. Không, ngay từ đầu có lẽ quyển truyện này đã không phải là tiểu thuyết rồi. Tuy nhiên chị em nhà Araragi đúng là những nhân vật rất thú vị để viết, một khi nhấc bút là không dừng lại được. Rất cảm ơn VOFAN-san đã thiết kế bìa ngoài thật đẹp, còn có cả quý vị độc giả, mặc dù tôi luôn tự kiểm điểm là không nên lôi quá nhiều người vào sở thích cá nhân của mình, nhưng mà hậu cung Araragi mỗi người đều xảy ra nhiều chuyện như vậy, vậy mà vẫn có thể tiếp tục viết tiếp một cách vui vẻ, câu chuyện này có thể nói là cũng đã kết thúc bình an vô sự. 'Nisemonogatari (Hạ) Câu chuyện cuối cùng Tsukihi Phượng Hoàng' kết thúc.

Còn nữa, rất xin lỗi, mặc dù nói đây là câu chuyện cuối cùng, nhưng mà thật xin lỗi, chẳng hiểu sau tôi lại quyết định viết thêm hai câu chuyện nữa. Những độc giả thích Hachikuji Mayoi và Hanekawa Tsubasa, xin hay tiếp tục ủng hộ. Chà, chẳng biết còn lại bao nhiêu người nhỉ?

NisiOisiN.


Chú thíchEdit

  1. Thuyết nhị nguyên, theo thuyết này mọi sự vật đều tồn tại theo 2 yếu tố (nguyên lý) đối lập nhau . Chẳng hạn như ánh sáng và bóng tối, mặt trời và mặt trăng, lượng và chất, hiện tượng và bản thể, thiện và ác v.v.v
  2. Nguyên văn ひと肌脱いで, vốn có ý nghĩa là dốc hết sức ra trợ giúp người gặp khó khăn, tuy nhiên, ひと肌 là da người, 脱いで là cởi, nếu đọc theo mặt chữ thì là cởi hết chỉ còn lại da, vì thế bé Ong mới bắt đầu phát huy...
  3. Yêu quái trăm mắt, là một nữ yêu trong truyền thuyết Nhật, khắp toàn thân đều có mắt, theo truyền thuyết thì nữ yêu này chuyên quyến rũ nam giới rồi lấy đi hai mắt của họ, đến khi nào thu thập đủ một trăm con mắt thì sẽ trở thành một yêu quái khó mà thu phục.
  4. Russian roulette, chắc ai cũng biết trò này nhỉ.
  5. Takamaru là cao lên, còn Jajamaru là từ trò chơi 忍者ジャジャ丸くん, cậu bé ninja Jajamaru, là trò chơi phiêu lưu trên nền PC phát hành năm 1985 bởi JALECO, bản dành cho hệ máy WII được bán vào 26/12/2006.
  6. Cái này là từ Nico Nico Pun, にこにこぷん, một tiểu phẩm của chương trình truyền hình 'cùng với mẹ' của đài NHK phát sóng từ 05/04/1982 đến 03/10/1992, trong tiểu phẩm này có một nhân vật tên là Fukurouji Jajamaru. Vì tên giống nhau nên mới nói là không có tự tin.
  7. Cải cách Taika là một cuộc là cuộc cải cách chính trị xã hội của Nhật vào năm 645 SCN. Nội dung chính của cuộc cải cách này là hủy bỏ chế độ các gia tộc lớn lũng đoạn thể chế của chính quyền, học tập thể chế của Trung Quốc, thành lập nên quốc gia trung ương tập quyền thời cổ đại. Bối cảnh của cuộc cải cách là sau khi Thánh Đức thái tử băng hà năm 622, ngoại thích là dòng họ Sogano lên chấp chính trở nên chuyên quyền, đến tháng 6 năm 645, hoàng tử Nakanoooe cùng Nakatomi Kamatari nhân lúc thiên hoàng Hoàng Cực đang tiếp kiến Cao Ly thì bước ra chém chết Sogano Iruka, sau đó tố cáo với thiên hoàng việc Iruka lạm quyền, ngày hôm sau thì cha của Iruka là Emishi, cũng là một nhiếp chính, tự sát.
  8. Takamaru và Kamatari
  9. Đây là một câu chơi chữ, câu gốc là 腕を組む可憐(Udewokumu Karen, bắt chéo tay Karen), Hán tự của Karen ở đây là chữ 'Khả Liên' có nghĩa là đáng thương, phát âm trùng với chữ 'Hỏa Thương' là tên của bé Ong.
  10. Errr...chú thích...chú thích, nhưng mà nói trước chú thích này có thể sẽ rất khó hiểu với người chưa từng tiếp túc với tiếng Nhật, các bạn có thể bỏ qua nếu thích. Toàn bộ câu gốc là thế này その知識の活用にこそある。知識のカ行変格活用。とにかく半端ないのだ。 Câu 知識のカ行変格活用(dịch thô có nghĩa là 'cách chia thì của động từ bất quy tắc hàng Ka của tri thức'), cực kì tối nghĩa, ở đây thực ra là một trò chơi chữ khá là độc đáo, tác giả lợi dụng chữ 活用 trong câu その知識の活用にこそある(cách tận dụng kiến thức của cậu ấy), chữ này vừa có nghĩa là 'tận dụng' vừa có nghĩa là 'chia thì' để phát triển thành cụm カ行変格活用(cách chia thì của động từ bất quy tắc hàng Ka), nhưng cụm này lại bổ nghĩa cho 'tri thức' nên nó tối nghĩa, vì thế ta tiếp tục suy luận tiếp, ở đây chữ カ(chữ cái Ka trong bảng Katakana) lại có mặt chữ rất giống với chữ 力(Lực, sức mạnh), nếu thay thành chữ Lực ta có 知識の力行変格活用, sau khi ngắt thành 知識の力行(nỗ lực của tri thức) / 変格(bất thường) / 活用(tận dụng) thì cả câu đó sẽ mang nghĩa hoàn toàn mới là 'Tận dụng một cách bất thường sức mạnh của kiến thức', phù hợp với ngữ cảnh cả đoạn. Đây là cách lý giải hợp lý duy nhất mình nghĩ ra được, ai tài cao xin chỉ giáo thêm, mình sẽ bổ sung sau.
  11. Abitur, tiếng Đức là chỉ bằng chứng nhận tư cách vào Đại học, những học sinh đạt Abitur có thể xin vào học ở bất kì trường Đại học nào, chỉ những người đạt thành tích cao nhất trong kì thi tốt nghiệp mới đủ tư cách nhận danh hiệu này.
  12. No side là thuật ngữ của môn bóng bầu dục, chỉ việc trò chơi kết thúc.
  13. Vốn là 俺の名を言ってみろ(Nói thử tên của tao coi), câu này của Jagi, một nhân vật trong manga Hokuto no Ken xuất bản năm 1983 (北斗の拳, nhớ không nhầm thì tên xuất bản tiếng Việt là Bắc Đẩu Thần Quyền), nhân vật này là nghĩa huynh của nhân vật chính Kenshirou, về sau bị nv chính đánh chết một cách rất thảm khốc.
  14. Anh của Songokou trong Bảy viên ngọc rồng, là một người xayda có cấp bậc rất thấp, lực chiến đấu 1200...
  15. Hoàng tử bé(Le Petit Prince) là một tác phẩm của nhà văn Antoine de Saint-Exupéry viết vào năm 1942. Trong tác phẩm này, cáo từng nói với hoàng tử bé là 'Một người chỉ có thể nhìn mọi vật một cách rõ ràng bằng trái tim, những điều quan trọng đều vô hình trước đôi mắt.'
  16. Thường thì ra 'kéo' bằng ngón trỏ và ngón giữa, nhưng mà ở vùng quê của Nhật Bản cũng có sử dụng ngón trỏ và ngón cái để ra 'kéo', vì dùng ngón trỏ và ngón cái nhìn như khẩu súng nên gọi 'kéo' là 'súng'. Còn một chuyện nữa, nghe nói dùng ngón trỏ và ngón cái để ra 'kéo' thì có thể dễ dàng nhanh chóng thay đổi thành 'bao', là một phương pháp gian lận không bao giờ thua...
  17. Có 2 giải Akutagawa, một là giải thương dành cho các tác phẩm thuần văn học của Nhật, một là giải dành cho các tác phẩm âm nhạc hiện đại.
  18. Khi hô banzai (vạn tuế), người Nhật vung hai tay lên trời.
  19. M = Masochist, chỉ những người thích bị ngược đãi.
  20. Chúc mừng năm mới là Kingashinnen, nếm mật nằm gai là gashinshoutan.
  21. 逢引(hẹn hò) và 合い挽き(thịt bò trộn thịt heo) đều phát âm là aibiki.
  22. Shocker, tên của tổ chức tội phạm trong Kamen Rider.
  23. Tư thế cưỡi...à...chà, Mount Position là một kỹ năng trong đánh nhau tổng hợp, sau khi đánh ngã đối phương thì cưỡi lên eo, sau đó dánh tiếp.
  24. Hội Bon tương tự lễ Vu Lan ở Việt Nam.
  25. Tiểu thuyết trinh thám tự thuật, đây là một cách nói khá khái quát, có thể nói đây chỉ là một trò chơi chữ để chọc độc giả. Thực tế thì nói đúng ra, mẹo tự thuật là mẹo mà tác giả viết truyện khai thác từ quan điểm chủ quan của độc giả, lợi dụng sự tin tưởng của độc giả vào một vấn đề nào đó. Mẹo này rất khó sử dụng vì nếu dùng quá mức thì sẽ phản tác dụng, bị chê. Còn unfair thì vốn mang nghĩa không công bằng, nhưng mà có lẽ ở đây còn có nghĩa đen, từ 10/01 đến 21/03/06 cũng có một phim truyền hình tên là Unfair được phát ở đài truyền hình Kansai, mà Unfair vốn được Hata Takehoko, một nhà văn chuyên viết tiểu thuyết trinh thám, viết kịch bản.
  26. Cristo là nhân vật trong Dragon Quest 4, nghề nghiệp vốn là thần quan, áo giáp Thiên Không là áo giáp truyền thuyết dùng cho dũng sĩ.
  27. 可愛い(kawaii, dễ thương) 乾いた(kawaita, khô) phát âm gần giống nhau.
  28. Saba Ori là một chiêu trong đấu sumo, tay ôm lấy eo của đối phương sau đó vật mạnh đầu gối của đối phương xuống đất.
  29. 暇潰し(giết thời gian), nhưng mà xét theo mặt chữ thì 暇 là rãnh rỗi 潰し là đập vỡ.
  30. Tempur là một loại gối do NASA phát minh, làm từ vật liệu không gian, co giãn tùy theo nhiệt độ cùng thể trọng của con người để ôm sát lấy cơ thể, cung cấp sự chống đỡ không hề tạo ra áp lực cho người sử dụng.
  31. 三歩下がって師の影を踏まず, hàm ý luôn tôn trọng người thầy, lúc nào cũng giữ vững một khoảng cách nhất định.
  32. バオー来訪者(Baoo Raihousha) là một manga do Araki Hirohiko sáng tác, đăng trên tạp chí Shounen Jump từ 1984 đến 1985, có tất cả 17 chương.
  33. Tàu E5 tốc độ cao nhất 320 km/h, F4 Phatom là 2700 km/h.
  34. Moon salto, lộn 180 độ ra phía sau, vì giống như động tác thực hiện trên mặt trăng không có trọng lực cho nên gọi là salto mặt trăng.
  35. Ở Nhật có một câu nói là chỉ có chết mới trị được bệnh ngốc.
  36. Soeur là tiếng Pháp, có nghĩa là chị em gái.
  37. Murasaki Shikibu là tác giả của truyện 'chuyện chàng Genji'(Genji Monogatari) là một trong những tác phẩm văn học nổi tiếng nhất của Nhật Bản.
  38. Đây là một chiêu của Karate, Nukite, vốn là dùng đâm vào hai mắt.
  39. Heisei Rider một series của Kamen Rider, nhưng mà thế giới quan không giống nhau, còn PreCute là một anime của đài Asahi kể về mahou shoujo, phát sóng từ năm 2004 đến nay.
  40. Karate trăm người, là một trong những hình thức thi đấu cao nhất của Karate, liên tiếp đánh với 100 người, mỗi trận 2 phút, những ai đã ra đấu rồi thì không được ra đấu lại.
  41. Trap cùng Trump trong tiếng Nhật phát âm tương tự nhau.
  42. Nguyên văn là 身長がのび太くん (shinchou ga nobita-kun) có thể hiểu thành 身長がのび太くになる (shinchou ga nobi futoku ni naru, cơ thể phát triển phổng phao).
  43. Ladies là tên gọi của những băng đua xe nữ.
  44. Harley là một loại xe gắn máy.
  45. Quật dưới nách Katasukashi là một chiêu trong sumo.
  46. 空気読めない(kuuki yomenai, không biết đọc không khí, không biết nhìn tình hình.
  47. 少し不思議 (sukoshi fushigi).
  48. ど根性ガエル(Do Konjou Gaeru, chú ếch siêu nhẫn nại) là một manga của Yoshizawa Yasumi đăng trên tạp chí Shounen Jump từ 1970 đến 1976.
  49. Gion là phố của các geisha ở núi phía đông Kyoto.
  50. Nói chuyện phiếm một chút, vận động viên khi mặc quần bó đua xe đạp thì sẽ không mặc quần lót phía dưới, vì thứ nhất là dấu quần lót sẽ hằn ra ngoài, hai là mồ hôi sẽ không thoát được, gây nhiễm trùng da, vì vậy...có thể hiểu đại khái lý do tại sao lúc này đồ bỏ đi chấp nhận chơi oẳn tù tì...
  51. Trong tiếng Nhật, tiếng sủa của chó là wan wan, âm tương tự số một trong tiếng Anh.
  52. Cyborg 009, manga đăng trên tạp chi Shounen Jump từ 1964, do Ishinomori Shotaro sáng tác.
  53. Nguyên văn là giọng vùng Kyoto, dù sao cũng là kinh đô cũ, thôi thì dùng giọng Huế vậy.
  54. Mới có tám mươi tờ nha, chưa đủ trăm đâu.
  55. Hán tự của Eikou là Duệ Khảo, có nghĩa là 'suy nghĩ sâu xa'.
  56. Kinki là khu vực quanh Osaka, Kyoto, Nara.
  57. Trò này chỗ mình gọi là trò 'cà rập cà tang', hồi lớp 1, 2 gì đó cũng hay chơi, chỉ là không biết các vùng khác thì trò này tên gì.
  58. Câu này là trích từ câu đầu tiên trong chương 68, Phối Thiên, của Đạo đức kinh, nguyên gốc chữ Hán là 'Thiện vi sĩ giả bất vũ. Thiện chiến giả bất nộ. Thiện thắng địch giả bất dữ. Thiện dụng nhân giả vi chi hạ. Thị vị bất tranh chi đức. Thị vị dụng nhân chi lực. Thị vị phối Thiên, cổ chi cực.', dịch xuôi ra là 'Tướng giỏi không dùng vũ lực. Người chiến đấu giỏi không giận dữ. Người khéo thắng không giao tranh với địch. Khéo dùng người là hạ mình ở dưới người. Thế gọi là cái đức của không tranh. Thế là dùng sức người. Thế là kết hợp với Trời, cực điểm của người xưa.', bản dịch thơ là: Khéo cai trị không cần uy vũ, Chiến trận tài không cứ căm hờn. Thắng người đâu tại tranh hơn, Dùng người khéo chỗ biết tôn trọng người. Thế là chẳng ganh tài vẫn thắng, Thế là khiêm mà vẫn trị người Thế là kết hợp với Trời, Thế là diệu pháp của người đời xưa.
  59. Tiger Jeet Singh là đô vật nhà nghề của Ấn Độ.
  60. Vảy tróc ra khỏi mắt, câu này có nguồn gốc từ kinh Tân Ước của Thiên Chua, kể về tích Thánh Paul cải đạo, nghĩa của câu này có nghĩa là tầm mắt được khai sáng, hiểu được chân tướng của sự vật.
  61. Nguyên văn 猫を被る, giả làm mèo, ý chỉ người thể hiện bộ mặt khác với bản chất thật, vì thế mới có chuyên gia về mèo ở đây.
  62. Chắc ai cũng biết Tư Mã Thiên và từng đọc bộ Sử Ký của ông này rồi nhỉ.
  63. Câu đó mang ý nghĩa tương tự câu cơ hội không thể để mất, mất rồi thì không thể lấy lại, ở đây có một số điều khá thú vị, mạn đàm tí cho vui, vì sao phải nắm lấy tóc, là vì người Nhật quan niệm tóc của thần sẽ ban lại may mắn, nhưng mà tại sao lại phải nắm lấy tóc mái? Có một giả thuyết là ngày xưa câu này dùng cho các vị thần già, tóc bị hói đằng sau, chỉ còn lại một nhúm phía trước nên phải cố hết sức mà chớp thời cơ nắm lấy, về sau thì người Nhật không thích mấy ông già nữa nên đổi thành nữ thần, nhưng mà tưởng tượng nữ thần mà bị hói thì đúng là có chút...cho nên hãy tưởng tượng là nữ thần may mắn trên đầu có đội mũ giáp, chỉ lòi một nhúm tóc phía trước mà thôi.
  64. Little Twin Stars là hai nhân vật ảo được Sanrio thiết kế, tên là Kika và Lala.
  65. Trò cũ rích rồi nên chỉ để phiên âm thôi, Hamimashita và Hanikamimashita.
  66. Kyarabugi là một loại nước tương được nấu từ cọng của cây Fuki, nước tương, muối, đường, sau khi nấu xong thì có một màu nâu đậm, Kyara ở đây là chỉ màu nâu đậm.
  67. Nghêu là Aoyagi.
  68. Ichigo Ichie, là một câu của trà đạo, ý chỉ nên trân trọng từng lần gặp mặt.
  69. "Brutus, ngươi cũng vậy sao!" là một câu trong tác phẩm Julius Caesar của Shakespeare, câu này do Caesar nói vào phút cuối cùng khi bị Brutus đâm, phát âm Brutus trong tiếng Nhật tương tự bra enough.
  70. Toyama Black là một loại mì của tỉnh Toyama, bởi vì nước dùng sử dụng nhiều tương đen và tiêu, nên nước súp có màu đen, vì thế có tên đó.
  71. 3 người đều là nhân vật chính trong Gegege no Kitarou, manga do Mizuki Shigeru sáng tác, xuất bản từ 1965 đến 1996, Kitarou là nhân vật chính, Nekomusume và Yumeko là tình địch.
  72. Mấy cái ở trền đều là trang bị của Kitarou.
  73. Cha Medama là cha của Kitarou.
  74. Điệu này là điệu nhảy ở hội Bon của thành phố Tokushima.
  75. Sweets là từ chỉ phái nữ phát cuồng vì đồ ngọt kiểu Tây phương, hơi có hàm ý miệt thị, giống như otaku.
  76. Monogatari series là do Kodansha phát hành.
  77. Karabuki là một loại khăn dùng để lau chùi.
  78. Giải thích về lý thuyết trò chơi rất là dài dòng, google 'game theory', 'prisoner's dilemna' và 'rational pigs' để biết thêm.
  79. Chuunichi Dragons là một đội bóng chày nhà nghề của Nhật, linh vật có tên là Doara.
  80. Boku là đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất mà bé trai và người nam còn trẻ hay dùng.
  81. Hán tự của Ononoki là Rìu Nãi Mộc.
  82. Hán tự của Yozuru còn có nghĩa là cô-sin còn Yotsugi là cô-tang.
  83. Sự kiện 15 tháng 5 là sự kiện 11 sĩ quan hải quân trẻ thuộc phái phát-xít Nhật ám sát nội các thủ tướng Inukai Tsuyoshi, khi bị súng chỉa vào đầu, Inukai đã nói 'chờ đã, chờ đã, nói chuyện, chỉ cần nói chuyện là có thể hiểu', sau khi bị bắn thì miệng vẫn còn lặp lại câu đó đến khi hầu gái tới hiện trường, ở đây từ 'thả ra' và 'nói chuyện' đều có cùng cách phát âm là hanase, chỉ khác mặt chữ.
  84. Đại ma vương hắt xì, Hakushon Daimaou, là anime của đài truyền hình Fuji phát sóng từ 1969 đến 1970, kể về một ma vương và con gái ở trong một cái chai, khi ai đến gần cái chai mà hắt xì thì ma vương hiện ra, còn nếu ngáp thì con gái hiện ra, khi hiện ra thì phải thực hiện điều ước của người đã gọi. Còn câu 'được gọi thì hiện ra dà dà dà dà' là một câu trong OP của phim.
  85. Đang nói về ma cà rồng xuất hiện trong manga 'cậu bé quái vật', Kaibutsu-kun của Fujiko Fujio.
  86. Nihiruda You là một nhân vật trong manga 'Highschool! Kimengumi' của Motoei Shinzawa từ 1980 đến 1987
  87. Asshi-kun là từ được dùng khá phổ biến bởi giới nữ trong thời kì kinh tế bong bóng của Nhật vào những thập kỉ 80-90 của thế kỉ trước, từ này dùng để chỉ những người con trai tình nguyện lấy xe của mình (có thể là xe hơi hoặc xe máy, xe đạp) để đưa đón những cô gái, trở thành đôi chân của họ (từ asshi được bắt nguồn từ ashi, nghĩa là đôi chân), vốn những người này có thật sự mang ý đồ xấu gì với những cô gái đó hay không thì không rõ, một số người cho rằng có, một số người thì cho rằng không, bảo rằng đó chỉ là một lẽ sống của họ, tuy nhiên, dần dần từ này có khuynh hướng mang nghĩa miệt thị, được các cô gái sử dụng để chỉ những người con trai mà họ lợi dụng, bên cạnh asshi-kun là người tình nguyện làm công cụ giao thông, thì còn có messhi-kun là người tình nguyện trả tiền trong các khách sạng đắt đỏ, mitsugu-kun là người chuyên tặng quà, sau khi bong bóng kinh tế vỡ thì những từ này cũng trở thành tử ngữ, rất hiếm khi được dùng lại, chỉ còn mang tính chất hoài niệm.
  88. Cực Nam và cực Bắc.
  89. Misery ở đây là một nhân vật từ manga 'Outer Zone' của Mitsuhara Shin phát hành từ 1991 đến 1994.
  90. Lấy từ Madou Monogatari, trò chơi được Complie phát hành năm 1989 trên hệ máy MSX và PC-81, phía trên là chuỗi âm thanh khi nhân vật chính Arle Nadja sử dụng combo 7 chiêu, còn Batankyu là âm thanh nhắc nhở khi sử dụng phép thuật thất bại.
  91. Puyo puyo là một trò chơi giải đố khác lấy các nhân vật trong Madou Monogatari.
  92. Teens love là chỉ những yuri giữa những người nữ trên 10 tuổi.
  93. Là món bánh mì san-uýt kẹp thịt hun khói và trứng ốp la, tuy nhiên monsieur có nghĩa là 'quý ông' trong tiếng Pháp.
  94. Zashiki Warashi là một yêu quái mang hình hài một đứa bé trai mặt đỏ, tóc bob, tương truyền nhà nào có nó trú ngụ thì sẽ nhận được nhiều may mắn.
  95. Up-Down Quiz là một chương trình truyền hình của đài TBS từ năm 1963 đến 1985
  96. Câu trên hiểu thành vì thấy tiền xu rất phiền phức cho nên đều để đồng một yên ở nhà, đến khi đi mua đồ gặp phải món đồ giá một yên thì vì không có đồng xu lẻ nào nên phải nhận lại chín đồng một yên khác.
  97. Gấu nước (water bear) là một loài côn trùng được công nhận là sinh vật có sức sống mạnh nhất hành tinh tính đến thời điểm này, có thể chịu được bị đóng băng ở độ âm tuyệt đối (-271 độ C) và thiêu trên lửa ở 150 độ C trong một thời gian ngắn, ngoài ra còn có thể sống không cần nước trong vòng một thập kỉ, chịu được bức xạ và áp suất không khí cường độ lớn
  98. E.T. the Extra-Terrestrial, là một bộ phim khoa học viễn tưởng của Mĩ, trong đó có cảnh nhân vật Elliot chở ET đang ngồi trong giỏ xe đạp đến phi thuyền, chỉ có điều trong cảnh này thì ET mặt hướng về phía trước.
  99. Cái này chắc đang nói về Bảy viên ngọc rồng.
  100. Thời Điểu, Bất Như Quy, Thục Hồn, Tử Quy đều đọc là hototogisu, có nghĩa là đỗ quyên.
  101. Vạn Diệp Tập, manyoushuu, tập thơ cổ nhất của Nhật, quý ngữ là những từ dùng để chỉ mùa khi viết thư.
  102. Great-Lizard-Cuckoo, tà quyên.
  103. Cả đoạn trên chơi chữ đồng âm rất nhiều, bản dịch chỉ cố gắng nhất có thể mà thôi.
  104. Hachikou là một chú chó tương truyền là sau khi chủ mất thì mỗi ngày vẫn ra ga chờ chủ về, người ta dựng tượng của chú chó này ở khu Shibuya.
  105. Korosuke là một manga của Fujiko F Fujio, croquette phiên âm tiếng Nhật là corokke.
  106. Fire Squad và Green đều là danh hiệu của nhân vật xuất hiện trong Biệt đội siêu nhân Deka.
  107. Theo quan niệm của người Nhật thì khi mặc kimono, người sống mặc theo kiểu vạt áo phải đè lên vạt áo bên trái, người đã chết thì mặc theo kiểu vạt áo trái đè lên vạt áo phải.
  108. Hiện tượng thung lũng kì lạ, là giả thuyết của nhà rô-bốt học Mori Masahiro, theo như giả thuyết này thì độ chấp nhận của con người đối với nhân tính của người máy sẽ tăng theo tỉ lệ thuận với quá trình sản xuất ra những người máy có độ nhân tính càng lúc càng cao, tuy nhiên, khi người máy tiến sát tới việc giống với con người, độ chấp nhận này đột nhiên hạ thấp xuống, đến giá trị âm, có nghĩa là xuất hiện việc bài xích, đến khi nhân tính của người máy đạt đến mức bằng với con người thì độ chấp nhận lại tăng lên, khoảng lõm bài xích được tạo ra từ đồ thị đó gọi là thung lũng kì lạ
  109. Xương cổ giải phẫu là phần xương trên nhất của tay người, có thể hiểu là toàn bộ cánh tay đều bị lấy đi.
  110. Theo luật thì một quân cờ mà lập lại thế chiếu tướng bốn lần thì xử hòa.
  111. Cờ tướng Tsume, một loại cờ thế, chia ra hai phe tấn công, phòng thủ, phe công không có Tướng, phe thủ thì có, đánh đến khi nào phe thủ thua thì thôi, Microcosmo là thế cờ mà Hashimoto Kouji giới thiệu năm 1986, trong thế này, phe công cần hơn 1500 nước mới chiếu bí được phe thủ, Sougyoku là cờ thế mà trong đó cả bên công và thủ đều có Tướng.
  112. Araragi có một Hán tự khác mang nghĩa cây thủy tùng.
  113. Lupin the 3rd, bộ này thì nổi tiếng rồi, không cần chú thích nhiều.
  114. Chuyện cổ tích 'Chim xanh' của tác giả người Bỉ Morris Madeleine.


► Xem lại Nisemonogatari Thượng♬   Monogatari Series   ♬► Xem tiếp Nekomonogatari Đen


Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.