FANDOM


偽物語(上)- Nisemonogatari Tập 1 Edit

Hình minh họa của Nisemonogatari (quyển thượng)


001Edit

Tôi từng nghĩ không hề có ai đó tồn tại trên Trái Đất này có nhu cầu muốn biết về câu chuyện liên quan đến Araragi Karen và Araragi Tsukihi---nói cách khác, hai em gái của tôi---tuy nhiên, cho dù có người thật sự đưa ra một yêu cầu đặc thù như thế, tôi nghĩ mình cũng sẽ không tình nguyện nói về việc đó. Hẳn là ai cũng hiểu được lý do tại sao lại như vậy, đại khái mà nói thì làm gì có ai lại tự nguyện đem chuyện nhà ra nói cho bàn dân thiên hạ biết chứ, và rất rõ ràng, tôi cũng không phải là một ngoại lệ. Tuy nhiên, nếu nhận xét một cách chung chung, thì hai đứa nó---Karen và Tsukihi rất đặc biệt. Nếu bọn nó không phải là em gái của tôi, thì tôi dám chắc một điều là trong cả cuộc đời này, chúng tôi sẽ không bao giờ gặp nhau, cho dù vì lý do nào đó mà chúng tôi có gặp nhau đi nữa, thì tôi cam đoan một trăm phần trăm với các bạn, chúng là loại người mà tôi sẽ bỏ qua không thèm lý đến. Bởi vì những trải nghiệm đặc thù và đặc dị trong vài tháng vừa qua, tôi vô tình sở hữu một số lượng kha khá người quen hơi "kì lạ"---ví dụ như Senjougahara Hitagi, ví dụ như Hachikuji Mayoi, ví dụ như Kanbaru Suruga, ví dụ như Sengoku Nadeko---mặc dù hơi miễn cưỡng, nhưng mà tôi vẫn còn chút tài lẻ để giúp tôi có thể không rơi vào thế yếu khi ở chung với mấy người này, mà nguồn gốc của những tài lẻ đó chính là từ việc tôi đã sinh ra và lớn lên dưới cùng một mái nhà với hai đứa em gái.

Chà, cho dù nói là nói như vậy, có lẽ sẽ thật không công bằng nếu tôi không nói rõ ràng với các bạn rằng, chính cái cảm giác mặc cảm tự ti xấu xí, cùng với sự hâm mộ ghen ghét của tôi đối với hai đứa nó chính là nguyên nhân chính của lối suy nghĩ vừa rồi của tôi. Khác với một tên học sinh cấp ba đắm mình trong sự lười biếng như tôi, Karen và Tsukihi học rất giỏi---chà, tôi cũng từng học rất giỏi hồi còn cấp hai, chính vì vậy tôi cũng không cần thiết phải cảm thấy tự ti trước hai con nhóc vẫn còn học cấp hai này , cho dù là vậy, hiện tại, tôi vẫn không thể nào chấp nhận được cái sự giỏi giang của hai đứa nó. Cứ khi nào họ hàng thân thích tập hợp lại với nhau, thì y như rằng sẽ có ai đó nói “Koyomi-kun, hai em gái của cháu thật đáng tự hào.”, hai đứa nó chính là loại em gái như vậy đấy. Tiện thể nói luôn, tôi chưa từng chứng kiến ai nói với hai đứa nó “Anh của hai cháu thật đáng tự hào.”---dù sao thì cũng vì tôi là một gã anh bất tài, vô tích sự, chuyện đó cũng là một việc chẳng đặng đừng.

Tuy nhiên, tôi muốn nói thật to và rõ ràng.

Mặc dù hai đứa nó không hư hỏng, bọn nó lại là một lũ nhóc chuyên gây rắc rối, hai đứa nó vừa là những người có nhân cách đồng thời cũng là những kẻ hoàn toàn mất đi nhân cách.

Với tư cách làm anh, tôi có một tật xấu là thường nói về hai đứa nó như một chỉnh thể, dù vậy, đương nhiên hai đứa nó có những cá tính riêng biệt, vì vậy tôi sẽ giới thiệu từng đứa, từng đứa một theo thứ tự.

Em gái lớn.

Araragi Karen.

Học sinh lớp chín, cuối tháng sáu này sẽ là sinh nhật khiến nó bước vào tuổi mười lăm---kém tôi ba tuổi. Từ thời còn học tiểu học, nó vẫn luôn để tóc đuôi ngựa. Thật ra thì có một lần duy nhất, hình như là lúc nó vừa lên cấp hai thì phải, nó đã đi nhuộm tóc---lúc đó, trông con bé cứ như nhân vật hoạt hình nào đó ấy nhỉ, chắc tôi nên dùng cách nói như vậy---tóm lại thì quả đầu của nó hoàn toàn biến thành một màu hồng chói hết cả mắt. Đến tận bây giờ thì tôi vẫn chưa hiểu được nguyên nhân của việc nó làm vậy, nhưng mà hậu quả nhãn tiền lúc đó chính là nó đã bị mẹ của tôi tát cho một cái (Tôi nói điều này là vì danh dự của mẹ tôi, từ trước đến giờ, lần đó đó là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng người mẹ ôn hậu của tôi giơ tay lên đánh con gái), ngay tối hôm ấy, tóc của nó đã trở về màu đen (hơn nữa lại còn là dùng mực Tàu). Thực chất thì bởi vì khoảng thời gian tóc của Karen có màu hồng chói mắt đó chỉ là vài tiếng kể từ lúc nó nhuộm tóc trong phòng riêng đến lúc mẹ tôi về nhà, mà đáng tiếc là lúc đó tôi lại phải ở lại trường (Lúc đó tôi học lớp mười và sắp rơi vào tình trạng tuột dốc không phanh, phải nói đó là thời điểm mà tôi đã phải dốc hết sức bình sinh ra mà cố gắng), vì thế tôi đã bỏ lỡ việc nhìn thấy mái tóc đó của nó. Tôi đã cảm thấy hơi tiếc vì việc này, nhưng mà mặt khác, nếu tôi nhìn thấy quả đầu đó của nó trước mẹ, thì chắc người tát vào mặt nó có lẽ đã là tôi rồi, vì thế tôi không thể nói mình muốn điều nào hơn. Tuy nhiên, chỉ bằng việc nó có một màn xuất hiện hoành tráng đến mức độ đó tại trường trung học---mà trường của nó lại là một ngôi trường nằm ở ngoại ô của thị trấn vùng quê này, nơi không hề có một mái đầu nhuộm nào, và chỉ với hành vi bỏ áo ra ngoài quần thôi thì cũng đã được xem là một học sinh đầu gấu---, có lẽ tôi cũng không cần phải nói thêm gì nữa về tính cách của nó.

Nói thẳng ra thì ngoại hình của nó không dễ thương chút nào.

Thay vì vậy, phải nói nó rất là "ngầu".

Tôi không muốn nói quá chi tiết về việc này, vì nếu làm vậy, chiều cao mà tôi luôn dùng để làm tiêu chuẩn so sánh sẽ bị lộ ra, chính vì thế đây sẽ là một phát ngôn hơi mơ hồ một chút, thực ra thì Karen hơi cao hơn tôi chút chút. Còn cái phạm vi "chút chút" đó là bao nhiêu thì tôi sẽ để dành nó cho trí tưởng tượng của các bạn, so với một người đã đã ngừng cao kể từ năm lớp tám như tôi, thì Karen lại bắt đầu cao vọt lên kể từ khi nó vào lớp tám. Đối với hai chúng tôi mà nói, việc đó là một nỗi khổ chẳng đặng đừng. Nói thẳng ra thì tôi cảm thấy cực kì khó chịu. Ngước mắt lên nhìn em gái. Trên đời này còn việc gì đáng sỉ nhục hơn việc này không? Mà vì Karen lại còn vô tâm vô tính đi đăng kí học võ nữa, tư thế đi đứng của nó cực kì chuẩn mực. Chính việc đó đã khiến người ta khi nhìn vào có cảm giác nó cao hơn năm xen-ti-mét so với bình thường. Cũng vì lý do đó mà nó tuyệt đối không chịu mặc váy. Theo lời con nhỏ thì là "vì chúng làm cho chân của em trông dài hơn", vì vậy nó luôn mặc đồ thể thao rộng thùng thình khi đi đến trường. Chà, thực ra mà nói thì mặc bộ đồ thể thao đó vào lại càng tôn thêm vẻ ngầu đời của nó.

Tiện thể nói luôn, môn võ mà nó đăng kí học là karate. Từ lúc còn nhỏ, nó đã là một đứa rất hoạt bát và giỏi vận động, nhưng mà xem ra tài năng đó của nó thích hợp nhất với những hành động mang khuynh hướng chiến đấu, vì thế nó đã chẳng mất một chút thời gian nào để lấy được đai đen. Trong phòng khách nhà chúng tôi được trưng một tấm ảnh của nó mặc võ phục thắt đai đen, giơ tay hình chữ V đầy dứt khoát, nhưng mà cái tư thế đó của nó quá hợp đến nổi tôi chẳng thể cảm thấy chút con gái nào từ nó cả. Nó không đến mức đầy nam tính, nhưng mà với sự giúp đỡ từ cặp mắt xếch đầy hiếu chiến của nó, trông con nhỏ cứ giống con trai thế nào ấy. Nếu so sánh với những người mà tôi quen, có lẽ nó gần giống với Kanbaru nhất. Nếu tôi lấy ra sự tôn kính dành cho tôi khỏi Kanbaru Suruga, thì có lẽ cô bé ấy sẽ trở thành Karen---chà, cái ví dụ này chỉ cần nghe thôi cũng đã cảm thấy ghê hết cả người.

Tiếp theo là đứa em gái nhỏ.

Araragi Tsukihi.

Học sinh lớp tám, sinh nhật vào đầu tháng tư, tóm lại là hiện tại nó đang mười bốn tuổi---khác với cô chị Karen, kiểu tóc của nó thay đổi dựa theo tâm trạng và các mùa. Sau mỗi ba tháng, tóc của nó lại thay đổi, không ai rõ nguyên nhân của cái quyết tâm vững như Thái Sơn này của nó. Vừa mới đây nó còn để tóc thẳng dài, nhưng hiện tại thì đã là tóc ngắn ôm lấy má. Bởi vì không có hứng thú với việc này, tôi cũng chẳng hỏi nó cặn kẽ lắm, nhưng mà xem ra nó là người quen của một tiệm làm tóc nào đó. Tôi cũng không phải chưa từng nghĩ tới việc nó thật là tinh tướng dù chỉ mới học cấp hai, nhưng mà ở trong thời đại ngày nay, điều này có lẽ cũng không phải là quá ngạc nhiên. Tuy nhiên, trong trường hợp của Tsukihi, vấn đề của nó nằm ở bên trong chứ không phải bên ngoài. Cho dù Karen nói gì đi nữa thì những gì nó bộc lộ ra bên ngoài cũng chính là những gì nó nghĩ bên trong, nhưng mà bề ngoài của Tsukihi lại phản bội nội tâm của nó---điểm chính yếu ở đây là nội tâm của nó không phản bội ngoại hình. Khác hẳn với con chị, Tsukihi có một cặp mắt cụp xuống trông rất ngoan ngoãn, điểm khác biệt lớn nhất của nó với con chị của nó chính là thân hình nhỏ nhắn xinh xắn, và giọng nói chậm rãi đặc trưng đầy nữ tính, tuy nhiên, ở bên trong, nó còn hiếu chiến hơn cả Karen, và hơn nữa là nó còn cực kì dễ kích động. Cứ sau mỗi lần những rắc rối đầy bạo lực của Karen xảy ra mà tôi thử hỏi rõ sự tình, thì y như rằng mọi nguồn cơn sẽ dẫn về phía Tsukihi, trường hợp như vậy xảy ra cũng không phải chỉ có một hai lần. Cái tính dễ kích động đó của nó có thể nói là đã đạt đến trình độ cuồng loạn rồi. Mọi người xung quanh luôn cảm thấy kinh ngạc khi chứng kiến sự chênh lệch giữa ngoại hình dịu dàng của nó và điều đó---chà, nếu nói về điểm độc nhất giúp được cho nó, thì đó chính là con nhỏ chỉ nổi giận vì người khác.

Để tôi giới thiệu cho các bạn một câu chuyện, đó là khi Tsukihi học lớp hai. Địa điểm là khu vườn trồng hoa hướng dương được lớp của nó chăm sóc, thời gian là vào giờ nghỉ trưa, có mấy đứa học sinh lớp trên chơi đá bóng trong sân và quả bóng bay vào trong vườn. Và khi mấy học sinh lớp trên đó đến lấy lại bóng, một đứa bạn học của con bé vốn đang chịu trách nhiệm tưới cây đi tới nhắc nhở, thế nhưng trước những lời nói thô bạo đáp lại, đứa bạn học đó đã òa khóc---chà, ở trường tiểu học thì chuyện này cũng là chuyện bình thường, nhưng mà vừa nghe thấy việc này Tsukihi đã nhanh chóng có hành động, sau khi xác định được lớp của mấy đứa học sinh đó, con nhỏ đã mở một cuộc tấn công vào phòng học (tiện thể nói luôn, Karen đi cùng với nó). Cuộc bạo động đó về sau được gọi là Sự kiện Ikedaya (cách đặt tên này thật sự không có ý nghĩa đặc thù nào đâu, đấy chỉ là do lúc đó đang có một phong trào Shinsengumi ở trong xã hội mà thôi), vụ này đã kết thúc với việc có một đứa lớp trên phải nhập viện, và nội thất trong gian phòng học đó hoàn toàn bị phá hủy. Chưa hết, chúng còn gửi hoa hướng dương đến làm hoa thăm bệnh cho cái đứa lớp trên bị nhập viện đó[1].

Nói cách khác, chúng đã làm quá trớn.

Tôi nghe kể là đứa bạn học vốn đang khóc thút thít đã im bặt vì sự kinh khủng của chúng nó, đúng là một câu chuyện đáng sợ.

Con nhỏ này thích đồ cổ truyền đến mức nó dùng yukata làm đồ ngủ, và chỉ với lý do "mình muốn mặc kimono" nó đã tham gia vào câu lạc bộ trà đạo khi lên trung học, ở đó, hẳn là nó đã được học về tinh thần của trà để mà tu thân dưỡng tính, thế nhưng mà, đáng thương thay, tôi không nhìn ra được khuynh hướng thay đổi nào từ tính cách của nó cả. Chà, đi theo một cái đạo là nơi thể hiện sự hợm hĩnh của mấy lão trọc cứng đầu nóng tính, phát điên vì dưa hấu bị rắc đường lên như thế, có lẽ chứng cuồng loạn của nó sẽ càng mạnh hơn mà thôi.[2]

Cái thể loại em gái như vậy thì chỉ có một đứa cũng đủ khiến cho tôi phải bó tay rồi, vậy mà tôi lại có tới hai đứa, như vậy thì phải thêm cả chân cả lưng nữa mới đủ chứ mỗi bó tay thì thật chẳng nhằm nhò gì. Trên phương diện tính tình, với tư cách một người anh cực kì bình thường, nhiệm vụ của tôi là vắt hết đầu óc ra mà suy nghĩ rốt cuộc tôi phải cư xử như thế nào trong trường hợp hai con nhỏ này lại gây ra vấn đề nguy hiểm nào đó cho xã hội. Phiền phức nhất chính là hai con em gái của tôi rất thân thiết với nhau.

Con em lớn bạo lực, cùng với con em nhỏ luôn tìm ra lý do để sử dụng bạo lực trong bất kì vấn đề gì---đấy chính là lý do mà chúng được gọi là chị em Lửa của trường trung học cây Thiết Sam.

Theo những gì mà tôi nghe được từ Sengoku, hai đứa em của tôi khá nổi tiếng trong số những nữ sinh trung học---trường trung học cây Thiết Sam, tên đầy đủ là trường trung học tư lập số hai cây Thiết Sam, từ nhà của tôi, cần phải đổi một tuyến xe buýt trước khi có thể đến được đó, vì thế cũng không có gì lạ khi một cô bé theo học tại một trường công lập ở phụ cận (trường cũ của tôi) như Sengoku lại nghe được lời đồn đó.

Tôi chưa xác nhận việc này với hai đứa nó cho nên tính tin cậy của thông tin này không quá cao, thế nhưng mà dù sao thì hình như vào ngày đầu tiên nhập học, Karen đã thách đấu một chọi một với tất cả thủ lĩnh đầu gấu đương nhiệm tại tất cả các trường trung học trên toàn thị trấn, và giành chiến thắng, vì thế từ đó về sau, trong số học sinh trung học, nó trở thành một người rất có mặt mũi---không, đây tuyệt đối là chuyện ba xạo. Làm sao mà một việc vô lý đến khó tin như vậy xảy ra trong thế kỉ hai mốt lại có thể được kể lại một cách bình thường như vậy chỉ trong năm hàng chữ chứ? Đó tuyệt đối là chuyện ba xạo, mặc dù đó tuyệt đối là chuyện ba xạo, nhưng mà việc một câu chuyện ba xạo như vậy lại được lan truyền cũng cho thấy Karen và Tsukihi nổi tiếng đến thế nào.

Chị em Lửa trường trung học cây Thiết Sam.

Araragi Karen đảm đương vai trò chiến đấu, còn Araragi Tsukihi đảm đương vai trò quân sư của bộ đôi chị em Lửa . Cứ như vậy, hai đứa chúng nó chơi từ ngày này sang ngày khác cái trò giả làm đồng minh của chính nghĩa, với một tổ hợp chẳng biết nên gọi là nhóm giải cứu hay là tổ tái thiết thế giới. Dĩ nhiên, nếu tôi nói như vậy với hai đứa nó, thì trước tiên Karen sẽ nói như thế này:

- Bọn em đâu có giả vờ đâu, anh hai.

Tiếp theo đó Tsukihi chắc chắn sẽ nói như thế này:

- Bọn em không phải là đồng minh của chính nghĩa mà chính bản thân bọn em là chính nghĩa đó, anh hai.

Tôi có thể hiểu đại khái những gì hai đứa nó sẽ nói.

Tuy nhiên, tôi, với tư cách là người thân của chúng, có thể tuyên bố rằng những điều hai đứa nó làm không có tốt đẹp như vậy, chúng làm vậy chỉ là để xả bớt năng lượng thừa mà thôi. "Cứ làm mãi mấy chuyện như vậy thì đến một ngày nào đó, bọn mày sẽ phải chịu đau khổ đấy"---tôi không ngừng nhắc nhở hai đứa nó như vậy, nhưng mà cái sự thật một người an phận thủ thường như tôi lại phải liên tục chịu đau khổ trong suốt mấy tháng qua khiến câu nói trên thật sự không được thuyết phục cho lắm. Và vì nó không được thuyết phục cho lắm, cho nên dù tôi đã nói câu đó vô số lần, tôi vẫn không thể thuyết phục được hai con em của tôi---Chà, vì có cái lý do này, thế nên cho dù có bị bọn nó "bơ" thế nào đi nữa, tôi vẫn cảm thấy vui vẻ như thường---nhưng mà tôi vẫn muốn hét lên thật to một chuyện.

Araragi Karen và Araragi Tsukihi---

Những hành động của hai đứa nó, của chị em Lửa, chỉ là trò giả làm đồng minh của chính nghĩa không hơn không kém.

Các em gái đáng tự hào của anh.

Hai đứa mày chỉ là những kẻ giả mạo hết thuốc chữa mà thôi.


002Edit

Xin thứ lỗi vì diễn biến chả ăn nhập gì với nhau, nhưng hình như tôi đang bị bắt cóc và trói giữ.

Đáng lẽ thời điểm này chỉ vừa qua mười ngày đầu tiên của kì nghỉ hè, ngày hai mươi chín tháng bảy --- nhưng tôi có cảm giác tôi đã bị bất tỉnh trong khoảng thời gian dài nên có lẽ đã là ngày ba mươi. Hay nhiều khi ngày ba mươi mốt đã qua và chúng tôi đã bước vào tháng tám. Tôi có thể xác nhận lại ngày tháng và thời gian nếu tôi nhìn được đồng hồ đeo ở cổ tay phải của tôi, nhưng vì tay của tôi bị trói vào cây cột bằng thép đằng sau, điều này là không thể thực hiện được. Tôi cũng không thể lấy điện thoại di động ra khỏi túi. Mà không phải tôi không thể ước lượng được thời gian --- bên ngoài cửa sổ trời hoàn toàn đen kịt, do đó ít nhất tôi có thể thử đưa ra dự đoán rằng chắc chắn lúc này là buổi tối. Dù tôi gọi đó là một cái cửa sổ, nó không có gắn miếng kính nào nên tôi đang bị gió lùa vào. Chỗ này quá sức thoải mái, ngay cả khi bây giờ là giữa hè. Chân của tôi không bị trói nên nhất định tôi có thể đứng dậy nếu tôi cố gắng, nhưng làm thế có vẻ chả được ích lợi gì, vì vậy tôi ngồi yên trên sàn và duỗi thẳng chân ra thay vào đó.

Đây là ---- nơi Oshino và Shinobu sống, phải không nhỉ?

Tôi nghĩ đến điều ấy, thảnh thơi như cảm giác của tôi bây giờ.

Đúng rồi. Nơi mà tôi đang bị giam giữ ở đây là ngôi trường luyện thi tôi đã quá quen thuộc. Một tòa nhà sắp đổ sụp đến nơi với bồn tầng lầu và rác rưởi rồi gạch vụn vung vãi lung tung khắp mọi chỗ. Bất kì ai không quen với nơi này đều sẽ nghĩ rằng tất cả lớp học và tầng lầu trông đều giống nhau, không giống như một người đã ở đây nhiều lần như tôi, tôi biết phòng học mà tôi bị trói vào trong đó là phòng học nằm về phía ngoài cùng bên trái từ cầu thang trong số ba phòng học của tầng bốn.

Biết vậy cũng chả giúp được gì hơn.

Một lẽ đương nhiên, vào thời điểm hiện tại, Oshino không còn ở trong thành phố nữa chứ đừng nói gì đến tòa nhà này, và ngay cả Shinobu cũng đã thay đổi nơi sinh sống từ đây vào trong cái bóng của tôi. Có lẽ bây giờ cô ấy cảm thấy lưu luyến, nhưng tôi tự hỏi nhiều khi cô ấy chẳng cảm thấy gì cả. Tôi không biết một con ma cà rồng đã sống năm trăm năm suy nghĩ như thế nào.

Bây giờ, tôi nên làm gì đây?

Tôi suy nghĩ một cách thư thái chả phù hợp với hoàn cảnh trong khi cái gáy của tôi đau điếng (có vẻ tôi bị đập đầu vào đâu đó khi tôi bị bắt cóc). Đáng ngạc nhiên thay, ở những thời điểm thế này, người ta không trở nên mất kiên nhẫn. Trên hết, mất kiên nhẫn chả được ích lợi gì. Thay vào đó, nên bỏ công sức để nắm bắt tình hình.

Tôi đã cam đoan rằng tôi bị cột bằng một loại sợi dây thừng, nhưng hình như đúng hơn, một cặp còng tay đang cố định tay của tôi lại một chỗ. Nếu nó chỉ là đồ chơi tôi chỉ cần dùng một chút sức mạnh là có thể khiến nó gãy đôi ---- đó là những gì tôi nghĩ, nhưng nó chẳng động đậy chút nào cả. Cố gắng bẻ gãy nó nhiều khi làm chính cổ tay của tôi đứt lìa ra lắm. Khi nói đến còng tay thì chả cần nói đến thật hay giả gì hết, nhưng nếu phải phát biểu, tôi khẳng định nó là đồ thật.

“Nhưng mà --- mình chắc chắn có thể bẻ gãy nó ra dễ dàng nếu mình có sức mạnh của ma cà rồng.”

Chả cần còng tay, tôi có thể đập nát ngay chính cây cột. Không, ngay cả khi cổ tay tôi bị xé tung, với khả năng hồi phục tự nhiên của tôi, cổ tay của tôi sẽ được chữa lành trong chớp mắt nên kết quả cũng sẽ tương tự.

“Ma cà rồng sao-----”

Tôi lẩm bẩm, nhìn quanh lớp học hoang phế này một lần nữa --- ngay cả khi tôi không thể sử dụng đôi tay, tôi phải xác định xem tôi có thể dùng chân với tới được gì hay không.

Đúng khoảnh khắc ấy tôi cũng có thể xác nhận lại chính cái bóng của tôi, dù đây là buổi đêm.

“......”

Đây là câu chuyện hồi kì nghỉ xuân.

Tôi bị một con ma cà rồng tấn công.

Tôi bị hút sạch --- bởi một ma cà rồng xinh đẹp tóc vàng óng.

Tất cả máu của tôi.

Với sự căm thù.

Hút cạn --- không để lại dù chỉ một giọt máu.

Và tôi trở thành ma cà rồng.

Ngôi trường luyện thi này cũng là pháo đài của tôi để tránh né ánh mắt của thiên hạ trong kì nghỉ xuân khi tôi không phải là người, mà là ma cà rồng.

À, có lẽ sẽ tự nhiên hơn khi một người bị biến thành ma cà rồng được cứu giúp bởi những kẻ kiểu như kẻ săn ma cà rồng, đội đặc nhiệm của Giáo hội hay ma cà rồng săn ma cà rồng – những ma cà rồng săn chính đồng loại của mình - dù trong trường hợp của tôi, tôi được một ông già qua đường giúp đỡ - Oshino Meme.

Mặc dù đến lúc cuối cùng, Oshino vẫn không thích kiểu diễn đạt ngạo nghễ như là tôi “được anh ta cứu sống”.

Do đó tôi trở thành con người một lần nữa, và con ma cà rồng xinh đẹp tóc vàng óng trở thành cái bóng của chính mình lúc xưa, không chỉ sức mạnh mà ngay cả tên của cô ấy cũng bị tước mất (thế vào chỗ cái tên bị cướp đi ấy, cô ấy được dành tặng tên Oshino Shinobu) và rút cuộc cô ấy trói chặt trong cái bóng của tôi.

Đó là thứ mà người ta gọi là gieo gió gặt bão.

Đối với Shinobu, và cũng đối với tôi.

Tất cả chỉ có thế thôi.

Nhưng tôi không muốn đi xa đến vậy --- đó là nguyên nhân tại sao tôi là tôi bây giờ, và là nguyên nhân Shinobu là Shinobu hiện tại. Tôi không biết được Shinobu nghĩ làm sao, nhưng ngay cả khi tôi phạm sai lầm, tôi nghĩ đây là điều duy nhất tôi có thể làm.

Ừ, vậy đấy.

Đối với tôi, ngôi trường luyện thi bỏ hoang này đầy ắp những kỉ niệm. Hay có lẽ đúng hơn, thay vì là kỉ niệm, nó chứa đầy những lỗi lầm, sự thật như thế.

Vấn đề là ngay cả khi tôi từng có sức mạnh của ma cà rồng, bây giờ đó đã là chuyện đời xưa, và những đặc trưng của ma cà rồng duy nhất tôi có chỉ còn là những vết tích sót lại. Bẻ gãy cặp còng kim loại nằm ngoài giấc mơ xa vời nhất của tôi. Nếu tôi là Lupin III, tôi có thể bẻ gập cổ tay và gỡ chiếc còng ra như cởi găng tay, nhưng đương nhiên, tôi chỉ là một học sinh trung học năm ba, không phải Lupin III, và tôi không có thể thực hiện cái mánh khóe trơn tuột ấy.

Mà đến đây mới nhớ.

Vừa đây thôi, Tsukihi bị bắt cóc --- à, ‘bắt cóc’ là cách nói phóng đại, nhưng ít nhất nó không phải là chuyện đáng cười. Có một tổ chức đối địch (?) có vẻ như không thể sánh bằng Karen về sức mạnh chiến đấu, nên kế hoạch mà Tsukihi nghĩ ra rằng nó sẽ bị bắt cóc làm con tin. Đừng có mang mấy thứ giống truyện tranh trong Tạp chí Weekly Shounen ra ngoài đời thực! --- Tôi đã hỏi vặn ngược lại nó ngay cả trước khi tôi bắt đầu lo lắng, dù Tsukihi cũng không phải là đứa dễ khinh thường vì nó bịa chuyện rằng vụ bắt cóc là cố tình để tổ chức kia mất cảnh giác (ha!) từ bên trong và tiêu diệt tổ chức ấy.

Chị em Lửa kinh khủng.

Chưa kể.

“Xin anh đừng nói với ba mẹ!”

Hai chị em cùng quỳ gối xuống cầu xin tôi.

Ngay cả khi hai đứa không xin tôi, tôi sẽ không mách lẻo chuyện ngớ ngẩn đó cho ba mẹ, thế nhưng, việc Karen đến và cùng quỳ gối xuống cũng tốt, dù tôi nghĩ tốt theo một cách không hay ho chút nào.

Trời ạ, con gái tuổi như hai đứa không nên chỉ vì vậy mà quỳ gối.

Đó là lí do tại sao hai đứa vẫn là trẻ con.

“Nếu là mình, chỉ quỳ gối xuống không thôi thì chưa đủ...hai đứa có thể giả nai và khóc. Rồi, giờ thì sao đây?”

Thật ra.

Lẽ dĩ nhiên rằng tôi nghĩ tôi có thể đoán ra được phần nào --- tôi nên tưởng tượng ước chừng chuyện gì đang xảy ra và hoàn cảnh này sẽ dẫn đến đâu, tôi nghĩ thế.

Tôi nên nhận ra liệu tôi có thích thú với nó hay không, tôi nghĩ thế.

Không thể tránh khỏi, tôi nghĩ thế.

Đã đến lúc kêu trời rồi, tôi nghĩ thế.

“...Trời ơi là trời.”

Và.

Sau đó.

Tôi nghe thấy tiếng bước chân bước lên từ cầu thang của tòa nhà, như thể trùng khớp với thời gian tôi tỉnh dậy. Ánh sáng ló ra từ phía bên kia cánh cửa --- vì hệ thống điện của tòa nhà này đã hoàn toàn bị cắt, chắc chắn đó là một cây đèn pin. Và bây giờ, ánh sáng hướng thẳng trực tiếp đến phòng học mà tôi bị bắt giữ.

Cánh cửa mở ra.

Và ở đó.

Là bóng dáng một cô gái tôi biết rất rõ.

“Ồ? Cậu tỉnh dậy rồi, Araragi-kun.”

Cô ấy nói.

Senjougahara Hitagi.

Senjougahara Hitagi --- nói thế một cách vô cảm, bằng cái giọng lạnh lùng thường thấy và không nở cả một nụ cười, chiếu đèn pin vào tôi.

“May thật --- Tôi bắt đầu lo lắng rằng cậu sắp chết đến nơi.”

“......”

Những lời nói không thể thốt ra.

Có hàng tấn những thứ tôi muốn nói, nhưng không một từ nào chuyển hóa được thành lời. Senjougahara đóng cửa lại và mạnh mẽ bước về phía tôi, có vẻ như không hề có ý định đáp lại nụ cười chua chát của tôi.

Cô ấy rảo bước không chút do dự.

Đó là thái độ của một người không hề mảy may đắn đo về hành động của mình.

“Cậu có sao không? Gáy cậu còn đau không?”

Senjougahara đặt cây đèn pin xuống kế bên và hỏi --- ừm, ít nhất tôi rất vui vì sự ân cần của cô ấy.

Tuy nhiên.

“Senjougahara.”

Tôi nói.

“Gỡ cái còng này ra cho mình với.”

“Tôi không muốn.”

Một câu đáp lại ngay lập tức.

Thời gian cần để suy xét, hoàn toàn bằng không.

Nói cách khác.

Tôi ngừng lại một nhịp để phục hồi đầy lại lượng oxy trước khi hét.

Và rồi tôi hét lên.

“Thì ra cậu thật sự là kẻ làm việc này!”

“Thế đấy à, quan sát tinh tế nhỉ. Dù chưa biết cậu có bằng chứng gì hay không.”

Senjougahara phát biểu một câu nói thường thấy trong hồi kết của những tiểu thuyết kì bí.

Cô nhất định là thủ phạm đúng khoảnh khắc cô thốt lời nói ấy ra.

“Mình có linh cảm chính là cậu khi mình nhận ra mình bị khóa ở cái trường luyện thi này! Và cậu là kẻ duy nhất trong số những người mình biết có còng tay cứng đến thế!”

“Đúng là Araragi-kun, những gì cậu nói thú vị lắm. Xin hãy để tôi ghi chú lại. Khi tôi viết tác phẩm tiếp theo, đây sẽ là nguồn tư liệu tốt.”

“Mình chả thèm quan tâm đến tiểu thuyết mà tác giả là thủ phạm! Cứ gỡ cái còng này ra!”

“Tôi không muốn.”

Senjougahara lặp lại cũng lời nói ấy.

Sức mạnh của gương mặt không bộc lộ cảm xúc thường thấy của cô ấy tăng lên nhờ ánh sáng chiếu lên từ đèn pin.

Đáng sợ thật.

Cô ấy vẫn giữ nguyên vẻ mặt, lặp lại lời nói: “Tôi không muốn.”

“Và tôi không thể. Tôi quẳng chìa khóa đi rồi.”

“Thật không hả!?”

“Và tôi đã lấy bột bịt kín lỗ khóa để ngăn không cho ai cạy vào.”

“Sao cậu lại làm thế!?”

“Và tôi quẳng thuốc giải độc luôn rồi.”

“Cậu đầu độc mình hả!?”

Thật đáng báo động.

Và đó là khi cuối cùng Senjougahara cũng nở một nụ cười nhẹ.

“Tôi nói dối về thuốc giải độc đấy.”

Và nói như thế.

Tôi cảm thấy nhẹ người bớt khi nghe những lời nói ấy, nhưng mặt khác, thế có nghĩa rằng những phần về việc quẳng đi chìa khóa và bít lỗ khóa là đúng, rồi tôi xụi vai xuống, chán nản. Làm sao tôi gỡ được cái còng này ra đây...?

“Thôi, biết sao hơn, mình nghĩ bây giờ mình đành tin chuyện thuốc giải là nói dối vậy...”

“Ừ. Được rồi, tôi không quẳng nó đi.”

“Vậy đúng là cậu đầu độc mình rồi!”

Tôi chúi người về phía trước để đáp trả lại, nhưng cái còng kẹt giữ lại bởi cây cột bằng thép, và đòn đáp trả ấy không thành công lắm. Nó là một vật nhỏ gọn, nhưng lại cực kì căng thẳng đối với người như tôi.

“Vụ đầu độc cũng là nói dối.”

Senjougahara nói.

“Nhưng nếu Araragi-kun không biết điều, có lẽ nó sẽ thành sự thật.”

“......”

Đáng sợ.

Thật đáng sợ.

“Tôi bay như một con bướm và chích như một con bướm.”

“Bây giờ bướm biết chích nữa hả!?”

“Tôi nhầm. Tốt lắm. Cậu tuyệt vời thật, chỉ ra được điểm sai của tôi. Đây chắc hẳn là khoảnh khắc đáng tự hào nhất cuộc đời cậu.”

“Cậu nhận sai cách bình thường thì có gì không được hả!?”

“Đáng lẽ là ‘như con ong’.”

“Ong chích ---- độc lắm đấy...”

Tôi nuốt nước bọt và nhìn vào cô gái trước mặt tôi một lần nữa --- vào Senjougahara Hitagi.

Cô ấy là bạn học của tôi.

Nhìn qua vẻ bề ngoài trang nhã của cô ấy và bạn sẽ nghĩ rằng cô ấy là một người thông minh, sự thật, đúng như vậy. Điểm số của cô ấy lúc nào cũng đứng hàng đầu của khối, và cô ấy trở nên nổi tiếng là một ‘người đẹp băng giá’ khó gần. Và --- đây được xem là thông tin nội bộ chỉ có những người trong cái nhóm nhất định nào đó --- bất cứ người nào đã tiếp cận với cô ấy, không hề có ngoại lệ, đều chịu kinh nghiệm khủng khiếp.

Không phải một thứ trừu tượng như kiểu ‘ngay cả hoa hồng đẹp nhất cũng có gai’ --- Senjougahara chỉ là một cái gai xinh đẹp.

Nói về sự khác biệt về ngoại hình và tính cách bên trong, cô ấy là một cặp bài trùng với em gái Araragi Tsukihi của tôi, nhưng Senjougahara không hề bị quá khích, đúng hơn, cô ấy được ban cho cái tính mạnh bạo trầm lắng. Tsukihi chạy như cái xe siêu tốc, nhưng Senjougahara luôn luôn chuẩn bị cho chiến tranh với cái đầu lạnh. Tóm lại, cô ấy như một thiết bị phòng tránh tội phạm với chương trình được cài đặt sẵn sẽ tấn công không phân biệt bất cứ ai lại gần khoảng cách nhất định.

Trong trường hợp của tôi, má trong của tôi bị dập ghim một cái. Đó không hẳn chỉ trở nên một sự kiện rùm beng với sơ suất nhỏ nhất, nhưng đúng hơn nó là một sơ suất nhỏ khiến tự hỏi mọi việc có kết thúc tốt đẹp không.

Dĩ nhiên, có lí do chính đáng để tính cách của cô ấy trở nên thế này, và quay ngược về tháng năm, lí do ấy đã được hóa giải với thứ gọi là sự thỏa hiệp ổn định lâu dài --- nhưng thật không may, hành trình để gỡ chương trình đã được gieo rắc vào cô ấy khá khó khăn, và bây giờ chúng tôi vẫn đang thế.

“Nhưng mà dạo này cậu có phần dễ bảo hơn rồi ---- sao bỗng dưng tự nhiên lại bắt cóc bạn trai của cậu thế? Mình chưa bao giờ nghe thấy kiểu bạo hành như vậy bao giờ.”

Sẵn đây xin nói, Senjougahara và tôi đang hẹn hò với nhau.

Một cặp lãng mạn.

Người yêu.

Tôi đoán rằng người ta có thể nói gì đó hay hay về việc này, như là sợi dây định mệnh được cột chặt bởi một cái dập ghim --- nhưng không, không hay ho gì cả. Và dập ghim thường để đóng phập các thứ lại, không phải để cột.

“Đừng lo lắng.”

Senjougahara nói.

Đó là một lời hồi đáp phớt lờ một cách xuất sắc những gì tôi nói.

“Đừng lo lắng. Tôi sẽ bảo vệ cậu, Araragi-kun.”

“.....”

Tôi sợ quá...

Đây là nỗi kinh hoàng...

“Cậu sẽ không chết đâu. Vì tôi sẽ bảo vệ cậu.”

“Không, khoan đã, ngay cả khi cậu muốn thêm bắt chước Eva mà cậu vừa nhớ ra --- Ý mình là, Gahara-san.”

Gahara-san.

Đây là biệt danh dành cho Senjougahara tôi vừa nghĩ ra.

Chưa được chuẩn xác cho lắm.

Dường như chỉ có tôi là người cố gắng phổ biến nó.

“Mình đói quá...và khát nữa. Bây giờ bọn mình ăn chút gì được không?”

Tôi không còn cách nào khác ngoài việc xoay sang vòi vĩnh --- lúc này, Senjougahara đang cầm giữ sinh mạng của tôi. Nếu tôi cư xử không biết điều với cô ấy, cô ấy sẽ mạnh bạo châm chích tôi thật. Tôi không biết những ngày bình thường trong người Senjougahara có gì, nhưng cô ấy nhất định đã trang bị vũ khí trong tình huống thế này. Tôi không thể nói chính xác kiểu văn phòng phẩm cô ấy đang mang là gì...

“Heh---”

Senjougahara cười. Một cách mỉa mai.

Đây là thứ mà người ta gọi là cười nhếch mép.

“Đói và khát...trông cậu như thú vật vậy. Tất cả những gì cậu làm là ăn và ngủ...thật khó coi. Cậu không sống có ích hơn được sao? Ôi, tôi xin lỗi. Yêu cầu Araragi-kun ‘có một cuộc sống’ thì quá đáng lắm.”

“.....”

Tôi đã nói gì mà phải chịu lời đáp lại như thế?

Chưa có gì mà, phải không?

“Dù vậy tôi cho rằng không ai có thể chết có ích sánh bằng được với Araragi-kun. Người ta có câu ‘hổ chết để da, người chết để tiếng’, nói vậy, Araragi-kun giống hổ lắm.”

“Cũng chả có gì đáng mừng cả.”

Rút cuộc, tôi chỉ là thú vật thôi, đúng không?

Cô nghĩ tôi không hiểu hả?

Thế nhưng.

Phán đoán từ giọng lưỡi sắc bén của Senjougahara, có vẻ như cô ấy không thật sự giận dữ hay không hài lòng...dù người duy nhất trên thế giới có thể cảm nhận thấy suy nghĩ thật của kẻ lúc nào cũng rải thuốc độc chắc chỉ có tôi, nhiều nhất thì có thêm Kanbaru và cha của Senjougahara. Từ quan điểm bình thường, tâm trạng của cô ấy luôn luôn không vui.

“Thôi, không sao, tôi sẽ làm một ngoại lệ, cho cậu chút nhân từ và tha thứ. Tôi nhận ra rằng Araragi-kun, một chú côn trùng ngốc nghếch, sẽ nói thế nên tôi đã mua vài món từ trước.”

Senjougahara nói với tôi, một con côn trùng ngốc nghếch rồi hãnh diện đưa cái túi mua hàng từ cửa hàng tiện dụng trong tay không cầm đèn pin.

Tôi chỉ có thể nhìn thấy một chút bên trong qua cái túi nửa trong suốt.

Như là, chai nước và cơm nắm.

Thì ra là vậy. Cơm tù.

Cô ấy tỉnh táo một cách đáng ngạc nhiên về chuyện này --- dù tôi nghĩ, tôi không thích nơi trái táo đang lăn về đâu.

“Hơ, thế à ---- à, bây giờ, đưa mình chút nước. Nước đầu tiên.”

Yêu cầu thức ăn ban đầu là từ ước muốn được tự do của tôi, nhưng đúng là tôi đang đói và khát thật. Nhờ hiệu ứng phụ của tình trạng ma cà rồng của tôi, tôi có sức chịu đựng khá tốt về thức ăn, nhưng mặc dù thế, tôi đang chạm tới giới hạn. Tôi không biết tôi đã bất tỉnh bao lâu rồi, nhưng nước là quan trọng với con người.

Senjougahara lấy chai nước ra khỏi túi --- nước khoáng --- và mở nắp ra. Tôi chồm dậy, ban đầu tôi nghĩ rằng Senjougahara sẽ để tôi uống, cô ấy để đầu chai nước lại gần tôi, nhưng rồi đột ngột rút nó về trước khi nó chạm vào môi của tôi.

Bây giờ cô đang có âm mưu gì đây...?

Cô có thể tìm ra bao nhiêu cách ác ý thế chứ?

“Cậu có muốn uống không?”

“A...ừ.”

“Hmm. Tôi cũng vậy.”

Cô ấy bắt đầu nuốt từng ngụm xuống.

Kì quặc thật. Cử chỉ của cô ấy có cái gì đó mà tôi không hiểu nổi. Cô ấy uống thẳng từ chai nước trông chả có gì là ngon lành. Nhưng trông cô ấy lại khá ngon miệng.

“Phù. Mmm, ngon quá.”

“....”

“Sao mặt của cậu cứ hau háu thế chứ? Đã ai nói rằng tôi sẽ đưa chai nước cho cậu chưa?”

Cô biết đấy, trong ngữ cảnh này, thế có nghĩa là cô cố tình mua chai nước chỉ để thấy cái tình cảnh cô uống nước trước mặt tôi đang khát cháy cổ sao. Vậy đó hả?

Thôi, tôi không thể qua mặt được cô ấy.

“Heh heh. Hay cậu nghĩ rằng tôi sẽ để cậu uống nước môi-kề-môi? Ồ, Araragi-kun, cậu thật là xấu tính.”

“Người duy nhất nghĩ ra được chuyện thế này trong tình cảnh bây giờ là Kanbaru.”

“Thế sao? Nhưng mà, hồi trước, khi bọn mình đang hôn kiểu Pháp...”

“Đừng có nói hôn kiểu Pháp lúc này!”

Tôi hét lên một cách giận dữ.

À, chắc chẳng ai nghe đâu, nhưng đây không phải là điều tôi muốn thành thật thú nhận.

Con trai là những sinh linh mỏng manh.

“Thôi, được rồi. Nếu cậu muốn uống bằng mọi giá, tôi sẽ cho cậu uống.”

“......Mình muốn uống bằng mọi giá.”

“Ha! Cái từ ‘tự trọng’ chả có ý nghĩa gì với tên này sao? Những từ đáng xấu hổ chỉ vì nước uống...cậu chết đi không phải tốt hơn à? Nếu tôi bị bắt phải nói những từ ấy, tôi thà cắn lưỡi chết phứt đi.”

Cô ấy chắc đang vui lắm nhỉ...

Đã lâu rồi tôi mới thấy Senjougahara hoạt bát như vậy...Tôi đoán rằng dạo gần đây cô ấy thật sự tự ép buộc mình trở nên ngoan ngoãn.

“Tốt lắm. Nhìn cậu chịu làm đến thế này thấy đáng thương quá nên tôi sẽ rủ lòng cho nước uống ban ơn cho cậu. Cậu nên cảm ơn tôi đi, đồ chim gõ nước.”

“‘Chim gõ nước’ không giống như nói xấu lắm...”

“Heheh.”

Senjougahara còn cười gian xảo hơn nữa, cô ấy nghiêng cái chai và bắt đầu làm ướt tay bên kia. Cô ấy đang làm gì vậy...? Thôi, thật ra, tôi có thể hoàn toàn dự đoán được cái đống âm mưu cô ấy đang cố gắng thực hiện tiếp theo.

Cô ấy đặt những đầu ngón tay thấm nước của mình về phía tôi.

“Liếm đi.”

Và nói thế.

“Sao vậy? Không phải cậu đang khát sao? Lè lưỡi ra, và liếm cho sạch. Chầm chậm thôi, như hươu cao cổ.”

“.....”

‘Hươu cao cổ’ cũng không phải là xúc phạm gì...nhưng lạ lùng làm sao, khi cô ấy là người phát biểu, mọi thứ và bất cứ thứ gì cũng nghe giống như lời xúc phạm.

“Này, Senjougahara...”

“Gì thế? Không phải cậu đang khát sao, Araragi-kun? Hay cậu nói dối? Những kẻ nói dối phải bị trừng phạt----”

“Mình sẽ liếm! Mình sẽ liếm! Để mình liếm!”

Bị trừng phạt trong tình hình này thì thật là tồi tệ.

Như cô ấy vừa nói, tôi giơ cổ ra và rồi lưỡi của tôi về phía Senjougahara như hươu cao cổ (tuy nhiên đáng lẽ ra phải vậy).

“Ôi, thật mất mặt. Cậu chẳng còn đáng khốn khổ hơn thế này đâu. Người thường không đến mức này để uống được chút nước. Araragi-kun đúng là một tên biến thái ngay từ đầu khi cậu ấy muốn liếm ngón tay của con gái.”

Lời buộc tội cứ tiếp tục và tiếp tục.

Senjougahara đúng là mạnh mẽ.

Thôi, kệ chuyện đó đi, không hiểu sao cơn khát của tôi được dập tắt sau khi liếm những ngón tay của Senjougahara.

Bây giờ thì.

“Đúng là một cảnh tượng tuyệt vời tôi muốn đặt nó làm hình nền cuộc gọi, Araragi-kun.”

“Thế à...ừ, tốt. Tiếp theo mình muốn cơm nắm.”

“Được thôi. Hiếm khi tôi cảm thấy rộng lượng thế này.”

A, ừ, nếu cô đối xử ai đó tàn tệ thế này.

Cô cũng thấy mình hào phóng.

“Cậu muốn ăn cơm nắm với cái gì?”

“Gì cũng được.”

“Cậu đúng là hời hợt. Hay Araragi-kun là người thích bánh mì hơn?”

“Không hẳn thế...như mình thấy bây giờ, cậu không mua chút bánh mì nào cả.”

“Đúng thế. Chỉ có cơm nắm thôi.”

“Mình sẽ không hỏi thứ gì mà cậu không có đâu.”

“Nếu không có bánh mì, bánh ngọt cũng được.”

(Ghi chú: lấy từ Marie Antoinette – nd)

“Đúng là áp bức mà!”

Cô sẽ bị khởi nghĩa ngay đây thôi.

Sẽ có một cuộc nổi dậy ở Nhật Bản.

“Tôi được nuôi dạy tốt nên tôi vô cảm với hiện thực của thế giới.”

“Mình nghĩ đây không phải chỉ là vấn đề vô cảm.”

“Cậu thấy đấy, tôi lớn lên là công chúa, giữa bướm và ong.”

“Không phải đúng ra là bướm và hoa sao!?”

Senjougahara cuộn giấy bọc nhựa bao cơm nắm lại một cách gọn gàng trong khi chúng tôi có cuộc trò chuyện chẳng đầu chẳng đuôi và đột ngột nhét cơm nắm đã mở gói nhựa vào miệng tôi.

“Mhgg---! Ggh ---!”

Tôi bị nghẹn.

Tôi còn không thể hít thở được.

Không thể chịu đựng nổi.

“Cậu làm cái quái gì vậy!?”

Tôi mắng Senjougahara.

“Không, à, kêu ‘aaaa’ lên ngượng lắm.”

“Cậu đâu có cần phải nhét vào như thế! Khụ ---! Cổ họng nghẹn cả rồi --- n-nước, mình cần nước! Đưa cả chai đây!”

“Oa...tôi không thể. Vậy thì thành hôn gián tiếp mất.”

“Cậu vừa khiến mình liếm ngón tay của cậu, giờ thì cậu còn ngượng ngùng cái quái gì nữa hả!?”

Cuối cùng, Senjougahara đưa tôi nước.

Tuy nhiên, chai nước cũng được đưa bằng một cú nhét mạnh bạo nên trong khi cơm bị nghẹn được rửa trôi xuống cổ họng tôi, tôi suýt nữa bị chết đuối. Làm quái gì mà chết đuối trên cạn thế này?

“Ôi trời, giờ cậu ăn sạch hết rồi. Araragi-kun, cậu đúng là trẻ hư mà.”

Senjougahara nói một cách lãnh đạm và thẳng thừng.

Sẽ sớm thôi, cô sẽ vượt khỏi giới hạn của chỉ quấy rối lời nói.

Nếu Nhật Bản có bao giờ mất đi quyền tự do ngôn luận, thế thì người đầu tiên bị bắt giữ không ai khác hơn cô gái này.

“Bây giờ, tôi sẽ ăn phần của mình...Hôm nay tôi không có đủ thời gian và phải đi mua đồ từ cửa hàng tiện dụng. Nhưng đừng lo lắng, Araragi-kun. Bắt đầu kể từ ngày mai, tôi sẽ đàng hoàng làm cơm hộp cho cậu.”

“.....”

“Sao thế? Cậu không hài lòng với tài nấu nướng của tôi sao? Cậu biết đấy, mỗi ngày tôi đều cải thiện kĩ năng của mình.”

Không, điều mà tôi không hài lòng là cái sự sống lao tù này có vẻ như là một dự án dài hạn. Tôi đã chơi cùng cô ấy, nghĩ rằng có lẽ nó là trò chơi gì đó, nhưng tôi không thể thấy mục tiêu của cô ấy đâu cả.

Hử?

Ồ, đúng rồi.

Mục tiêu của cô ấy --- đã được làm sáng tỏ.

--- Đừng lo lắng.

--- Tôi sẽ bảo vệ cậu, Araragi-kun.

Bảo vệ...sao?

Cô ấy đang nghiêm túc phải không? Chắc chắn rồi.

Nghĩ về việc này --- tôi không thể thẳng thừng phủ nhận cô ấy.

Dù điều này nhất định ít tử tế hơn và ích kỉ là nhiều.

Có lẽ vì tôi bị đập sau gáy nên kí ức của tôi có vẻ mơ hồ --- nhưng tôi đang từ từ nhớ dần ra.

Bảo vệ.

Ý nghĩa những lời nói của Senjougahara.

Và, chuỗi các sự kiện dẫn đến thời điểm này.

“Nhưng mà Senjougahara này. Cậu cũng thuần thục đấy chứ, khi đánh mình ngất xỉu chỉ bằng một cú sau gáy. Theo mấy đứa em gái của mình, đánh xỉu một người khó khăn đến không ngờ.”

“Tôi chưa từng nói rằng chỉ có một cú.”

“Ồ, thật vậy sao?”

“Sức chịu đựng ngất xỉu của cậu khá là tốt nên hai mươi cú.”

“Mình vẫn còn sống là bất ngờ đấy!”

Không thể tin nổi.

Không.

Nói đến không thể tin nổi, còn một điều tôi muốn xác nhận.

Thật ra, đây không phải là điều tôi muốn xác nhận.

Tuy nhiên, đó là thứ tôi cần phải làm.

“......Mà này, Senjougahara. Mình thật sự biết ơn rằng cậu sẽ làm cơm...nhưng, à, nói mọi chuyện thực thế hơn nhé, mình đi nhà vệ sinh làm sao?”

Tôi đặt câu hỏi.

Một câu hỏi đáng mất thể diện.

Tuy nhiên, Senjougahara, đôi lông mày của cô ấy không hề giật nảy lên chút nào --- như thể cô ấy muốn nói rằng cô ấy đã tính toán mọi việc --- lấy một bộ tã lót từ trong túi.

“...G-Gahara-san? Không, không phải thế chứ? Đó chỉ là, nói thế nào nhỉ, đùa cho vui thôi, đúng không? Khiếu hài hước của cậu đúng là vẫn sắc bén như mọi khi.”

“Đừng lo. Tôi có thể thay tã cho cậu.”

Senjougahara nói.

Không chút khó khăn, với gương mặt không biểu lộ cảm xúc.

“Cậu không biết sao? Tôi yêu cậu, Araragi-kun. Nhiều đến nỗi ngay cả khi cậu chìm trong bẩn thỉu tôi vẫn sẽ ôm chặt lấy cậu không chút do dự. Từ hơi thở đến bài tiết, tôi sẽ chăm lo từng phần nhỏ nhất của cậu, ngay cả đến não của cậu, vì cậu.”

.........

Tình yêu thật là nặng nề!


003Edit

Tôi sẽ cố gắng làm sáng tỏ câu chuyện đằng sau cuộc bắt cóc và giam giữ kinh hoàng này với tôi. Để làm việc đó --- sẽ tốt nhất nếu nhớ lại chuyện gì đã xảy ra bắt đầu từ sáng ngày hai mươi chín tháng bảy.

Dù đang kì nghỉ hè, tôi không thể chơi bời suốt vì tôi đã quyết tâm dự kì thi tuyển sinh vào đại học trong cái cố gắng xóa nhòa hình ảnh một thằng bất tài của tôi. Được Senjougahara, với điểm số thuộc hàng tốp trong khối của tôi, và Hanekawa, với điểm số cao nhất khối của tôi, hỗ trợ tôi trong việc học tập vào những ngày xen kẽ nhau đã trở thành thói quen thường nhật --- vất vả, nhưng khi tôi nghĩ về điều đó, thật khó tìm ra cuộc sống hàng ngày nào may mắn như tôi.

Ý của tôi là một người không thể nào mà không tiến bộ khi được hai người ấy chỉ dạy.

Bỗng dưng nó lại giống kiểu tiếp cận cây gậy và củ cà rốt y hệt.

Không, tôi cho rằng giống mật ong và cây chùy hơn.

Thời khóa biểu của tôi bao gồm Senjougahara chịu trách nhiệm ngày chẵn và Hanekawa chịu trách nhiệm ngày lẻ (Chủ nhật dứt khoát là ngày nghỉ) nhưng đương nhiên, họ cũng có những sắp xếp cho riêng mình, trong trường hợp những sắp xếp ấy được ưu tiên hơn, và giống như ngày hai mươi chín tháng bảy, Hanekawa, người chịu trách nhiệm hôm đó, nói rằng, “Mình xin lỗi, Araragi-kun! Mình có chút việc bận! Mình nhất định sẽ đền bù cho cậu! Chính xác là ngày mốt nhé!”

Và như thế, tôi rảnh rỗi.

Thật ra, chính tôi mới là người nhờ cô ấy làm gia sư cho tôi, cô ấy không cần phải cảm thấy có lỗi đến thế…

Hanekawa thật sự hết sức tử tế, vẫn như mọi khi.

Tình cờ thay, việc mà cô ấy phải có mặt hình như có liên quan đến cha mẹ của cô ấy. Đây không phải là điều tôi nên thẳng thừng tọc mạch vào nên tôi không lắng nghe chăm chú lắm. Tôi sẵn sàng làm bất cứ chuyện gì vì Hanekawa, nhưng nếu cách xử sự tốt nhất cho tình hình là ‘không làm gì cả’, thì nó cũng là một phần ‘làm bất cứ điều gì’.

Và cứ thế.

Đó là lí do tại sao lúc này tôi đang ngồi rảnh rang.

À, không phải tôi không thể tự học một mình, nhưng Hanekawa nói với tôi lâu lâu nên nghỉ ngơi một chút --- Senjougahara chưa bao giờ nói với tôi thế cả, nhưng những lần như bây giờ, tôi nghe lời Hanekawa.

Ai cũng vậy thôi.

Tiếp theo, hai ngày nghỉ tuyệt vời của tôi.

À, dù tôi nói rằng hai ngày nghỉ, thật ra tôi đã có kế hoạch cho ngày mai nên tôi nghĩ tôi có thể đến nhà sách mà lâu rồi tôi chưa đến, thế nhưng, tôi hoàn thành bài tập về nhà thường lệ rồi hướng xuống phòng khách, rồi tôi phát hiện ra cha và mẹ của tôi đã đi làm (họ đều đi làm cả, bất kể phải Chủ nhật hay không) và Tsukihi đang mặc yukata, nằm trên ghế sofa, đầu nghiêng ngửa, xem tivi ngược từ dưới lên. Nó còn không thèm bận tâm rằng nhờ nó luộm thuộm trong khi đang mặc yukata, vùng ngực của nó lộ ra trầm trọng. Mà tôi cũng chẳng có tư cách đánh giá người khác khi nhắc đến ngoại hình, vậy nên miễn như trông nó đàng hoàng khi đi ra ngoài, tôi nghĩ chả có vấn đề gì nghiêm trọng lắm.

“A, anh hai. Anh học xong rồi à?”

Tsukihi tắt tivi (chắc hẳn nó không thích thú lắm với thứ nó đang xem) và quay về phía này. Nhờ đôi mắt sùm sụp của nó, trông nó như đang buồn ngủ nhưng chắc chắn là không hề, khi xét vào thời gian trong ngày.

“Gia sư của anh hôm nay nghỉ à?”

“Ừ.”

À, vào ngày của Senjougahara, chúng tôi học tại nhà của cô ấy, và vào ngày của Hanekawa, chúng tôi học trong thư viện nên ‘gia sư’ là không chính xác lắm.

Tôi đã có kế hoạch học bồi dưỡng và học luyện thi gì đấy, nhưng thật không may, tôi không thể thuyết phục cha mẹ tôi. Tôi nghĩ điều này khiến tôi nhận ra cách cư xử thường ngày của mình quan trọng thế nào khi thuyết phục người ta.

Lựa chọn duy nhất của tôi là chăm chỉ và cố gắng tự đền bù cho mình.

“Chắc mai mốt em cũng sẽ phải thi đầu vào mất. Nghe sợ quá.”

“Thôi, em đâu cần phải thi để vào trường trung học.”

Và còn kì thi vào trường cấp hai của chúng, cả Karen và Tsukihi đều đậu mà chẳng hề học lấy một chữ…chúng thông minh quá đi mất.

“Mà ngay cả khi em có thi đi nữa, còn lâu mới tới mà. Bây giờ em đâu cần phải suy nghĩ nhiều, đúng không?”

“Ừm, cũng đúng. Nhưng bỗng dưng anh lại hăng hái cả lên nên khiến em suy nghĩ một chút.”

“Ừ, anh xin lỗi…hả? Nó đâu rồi?”

“Nó nào?”

“Chị em chứ ai.”

“Karen-chan ra ngoài rồi.”

“Hiếm thấy nhỉ.”

Không, Karen ra ngoài không phải hiếm thấy.

Mà là Karen lại ra ngoài trong khi Tsukihi đang ngồi chơi trên ghế sofa ở nhà --- Chị em Lửa hành động cùng nhau là chuyện bình thường. Cũng rất thường thấy trong trường hợp chúng hành động riêng lẻ, khi chúng đã dính dáng gì đến rắc rối nào đó.

“Hai đứa đừng có gây rắc rối cho anh là được.”

“Thiệt tình, bọn em có âm mưu gì đâu…anh lúc nào cũng thế. Bao giờ anh cũng xem em với Karen-chan như trẻ con thôi. Anh lo lắng quá rồi.”

“Không phải là anh lo lắng, chỉ là anh không tin tưởng hai đứa.”

“Chẳng phải cũng giống vậy sao?”

“Không. Lo lắng và tin tưởng. Khác biệt rõ ràng quá rồi còn gì.”

“Chơi chữ lãng nhách…xì.”

“Nói cho hết câu!”

Em chẳng coi cuộc nói chuyện này ra gì hả?

Dù vậy, đúng là chúng tôi đang ở giữa một cuộc trò chuyện vớ vẩn.

Hãy trở về chủ đề chính.

“Vậy chị của em đi đâu rồi?”

“Em nói anh rồi đấy thôi, không có gì rắc rối đâu. Nếu có đi nữa, chị sẽ đi giải quyết rắc rối.”

“Thế thì đó là rắc rối.”

“Vậy sao?”

“Cứ báo cáo lại cho anh ngay trước khi rắc rối biến thành thương tích. Nhận lấy cái vinh dự mách lẻo cho anh đi. Lỡ có chuyện xảy ra, anh có thể làm gì đó nếu không quá muộn.”

“Hừ, đừng có chõ mũi vào trận chiến của học sinh cấp hai chứ. Anh dở hơi gì đâu. Anh biết không, đánh đấm là một kiểu giao tiếp hợp pháp. Anh không nghĩ rằng dạo này có quá nhiều người không biết cách cãi cọ sao?”

“Cũng đúng, khi em trình bày như vậy thì nghe như thể em nói không sai…”

“Đánh đấm không phải là thứ sai trái. Không biết cách cãi cọ cho đúng, đó mới là sai.”

Tsukihi bị cuốn theo, nó nói giống như nó là một chuyên gia về chủ đề này.

Rồi một vẻ mặt tự hào trên gương mặt nó.

“Tuy vậy, khi nào em chiến đấu vì cái gì đó, hầu như lúc nào cũng liên quan đến bạo lực. Anh chả bao giờ nghĩ rằng đó là cách cãi cọ đúng đắn…”

“Chỉ là mắt đổi mắt, răng đổi răng thôi mà.”

“Đó là cách người ta suy nghĩ trước khi Chúa cứu thế. Em không nghĩ bây giờ người ta sống ở thế kỉ hai mươi mấy rồi sao?”

À.

Nói cho chính xác, thế kỉ hai mươi mốt.

“Thế này nhé, răng đổi mắt, vũ khí cùn đổi răng?”

“Em làm cái gì thế hả, trả lại gấp ba!?”

“Trời đất ơi, bực bội anh quá!”

Nó nổi đóa.

Nó nổi đóa trong chớp mắt.

Vẻ mặt tự hào nó vừa mới mang đã biến mất vào nơi xa xôi nào đó rồi.

“Em không biết, em không biết! Em không biết gì cả! Đứa lớn, đứa nhỏ rồi đứa giữa không biết gì cả!”

“…Nhà mình đâu có em gái giữa.”

Hừ…….

Đây là lí do tại sao không đáng lo lắng cho hai đứa.

Cứ coi như những lo lắng và rắc rối của người khác về cơ bản là động lực của Chị em Lửa, tiết lộ chi tiết điều mà chúng lo âu một cách thiếu suy nghĩ không phải là việc chúng sẽ làm. Và về cá nhân tôi, vô tư tọc mạch vào chuyện riêng của người hoàn toàn xa lạ không phải là việc tôi sẽ làm.

Thôi mặc kệ.

Nếu chúng dính vào thứ gì đó chúng không thể xoay sở, chúng sẽ đến hỏi ý kiến của tôi.

Dù tôi thật sự muốn tránh khỏi một cái sự kiện bắt cóc nữa thì hơn.

“Hay lắm…không phải anh sắp nói hai đứa người lớn hơn chút đi, nhưng hai đứa phải hết sức bình tĩnh lại.”

“Không muốn nghe anh nói đâu~”

Nói xong, Tsukihi quẳng chiếc điều khiển từ xa gần chỗ nó. Xem đi chứ. Em bị cái gì vậy hả? Tôi không thể né tránh, chụp lấy nó bằng cách nào đó và trả nó về lại trên bàn.

Thôi, tôi nghĩ nói chúng bình tĩnh lại thì đúng là quá sức.

Chưa kể, mọi người trở thành người lớn. Chỉ là vấn đề tuổi tác thôi.

Mặt khác, cả một đứa ngoan ngoãn như Sengoku cũng rắc rối.

Nếu Karen hay Tsukihi có được một phần mười sự ngoan ngoãn của Sengoku, và Sengoku có được một phần mười sự lanh lợi của Karen hay Tsukihi, tất cả chúng đều sẽ hoàn hảo.

Dù vậy, kiểu tính toán này là điều không thể trong thế giới thật.

Sẽ không tốt đẹp đâu.

“Hm…ồ, đúng rồi. Sengoku.”

Tôi chợt nghĩ ra kế hoạch của tôi ngày hôm nay.

Thật ra, tôi vừa nhớ đến.

Hủy chuyến đi đến nhà sách; giờ nghĩ lại, tôi cứ hẹn lần hẹn lữa đi chơi với Sengoku hết lần này đến lần khác.

Sengoku Nadeko.

Ban đầu, Sengoku học cùng khối với Tsukihi hồi tiểu học. Sengoku là một trong những đứa bạn mà Tsukihi mời về nhà chơi --- lúc đó, Tsukihi và tôi (và cả Karen nữa) đều ở chung một phòng, đó là lí do tại sao dù khác biệt về cấp học, tôi có biết qua Sengoku. Khi Tsukihi nhập học tại một trường cấp hai tư thục, tôi nghĩ rằng đây là lúc chúng tôi từ biệt nhau, nhưng một hồi sau, tôi gặp lại Sengoku theo một cách không dự tính trước được.

Không dự tính trước được.

Nghĩa là, kể cả những điều bất thường.

Với cái rắc rối ấy được khắc phục cho đến lúc này, Sengoku đến nhà tôi chơi một lần. Thông minh và nhanh nhẩu như đúng là tôi, tôi đã sắp xếp cho Sengoku gặp lại Tsukihi. Từ quan điểm là anh trai của hai đứa, Karen và Tsukihi gặp vấn đề về tính cách, nhưng chúng được những đứa cùng độ tuổi ủng hộ một cách khó giải thích nổi và cực kì giỏi đứng chính giữa sự chú ý --- có lẽ chúng chỉ hòa đồng với mọi người hay đại loại thế, nhưng chúng có một sức hút bí ẩn mà một người như tôi không thể hiểu nổi. Ngay cả một đứa bạn từ hồi tiểu học mà chúng đã lâu rồi không gặp cũng chẳng phải trở ngại gì đến kĩ năng nói trên và Tsukihi thân thiết chơi cùng với Sengoku.

Ngày hôm ấy, khi sắp sửa trở về nhà, Sengoku nói rằng “lần sau đến nhà em chơi nhé”, và tôi đã gật đầu.

Giờ nghĩ lại, cũng đã khá lâu rồi kể từ hôm ấy.

Là một học sinh cấp hai bình thường ở vùng ngoại ô, Sengoku không có điện thoại di động nên tôi sẽ phải gọi đến nhà của nó. Tôi lấy điện thoại ra khỏi túi. Số điện thoại nhà của Sengoku đã được lưu sẵn --- nói mới nhớ, Sengoku đã nói chuyện tôi từ số điện thoại này nhiều lần, nhưng đây mới là lần đầu tiên tôi gọi Sengoku. Giờ vẫn còn sáng sớm, nhưng nếu là Sengoku, nhất định nó đã dậy rồi.

“A…A…Alô!? Nhà Sengoku đây ạ ----!”

Biết là số điện thoại nhà của Sengoku, tôi chắc rằng tôi sẽ gặp cha hoặc mẹ của Sengoku, nhưng bỗng dưng Sengoku là người nhấc máy. Và một Sengoku lắp bắp bằng cái kiểu giống Hachikuji nhất.

Hm? Sengoku vừa mới dậy sao?

Bất ngờ thật.

Tôi không nghĩ rằng Sengoku là loại ngủ đến giữa trưa chỉ vì bây giờ đang là nghỉ hè.

“Đã lâu rồi nhỉ, anh hai Koyomi…anh gọi em có gì thế?”

Tuy vậy, giọng của Sengoku vẫn rõ ràng khi nó hỏi vậy. Hở. Nhưng tôi còn chưa nói gì cả, làm sao --- không, tôi nghĩ hiển thị cuộc gọi đến không chỉ còn dành riêng cho điện thoại di động nữa rồi.

“Ừ, anh xin lỗi vì bỗng dưng gọi cho em thế này. Lúc trước, anh có hứa anh sẽ lại nhà em chơi, đúng không? Anh định hôm nay anh sẽ đến.”

“K-khi na---!?”

Sengoku ngạc nhiên.

Đúng là hết sức ngạc nhiên.

Lạ thật, chúng tôi đã đồng ý từ trước rồi mà.

Hay Sengoku quên rồi nhỉ?

“Anh biết anh có hơi đột ngột, nhưng nếu hôm nay không được thì…”

“Không đâu! Hôm nay! Hôm nay không sao cả! Trừ hôm nay ra thì ngày nào em cũng bận hết!”

Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy Sengoku kiên quyết đến thế.

Ý của tôi là tôi còn không biết Sengoku to giọng được như vậy.

“Ừ được rồi. Nếu ngày nào em cũng bận, vậy chắc phải hôm nay rồi --- anh đến bây giờ luôn được không?”

“Vâng, chỉ có lúc này thôi! Anh phải đến ngay bây giờ!”

Thật thế sao?

Thời khóa biểu của em kín mít ra sao cơ chứ?

Học sinh cấp hai dạo này vất vả thật --- Tôi thật sự mong rằng hai đứa em đang lãng phí tuổi trẻ của chúng giả vờ làm dũng sĩ bảo vệ công lí ngốc nghếch của tôi có thể học tập được từ tấm gương của Sengoku.

Tôi còn không mong được mười phần trăm đâu, chỉ cần cho chúng gì đó là được rồi.

“Vậy anh đến ngay luôn nhé.”

Nói xong, tôi cúp máy.

Quay sang Tsukihi.

Tsukihi bật cái tivi mà hồi nãy nó vừa tắt. Sau khi đổi kênh sang chương trình trò chuyện (phiên bản thứ bảy) và đủ thứ khác, nó đang xem tán dóc cùng nghệ sĩ và lần này trông nó vô cùng thích thú. Ngược lại với cái ấn tượng cách biệt với thế giới của nó, nhìn chung nó là một tín đồ của mốt thời trang mới nhất. Xin em, anh mong em rèn luyện cho anh cách ăn cách nói với.

“Ừ, vậy đấy.”

“Mm? Cái gì? Anh nói gì thế?”

“Em không nghe à?”

“Em chẳng dám nghĩ đến anh bắt bẻ em vì không nghe trộm người ta nói chuyện.”

“Ừ.”

Nó nói đúng.

Đúng là lí lẽ chẳng cãi vào đâu được.

“Anh vừa nói chuyện điện thoại với Sengoku.”

“Anh sắp đi đến nhà cậu ấy, phải không?”

“Anh tưởng em không nghe chứ.”

“Đi vui vẻ nhé. Em trông nhà cho.”

Tsukihi vẫy tay.

Nó còn không thèm để tâm quay sang nhìn hướng này.

“Ừm, không. Em đi với anh.”

“Anh nói gì?”

Tsukihi xoay người lại, trông có vẻ ngạc nhiên.

“Thì rõ rồi còn gì? Anh với em lại nhà Sengoku.”

“…Nghe cuộc điện thoại của anh, em có ấn tượng rằng anh sẽ đi một mình. Và em chắc rằng Sen-chan cũng nghĩ thế.”

“Thật hả? Làm gì có.”

Tôi đã nói rằng tôi sẽ đến cùng với Tsukihi.

Hay nhiều khi tôi chưa nhắc đến?

“À, em đi hay không thì sao cũng được. Nhưng thế nào em cũng gây vướng víu nếu em đi chung nên anh cứ đi một mình đi. Như vầy cậu ấy thấy vui hơn cho xem.”

“Em định làm gì vậy hả? Anh với em đi gặp Sengoku thì em vướng víu chỗ nào? Chưa kể, em chả có gì làm mà, phải không?”

“À, chắc em không có gì làm.”

“Đừng có dùng sai chữ mà chả khác cách đọc trừ khi viết bằng kanji mới thấy.”

“Ồồồ, em mới sực nhớ ra. Hôm nay em đi hoạt động câu lạc bộ.”

“Anh cứ nghĩ tất cả mọi hoạt động của cái Câu lạc bộ Trà đạo ấy của em tạm ngưng suốt hè chứ.”

Đó là hành động được quyết định sau khi câu lạc bộ tổ chức sàn diễn thời trang Nhật Bản trong Lễ hội Văn hóa. Tình cờ thay, người khởi đầu kế hoạch đáng yêu đó là đứa học sinh cấp hai đang trước mặt tôi lúc này. Dĩ nhiên, mọi trách nhiệm thuộc về nó, nhưng tôi nghĩ đầu óc của từng người, từng người một của thành viên câu lạc bộ (và giáo viên hướng dẫn) thực hiện theo cái kế hoạch ấy gặp vấn đề rồi.

“Bọn em đang tập luyện riêng.”

“Thôi im đi, cái đứa ghiền cosplay đồ Nhật. Thời trang đâu phải chỉ có mặc đẹp là đủ.”

“Em không muốn nghe nói về thời trang từ một người nghĩ rằng mặc áo trùm đầu và quần jeans là xong chuyện.”

“À, em nói cũng đúng…nhưng anh không hiểu. Sao em cứ nằng nặc không chịu đi vậy hả?”

“Điều. Em. Muốn. Nói. Là ----”

Nó sắp nổi đóa rồi---

Trông như thể chỉ còn một bước nữa thôi là bùng nổ, Tsukihi nói.

“Ngay cả khi phải yêu đơn phương, em không thiếu suy nghĩ đến nỗi cản trở tình yêu của bạn bè.”

“Hả? ‘Bị thương’ gì? Sengoku liên quan đến mấy chuyện nguy hiểm khi nào? Không giống hai chị em em, Sengoku là một đứa biết lễ độ.”

“Thật ra em đã để ý từ khi bọn em học tiểu học rồi. Thiệt tình, hai người chỉ mới gặp nhau vài lần, em biết nói sao nhỉ, chắc có lẽ vì cậu ấy hoàn toàn ngây thơ…đã bao năm kể từ hồi ấy…đúng là chuyện em không thể làm gì được. Em còn không nghĩ về nó.”

“Hử?”

“Mà này, anh có tin vào tình bạn giữa nam và nữ không?”

“Đương nhiên.”

Tôi nhanh chóng trả lời câu hỏi mà lúc xưa tôi sẽ trả lời rằng “Anh còn không tin vào tình bạn giữa hai người cùng giới tính.”

“Cứ nhìn Sengoku đi. Anh với Sengoku là bạn thân đấy.”

“Ừ được rồi. Thế thì tốt. Anh đi vui vẻ nhé.”

“……”

Mmm, nó cứng đầu quá.

Tôi nghĩ hỏi nó thêm cũng chả được tích sự gì.

“Thôi. Thế thì anh đi một mình vậy. Trông nhà cho anh. Khi Karen về, nói với nó rằng anh có chuyện cần nói với nó.”

Đúng là chả được tích sự, nhưng ít nhất tôi nên cố tiếp cận nó.

“Thôi, anh đi đây.”

“Trước khi đi em nói với anh thêm một chuyện thôi.”

“Hm?”

“Dạo này anh ít cãi vã với Karen-chan nhiều rồi. Sao lại thế?”

Hết người rồi hay sao mà nó là người nhận ra điều ấy.

…Nó đã chú ý suốt sao?

Tôi cảm thấy bối rối tại sao bây giờ nói lại nói chuyện này, có lẽ Tsukihi đã muốn hỏi từ lâu lắm rồi.

Giọng nói của tôi chợt trở nên lảng tránh.

“…È, dạo này Karen mạnh đến nỗi gần như anh có thể nghe được hiệu ứng âm thanh tăng sức mạnh. Nếu có đánh nhau thì thế nào anh cũng thua. Karen còn cao hơn cả anh, anh nghĩ là anh vẫn khỏe hơn, nhưng chắc là anh thật sự không thể so nổi với một người tập võ nghiêm túc.”

“Được rồi, chuyện của Karen-chan thế là xong. Nhưng ngay cả với em, ví dụ hồi nãy em vừa cáu gắt, anh xoa dịu lại ngay. Hay có lẽ em nên nói rằng anh nhạy cảm quá đấy.”

“Mm…à, chuyện đó…”

“Hồi xưa thế nào anh cũng siết cổ em.”

“Anh có quá đáng vậy bao giờ!”

Không.

Không phải là tôi…chưa bao giờ làm thế.

Một, hay hai…ba lần, nhiều khi bốn.

“Em chỉ nói thế này, từ quan điểm của bọn em, mọi việc suôn sẻ thì thoải mái thật, nên nói sao nhỉ, nhiều khi nhiều quá…”

Hiếm khi, Tsukihi ăn nói một cách sượng sùng, như thể nó đang bắt chước Karen.

“Đừng có một mình trở thành người lớn nhé, được không? Chẳng vui chút nào cả.”

Mọi người trở thành người lớn. Chỉ là vấn đề tuổi tác.

Bầu tâm trạng lúc này chắc chắn không phù hợp để nói một điều như thế.


004Edit

Mặc dù vậy, một điều dĩ nhiên là tôi không thể nói ra sự thật được.

"Sự thực là, trong lúc hai đứa mày không để ý, anh đã trở thành ma cà rồng, không, chà, đằng nào thì anh cũng quay trở lại thành người rồi, nhưng mà dù sao vẫn còn dư lại một chút hậu di chứng, ai mà biết được, nếu lỡ như xảy ra xô xát ẩu đả, thì có khi trong lúc hưng phấn anh sẽ lỡ giết hai đứa mày thì sao, vì thế anh phải tránh gây gổ với hai đứa càng nhiều càng tốt"---chuyện như vậy thì tôi phải nói với hai đứa nó như thế nào đây.

Nhưng mà, đây cũng chỉ là lo bò trắng răng.

Hiện tại, quan hệ giữa tôi và ma cà rồng Oshino Shinobu đang ẩn náu trong cái bóng của tôi vừa dễ hiểu lại vừa khó hiểu.

Vừa phức tạp lại vừa đơn giản.

Kể từ mùa xuân, tôi là nô bộc của Shinobu, điều đó không hề thay đổi, tuy nhiên Shinobu nếu không có tôi thì lại sống cũng không được mà chết cũng không xong, sẽ bị giáng xuống hàng sinh vật nửa ma cà rồng nửa "quái dị".

Nói thẳng ra thì, hiện tại, khi tôi để cho Shinobu hút máu thì tôi có thể biến thành một nửa ma cà rồng, Shinobu cũng giống vậy, sau khi hút máu của tôi thì cô bé sẽ thu hồi được một chút sức mạnh.

Tóm lại, nếu lật ngược lại vấn đề, thì sau khi bị Shinobu hút máu vài ngày, di chứng duy nhất còn lạitrong cơ thể tôi chỉ là năng lực hồi phục mà thôi---chính vì vậy, tôi cũng chẳng cần phải lo lắng về việc gây gổ với Karen, cho dù là sau đó tôi có bị thua vì đánh nhau với một người học võ theo như những gì tôi đã nói lúc nãy với Tsukihi, nhưng mà, cho dù là vậy.

Cho dù là vậy, tôi đã biết được.

Chiến đấu.

Đấu tranh.

Không phải là cạnh tranh---mà là chiến tranh.

Không phải là đấm nhau vài cú rồi xong mà là giết nhau.

Tôi đã biết được "chiến tranh" và "giết".

Vì việc đó---những cuộc ẩu đả với em gái đã không còn có thể trở nên giống như trước kia nữa.

Cho đến khi bị chỉ ra vào hôm nay, tôi vẫn cố không nghĩ đến việc này, nhưng mà, có lẽ đâu đó trong thâm tâm, tôi vẫn đang suy nghĩ về nó.

---A, gì chứ.

---Anh đừng có tự mình trở thành người lớn nhé.

---Sẽ chán lắm đó.

Karen thì lại nói ngược lại.

Anh-hai-mà-cứ-như-vậy---thì-cả-đời-cũng-không-thành-người-lớn-được-đâu.

Cuối cùng thì có lẽ con bé đúng.

Nội tâm của tôi không hề thay đổi.

Chỉ là---tôi đã "biết" mà thôi.

Chà, nói cho cùng thì có lẽ Tsukihi cũng không phải muốn bị tôi kẹp cổ---nhưng mà, cho dù tôi không thừa nhận câu nói của nó, nhưng mà có lẽ thật sự thì có tồn tại phương pháp ẩu đả "đúng đắn".

Vừa nghĩ như vậy.

Tôi vừa thay quần áo sang loại sẽ không khiến mình mất lịch sự khi vào nhà người khác (nhắc mới nhớ, đúng như Tsukihi đã nói, kiểu ăn mặc của tôi xét cho cùng cũng chỉ có quần gin và áo phông trùm đầu mà thôi), sau đó tôi rời khỏi nhà.

Nhà của Sengoku thật ra nằm khá gần.

Lần đầu tiên được cô bé dẫn tới nhà, tôi đã giật mình kinh ngạc vì không ngờ nó lại gần đến như vậy.

Chà, nhưng mà nếu nghĩ lại thì, nếu như đã từng học cùng một trường tiểu học công lập, thì đó đương nhiên là chuyện đương nhiên rồi---chẳng cần tới xe đạp, đi bộ mười phút là tới.

Không phải nói nhà gần là lý do không cần dùng xe đạp, nhưng mà có lẽ cô bé cũng cần chuẩn bị, tôi cứ đi bộ từ từ mà sang cũng được.

Đột nhiên, đang lúc đi trên đường.

Tôi nhìn thấy một bóng lưng quen thuộc.

Mà cũng không phải lưng, là một cái ba-lô.

- Đây không phải Hachikuji sao.

Ba-lô bự chảng trên một thân hình nhỏ bé.

Hai cái đuôi ngựa vẫy vẫy, bộ mặt câng câng đó đúng là của Hachikuji Mayoi.

Cô nhóc học tiểu học lớp năm.

Hồi trước, thấy cô nhóc đang bối rối vì bị lạc nên tôi lân la hỏi thăm, đó là lần gặp nhau đầu tiên của chúng tôi.

Hiện tại thì xem ra cô nhóc đang sống ở một thị trấn khác, nhưng mà vẫn thường xuyên quanh quẩn ở vùng này.

Nhưng mà, bởi vì đối phương là học sinh tiểu học, cho nên không có phương pháp liên lạc, nếu như muốn gặp được Hachikuji, thì chỉ có thể dựa vào các cơ hội ngẫu nhiên mà thôi.

Nếu như có thể gặp được cô nhóc thì ngày hôm đó sẽ là một ngày tuyệt đẹp, tôi và Hanekawa đều đối xử với cô nhóc như bùa cầu may.

Tôi gặp cô nhóc lần này cũng là lần đầu tiên kể từ khi bước vào kì nghỉ hè---chà, như vậy cũng đã thật sự là rất lâu không gặp rồi nhỉ?

Ừm---, ừm---, ừm---....

Nhưng mà tôi có hẹn với Sengoku.

Đại khái thì tôi cũng chẳng thích gì con nhóc học sinh tiểu học câng câng đó---không, nói cho đúng ra thì tôi ghét nó.

Cực kì ghét.

Về cơ bản thì chúng tôi cũng chẳng thân nhau tới mức gặp mặt thì sẽ lên tiếng chào hỏi.

Cho dù có gặp mặt-chạm-mặt thì tôi cũng sẽ không muốn nhìn nó!

Nhưng mà, chà, đúng vậy, đối với một học sinh cấp ba lớn tuổi hơn như tôi, nếu như biểu lộ ra thái độ như vậy đối với một học sinh tiểu học thì cũng thật là quá hẹp hòi.

Cho dù đối phương là người mình ghét cũng vẫn giao tiếp, không phải đó mới là người đàn ông trưởng thành sao?

Ít nhất thì cũng phải chào hỏi một chút thì mới là thái độ cư xử đúng đắn đối với trẻ con.

Không, tôi hoàn toàn chẳng hề hạnh phúc vì gặp cô nhóc đâu, chỉ là chào hỏi là phép lịch sự tối thiểu, đúng không?

Phư, tôi thật là tốt bụng.

Tôi hướng về phía Hachikuji, sau đó ngay lập tức cắm đầu lao tới, dùng hết sức ôm lấy người cô nhóc.

- Hachikujii! Nhớ em chết được, nhóc tì đáng ghét này!

- Kya---!?

Đột nhiên bị ôm lấy từ phía sau, người thiếu nữ tên Hachikuji thét lên.

Tôi không bận tâm tới tiếng thét mà cứ cho một trận mưa nụ hôn dồn dập xuống cặp má mềm mại của cô nhóc.

- A a, thật là, dạo này chúng mình chẳng gặp nhau gì cả, anh cứ tưởng em chuyển đi đâu rồi chứ, chẳng thể bình tâm lại được, a a, thật là, chính vì vậy hãy để cho anh sờ thêm chút nữa, để cho anh ôm thêm chút nữa, để cho anh liếm thêm chút nữa nào!!

- Kya---! Kya---! Gya---!

- Thôi nào! Đừng cựa quậy! Làm vậy sẽ rất khó cởi quần lót!

- Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

Hachikuji tiếp tục gào lên thảm thiết,

- Ngoàm!

Sau đó, đột nhiên cô nhóc cạp tôi một phát.

- Ngoàm! Ngoàm! Ngoàm!

- Đau quá! Em làm cái gì thế hả!

Rất đau.

Cô nhóc này làm cái gì vậy chứ, là tôi mà.

Không, xin lỗi, thật sự thì anh rất thích em.

Sau khi để lại vết răng cả đời không biến mất trên cánh tay, Hachikuji thoát khỏi ma trảo(?) của tôi sau đó kéo dãn cự ly.

- Khè---

Cô bé gầm lên.

Biến thành thú dữ.

- K-Khoan đã! Hachikuji, nhìn kĩ đi! Là anh mà!

Trong trường hợp này, cho dù có nhìn rõ là tôi thì cũng chẳng giải quyết được vấn đề gì, tôi chỉ nói thử như vậy mà thôi, nhưng mà không ngờ đồng tử của Hachikuji lại dần dần chuyển từ màu đỏ như máu vì cảnh giác (nói trước, đây không phải con người) sang màu mắt nguyên thủy (nói trước luôn, đó không phải màu xanh dương).[3]

Kêu "a" một tiếng xong.

Móng tay duỗi dài của Hachikuji thu ngắn lại, sau khi xác nhận mặt của tôi, cô nhóc nói.

- Đây không phải Araragi...Yomiko-san sao?

- Chỉ khác nhau một chút như vậy đúng là rất tốt, nhưng mà Hachikuji, đừng có gọi người khác bằng cái tên của bà chị sở hữu tòa nhà chất đầy sách tại thị trấn Jinbou lúc nào cũng sử dụng giấy phục vụ trong nhóm đặc công của Thư viện Hoàng Gia Đế quốc Anh như vậy. Tên của anh là Araragi Koyomi.[4]

Cô nhóc này, vì bất cẩn đã không nói vấp họ của tôi, nên cố tình nói vấp phần tên đây mà.

Chà, dù sao thì giữa tôi và Hachikuji đều thế này cả, tôi có thể thích sê-xua-ha-ra Hachikuji lúc nào cũng được, đổi lại, Hachikuji có thể nói nhầm tên của tôi lúc nào cũng được, chúng tôi bị trói buộc bởi khế ước đồng minh của những người thân sĩ như vậy đấy.

- Xin chờ một chút, Araragi-san! Em cảm thấy trong loại khế ước đồng minh này có những điều ước bất bình đẳng giống như hiệp ước hòa bình hữu nghị Nhật-Mĩ![5]

- Vậy sao? Đúng là anh thấy hai ta cũng giống vậy.

- Còn nữa, trò sê-xua-ha-ra của Araragi-kun gần đây đã tiến đến trình độ tội phạm rồi! Lần sau có khi trinh tiết của em sẽ thật sự lâm vào tình thế hiểm nghèo mất!

Hachikuji Mayoi lên án gay gắt.

Chà, cũng không phải là tôi không biết việc đó.

Phải nói là tôi hiểu rất rõ việc đó.

Không hiểu tại sao mỗi khi đứng trước Hachikuji, tôi lại không thể kiềm chế bản thân.

- Em nói cái gì thế, ở Mĩ thì ôm kiểu này hoàn toàn bình thường mà.

- Làm gì có cái kiểu ôm lén lén lút lút từ phía sau như vậy chứ!

- Bởi vì luôn phải gò bó trong khuôn phép như vậy, nên đất nước này này mới càng ngày càng hỏng bét đây.

- Vừa nãy Araragi-san đang đứng trên lập trường của người nước nào để nói vậy hả!...Còn nữa, vốn dĩ Araragi-san chỉ muốn hôn má thôi đúng không, nhưng mà tại sao có một vài lần cứ chạm vào sát bên môi của em vậy!

- Thật sao!? Nếu vậy thì anh xin lỗi!

Tôi hoàn toàn không định làm vậy!

Sao lại có sự cố đáng tiếc như vậy chứ!

- Thiệt tình. Bị Araragi-san sờ một chặp nên gần đây em bắt đầu cảm thấy ngực của mình dần lớn lên rồi. Thật không ngờ cái chuyện mê tín đó lại là thật.

- Ơ? Em vẫn còn đang phát triển sao?

- Đồ bất lịch sự!

Hai cái đuôi ngựa của Hachikuji chổng ngược lên trời.

Tóc của cô nhóc cũng chuyển động theo ý nghĩ của bản thân được sao?

Loại hệ thống gì thế này.

- Không, nhưng mà, ý anh là trong những giá trị của em cũng không tồn tại giá trị nào là trưởng thành, không phải sao?

- Xin anh đừng nói chuyện ngu ngốc nữa. Còn nữa, nếu như lần sau còn xảy ra chuyện như thế này, em sẽ méc cho chị Hanekawa biết.

- Ư...khổ rồi đây.

Tôi thật sự hi vọng cô nhóc không làm vậy.

Dạo gần đây, Hanekawa và Hachikuji trở nên rất thân thiết, việc này khiến tôi khổ sở trăm bề.

Theo một cách hiểu nào đó, đây là một liên kết đồng minh cực kì phiền phức đối với tôi.

Mặc dù phải nói rằng loại liên kết đồng minh này là liên kết giữa những người bị hại.

- Dù sao thì, chuyện đó là chuyện đó, Araragi-san. Hôm nay anh định đi đâu vậy?

Hachikuji đột ngột chuyển chủ đề và hỏi tôi.

Cô nhóc này đúng là không phải loại người nhỏ nhen.

Nhưng mà không nhỏ nhen quá mức như vậy lại khiến người khác phải lo lắng.

- A---, đi đâu sao?

- Anh đi tìm thành viên mới cho---hậu cung của Araragi hả?

- Anh không có thành lập tổ chức nào đáng sợ như vậy!

- Thành viên đầu tiên là Oshino-san đã tốt nghiệp rồi. Phải tìm người lấp chỗ trống của chú ấy là một việc rất khó khăn với anh, đúng không?

- Cho dù hậu cung của Araragi có tồn tại đi nữa, thì tại sao Oshino lại là một cựu thành viên---phục vụ trong đó chứ! Lão đó là một ông chú mặc áo a-lô-ha mà!

- Nếu như thành viên quá nhiều thì câu chuyện sẽ khó phát triển, xin anh hãy chú ý việc đó nhé.

Hachikuji đột ngột nói ra một câu mang đầy hàm ý như vậy.

Chà, nhưng mà đồng thời thì câu nói đó cũng là chuyện thực tế.

Cho dù mấy cái thứ như hậu cung là chuyện ba láp đi nữa, thì con người không thể luôn luôn đối xử bình đẳng với toàn bộ những người khác, ngoại trừ bản thân của chính họ.

Nếu chọn làm đồng minh với người này thì tức là không chọn làm đồng minh với người khác, trở thành đồng minh của người này tức là thành kẻ địch của người khác.

Đồng minh của chính nghĩa.

Sẽ không phải là đồng minh của những gì không phải chính nghĩa.

Và những gì không phải chính nghĩa sẽ là kẻ thù.

Không có gì lắt léo che đậy ở đây cả.

Nói ngắn gọn, muốn có chính nghĩa.

Thì phải phản bội---tất cả mọi người.

- Đúng thế, anh sẽ ghi nhớ kĩ những lời đó.

- Vâng, xin anh hãy nhớ kĩ. Chà, nhưng mà chỉ cần không ăn bớt số lần xuất hiện của em thì cho dù anh có thêm bao nhiêu thành viên mới đi nữa, em cũng không phiền đâu.

- Tại sao em lại trở thành một gương mặt cũ trong hậu cung của anh rồi!?

Với lại, nói cho em biết!

Thành viên chính thức chỉ có Shinobu và Hanekawa mà thôi (phát ngôn long trời lở đất)!

- Em chẳng qua chỉ là "khách mời ngày hôm nay" thôi, cô bé ạ.

- Haa, vậy sao. Nếu vậy thì xin Araragi-san hãy luyện tập kĩ năng dẫn chương trình nhiều hơn nữa đi.

- Bị phê bình!?

Người dẫn chương trình bị khách mời phê bình khả năng dẫn chương trình!

Đây đúng là việc khiến người ta không thể đứng vững được nữa!

- Không, chà, lúc trước anh có nói với em về Sengoku chưa nhỉ? Cô bé đó là một người quen cũ của anh. Hôm nay anh dự định đến nhà cô bé chơi.

- Hô hô.

Hachikuji gật đầu.

Cô nhóc vẫn là một người phụ họa tuyệt vời như trước kia.

- Nhưng mà trông anh không được vui lắm thì phải.

- Vậy sao?

- Vâng. Như rotation.

- Tại sao anh lại trở thành tay ném phát đầu chứ.

Chính xác phải là low tension.[6]

Chà, đúng là lúc nãy tôi vừa nghĩ tới chuyện u ám.

Phải dấu diếm chuyện gì đó với những người sống dưới cùng một mái nhà thì có ai mà vui được chứ.

- Nhưng mà anh không có định bày tỏ ra ngoài như vậy. Trông anh thật sự không vui lắm sao?

- Vâng. Khuôn mặt của anh trông khó chịu như thể vì câu chuyện mình viết không được chuyển thể thành phim hoạt hình nên tự hành hạ bản thân, nhưng sau đó vì có chuyện gì đó nhầm lẫn nên truyện của anh lại được chuyển thể thành hoạt hình.

- Anh không có làm ra khuôn mặt cụ thể như vậy!

- Thế thì có sao. Mặc dù đã được chuyển thể thành phim hoạt hình, nhưng mà anh lại phải tiếp tục một câu chuyện mà đáng lẽ ra đã kết thúc.

- Em đang nói cái quái gì vậy!?

Thật là, cô nhóc này thỉnh thoảng sẽ nói ra những việc vượt ra ngoài không gian.

- Chà, em hiểu là anh sẽ lo lắng đối với những hạnh phúc bất ngờ, nhưng mà nếu như anh đặt chân vào một mảnh đất mới, anh chắc chắn sẽ thu hoạch được thành quả to lớn đây.

- Không, em đang khích lệ anh một việc chẳng liên quan gì đến anh cả...

Đúng rồi, hồi trước Oshino cũng rất hay nói về việc chuyển thể thành phim hoạt hình này nọ.

Mặc dù tôi hoàn toàn chẳng hiểu lão ta nói cái gì, nhưng mà nếu như Oshino và Hachikuji nói chuyện cùng nhau, có khi sẽ tạo ra được điều gì đó có tính kiến thiết.

Hửm, nói mới nhớ, Hachikuji và Oshino hình như chưa từng gặp nhau hay nói chuyện, cho dù là trực tiếp hay gián tiếp.

Chà, cũng chẳng biết có phải là nhớ lại chuyện về Oshino hay không, mà tôi tự dưng tiếp chuyện với Hachikuji.

- Thành quả ư...ví dụ như cái gì?

- Nói tóm lại trong một từ thì đó chính là "tiền".

Hachikuji nói một từ.

Mặc dù là một từ, nhưng mà dường như là nói hơi dài.

- ...Không, phải còn có thứ khác nữa mới đúng chứ?

- Hảả?

Hachikuji nhìn tôi với vẻ khinh miệt.

Lông mày nhíu lại như đang khinh miệt---Này này, đó là vẻ mặt của một học sinh tiểu học sao.

- Trên thế giới này ngoài tiền ra thì còn có thứ gì nữa?

- Có chứ! Ví dụ như...tình yêu chẳng hạn!

- Hả? Tình yêu? À, đúng đúng, em biết cái đó. Hôm trước em đã thấy cái đó được bán trong cửa hàng tiện lợi.

- Được bán!? Ở cửa hàng tiện lợi!?

- Vâng. Với giá hai trăm chín mươi tám yên.

- Quá rẻ!

- Không phải nhân loại là một thứ giống như phương tiện giao thông, chỉ tồn tại để khiến cho tiền di chuyển từ nơi này đến nơi khác sao?

- Rốt cuộc thì đã có chuyện gì xảy ra với cuộc đời của em thế hả! Có là chuyện gì đi nữa thì em cũng có thể nhờ anh giúp đỡ mà!?

- Nhưng mà anh thử nghĩ mà xem, Araragi-san. Khi bị buộc phải so sánh giữa một ông bạn A là người có tiền nói "Trên thế gian này, tiền là tất cả!", cùng với một ông bạn B là người có tiền nói "Trên thế gian này, chẳng có gì gọi là tiền cả.", anh không thấy là ông bạn A "đáng yêu" hơn à?

- Em đừng có lôi chuyện bị buộc phải so sánh ra đây!

Anh thấy cả hai thằng cha đó đều đáng ghét như nhau!

- Chuyện tiền nong nói đến đây là được rồi, Araragi-san, bây giờ em đang rất trông chờ được thấy một việc. Không biết hai chúng ta sẽ nhảy như thế nào ở trong phần kết thúc phim nhỉ?

- Tại sao phải nhất định phải có nhảy múa chứ!

- Nếu mà kích thích được như phim kết thúc của "Mắt mèo" thì thích quá.

- Chỉ có bóng ảnh mà em cũng thích à!?[7]

Nhưng mà.

Thiệt tình, cô nhóc này đúng là một học sinh tiểu học với toàn những tri thức xưa xửa xừa xưa ở tận đâu đâu.

Không kể đến những danh tác được ghi dấu trong lịch sử, bình thường thì trẻ con ngày nay còn có đứa nào biết được những hình ảnh trong phần kết thúc phim "Mắt mèo" nữa chứ.

- Vấn đề không phải như vậy, Hachikuji. À đúng rồi, nói với em chuyện này cũng không sao cả. Nào, nhìn anh này, thuộc tính của anh là ma cà rồng mà.

- Vậy á!?

- Làm sao mà em lại có thể quên một vấn đề quan trọng như vậy hả!

Lại còn dùng một khuôn mặt tươi rói để bày tỏ vẻ ngạc nhiên nữa chứ.

Thật chẳng có chút diễn kịch nào cả.

- Em lại cứ nghĩ anh là một ông anh chỉ ưa thích mỳ ramen chứ.

- Đây là lần đầu tiên anh nghe đến cái vấn đề ưa thích mỳ ramen này!

- Em nhớ không nhầm thì anh thuộc như lòng bàn tay mọi thể loại mỳ ly từ lớn đến nhỏ trên cả nước mà nhỉ?

- Mà nhỉ cái gì mà mà nhỉ!

Cái loại tri thức đó thật sự rất đáng buồn đó.

Ít nhất cũng phải liên quan đến những quán mỳ ramen ngon lành chứ.

- Người đàn ông đã nếm hết tất cả những loại ramen trong vùng này, Araragi Koyomi...xin anh cho biết, loại mỳ ly số một hiện tại có phải là loại ramen dưa mật Yuubari không ạ?[8]

- Làm gì có loại mỳ li đó chứ!

Chà.

Bởi vì thỉnh thoảng cũng có những chuyện lạ có thật liên quan đến mấy cái thứ đồ thổ sản này, nên tôi cũng không thể khẳng định được...

- Hừm.

Hachikuji bắt chéo hai tay lại.

Sau đó cô bé bày ra một vẻ mặt hơi khó hiểu.

- Ra là vậy à, Shuraraki-san.

- Mặc dù cái tên đó cực kì ngầu, nghe kêu đến mức khiến anh muốn đổi tên ngay lập tức, nhưng mà này Hachikuji, anh đã lặp lại với em bao nhiêu lần rồi, tên của anh là Araragi.[9]

- Xin lỗi. Em cắn nhầm lưỡi.

- Không phải, em cố ý...

- Em cắn dầm rưỡi mờ.

- Không phải cố ý sao!?

- Anh biết Family mart không?[10]

- Em cứ thoải mái hỏi địa điểm cửa hàng tiện lợi như vậy à!

Tình yêu sao?

Em đi mua tình yêu phải không?

Với hai trăm chín mươi tám yên!

- Ra là vậy à, Araragi-san.

Hachikuji sửa lại lời nói.

Cô bé bày ra vẻ mặt ngây thơ vô số tội, như là chẳng có gì khó khăn cả.

- Ma cà rồng. Nghe anh nói thế em mới cảm thấy hình như đã nghe qua chuyện này ở đâu rồi. Nhưng mà như vậy thì sao ạ?

- Chà, thì là chuyện này, nó thật khó mà thảo luận cởi mở với người trong gia đình được. Nhưng mà, anh không biết liệu mình có thể tiếp tục dấu diếm mãi được không. Dù sao thì cho dù anh có nói là mình đã trở lại làm người, thì chuyện này chắc cũng sẽ gây ra ảnh hưởng nào đó.

- Em nghĩ anh không cần thiết phải thành thật ngu ngơ nói ra tất cả như vậy đâu. Cho dù đối phương là người nhà của anh đi nữa, thì có một hai bí mật với nhau cũng là việc đương nhiên mà.

- Hachikuji...

Đúng vậy.

Cô bé này cũng là một người có nhiều vấn đề khó khăn liên quan đến gia đình. Khi so với cô bé thì những phiền não bây giờ của tôi chỉ là những lo sợ vớ vẩn không đâu mà thôi.

- Dù sao thì, việc chia sẻ bí mật cũng đồng nghĩa với việc cho dù đối phương có muốn hay không thì họ cũng sẽ bị cuốn vào chuyện này. Mặc dù khi Araragi-san nói ra thì có lẽ anh sẽ cảm thấy thoải mái hơn, nhưng mà chẳng lẽ người nhà của anh sẽ không cảm thấy khổ sở sao?

- Mư...em nói cũng có lý.

- Với lại nếu em là người nhà của anh, thì khi nghe anh bắt đầu nói nghiêm túc về việc anh là ma cà rồng hay là những thứ quái dị, chắc em sẽ tống anh vào viện ngay lập tức.

- Em nói quá mức có lý rồi đấy!

Ừ-m.

Chà, có khi thật vậy cũng nên.

Nhưng mà chắc là cũng không đến mức tống vào viện đâu, nhìn từ trường hợp của Senjougahara, cậu ấy đã giải thích hiện tượng quái dị của mình trở thành một loại "bệnh tật". Ít nhất thì người nhà của cậu ấy cũng có vẻ tin là như vậy. Còn đối với Kanbaru, vì những ảnh hưởng liên quan đến hiện tượng quái dị, trạng thái cánh tay trái của cô bé vẫn chưa bình thường trở lại...cô bé đã giải thích về việc đó như thế nào nhỉ. Tôi không nghĩ chỉ cuốn vài vòng băng là có thể lừa được những người cùng sống với nhau trong một gia đình.

- Hiện tại, điều Araragi-san cần chính là...đúng rồi! Chính là có dũng khí để tiếp tục giữ kín bí mật!

- Ồ! Cuối cùng em cũng nói được một câu ra trò!

- Chà, em thêm "có dũng khí" vào phía trước cũng chỉ là để lừa anh cảm thấy lạc quan hơn thôi, sự thật thì nó cũng đơn giản chỉ là một bí mật!

- Nói năng thật là thẳng thắn quá đi!

- Nếu như anh thêm "có dũng khí" vào phía trước, anh có thể làm cho gần như tất cả mọi từ trở nên tích cực đó.

- Em khùng à, làm gì có chuyện đó...cấu trúc tiếng Việt hẳn là không thể đơn giản như vậy được. Em đừng có xem thường phương tiện giao tiếp đã được hình thành từ hàng ngàn năm như vậy, Hachikuji.

- Để em thử cho anh xem nhé?

- Thử thì thử, ai sợ em chứ. Nếu như em có thể thuyết phục được anh, anh sẽ trồng cây chuối tại đây, ngay bây giờ cho em xem.

- Trồng cây chuối á?

- Chính xác. Đây là tư thế còn cao cấp hơn cả quỳ gối xuống đất để xin lỗi mà anh đang theo đuổi. Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, nếu như em không thể thuyết phục được anh, người phải trồng cây chuối tại đây, ngay bây giờ sẽ là em...đúng, trồng cây chuối trong khi mặc váy! Cái quần lót trẻ con của em sẽ phải lộ ra trước mắt bà con thiên hạ cho đến khi nào anh nói được mới thôi!

Thế nào!

Cho dù có nói năng tạo dáng hoành tráng cỡ nào mà nội dung nói ra hỏng be bét thì vẫn là ăn hại như nhau cả!

Nghe cho rõ đi, đây mới chính là tiếng Việt!

- Được thôi, em chấp nhận lời thách đấu của anh.

- Hừm. Anh sẽ tán thưởng em chỉ bằng cái sự dũng cảm đó.

- Araragi-san, anh đúng là một chú phượng hoàng đang đâm đầu vào lửa.

- Chà, anh làm sao mà hoành tráng được như vậy chứ!?

- Được rồi.

  • E hem*, Hachikuji hắng giọng.

Diễn xuất hơi quá rồi đấy.

- Đầu tiên chúng ta sẽ bắt đầu bằng một chút khởi động nhỏ..."Có dũng khí nói dối người yêu".

- Mư.

Cũng khá đấy.

Mặc dù hành động đơn giản chỉ là nói dối người yêu, nhưng mà chỉ bằng việc thêm "có dũng khí" vào phía trước, câu nói đã nghe cứ như việc nói dối đó là vì tốt cho người yêu---mặc dù chẳng có một từ nào đề cập đến việc đó cả.

- Có dũng khí phản bội đồng đội.

- Cái gì!

Móa.

Rõ ràng nhìn vào kết quả thì đồng đội vẫn bị phản bội, nhưng mà câu này lại tạo ấn tượng là bản thân làm vậy là để bảo vệ đồng đội---mặc dù chẳng có một từ nào đề cập đến việc đó cả.

- Có dũng khí làm hại người khác.

- Ư ư ư.

Tôi không thể không tán thưởng.

Rõ ràng đơn giản chỉ là làm tổn thương người khác, nhưng mà câu này lại khiến tôi có cảm giác đây là một người cực kì can đảm, tự nguyện chấp nhận đóng vai người xấu---mặc dù chẳng có một từ nào đề cập đến việc đó cả.

- Có dũng khí đi "dê xồm".

- K...Khốn kiếp.

Tôi hoàn toàn rơi vào thế yếu.

Mặc dù làm ra một hành động phạm pháp đầy bỉ ổi như đi "dê xồm", nhưng mà câu này lại nghe như thể người đó có một mục đích hoàn toàn khác, và vì mục đích không thể lay chuyển đó, người đó không ngần ngại chịu đựng bị hàm oan---mặc dù chẳng có một từ nào đề cập đến việc đó cả!

- Có dũng khí sống lười biếng.

- L-Làm sao có thể...

Tôi sắp không còn đường lui rồi.

Rõ ràng chỉ là chẳng làm gì, tiêu phí thời gian vô ích, nhưng mà câu này lại nghe như thể làm vậy là vì chủ động hòa mình vào hoàn cảnh, vì đại nghĩa sẵn sàng cam chịu cảnh nghèo khổ---mặc dù chẳng có một từ, thật sự chẳng có một từ nào đề cập đến việc đó cả!

N-Nhưng mà!

Thế này vẫn chưa đủ để tôi nhận thua bây giờ đư---!

- Có dũng khí chấp nhận thua cuộc.

- ...Anh chấp nhận thua cuộc!

Aa!

Tiêu rồi, tôi bị hấp dẫn bởi sự hấp dẫn của ngôn từ và đã nhận thua!

Mặc dù trên thực tế tôi chỉ là chấp nhận thua cuộc mà thôi!

Tiếng Việt, mày thật sự quá đơn giản!

Tiện thể nói luôn, dũng khí trong tiếng Anh là brave!

- Nào, Araragi-san. Xin anh hãy theo đuổi tư thế còn cao cấp hơn cả quỳ gối xuống đất để xin lỗi đi.

- Theo đuổi thì theo đuổi---Có dũng khí trồng cây chuối!

Tôi đã trồng cây chuối như vậy.

Tại một nơi gần nhà của mình.

Phải nói là, nếu như bị Karen và Tsukihi nhìn thấy trong bộ dạng này thì đây quả thật là một chuyện rất mất mặt...không, có lẽ không đến mức đó. Tạm thời không nói đến Tsukihi, con nhỏ Karen thời còn học tiểu học cũng rất hay trồng cây chuối đến trường. Lúc đó, nó là trò cười của mọi người. Mặc dù con bé cứ khăng khăng việc đó là để rèn luyện cơ tay, nhưng mà bản thân tôi lại thấy thứ đang được rèn luyện phải là da mặt của tôi mới đúng.

- Oa---..., cảnh một con người đã lớn tồng ngồng như vậy lại đi trồng cây chuối thật là khiến người ta phải chú ý đấy nhỉ. Thôi được rồi, anh dừng lại đi.

- .........


- Chậc, em nói anh dừng lại được rồi đấy, Araragi-san.

- .........

- Thôi mà, em xin anh đấy, làm ơn dừng lại đi, Araragi-san. Em đứng bên cạnh mà còn thấy xấu hổ gần chết đây này. Tại sao anh phải cố chấp như vậy chứ, trông anh bây giờ như thể đang trồng cây chuối vì để thực hiện lời hứa với một người bạn đã quá cố vậy.

- Chà, biết nói thế nào nhỉ?

Trong tư thế trồng cây chuối, tôi vừa ngước nhìn lên Hachikuji.

Vừa mở miệng ra nói.

- Anh đang suy nghĩ là mặc dù anh cảm thấy thật tiếc nuối khi không được nhìn thấy em trồng cây chuối, nhưng mà khi anh trồng cây chuối, anh lại có thể nhìn thấy quần lót của em từ góc độ này.

Trong trận thách đấu này.

Ngay từ đầu, tôi đã không thể thua.

- Hau!?

Hành động mà người thiếu nữ Hachikuji - vốn đang đỏ mặt tía tai vì xấu hổ - chọn, không phải là "Đè váy xuống", mà là "Đá vào mặt của tôi". Một cú đá giò lái mẫu mực bay ra không chút do dự, rơi vào mặt của tôi bằng một góc độ chuẩn xác tuyệt đối. Phải nói là không phải khi nào tôi cũng được chứng kiến tình cảnh đá giò lái trúng giữa mặt người ta như thế này.

- Araragi-san! Anh đúng là đồ biến thái!

- Có dũng khí tiếp nhận tiếng xấu là biến thái!

- Oa, thật là ngầu quá đi! Ngầu đến mức khiến em muốn chủ động cho anh xem quần lót của mình! Càng ngầu hơn là mặt bị em đá trúng mà anh vẫn tiếp tục trồng cây chuối được!

Cảm giác thăng bằng thật sự quá kinh dị.

Thật không hổ là mình.

- Không ngờ bản thân mình lại phải nếm trái đắng vì kĩ thuật mà mình sáng tạo ra...thật nhục nhã!

- Ha ha ha! Đây gọi là gậy ông đập lưng ông đó, Hachikuji! Kĩ năng bí mật của em đã được anh hoàn thành rồi!

- L-Làm sao lại như vậy chứ...Chẳng lẽ chính mình đã tạo ra một con quái vật không thể kiểm soát được sao...!

- Nhưng mà, Hachikuji, thật xin lỗi vì đã nói em mặc quần lót trẻ con. Anh thật không ngờ em lại mặc quần lót bán trong suốt màu đen cơ đấy.

- Hả!? Anh đang nói bậy bạ cái gì thế? Xin anh nhìn cho kĩ đi rồi hẵng phát ngôn chứ! Anh làm ơn thôi đi, hình tượng của em sẽ bị hủy hoại đấy! Em luôn đáp ứng nghiêm chỉnh yêu cầu của mọi người, lúc nào em cũng mặc quần lót trẻ con cả! Anh không thấy là trên đó còn có vẽ một bé thỏ rất là dễ thương à!

- Anh chẳng thấy bé thỏ "dễ xương" nào cả. Nếu như em muốn anh nhìn thấy thì phải bày ra tư thế nào đó tạo điều kiện dễ dàng cho người xem chứ.

- N-Như thế này ạ!?

Chà.

Nếu chuyện này mà trở thành chủ đề ngồi lê đôi mách của các bà tám trong khu phố thì cũng chẳng hay ho gì, vì thế tôi chuyển trọng tâm cơ thể, và cho hai chân trở về với mặt đất.

Ai da.

Tay bẩn hết cả rồi.

  • Bộp bộp*, tôi phủi tay vài cái.

Có lẽ thứ thật sự bị làm ô uế chính là tấm lòng trong sáng của tôi, nhưng mà tôi không thể lau chùi những vết bẩn trong lòng được.

- À, Hachikuji, chúng ta đang nói về chuyện gì nhỉ?

- Đang nói chuyện Araragi-san yêu thích quần lót đến mức nào ạ.

- Ây dà, anh cũng chẳng thích thú gì cái thứ đó đâu. Không tin em đi hỏi Hanekawa thì biết.

- .........

Hachikuji gật đầu ngoan ngoãn một cách hiếm thấy.

Chẳng lẽ cô bé đã nghe được điều gì đó từ Hanekawa sao.

Nếu đúng là vậy thì cuộc đời này của tôi đang nằm trong một nguy cơ to lớn.

"Hội liên hiệp những người bị hại" đúng là một thứ đầy phiền toái và rắc rối.

Tôi phải nhanh chóng nghĩ ra đối sách nào đó mới được.

- À, đúng rồi, đúng rồi...hình như chúng ta đang nói về chuyện lợi ích của việc giữ bí mật những điều liên quan đến những thứ quái dị nhỉ?

- Vâng, đúng vậy.

- Chà, đối với anh mà nói thì nếu bị tống vào bệnh viện thì hay là cứ thôi đi. Mặc dù trong cơ thể của anh chỉ còn sót lại một chút xíu đặc tính bất tử, thế nhưng mà điều đó cũng đủ để khiến anh bị xem là một đối tượng nghiên cứu tuyệt vời rồi.

- Em thì lại nghĩ khác, có khi Araragi-san lại chỉ bị xem là một người có đầu óc phát triển không bình thường mà thôi.

Hachikuji nói thẳng một câu không hề khách khí.

Sau đó chúng tôi tiếp tục nói chuyện.

- "Khi biết về những thứ quái dị thì ta sẽ bị chúng quấn lấy"---Chuyện đó khác với khi ta bị lôi kéo vào---Nhưng mà nếu nói theo khía cạnh này, vậy thì Araragi-san chính là một người bị lôi kéo vào, nhỉ?

Khi biết về những thứ quái dị thì ta sẽ bị chúng quấn lấy.

Nếu tôi nhớ không nhầm thì đó là những lời của Oshino.

Đại loại như chỉ cần dính đến những thứ quái dị dù chỉ một lần đi nữa, người ta sẽ dễ dàng bị lôi kéo vào thế giới đó, cho dù muốn vùng vẫy trốn thoát cũng không thể làm được.

Việc Hanekawa bị mèo mê hoặc cũng vậy.

Việc Senjougahara gặp gỡ cua cũng vậy.

Việc Hachikuji bị sên làm cho lạc đường cũng vậy.

Việc Kanbaru cầu khẩn vượn cũng vậy.

Việc Sengoku bị rắn quấn cũng vậy.

Dĩ nhiên.

Không cần phải nói, việc tôi bị quỷ tấn công cũng thế.

Chúng tôi đã có thể được xem là những cư dân một nửa của thế giới đó.

Như thể đã đặt một chân vào trong quan tài---đối với chúng tôi thì đó không đơn thuần chỉ là một câu ví dụ mang nghĩa hàm ẩn.

Nếu là vậy.

Tôi không nên---để cho họ biết.

Nếu như tôi nghĩ cho đối phương.

Nếu như tôi cân nhắc đến Karen và Tsukihi.

- Bỏ qua mọi nguy hiểm và tiết lộ tất cả mọi việc cho người nhà của anh để họ có được sự chuẩn bị kĩ càng cũng có thể được xem là một cách. Tuy nhiên, anh không thấy tính nguy hiểm của phương pháp đó quá lớn sao?

- Đúng vậy. Quả thật mức độ nguy hiểm của cách làm đó quá cao. Hơn nữa, có vẻ cách làm này cũng chẳng đem lại đủ nhiều ích lợi để mà bù đắp cho cái giá phải bỏ ra. Nếu đã vậy thì anh đành phải áp dụng cách làm ít nguy hiểm mà lợi ích cũng thấp vậy.

- Loli nguy hiểm mà lợi ích cũng loli? Ngạc nhiên thật đấy, em không ngờ Araragi-san lại định áp dụng một loại chủ nghĩa đáng sợ đến như vậy.[11]

- Ở đâu ra cái loại chủ nghĩa đó chứ!

Dù sao thì, cô nhóc này hoàn toàn xem tôi là một tên lolicon.

Sự thật thì lại khác hoàn toàn.

Cho dù có tìm khắp người tôi thì cũng chẳng ra được một mẩu tí xíu lolicon nào cả.

Với lại các bạn cứ thử ngẫm lại là thấy, trên thực tế thì làm gì có một phân tử nào mang yêu tố loli ở trên người bạn gái của tôi, Senjougahara, chứ.

Mà nói thẳng ra, tôi thấy cô nàng còn phải thuộc tuýp người già hơn so với tuổi thật ấy chứ.

- Chậc, thì thế em mới nói, không phải hai anh chị là một cặp tình nhân ngụy trang à?

- Không đời nào có chuyện đó---Với lại cái gì mà "tình nhân ngụy trang" chứ, từ này là do em mới phát minh ra à!

- Sự thực thì Araragi-san rất yêu thích em, vì em là loli, còn Senjougahara-san lại rất yêu thích Kanbaru-ran, vì chị ấy là yuri.

- Má ơi, quá thực tế! Mình không muốn nghĩ đến điều này!

Đúng là anh rất yêu thích em, nhưng mà vế sau thì thật là kinh khủng! Phải biết là gần đây quả thật cái bộ đôi Vahalla đó rất là thân thiết đấy!

Cứ như thể là để bù đắp cho thời gian xa cách trong quá khứ!

- Chà, tạm thời khoan nói chuyện đó đã, lăn tròn Araragi-san.

- Đừng có thêm mấy cái tiền tố hay hay đó vào tên của anh! Còn nữa, lăn tròn và lolicon chẳng liên quan gì với nhau cả!

- Araragi-san, cho dù anh có nói vậy đi nữa thì sau khi anh bắt đầu cuộc sống tự lập, em chắc kiểu gì anh cũng sẽ sống trong một căn hộ lát sàn gỗ nhỉ?

- Phần lớn những người nghĩ tới việc sống tự lập ở thời đại này đều chọn căn hộ lát sàn gỗ đó!

- Lúc đi câu cá là lúc đi troll.

- Ngay cả ý nghĩa của từ troll mà em cũng biết sao!

Cô nhóc này đúng là một người có vốn từ vựng phong phú!

Đây là thể loại học sinh tiểu học nào chứ![12]

  • Phù*, Hachikuji thở ra một hơi.

Ngừng lại một chút.

- Em nói nè, Kuraragi-san.

- Đây đúng là một trong những ví dụ rất tốt về việc chỉ sai một từ mà khiến cho toàn bộ ý nghĩa có sự khác biệt cực lớn, nhưng mà Hachikuji, đừng có gọi anh như thể anh là một cô gái phải nhờ vào xe lăn mới có thể đứng dậy được trong "Cô bé trên dãy An-pơ". Kuraragi-san không đứng được đâu. Tên của anh là Araragi.[13]

- Xin lỗi. Em cắn nhầm lưỡi.

- Không phải, là em cố tình...

- Em cắn dầm rưỡi mờ.

- Không phải em cố tình sao!?

- Siêu trộm mở khóa.[14]

- Lại một sự khác biệt khiến người ta phải giật mình!

Gì mà cắn nhầm lưỡi chứ, em đã thành thần rồi!

Anh đang nói tiếng Nhật của em đó!

- Em nói nè, Araragi-san.

Hachikuji nói.

Cô bé sửa lại sai lầm của bản thân.

- Những thứ quái dị đó---chúng thực ra là thuộc về thành phần đằng sau cánh gà.

- Đằng sau cánh gà?

- Bình thường thì người ta chỉ cần nhìn vào phía trên khán đài---nơi có "những điều hiện thực". Nhưng dù vậy đi nữa, thỉnh thoảng vẫn xuất hiện một số người thích nhìn trộm vào sau cánh gà, những người đó được gọi là bọn thô lỗ.

- .........

- Đây là những việc mà người ta tốt hơn là không nên biết, không nên phải biết. Huống chi, sau khi biết được những thứ nằm sau cánh gà, người ta thường lâm vào ảo tưởng như thể là họ đã sáng tỏ được cấu trúc của thế giới bằng vào việc đó, thật nực cười---đối với tri thức về những thứ quái dị, chúng ta càng biết nhiều, thì những điều mà chúng ta không biết lại càng tăng thêm mà thôi.

- ...Vậy sao.

Biết nói thế nào nhỉ.

Cô bé này cũng ngày càng biết ăn nói rồi.

Hồi trước, ngay cả có hỏi những thứ quái dị là gì thì hẳn là cô bé cũng chẳng biết tí nào cả---không, có lẽ thứ mà cô bé chẳng biết tí nào phải là chính bản thân cô bé mới đúng.

Thế nên.

Nếu nói có gì cô bé không biết---thì chính là cô bé chẳng biết gì cả.

Vì lý do đó, cô bé cũng có những điều có thể nói.

Nếu đã là vậy.

Thì có lẽ tôi cũng nên để cho mọi việc phát triển như nó vẫn đang diễn ra.

- Chà, chuyện cũng chẳng có gì đâu, anh không cần phải suy nghĩ phức tạp như vậy. Cho dù bây giờ anh nghĩ nó là một chuyện khó khăn không biết phải làm sao, thì trăm năm sau nhìn lại, nó cũng sẽ trở thành một câu chuyện thú vị giải khuây cho vui mà thôi.

- Thật là lâu!

Có lẽ lúc đó anh cũng đã ngỏm củ tỏi rồi!

Chắc chắn là đã ngỏm!

- Thì thế. Nói tóm lại là lúc sinh tiền thì chịu bao đắng cay khổ cực, cuối cùng đến lúc chết thì trở thành trò cười cho thiên hạ.

- Kinh khủng quá!

- Dù sao người ta cũng hay nói lời đồn của một người sẽ truyền đến bảy mươi lăm người mà.[15]

- Sẽ bị truyền đến nhiều người như vậy sao!?

- Thì vì ngày nay có in-tơ-nét mà. Sau khi bị bảy mươi lăm người biết thì cũng đồng nghĩa với cả thế giới đều biết.

- Thật là đáng sợ!

- Lo lắng mà không làm ra được kết luận nào thì cũng chẳng cần phải lo lắng làm gì. Hiện tại Araragi-san đang lo lắng về việc "Giọng của mình sao nghe cứ như giọng dùng trong anime thế nhỉ---", như thể anh là một diễn viên lồng tiếng ấy.

- Nếu anh nhớ không nhầm thì anh chưa từng lo lắng về một việc vô nghĩa như thế...

- Không chỉ có vậy đâu, Araragi-san. Một họa sĩ manga nói "Cảm ơn các bạn vì đã luôn gửi thư hâm mộ! Tôi đã đọc kĩ tất cả rồi!", cùng một họa sĩ manga nói "Cảm ơn các bạn vì đã luôn gửi cảm tưởng cho tôi trên blog! Tôi đã (kiểm tra) đọc kĩ tất cả rồi!", mặc dù hành vi của hai người này là giống nhau, nhưng mà tại sao ấn tượng mà mỗi người tạo ra lại khác nhau nhỉ?

- Bóng tối của xã hội hiện đại đang bị mổ xẻ!

Chà.

Cũng chẳng nghiêm trọng đến mức đó đâu.

- Chính vì vậy, Araragi-san.

Hachikuji nói.

- Nếu như có một lúc nào đó người nhà của anh lỡ bất hạnh đặt chân vào sau cánh gà---thì lúc đó Araragi-san hãy là người dẫn đường cho họ là được rồi. Còn từ giờ cho đến lúc đó, không làm gì cả mới là lựa chọn chính xác.

- ...Vậy sao.

- Không làm gì cả---cũng là một phương án lựa chọn.

Đúng vậy.

- Nói nghiêm khắc hơn thì anh không nên có những suy nghĩ lung tung.

- Ừm. Chà, có lẽ em nói đúng.

Có lẽ tôi nên tiếp tục đánh lộn hoặc cãi nhau. Dù sao tôi cũng chưa hề trở thành người lớn như Tsukihi nghĩ.

Tôi chỉ đơn giản là liếc vào sau cánh gà một chút mà thôi.

Chính vì vậy cả hai chúng tôi đều vẫn là những đứa nhóc.

- Đúng thế. Nói nghiêm khắc hơn thì anh không nên có những suy nghĩ lung tung về "em gái" của anh.

- Em đừng có nhấn mạnh từ "em gái"! Lỡ người ta hiểu lầm thì sao!

Cứ dùng "người nhà" là được rồi!

Chẳng lẽ mọi chuyện vỡ lỡ rồi sao!

- ...Ây dà. Chúng ta nói chuyện cũng khá sa đà rồi thì phải.

Tôi đang trên đường đến nhà của Sengoku.

Cũng đến lúc tôi phải đi rồi.

- Xin lỗi vì đã chặn đường của em, Hachikuji. Em cũng đang định đi đâu à?

- À, không. Cũng không hẳn vậy. Dù sao em thì lúc nào cũng chỉ là đang bị lạc mà thôi.

- Em nói ngốc nghếch cái gì vậy...

- Thực ra mà nói thì, lúc nãy em đang vừa đi vừa nghĩ những chuyện đại loại như, "nhà của Araragi-san ở khu này phải không nhỉ---, gần đây mình chẳng có dịp nào gặp anh ấy---, có khi nào bây giờ sẽ gặp không nhỉ---".

- Ồ.

Ái chà chà.

Cô bé nói một câu mà tôi thấy mát hết cả ruột gan.

- Được rồi, được rồi, Hachikuji. Kể từ lần sau, nếu như nhìn thấy anh, em cứ chạy tới ôm anh cũng không sao đâu.

- Không phải, ý của em không phải là vậy. Xin anh không nên hiểu nhầm. Với lại nói thẳng ra thì Araragi-san cũng chẳng phải loại hình ưa thích của em.

- Mình vừa bị học sinh tiểu học đá!

Sốc quá đi!

Lực chấn động thật mạnh!

Bị một người không phải là tsundere nói "xin không nên hiểu nhầm"!

- ...Tiện thể cho anh hỏi loại hình ưa thích của em là gì vậy?

- Tim em sẽ đập mạnh khi đứng trước những người nhìn giống một ông bụt.

- Em muốn làm phi công thì cũng phải có mức độ thôi chứ!

Thật kinh khủng, còn nữa, cô bé này mà không sống ở thế kỉ nào đó thì thật là hỏng bét!

Rào cản này thật là cao!

- Thật khó hiểu...Rõ ràng là em và anh đã cùng nhau vượt qua bao nhiêu nguy hiểm, bao lần thập tử nhất sinh với nhau.

- Vậy thì sao ạ?

- Em biết hiệu ứng cầu treo không?

- À, anh nói cái giả thuyết tâm lý học về việc khi chỉ có hai người ở một mình trên cầu treo thì cho dù mình cũng không thực sự ghét người kia thì mình cũng sẽ đẩy người đó xuống hả?

- Anh không nói tới cái việc đáng sợ đó!

Chà.

Dù vậy thì nghe cũng giống một hiện tượng tâm lý học khá hiện thực.

Trong lúc đang đứng ở sân ga chờ tàu điện tới, cho dù không có bất kì lý do gì đi nữa, người ta vẫn thường có một cảm giác xúc động muốn đẩy người phía trước xuống đường ray.

Nó hoàn toàn trái ngược với hiệu ứng cầu treo.

- Mà nói cho đúng ra thì em cũng chưa hề trải nghiệm việc em và anh cùng nhau vượt qua bao nhiêu nguy hiểm, bao lần thập tử nhất sinh.

- Em đang nói cái gì vậy. Không phải anh đã dùng tuyệt kĩ kiếm pháp Avan để cứu em vô số lần sao?

- Araragi-san, anh là đệ tử của Avan sao!?[16]

- Đúng. Là dũng sĩ nhưng lại sử dụng tuyệt kĩ giết người không ghê tay.

- Em hoàn toàn không có chút kí ức nào về việc đó cả.

- À, đúng rồi. Trong lần mạo hiểm cuối cùng, em vì bảo vệ anh nên đã nhận một vết thương vào phần đầu, vì thế nên em đã mất đi trí nhớ.

- Kết cục cảm động đến như vậy sao!?

- Đúng thế. Trên giường bệnh, sau khi tỉnh lại, em đã nói như thế này...

- "Đây là đâu, tôi là ai?" phải không ạ?

- Không phải, là "trường cấp ba của tôi ở đâu, là trường tư sao?".[17]

- Đã bị mất trí nhớ rồi mà vẫn còn là một tù nhân của xã hội bằng cấp!

- Cho dù em đã quên anh thì anh cũng quyết sẽ không bao giờ quên em.

- V-Vậy là, sau cảnh Araragi-san tận tụy chăm sóc cho em, danh sách đoàn làm phim sẽ hiện ra, đúng không!

- Không phải, anh kết hôn với em gái của em, sau đó hết phim.

- Em hoàn toàn bị quên lãng sao!

- Không! Em mãi sống trong tim của anh!

- Trong bệnh viện chứ!?

Chính xác là vậy.

Với lại về cơ bản thì Hachikuji cũng không có em gái.

Cô bé là con một.

- Không sao cả. Sớm hay muộn thì anh cũng sẽ trở thành người đàn ông mà em yêu. Lúc đó anh đến tỏ tình với em thì phát hiện mọi chuyện đã muộn.

- Đã muộn ạ?

- Ừ, anh xin lỗi, vì anh cố chấp cứ chờ đợi mãi nên đến lúc sắp chết mới đi tỏ tình.

Đúng là một kết cục bi thảm.

Chẳng có một chút yếu tố yêu thương nào cả.

- Vậy, gặp lại em sau nhé.

- Dạ, gặp lại anh sau.

- Hachikuji này.

Tôi.

Cho dù có bị coi là một kẻ không tế nhị, thì tôi vẫn hỏi cô bé một câu sau khi đã nói lời chia tay.

Tôi hỏi một cách vô thức.

Đây có lẽ là một điều mà tôi không nên hỏi, nhưng mà tôi vẫn vô thức làm vậy.

- Em, đừng biến mất nhé.

- Hả?

Hachikuji nghiêng đầu tỏ vẻ khó hiểu khi nghe câu hỏi của tôi.

Vẻ mặt của cô bé thật sự rất khó diễn tả.

- Chà, em cũng biết đấy---có một khoảng thời gian anh không gặp được em, lúc đó anh thật sự đã rất lo lắng. Dù sao Oshino cũng chẳng biết đã chạy đến chỗ quỷ nào rồi, anh lo là không biết có một lúc nào đó em cũng sẽ biến mất như vậy hay không---

Không.

Trong trường hợp của Hachikuji.

Thì có lẽ điều đó mới là điều tốt hơn cho cô bé---nếu nói về sự tình gia đình của Hachikuji, thì có lẽ đó mới là điều lý tưởng nhất.

Nhưng mà, biết nói thế nào nhỉ.

Cho dù là vậy đi nữa, tôi...

- Hi hi.

Không hiểu tại sao, Hachikuji lại nở một nụ cười trông rất thỏa mãn.

Nụ cười rạng rỡ, ngây thơ hệt như một em bé.

- Đối với một người luôn nghĩ về người khác như Araragi-san, thì có lẽ người duy nhất được Araragi-san áp đặt suy nghĩ của bản thân lên như vậy cũng chỉ có em và cùng lắm là thêm Shinobu-chan mà thôi nhỉ.

- Mư.

- Quả nhiên Araragi-san là lăn tròn đây mà.

- Mư mư.

Thật đáng tiếc.

Về cơ bản thì Shinobu đã hơn năm trăm tuổi rồi.

Thay vì nói lăn tròn thì phải là bà lão mới đúng.[18]

- Em cảm thấy rất vinh hạnh, thật sự đấy.

- Hachikuji---

- Bây giờ em cũng có một câu hỏi dành cho anh, Araragi-san. Nếu như em lại lâm vào hoàn cảnh khó khăn không thể giải quyết được, thì lúc đó em có thể phiền anh lại đến cứu em được không?

Cứu giúp.

Đó là từ mà Oshino ghét cay ghét đắng.

Nhưng mà---tôi nghĩ.

Chính ra thì tôi đã được thằng cha đó cứu giúp.

Và rồi.

Tôi muốn cứu giúp người khác như thằng cha đó đã làm.

- Dĩ nhiên là anh sẽ đến rồi. Chuyện đó mà em còn phải hỏi à?

Tôi trả lời ngay lập tức.

- Anh sẽ không cho người khác kịp có thời gian cứu em.

- Em tìm anh nhờ tư vấn cũng được chứ?

- Nói đúng ra, nếu em không nhờ anh tư vấn thì anh sẽ giận.

- Những lời này đúng là mang phong cách của Araragi-san.

Hachikuji né tránh chủ đề.

Nụ cười đó của cô bé.

Tôi cảm thấy mình đã nhìn thấy nó ở đâu đó.

- Em nghĩ chắc chắn có một ý nghĩa nào đó cho việc em vẫn tiếp tục ở lại thị trấn này sau khi ốc sên lạc đường biến mất. Vì vậy, cho đến khi nào tìm ra được điều đó, em sẽ không biến mất đâu.

Hachikuji nói như thể việc đó là việc của người khác chứ chẳng có liên quan gì tới cô bé cả.

Nói theo một cách nào đó, thì có lẽ đó đúng là việc của người khác.

Ngay cả "bản thân" mà cô bé cũng không biết, thì "bản thân" đó cũng chẳng khác nào một người khác.

- Ý nghĩa nào đó sao?

- Vâng. Chính vì vậy, cho dù giả dụ có không được chuyển thể thành phim hoạt hình đi nữa, chắc chắn sẽ vẫn có sự tồn tại của quyển tiếp theo.

- .........

Cô bé lại bắt đầu nói những câu chẳng ai hiểu được.

Tôi thật sự chẳng hiểu cô bé đang nói gì cả.

- Đại khái là cách người ta đối xử với em lúc trước ấy, lúc đó chẳng biết em bị vứt đi chỗ nào nữa. Lúc anh chạy đi tìm Shinobu-san thì rốt cuộc là em đã đi đến nơi nào chứ?

- Em hỏi anh thì anh biết hỏi ai bây giờ...ngay cả em cũng không biết là em đã đi đâu mà. Dù sao thì có lẽ em lại bị lạc chứ gì.

Ừ-m.

Nhắc đến chuyện này mới nhớ, cô nhóc này đã vắng mặt trong chương cuối.

Quả nhiên công việc của người đạo diễn có rất nhiều khó khăn.

Về sau phải tự kiểm điểm lại mới được.

- Nhưng mà, Hachikuji. Nếu như em biến mất rồi thì anh cũng chẳng cần quyển tiếp theo làm gì nữa. Em cứ tiếp tục ở lại đây mà chẳng cần biết cái ý nghĩa ý ngheo gì đó đi.

- Nghe anh nói vậy khiến em cảm thấy rất hạnh phúc. Chà, giả sử như có một ngày nào đó em biến mất...

Sau đó.

Hachikuji nói thì thầm như thể là đang nói cho chính bản thân.

- Thì đến lúc đó, em chắc chắn sẽ đến chào Araragi-san.

- ...Vậy sao.

Tôi nhớ tới thằng cha đã từng nói một câu y chang như vậy.

Đến cuối cùng thì lão ta cũng đi mất mà chẳng chào hỏi gì cả---tuy nhiên, tôi vẫn gật đầu.

- Được rồi. Như vậy thì đến lúc đó em phải làm đúng như vậy đấy.

- Dạ. Dù sao thì em cũng rất sợ anh nổi giận.

Hachikuji lại chuyển hướng chủ đề một lần nữa.

Nụ cười của cô bé đã biến mất.



005Edit

Nếu phải nói về điểm đặc trưng lớn nhất của Sengoku Nadeko - đang học lớp bảy---thì tôi nghĩ rằng ngoại trừ tính cách cực kì ngoan hiền ra, điểm còn lại chính là tóc mái của cô bé.

Tóc mái dài của cô bé không được rẽ sang hai bên, mà rũ xuống trông như kiểu của Rukawa Kaede, càng nhìn tôi càng thấy chúng trông như một tấm màn bảo vệ mắt.[19]

Bản thân Sengoku có thể dùng khe hở giữa những lọn tóc để nhìn xuyên ra bên ngoài, nhưng người bên ngoài lại gần như không thể quan sát được đôi mắt của cô bé.

Chà, dĩ nhiên là loại kiểu tóc đặc thù đó sẽ khiến người khác cảm thấy hơi kì quặc, nhưng mà nghĩ đến tính cách sợ người lạ của cô bé thì cũng đành phải rộng lượng bỏ qua vậy.

Mà nhắc mới nhớ, bình thường khi đi ra ngoài, Sengoku cũng thường xuyên đội mũ, nói một cách ẩn dụ thì chiếc mũ đó chính là bức tường ngăn cách tâm hồn của cô bé.

Sengoku cũng từng bị Oshino gọi bằng cái tên ‘cô bé xấu hổ’, nhưng mà khi đã đạt đến trình độ này thì thay vì nói là ‘sợ người lạ’ hay gọi là ‘cô bé xấu hổ’, có lẽ dùng từ ‘không tin tưởng người khác’ thì sẽ đúng hơn.

Đứng từ góc độ một người anh trai, tôi thật sự cảm thấy lo lắng cho tương lai của cô bé.

Nếu cứ như vậy thì làm sao sau này cô bé lăn lộn ngoài xã hội được.

Chà, trong khi vẫn còn đang suy tư chuyện đó, tôi nhấn chuông cửa trước nhà Sengoku (dù sao thì cũng nói luôn, nhà Sengoku là một tòa nhà dân hai tầng điển hình. Hoàn toàn khác với căn hộ cổ xưa của Senjougahara, cũng hoàn toàn khác với tòa đại viện bự chà bá của Kanbaru. Nó cực kì bình thường), vừa thấy người ra đón, tôi đã giật hết cả mình.

Không, từ giật hết cả mình cơ bản là không đủ độ biểu đạt.

Phải nói là tôi đã rất kinh ngạc.

Cực kì kinh kinh ngạc ngạc.

Sengoku đã vén tóc mái của cô bé lên.

Cô bé đã dùng một băng-đô màu hồng trông rất dễ thương (không phải loại hồng lòe loẹt, là loại màu hồng tạo cảm giác rất thoải mái) để lật mái tóc ra đằng sau.

Tôi có thể nhìn thấy rõ ràng đôi mắt của cô bé.

Hay nói đúng hơn là, tôi có thể nhìn thấy rõ ràng khuôn mặt của cô bé.

Té ra khuôn mặt của con bé là như thế này sao?

Tôi cũng từng tưởng tượng, nhưng mà---khuôn mặt này còn dễ thương hơn cả trong trí tưởng tượng của tôi.

Rõ ràng người trước mặt chẳng khác nào một cô em gái của tôi, nhưng tôi lại đang rất căng thẳng.

Ngày thường cô bé lúc nào cũng cúi đầu, nhưng hôm nay thì lại ưỡn ngực ra đón tiếp tôi.

Cũng không biết có phải tôi tưởng tượng hay không, nhưng mà gò má của cô bé trông hơi ửng hồng.

Cô bé muốn chơi đùa đến vậy sao?

"...Sengoku, ở nhà lúc nào em cũng trông như vậy cả à?"

"Ơ...Ơ."

Cô bé ấp úng.

Ừm, đây đúng là Sengoku lúc bình thường, an tâm rồi.

Tôi vừa nghĩ có lẽ đây là một người khác, nhưng mà vừa đặt ra nghi vấn thì nó đã bị đập vụn, không có gì nhầm lẫn cả, đây chính là Sengoku.

"A-Anh nói vậy, là sao?"

"Chà, thì tóc mái của em ấy."

"T-Tóc mái? C...Có gì khác thường sao."

Khi gặp chuyện khó xử, Sengoku lại giả tảng.

Chà, làm sao tôi lại không biết việc đó chứ.

"K-K-Không có chuyện vì anh Koyomi lần đầu đến chơi nên em mới lấy hết dũng khí làm vậy đâu, Nadeko, không bao giờ làm chuyện đó đâu."

"Phư..."

Chà.

Người trong cuộc đã nói vậy thì chính là như vậy.

Có lẽ, lúc nào ở nhà cô bé cũng mang cái băng-đô đó---Không những thế, Sengoku còn luôn mặc váy ngắn để lộ bắp đùi trắng nõn, áo dây dễ thương, phía trên khoác thêm một cái áo khoác mỏng, tôi chắc chắn đây là đồ cô bé thường mặc lúc ở trong phòng riêng.

Dù sao thì cũng sắp đến tháng Tám rồi, cũng đã giữa mùa hè.

Nguy hiểm quá, nguy hiểm quá, Sengoku vì tôi mà cố hết sức ăn mặc chỉnh tề, vậy mà tôi suýt chút nữa lại hiểu lầm.

Tôi đang nghĩ cái gì vậy, nói thế hóa ra Sengoku xem tôi là người khác phái sao.

Không thể nào, không thể nào.

Khả năng này hoàn toàn bằng không.

"Nào, anh Koyomi. Mau vào nhà, vào nhà đi."

"Ừ, ừm...Ơ?"

Khi tôi cởi giày để bước vào nhà, tôi chợt nhận ra.

Trên kệ hoàn toàn không có chiếc giày nào cả.

Đôi giày ở trường này chắc là của Sengoku?

Ngoài ra còn phải có giày của ba mẹ, nhưng mà...

"...Sengoku, ba mẹ em đâu?"

"Ba mẹ em thứ Bảy cũng phải đi làm."

"Vậy là cũng giống bên anh rồi...chính vì vậy mà Sengoku mới nhận điện thoại sao."

Khoan đã.

Ba mẹ đi vắng, nhà chỉ có một cô con gái, tôi cứ như vậy tự tiện bước vào liệu có được không đây?

Lúc đầu tôi cứ tưởng là ba mẹ của cô bé đều ở nhà...Ôi chết mẹ rồi, đáng lẽ tôi phải lôi Tsukihi theo cùng, không, giờ nói vậy cũng đã quá trễ, trước hết phải sửa chữa lỗi lầm hiện tại đã.

Trong lúc tôi còn đang nghĩ như vậy.

Cạch.

Cạch.

Thì Sengoku khóa cửa lại.

Một cửa hai khóa.

Sau đó cô bé còn cẩn thận cài khóa xích lại.

Hừm, xem ra ý thức đề phòng trộm cắp của Sengoku cũng tốt lắm đây.

...Nếu vậy thì chắc không sao đâu nhỉ.

Cô bé đã tin tưởng tôi đến mức đó.

Thì tôi cũng không được phụ lại sự tin tưởng của cô bé.

Đây chính là nghĩa vụ của người lớn tuổi hơn.

"Phòng của Nadeko nằm ở tầng hai. Cầu thang ở bên này."

"Ừm, phòng của trẻ con phần lớn đều như vậy cả."

"Em chuẩn bị xong cả rồi, chúng mình lên đi."

"Ừm"

Nói xong, chúng tôi bước lên cầu thang.

Phòng của Sengoku rộng chừng sáu tấm tatami, tạo cảm giác rất giống phòng của một cô bé học sinh cấp hai.[20]

Chỗ nào trong phòng (từ tường, rèm cửa đến tay cầm) cũng đều tràn ngập sắc hồng dâu tây của con gái.

Chỉ cần hít một không khí cũng có thể cảm thấy vị ngọt rồi.

Nói thế nào nhỉ, hoàn toàn khác biệt với phòng của hai con em nhà tôi.

Hửm.

Tuy nhiên, chỉ có cái tủ ốp tường đằng kia là không khiến tôi cảm thấy sắc hồng dâu tây của con gái.

Nó hơi...

"Sengoku, cái tủ kia..."

“Xin đừng mở"

Sengoku dùng một giọng cực kì kiên quyết và nhanh gọn nói như vậy.

Tôi có cảm giác là tôi vừa nói ra chữ "tủ" trong "cái tủ kia" thì cô bé đã trả lời, và trước khi tôi nói xong chữ "kia" thì lời của cô bé đã kết thúc.

"Anh mà mở ra thì cho dù là anh Koyomi em cũng không tha thứ đâu."

"......"

Tôi thật không ngờ cái từ "không tha thứ" lại tồn tại trong vốn từ vựng của Sengoku...đúng là không thể tự tiện đi lại trong nhà người khác.

Cạch.

Sau khi thấy tôi đã hoàn toàn tiến vào trong phòng, Sengoku cũng bước vào theo, sau đó cô bé khóa cửa phòng lại.

Quả đúng là con gái vừa vào thời kì trưởng thành đều khóa cửa phòng riêng sao...Ơ, khoan.

Tôi hoàn toàn không hiểu, dù sao cũng đã khóa cửa trước rồi, tại sao còn phải khóa cửa phòng nữa.

Sao tôi cứ có cảm giác là mình đang bị cầm tù nhỉ?

Không không, làm sao có chuyện đó được.

Sengoku không thể nào lại làm chuyện như vậy.

Dù sao cũng chẳng có lý do gì để mà làm thế cả.

Chắc chắn là do thói quen lúc nào cũng khóa cửa của cô bé thôi...Những người biết tính cách hay xấu hổ của Sengoku thì sở thích khóa cửa phòng này cũng không phải là chuyện gì lạ cả.

Trên cái khay đặt trên thảm, đã có chuẩn bị sẵn nước trái cây và bánh kẹo.

Ra thế, vậy ra đây là "Chuẩn bị" mà Sengoku nói tới.

Mấy thứ này trông dễ thương ghê.

"Nào, anh Koyomi---ngồi ở chỗ đó đi."

"Chỗ đó là ở trên giường á? Như vậy có được không?"

"Ừm. Ngoại trừ trên giường thì anh không được ngồi chỗ nào khác."

"......"

Xem ra đối với Sengoku thì chẳng có khái niệm nào gọi là chọn lựa cả.

Cái gì mà ngoại trừ việc này thì hoàn toàn không được làm việc khác chứ.

Cô bé là người theo chủ nghĩa loại trừ sao...chỉ có điều đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy loại chủ nghĩa đó.

Sau khi tôi ngồi lên giường, Sengoku cũng ngồi xuống cái ghế xoay trước bàn học (loại bàn kim loại tròn tròn).

"Phù, phù. Phòng này, hình như có vẻ hơi nóng nhỉ?"

Vừa nói xong, Sengoku cởi áo khoác ra.

Một cách từ từ.

Chà, phòng này chính là phòng của em cơ mà.

"Nóng thì để anh bật cái điều hòa gắn trên tường đằng kia nhé..."

"K…Không được làm vậy! Anh Koyomi không quan tâm tới chuyện gì sẽ xảy ra cho Địa Cầu sao!?"

Địa Cầu bị bắt làm con tin.

Thật là một con tin vĩ đại.

"Sự ấm lên toàn cầu do các-bon-đi-ô-xít gây ra là rất nghiêm trọng...chỉ riêng các-bon bị ô xi hóa đã đủ nghiêm trọng rồi, vậy mà cái này còn gấp đôi lên lên thêm đó."

"V…Vậy sao..."

Từ lời giải thích của cô bé tôi có thể đoán được cô bé hoàn toàn chẳng biết cấu trúc phân tử là cái quỷ quái gì.

Chà, thực tế thì người ta vẫn chưa hoàn toàn biết được nguyên nhân thật sự của sự ấm lên toàn cầu.

Nếu đã có kỉ băng hà thì chắc cũng phải có một thời kì ngược lại, sự thật thì cũng chưa ai biết chắc được nguyên nhân có phải là do các-bon đi-ô-xít hay không.

"H…Hơn nữa, anh Koyomi, thời xưa cũng đâu có điều hòa đâu......chỉ cần tâm trí an tĩnh thì nóng như lửa cũng chỉ như con dế mà thôi."

"Từ lửa tạo ra sinh mạng, đây là lần đầu tiên anh nghe thấy loại thuật luyện kim như vậy..."[21]

Việc này không phải thuộc đẳng cấp của Thần rồi sao.

Thật là siêu lợi hại.

"A, Anh Koyomi nếu cảm thấy nóng thì cũng cởi áo khoác ra đi?"

"Hửm? Anh á?"

"Cho dù không cảm thấy nóng, anh Koyomi ngoại trừ việc cởi áo khoác ra cũng không còn lựa chọn nào khác đâu."

"Ngoài trừ cởi ra thì không có lựa chọn khác ư..."

Thật là một lời đề nghị đáng sợ.

Kanbaru mà ở bên cạnh thì chắc lúc này đã nhảy cẫng lên rồi.

Chà, nếu đã lên trung học thì việc quan tâm đến các vấn đề môi trường cũng không phải là lạ, lúc này tôi phải thể hiện cho ra dáng một người "Anh" gương mẫu mà tôi luôn gây dựng.

Cũng không phải là tôi không cảm thấy nóng...nói thật thì vừa bước chân vào phòng thì thay vì cảm thấy mát mẻ tôi đã có cảm giác ấm áp.

Phía dưới áo khoác của tôi là một chiếc áo mỏng hoàn toàn để lộ ra cánh tay.

Chiếc áo dây của Sengoku đang mặc cũng để lộ ra hai cánh tay, thật là khiến người ta có cảm giác chúng tôi đang mặc đồ đôi.

Chỉ có điều, chà, tôi thì sao cũng được, nhưng mà trước mặt con trai mà cô bé cũng bình thản mặc đồ hở hang như vậy, xem ra Sengoku vẫn còn là trẻ con.

"Nào, anh Koyomi. Đầu tiên chúng mình uống nước đi...nhưng mà em chỉ có một cái ly thôi."

"Tại sao lại chỉ có một cái thôi!?"

Đã chuẩn bị kĩ lưỡng đến mức này rồi mà còn thiếu sót như vậy là nghĩa làm sao!

"K-Không sao cả, chúng mình cứ thay phiên nhau uống là được mà---dù sao Nadeko và anh Koyomi cũng giống như anh em một nhà với nhau cả."

"Không, chà, anh cũng không ngại, nhưng mà..."

Xem ra tôi không có lựa chọn bây giờ chạy xuống nhà bếp lấy thêm một cái ly.

Không, phải nói là đối với Sengoku thì không tồn tại loại lựa chọn này.

Chắc chắn cô bé sẽ nói ngoại trừ thay phiên nhau uống thì những việc khác đều không được.

Nhưng mà không hiểu tại sao, tôi cứ có cảm giác mình giống như một con thú nhỏ bị nhốt trong lồng...nếu nói con thú nhỏ thì phải là Sengoku mới đúng chứ.

Dù sao thì cứ uống nước cái đã.

Hơi có chút vị cồn.

"....Sengoku. Đây không phải là rượu chứ?"

"Không, không phải đâu."

Sengoku lắc đầu.

"Chỉ là nước Cola thôi."

"Chà, đúng là có vị Cola, nhưng mà…"

"Nhưng mà đây là loại có axít các-bo-nic mạnh."

"Loại này vẫn còn được sản xuất ư!?"

Nước Cola loại axít các-bo-nic mạnh.

Đây là loại đồ uống đáng sợ, chỉ cần dùng axít các-bo-nic là đủ để khiến người ta say mèm.

Nói như vậy mấy món bánh kẹo, sô-cô-la viên này đều được chuẩn bị để phối hợp với nhau để khiến cho vị khách say đến bất tỉnh nhân sự.[22]

Đúng là một sự phối hợp đáng sợ.

Dĩ nhiên là không cần nói cũng biết đây chỉ là do tình cờ, không thể yêu cầu một học sinh trung học tiếp đãi khách tới nhà một cách chu đáo được, vì thế cứ xí xóa cho qua thôi.

Chỉ cần vừa nghĩ như vậy vừa thưởng thức thứ đồ uống hiếm gặp này là được.

"Trong phòng của em không đặt TV nhỉ?"

"Dạ. Em không xem TV nhiều lắm. Xem TV nhiều rất không tốt cho đôi mắt."

"......"

Nếu là vậy thì tóc mái lúc bình thường của cô bé là làm sao?

Lỗ hổng trong lời nói quá lớn, nhưng mà ngược lại thì việc chỉ trích cũng chẳng dễ chút nào.

Có thể là, vì muốn nuôi cho tóc mái dài nên Sengoku lại càng là loại người chú ý đến thị lực tinh tường.

"Vậy thì cũng không chơi được trò chơi điện tử rồi. Chỉ có điều hiện tại cũng có loại máy cầm tay không cần TV cũng có thể chơi được."

"Ừm. Em cũng không có chơi...nhưng mà mấy trò nổi tiếng thì cũng có một chút."

"Vậy sao. Mấy trò nổi tiếng, ví dụ là như trò nào?"

"Như là Metal Gear."

"Ờ-ờ-"

"Trên máy MSX2."

"Hả---!?"

Người chơi MSX2!?[23]

Có loại học sinh trung học như vậy tồn tại sao!"

Cô bé này đúng là người luôn đem lại bất ngờ cho người khác.

"Máy thì để ở phòng khách dưới lầu một...nếu mà anh Koyomi nhất định muốn chơi bằng được, thì dù việc này không có trong dự tính, hay là chúng mình xuống dưới đó chơi đi?"

"Không, đến nhà người khác chơi trò chơi một người có hơi..."

"Nếu vậy, thì em cũng có Popira 2."

"Popira 2 ư!?"[24]

Không có PS2 sao.

"Dù sao thì, Sengoku. Vừa nãy em có nói cái gì mà ‘dự tính’, vậy là em đã chuẩn bị thứ gì đó để chơi rồi à?"

"Ừm."

Sengoku lấy ra hai cây đũa rời.

Một cây trong đó được sơn đầu đỏ.

"Chúng mình chơi trò 'Đức vua' đi."

"......"

Ờ--khoan.

Tôi phải giải thích từ đâu đây.

Khó thật đấy.

"Sengoku...Trước hết anh muốn hỏi là em có biết trò 'Đức vua' chơi thế nào không? Nó chẳng liên quan gì tới quân K trong bộ bài tú lớ khơ đâu đấy?"

"Em biết chứ. Trò này giống như trò 'Mệnh lệnh của thuyền trưởng', đúng không?"

"Ừ-m."[25]

Cũng không phải là đúng hoàn toàn nhưng cũng không khác là bao.

Giống như trò 'Tôi nói tôi nói' hơn.[26]

"Lời của đức vua là, tiếp đãi."[27]

"Quá nhiều tính chính trị!"

Tôi không biết là câu của Sengoku có phải là giả vờ giả vịt hay không, nhưng mà trước tiên phải chọt lại cô bé một phát đã.

Tôi nhìn vào hai cái đũa.

"Chà, anh cũng chưa chơi trò này nên cũng không biết rõ lắm, nhưng mà Sengoku, trò chơi 'Đức vua' đâu phải là trò dành cho hai người chơi đâu?"

"Tại sao?"

Sengoku nghiêng đầu.

"Nadeko không quan tâm bị thế nào đâu. Cho dù em ra lệnh cũng được mà bị ra lệnh cũng được."

"C…Chà, hay là chúng mình đừng chơi trò 'Đức vua' nữa.”

Cô bé vẫn chưa biết gì cả đây.

Mặc dù khi nhìn loại ngây thơ này sẽ khiến người ta cảm thấy thoải mái, nhưng mà thỉnh thoảng khi giao tiếp cũng sẽ rất khó xử.

Thiệt tình, cuối cùng tôi cũng hiểu được tâm trạng của các bà mẹ khi được con cái hỏi phương thức tạo ra trẻ em.

Không biết có phải vì dự định bị phá hay không mà Sengoku để lộ ra một khuôn mặt hơi bối rối, tuy nhiên, cô bé cũng không buồn lâu và đem đôi đũa đặt sang một bên.

"Vậy thì hay là chúng mình chơi trò 'Cuộc sống' đi, anh Koyomi."

Sau đó cô bé nói.[28]

"Trò chơi 'Cuộc sống' sao. Ừm, nghe cũng được đấy."

"Lời của cuộc sống chính là, tuyệt đối"

"Thật sâu sắc!"

Chắc là vì bàn cờ được cất trong nhà kho nên Sengoku ra khỏi phòng một lúc.

"Mặc dù không được mở tủ ốp tường, nhưng mà những thứ khác thì anh cứ tự nhiên. Hay là anh xem thử quyển an-bum đằng kia đi."

Cô bé nói.

Tại sao cô bé lại muốn tôi xem an-bum chứ.

Tôi chẳng hiểu ý cô bé là gì nữa.

Một lúc lâu sau Sengoku mới trở lại---không hiểu vì sao, khi nhìn thấy tư thế của quyển an-bum vẫn không thay đổi, trông cô bé hơi thất vọng, có lẽ đó chỉ là do tôi tưởng tượng.

Nhắc mới nhớ, những tựa sách nằm trên giá sách kia, đều trông khá cá tính.

Nói thế nào nhỉ, không hề có một quyển truyện tranh nào cả, gần như tất cả đều là những quyển văn học cổ điển của nhà xuất bản Iwanami, phải nói là một giá sách hoàn toàn khác với những giá sách của các học sinh cấp hai khác.[29]

Như thể là đang cố tỏ ra bình thường bản thân rất thích đọc sách, thể hiện khía cạnh người lớn của bản thân.

Cũng có thể những quyển sách vốn nằm trong tủ sách của ba cô bé, Sengoku vì thấy tôi đến chơi nên cố tỏ vẻ, ai mà biết được liệu cô bé có phải loại người làm ra loại hành vi thiếu suy nghĩ đó không chứ.

...Nhưng mà cô bé này, tôi nghĩ là cô bé đọc cực nhiều truyện tranh.

Cô bé ngay cả chương cuối của Dodge Danpei cũng biết cơ mà?[30]

Nhưng mà, chà, cũng khá lâu rồi tôi chưa chơi trò chơi 'Cuộc sống'.

Hồi nhỏ, tôi chẳng biết sử dụng phiếu ghi nợ như thế nào, phải vật vã một hồi mới nhớ được.

"A, đúng rồi. Hồi trước, không phải anh, Sengoku và Tsukihi đã cùng chơi trò này sao?"

"Ừm, em vẫn nhớ."

"Vậy à."

"Cơ bản thì em chưa bao giờ quên chuyện gì cả."

"......"

Chà, đúng là Sengoku vẫn còn nhớ rất nhiều chuyện hồi trước.

Còn tôi thì, những kí ức hồi trước về Sengoku khá mơ hồ...tôi chỉ nhớ cô bé là một đứa nhỏ hay cúi thấp đầu.

Tôi xoay bàn quay.

Thực ra thì, trò này lẽ ra phải có càng nhiều người chơi thì mới càng vui, nhưng mà xét cho cùng thì cũng giống như trò Sugoroku mà thôi, vừa quay bàn quay vừa hồi hộp di chuyển quân cờ hình chiếc xe tiến dần, vừa gặp những việc vừa mừng vừa lo, sự hăng hái cũng theo đó tăng dần.[31]

Có cảm giác như tôi được quay lại tuổi thơ.

Nhưng mà, phải nói thế nào nhỉ.

Tư thế của Sengoku khi cúi người nhìn xuống bàn cờ đặt trên thảm khiến cho phần bên trong cái áo dây của cô bé cứ thấp thoáng ẩn hiện, hấp dẫn ánh mắt của tôi.

Hơn nữa, vì cô bé ngồi đối diện với tôi, lúc thời cơ thích hợp tôi còn có cảm giác phần sâu trong váy của cô bé hơi lộ ra một chút.

Thiệt tình.

Cho dù cô bé vẫn còn là con nít, nếu người đối diện không phải là Sengoku thì có lẽ tôi còn hiểu nhầm là mình đang bị quyến rũ, thật đúng là một tư thế nguy hiểm.

Tôi thường thường nghĩ đến việc này, Sengoku hình như là luôn nhầm lẫn trong việc xác định vị trí cần bảo vệ...Ơ? Không phải lúc trước nghĩ như vậy là do Sengoku thường chọn 'vị trí cần bảo vệ' là tóc mái sao? Nhưng mà hôm nay thì ngay cả chỗ đó cũng được mở ra toàn bộ.

?

Thật chẳng hiểu nổi.

Ý tôi là ngay cả dưới áo dây cô bé cũng không có mặc áo ngực.

Có phải vì ngay từ đầu áo hai dây đã tạo cảm giác giống như áo ngực không nhỉ...tôi thật sự không hiểu được.

Hai con em gái nhà tôi, bất kể là con lớn hay con nhỏ, hoàn toàn chẳng có duyên với loại áo quần bình thường hợp thời trang này.

Đồ thể thao và ki-mô-nô.

Chà, dù sao đi nữa, cho dù anh Koyomi thấy được thân thể của Sengoku thì cũng sẽ không nảy sinh tư tưởng bậy bạ.

Anh là một người quân tử, Sengoku à.

"A...là ô kết hôn. Anh Koyomi, nhặt pin đi."

"Ừ."

"...Nếu như Nadeko, được kết hôn với anh Koyomi thì tốt quá."

"Hửm? Ơ, trò chơi 'Cuộc sống' bây giờ cho phép việc kết hôn giữa người chơi sao?"

Hồi tôi chơi trò này thì nó vẫn chưa có luật đó.

"Ưm...không, không có luật đó, nhưng mà, ý em thì đó chỉ là ý tưởng ấy mà."

"Phư…"

À.

Nhắc mới nhớ, Karen và Tsukihi hồi nhỏ cũng thường hay nói 'Khi lớn lên em sẽ cưới anh hai'.

Thật là nhớ quá đi.

Chà, nhưng mà cho dù là Sengoku thì chắc cũng không ngây thơ đến mức đó, chắc câu vừa nãy cũng chỉ là nói đãi bôi mà thôi.

"Nói đãi bôi?"

Nghe tôi nói vậy, Sengoku để lộ ra một khuôn mặt khó tả.

"...là hôn môi một cái sao?"[32]

"Hoàn toàn không phải!"

"Mặc dù rất xấu hổ, nhưng mà nếu anh Koyomi muốn được phục vụ như vậy…"

"Không không không không không."

Tôi là loại anh nào chứ!

Như vậy không phải là biến thái sao---

"Đúng rồi...lúc trước em có nghĩ tới chuyện này, anh Koyomi."

"Ừm? Gì vậy?"

"Cách gọi 'anh Koyomi' này nghe có vẻ hơi trẻ con nhỉ. Dù sao anh Koyomi cũng không phải anh trai ruột của em."

"......"

Không hiểu sao tôi nhớ lại lúc trước hình như tôi cũng từng nói chuyện này một lần với Kanbaru.

Có cảm giác là nó đã không kết thúc với một kết quả thỏa mãn.

Mặc dù có linh cảm rất xấu, nhưng mà nếu tự dưng thay đổi chủ đề thì sẽ rất mất tự nhiên, thôi thì cứ xem tình hình rồi lựa nước theo dòng vậy.

Đối với tôi mà nói, chỉ cần Sengoku gọi tôi bằng 'anh Koyomi' như trước là tôi đã rất hạnh phúc rồi.

"Chà, em thích gọi thế nào thì cứ gọi, anh cũng không bận tâm lắm. Vậy em muốn gọi thế nào?"

Nghe câu hỏi của tôi, Sengoku trả lời ngay, như thể cô bé đã quyết định câu trả lời từ rất lâu rồi.

"Anh---"[33]

"......"

......

Cái gì.

Cái gì cơ.

Không phải chỉ là một đại từ nhân xưng ngôi thứ hai bình thường thôi sao.

Hoàn toàn chẳng có gì mất tự nhiên cả.

Cho dù vừa nói xong chuyện kết hôn rồi nói chuyện này thì đây cũng không phải chuyện khiến người khác phải bận tâm, chà chà, thiệt tình, linh cảm của tôi dạo này mất linh rồi.

Thế mà có một thời kì, tôi từng tự hào là linh cảm của tôi đúng đến một trăm phần trăm cơ đấy.

"Ừm. Em cứ gọi đi, anh không phiền đâu."

"Vậy, vậy thì…"

Không hiểu tại sao hai gò má của Sengoku lại đỏ bừng lên vì xấu hổ một cách kì lạ (nhưng mà phải nói là sau khi Sengoku vén tóc mái lên thì cô bé trở thành một người rất giàu cảm xúc)

"A...Anh…"

Cô bé nói.

Thật là một cô bé kì lạ.

"Anh nói này Sengoku, em..."

"E…Em ư…"[34]

Khuôn mặt của Sengoku lại càng đỏ hơn.

Trông cô bé như đang run rẩy kịch liệt.

"Ngược với anh là em...c…chúng mình, ơ hơ hơ…"

"Hở?"

Đây không phải cũng là một đại từ nhân xưng ngôi thứ hai bình thường sao?

Chẳng hiểu sao tôi có cảm giác là tiếng Nhật của cả hai chúng tôi từ nãy tới giờ hoàn toàn lệch pha với nhau.

Lần sau phải nhờ chuyên gia tiếng Nhật Hachikuji giải đáp mới được.

"Chà, chuyện này thì thế nào cũng được---Sengoku. Dạo gần đây có chuyện gì kì quặc diễn ra không?"

"Ơ, ý, ý anh là sao"

"Chà, thì có chuyện gì giống như chuyện hồi trước xảy ra không ấy?"

Thật ra thì sau khi tôi thấy Sengoku mặc đồ hở hang lỗ chỗ như vậy thì tôi mới chợt nhớ.

Nếu như là lúc tôi gặp lại Sengoku sau vài năm thì chắc chắn cô bé sẽ không thể ăn mặc hở hang như vậy, là vì những điều 'kì quái' gây ra.

Và rồi, là vì con người.

Chà, theo như Oshino thì, bởi vì trường hợp giữa Sengoku với tôi cũng như với Hanegawa, Senjougahara và Hachikuji đều không giống nhau, cho nên không thể suy nghĩ về chúng theo cùng một cách, mặc dù vậy, một điều rõ ràng là bọn họ đều là những người thu hút những chuyện 'kì quái'.

Mặc dù cẩn thận quá thì hóa thừa.

Nhưng mà trong trường hợp này thì có lẽ tôi cũng nên xác nhận một chút.

"Không...Nadeko không việc gì cả."

"Vậy sao?"

"Nhưng mà…"

Nói xong.

Khuôn mặt của Sengoku tối sầm lại.

"'Lời nguyền' kì quái hồi trước dường như lại đang phát tác."

"Ở trường của Sengoku hả?"

"Đúng vậy, nhưng mà không phải chỉ có mỗi trường của em, mà là toàn bộ các trường trung học."

Nói đến đó, Sengoku hơi ngập ngừng một chút.

Sau đó, trông cô bé dường như đã hạ quyết tâm.

"Có lẽ, hiện tại hai người Lala-chan đang làm gì đó."

và nói.

"..."

Lala-chan mà cô bé nói chính là biệt danh của Tsukihi lúc còn học tiểu học, lấy hai chữ 'rara' trong 'Araragi'. Lala-chan mà thêm 'hai người' vào như ở trên thì tức là dùng để chỉ bộ đôi chị em lửa có cả Karen trong đó.[35]

Đang làm gì đó.

Đang làm gì đó.

Đang làm gì đó!

Sao lại có một từ mập mờ, bao hàm đủ loại khả năng, khiến người khác bất an như vậy...đang làm gì đó!

Không, khoan...đừng làm gì cả!

"Hôm trước, vì Lala-chan hỏi em một chút chuyện về rắn...dĩ nhiên là em không thể nói thật toàn bộ mọi chuyện, cho nên câu chuyện chỉ dang dở...nhưng mà dường như cậu ấy có mượn tay người khác để điều tra nhiều điều."

"...Nhiều điều ư?"

Mình muốn biết tường tận mọi chuyện!

Nhưng mà mình cũng không muốn biết!

Nói vậy, hôm nay Karen ra ngoài là do...chuyện liên quan tới việc này ư? Chà, đúng là nếu có chuyện liên quan tới rắc rối giữa các học sinh trung học thì đương nhiên là cặp chị em lửa đó sẽ nhúng mũi vào...

"Nói tóm lại---là chuyện liên quan tới 'lời nguyền'. Nhưng mà, nói cho cùng thì ban đầu lời nguyền đó chỉ là giả thôi mà? Trong trường hợp của Sengoku thì là do cách xử lý của Sengoku sai mà thôi."

Phương pháp xử lý sai lầm.

Phương pháp xử lý của cô bé---đúng, là sai lầm.

Chắc chắn là như vậy.

Nếu nói thẳng hơn nữa, đều là do Oshino Shinobu, còn gọi là ma cà rồng truyền thuyết trong truyền thuyết, ma cà rồng máu lạnh, đầy nhiệt huyết vừa cứng rắn đến viếng thăm thị trấn này--đều là vì nguyên nhân đó.[36]

Nói cách khác.

Vấn đề của phương diện này bây giờ đã được giải quyết, cho dù 'lời nguyền' trong các học sinh trung học có lan truyền thế nào thì cũng chẳng có tác dụng gì cả.

"Ừm…"

Sengoku gật đầu.

"Trường hợp hiện tượng quái dị thực thể hóa thành hình dạng có lẽ chỉ mỗi mình Nadeko gặp. Anh nghĩ vậy."

"Nếu là vậy…"

"Nhưng mà, hai người Lala-chan không coi vấn đề nằm ở kết quả của 'lời nguyền', với lại em nghĩ là hai bạn ấy có lẽ cũng không tin vào các hiện tượng quái dị..."

"Chà...em nói cũng đúng."

Hai đứa đúng là những người thực tế đến đáng sợ.

Cho dù sợ ma quỷ, nhưng lại không tin có ma quỷ.

Lập trường của hai đứa chính là như vậy.

"Thay vì xem vấn đề nằm ở việc khó tin là bản thân 'lời nguyền' tự lan truyền là giả---hai cậu ấy đang muốn tìm xem, ai-là-người-làm-việc-đó."

"..."

Tìm ra nguyên nhân phát sinh của 'lời nguyền' ư.

Hai con em gái của tôi lại suy nghĩ ra những chuyện kinh khủng như vậy sao.

Ý tôi là, chỉ cần suy nghĩ một cách bình thường sẽ thấy việc này là hoàn toàn không thể, không phải sao?

"Không thể cứ nói có người làm là sẽ có người làm...cho dù hai đứa nó có điều tra, cũng không thể nói trách nhiệm của 'lời nguyền' đã được truyền bá kia là của người đó được."

Lời đồn của một người sẽ bị bảy mươi lăm người khác biết, có lẽ không phải vậy.

Người đầu tiên và người cuối cùng đều là hai người khác nhau.

Gần như là trò chơi truyền tin.

"Chuyện đó thì giống với phong cách của Lala-chan...ý em là, giống phong cách của chị em lửa, nhưng mà hai người Lala-chan hình như đã biết 'ai đó' vì 'mục đích nào đó' đã thực hiện 'lời nguyền'..."

"...Thật giống phong cách của hai đứa nó."

Thiệt tình.

Bởi vậy, có lẽ tôi phải tìm Karen nói chuyện ra đầu ra đũa---thực ra thì cứ kệ như vậy cũng không sao, nhưng mà bởi vì trong vấn đề này bao hàm cả 'Sengoku Nadeko' nên nó hơi nhạy cảm một chút.

Nếu lỡ như làm không khéo.

Rất có thể hai đứa sẽ tự đặt một chân vào quan tài.

Không phải chỉ là một chân---có khi còn là cả hai chân.

Hơn nữa.

Có khi còn giống như tôi, chui cả đầu vào---

"A...anh Koyomi?”

Có lẽ vì thấy tôi im lặng không nói gì.

Sengoku lại quay lại gọi tôi---bằng cách gọi cũ.

Tôi giật mình và ngẩng mặt lên.

Sengoku nhìn tôi với vẻ lo lắng---hai khóe mắt của cô bé đã mọng nước.

Có lẽ cô bé đang tự trách mình vì nghĩ rằng chuyện của bản thân cô bé khiến tôi đau lòng chăng.

Cô bé thật sự là một cô bé ngoan.

Tôi thầm nghĩ nếu như Sengoku mà là em gái của tôi thì tốt biết mấy.

Nếu như Sengoku thật sự là em gái của tôi, tôi tuyệt đối sẽ không gây gổ động tay động chân với cô bé.

"Không có gì cả đâu. Em đừng lo, Sengoku."

Tôi nói.

"Còn một chuyện nữa, nói thế nào nhỉ. Sengoku, em trông như vậy hợp hơn đấy."

"......?"

"Chà, thì là tóc mái của em ấy. Nếu ra ngoài mà em cũng để như vậy thì hay quá."

"N…Nhưng mà, như vậy xấu hổ lắm..."

Như muốn dùng vật thay thế cho tóc mái, Sengoku dùng hai tay che lấy mặt.

"N…Nhưng mà, nếu như anh Koyomi đã nói vậy...thì em sẽ cố gắng."

"Ừm, cố gắng là một việc tốt."

Tôi gật đầu.

Nhìn người khác trưởng thành đúng là một việc tốt.

Nếu như có thể tôi sẽ trông chừng cô bé đến phút cuối cùng, tôi nghĩ như vậy.

"Dù sao thì, trò chơi 'Cuộc sống' xem ra cũng sắp xong rồi, Sengoku, tiếp theo chúng ta chơi trò gì đây?"

"Chơi trò Twister."[37]

"Hờ, anh không biết trò này. Nó chơi thế nào? Dạy anh chơi đi."

"Ừm, để em dạy cho anh chơi...bằng thân thể này."

"Hahaha, thật là đáng trông đợi đây."

Cho dù là vậy.

Bởi vì tóc mái của cô bé bị vén lên nên thỉnh thoảng tôi cảm thấy trong đôi mắt của Sengoku lóe lên ánh sáng như của rắn đuôi chuông, một cái nhìn hoàn toàn không phù hợp với cô bé, có lẽ đây chỉ là do tôi tưởng tượng thôi chăng?


006Edit

Thật ra thì tôi vốn dự định ở lại nhà của Sengoku chơi đến tối, nhưng mà tự dưng vừa qua giữa trưa một chút thì mẹ của Sengoku đột nhiên trở về.

Hình như là do có rắc rối gì đó xảy ra ở chỗ làm.

Rắc rối đó là gì thì cũng không phải chuyện của tôi, nhưng mà Sengoku thì lại tỏ ra rất bối rối.

"E, Em vẫn giữ bí mật chuyện của anh Koyomi, e, e, em sẽ bị mắng, em sẽ bị mắng mất, mặc quần áo như vậy, em sẽ bị nghĩ là đồ biến thái"

Cô bé quýnh hết cả lên.

Mặc dù tôi không hiểu lắm ý nghĩa của câu bị nghĩ là đồ biến thái là như thế nào, tuy nhiên điểm trọng yếu chính là, cô bé vẫn giữ bí mật chuyện của tôi với ba mẹ.

'Chưa thông báo' và 'giữ bí mật' mang hàm nghĩa khác nhau rất nhiều, vì vậy bà mẹ có thể sẽ nghĩ tôi là 'một thằng con trai sống ở gần đây lẻn vào nhà người khác lúc phụ huynh đi vắng', tôi không nghĩ là mình có thể giải thích rõ ràng chuyện này được, vì vậy nhân lúc mẹ của Sengoku không để ý, tôi len lén, trông như thể một thằng gian phu lẻn ra cửa sau của nhà Sengoku.

May mà trước khi lên phòng Sengoku đã đem giày của tôi dấu vào trong tủ...tôi có cảm giác cô bé vì đã dự đoán trước tình hình sẽ diễn ra như thế này nên mới chuẩn bị như vậy.

Phù.

Không hiểu sao tôi có cảm giác bất đắc dĩ là không phải mình bị đuổi ra mà là đang phải bỏ trốn, để hôm sau gọi điện hỏi Sengoku xem chuyện sau này thế nào, nhưng mà cũng thật khó hiểu, tôi có cảm giác là nhờ rắc rối xảy ra ở công ty của mẹ Sengoku mà cái vật gì đó cực kì quan trọng đối với một thằng con trái như tôi mới được giải cứu...

Nếu nói đó chỉ là ảo giác thì đúng là một ảo giác kì lạ.

Dù sao thì, thời gian vẫn còn nhiều.

Bởi vì tôi dự tính chiều tối mới về, nên nếu bây giờ về nhà, Tsukihi sẽ hỏi nọ kia rất là phiền phức (con bé mà biết lý do tại sao tôi phải về sớm thì chắc nó sẽ cười đứt ruột mất, tôi không muốn thấy cảnh đó), với lại dù sao Karen cũng phải đến tối mới về, sau khi tôi xác nhận những gì nghe được từ Sengoku, hai chị em nó có lẽ đang đi thu thập cái gì đó...

Nếu đã vậy thì.

"Thực ra thì hẹn ngày mai...nhưng mà, chà, kệ đi"

Tôi bước tới cạnh một cái cột đèn nằm cạnh lề đường không có ai qua lại và lấy điện thoại di động ra.

Người nhận là một cô bé năm dưới học ở trường cấp ba Naoetsu.

Kanbaru Suruga đang học lớp mười một.

Cuối cùng thì Kanbaru cũng được xuất hiện!

"Con nhỏ mà rảnh thì tốt quá---mình hoàn toàn chẳng biết gì về cuộc sống riêng tư của nó cả, nào"

Chuông reo bốn lần.

Sau đó,

"Kanbaru Suruga đây"

Một giọng nói vang lên từ đầu bên kia.

Vẫn cái kiểu nói chuyện y chang con trai.

"Kanbaru Suruga. Vũ khí chính là trang bị gia tốc"

"Em là người máy sao---!?"

Siêu hợp lý!

Ngay cả cách nói chuyện nghe cũng giống như của rô-bốt!

"Ừm. Giọng nói này cùng cách đá xoáy này thì phải là Araragi-senpai rồi"

"Đúng vậy, nhưng mà..."

Lúc nào cũng dùng giọng nói và cách chỉ trích để nhận ra người khác.

Con bé này vẫn chưa sử dụng được chức năng danh bạ của điện thoại sao.

"Nếu như có người khác không phải anh gọi điện thoại tới, em giao tiếp với họ thế nào hả"

"Phư phư, anh không cần phải lo lắng, Araragi-senpai. Số người biết được số điện thoại này cũng chẳng được bao nhiêu, em có thể sử dụng giọng nói và cách đá xoáy để nhận ra tất cả"

"...Ai gọi tới em cũng bị chỉ trích sao hử"

"Ừm. Bởi vì em toàn bộ đều là phía 'nhận'."[38]

"Anh không biết nghĩa của từ đó"

Chà.

Cho dù Kanbaru có tính cách như vậy, thì kể từ khi theo học tại trường cấp ba Naoetsu thì cô bé đã là một ngôi sao rồi...cô bé là người con gái thể thao thần kì đã dẫn dắt đội bóng rổ nhỏ bé của trường tới giải toàn quốc.

Là người sở hữu lực chân rất đáng sợ (nghe nói là...cô bé chạy năm mươi mét mà chỉ mất có bốn giây), trên sân đấu mà cô bé thể hiện ra trình độ đó thì tất cả khán giả đều như bị hút hồn.

Bởi vì tình thế bất khả kháng nên phải rời khỏi vị trí đội trưởng sớm, nhưng mà hiện tại, tôi vẫn chưa thấy dấu hiệu nào cho thấy cô bé bớt nổi tiếng---đây cũng có thể là lý do khiến cô bé không thể tùy tiện cho người khác số điện thoại.

Đây là cái khó của một ngôi sao.

Có lẽ ta nên thông cảm cho cô bé.

Cho dù nói vậy, từ việc ngay từ đầu vẫn không hề sử dụng chức năng danh bạ, có thể thấy Kanbaru và các loại máy móc không thân thiện với nhau lắm.

Có lẽ bình thường cô bé cũng hiếm khi tự mình gọi điện thoại.

"Kanbaru. Bây giờ em rảnh không?"

"Araragi-senpai, câu hỏi này hoàn toàn chẳng có ý nghĩa gì cả. Cứ nhìn Kanbaru Suruga này xem, em mang đại ơn của Araragi-senpai, bất cứ anh yêu cầu chuyện gì em cũng sẽ ưu tiên lên hàng đầu cả. Giả dụ như cho dù bây giờ em đang phải chiến đấu để bảo vệ thế giới này, chỉ cần Araragi-senpai gọi một tiếng, em cũng sẽ vứt bỏ thế giới để chạy tới bên cạnh Araragi-senpai"

"..."

Cô bé vẫn ngầu như cũ...nhưng mà, làm ơn ưu tiên thế giới hơn anh nhé.

Thế giới không còn thì anh cũng chẳng sống được đâu.

"Chà, không phải là gọi em mà là anh muốn đến bên đó"

"Ý anh là sao?"

"Ờ thì...Kanbaru, bây giờ em đang ở nhà phải không?"

"Ừm, đúng rồi...À, đợi em một chút được không, Araragi-senpai. Em cởi hết quần áo ngay đây"

"Tại sao phải làm vậy!"

Chẳng lẽ em không cởi hết là sẽ không thể nói chuyện sao!

Anh chưa từng nghe có ai đang nói chuyện điện thoại lại tự dưng cởi quần áo cả!

"? Anh nói gì vậy, Araragi-senpai. Cho dù là đang nói chuyện điện thoại, nhưng không phải em vẫn đang nói chuyện với Araragi-senpai sao? Nếu vậy thì phải ở trần thì mới hợp lễ nghi chứ"

"Anh không cần kiểu nói chuyện chẳng theo loại kiến thức phổ thông nào thế này! Còn nữa, đừng cứ tìm được cơ hội là lại cởi quần áo ra!"

Nhưng mà, đây là một chiêu thức mới đây.

Tôi càng lúc càng thấy mối quan hệ lô-gic giữa các vấn đề dần mất đi.

Mỗi lần tôi gặp từ 'ngăn cản' thì lại thấy vô cùng hưng phấn, nhưng mà bây giờ tôi bắt đầu cảm thấy hỏng bét, con nhóc Kanbaru này xem ra cuối cùng cũng vượt qua lằn ranh rồi.[39]

"Nhưng mà Araragi-senpai. Nếu như thấy cơ hội ngang qua trước mắt mà không cởi quần áo, thì đâu thể bộc lộ cho người khác biết được em là một tên biến thái đâu"

"Em muốn bộc lộ sao!"

"Gần đây càng lúc càng xuất hiện nhiều kẻ nông cạn chỉ biết nói suông, cứ bô bô mình là biến thái, việc này khiến em rất tức giận. Câu nói đó đáng lẽ phải thuộc về em mới đúng"

"Không có ai nói mấy câu như vậy cả!"

Còn nữa, đừng có tức giận vì mấy chuyện đó---em không còn chuyện gì khác phải tức giận sao!

"Em không phải không hiểu tại sao những kẻ không hề có chút kinh nghiệm nào về phái nam đó lại tỏ ra là biến thái, tuy nhiên, dù sao em cũng không có đối tượng nào, anh nghĩ em phải làm sao đây?"

"Đừng hỏi anh!"

"Mấy vấn đề nhỏ nhặt đó, chỉ cần sau khi trở thành đồng chí của Araragi-senpai, thì việc giải đáp chúng chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi"

"Đừng có nói như thể anh là đồng bọn biến thái giống như em--"

Hơn nữa nghe còn giống như tôi thuộc đẳng cấp cao hơn!

Trên phương diện biến thái thì anh không có một điểm nào hơn được em cả đâu!

"Dù sao thì, em không cần cởi quần áo cũng được"

"Anh ngây thơ quá, xem ra Araragi-senpai đã coi thường tốc độ của em rồi. Bây giờ em hoàn toàn chẳng còn mặc gì cả"

"Chẳng mặc gì cả ư!"

Không phải là quá nhanh sao!?

À, đúng rồi, con nhỏ này, mùa hè thường chỉ mặc đồ lót đi đi lại lại trong nhà...nếu là vậy thì tốc độ thần kì này cũng có thể hiểu được.

Dù sao thì nếu muốn cởi thì thứ cần cởi cũng chỉ là hai mảnh mà thôi...nói như vậy thì trước khi cởi và sau khi cởi cũng đều giống nhau, không phải sao!

"Anh càng lúc càng không thể kiểm soát được mức độ biến thái của em rồi, Kanbaru!"

"Ây dà ây dà, chuyện này là chuyện gì đây. Đây đâu giống những gì mà Araragi-senpai mà em tôn kính sẽ nói ra đâu. Đây là nhà của em, đây là phòng của em, đúng không? Em thích ăn mặc như thế nào là quyền của em chứ"

"Mư"

...Đúng thật.

Tôi không thể chỏ mũi vào chuyện nhà của người khác được.

Với lại ở nhà Araragi, sau khi tắm xong chỉ cần mặc đồ lót cũng không sao cả, Tsukihi cũng vậy, Karen cũng vậy (tôi cũng thế), ở trong nhà, mặc dù không đến nỗi cởi trần nhưng mà cũng lộ ra đến nửa người.

"Đúng vậy, xin lỗi...dù sao cũng không phải là em cởi trần đi ra khỏi nhà, xin lỗi vì đã lớn giọng"

"Không sao, anh hiểu được là tốt rồi. Cho dù em là người thích cách ăn mặc có cảm giác tự do thì cái việc cởi trần đi ra ngoài--thỉnh thoảng em cũng có làm"

"Thỉnh thoảng có làm sao!"

"Đương nhiên, như ở nhà tắm công cộng chẳng hạn"

"Gư...!"

Tôi lại bị xỏ mũi dễ như bỡn như vậy!

Phòng tắm công cộng đương nhiên cũng thuộc về bên ngoài cơ mà!

"Còn có ở câu lạc bộ bóng chuyền..."

"Đừng hòng lừa anh lần nữa. Em đang nói lúc tắm cùng nhau khi đi tập huấn chung chứ gì?"

"Đáng tiếc. Anh chỉ đúng phần lúc đi tập huấn chung thôi. Vào mùa hè năm lớp mười, nhờ em tài trợ mà kế hoạch ở trần tập huấn chung đã được thực hiện"

"Mau giải tán câu lạc bộ!"

"Ha ha, Araragi-senpai, anh sao vậy. Không cần nói cũng biết đó là trò đùa mà. Sao anh có thể tin được chuyện đó chứ, như vậy chẳng phải Araragi-senpai thật sự còn đen tối hơn cả em sao?"

"E, Em nói gì!"

Làm sao lại có một sự sỉ nhục như vậy chứ!

Khốn kiếp, ông trời ơi, xin hãy trừng phạt con nhóc này!

Tôi vừa thử khấn như vậy xong, thì ngay lập tức, thật không ngờ là Kanbaru lại thật sự bị trời phạt.

"Gư a..."

Sau khi tôi nghĩ là mình nghe thấy một tiếng kêu thảm của Kanbaru, thì có âm thanh cơ thể của con bé đổ gục xuống sàn vang lên.

Hình như là đã có chuyện gì đó xảy ra.

"...Sao thế, Kanbaru"

"Em bất cẩn quên đóng cửa phòng...bà của em vừa đi qua hành lang..."

"......"

À.

Ra là như vậy.

Tiện thể nói luôn, Kanbaru hiện tại đang sống cùng với ông bà.

Từ khi còn nhỏ, cô bé đã được ông và bà nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa.

Là cháu gái rượu của ông bà.

"Bà dùng ánh mắt cực kì buồn bã nhìn em, không nói lời nào, sau đó lặng lẽ rời đi..."

"Chuyện đó là vì bà thấy cô cháu gái mà mình nuôi dưỡng lại đang cởi trần nói chuyện điện thoại đây mà..."

Xem ra việc ở trần trong phòng cũng không phải gia quy của mà là tư quy của Kanbaru mà thôi.

"Ưoaoaa...ưaoaoaaa...em tiêu rồi...từ bây giờ làm sao em còn dám vác mặt đi nói chuyện với bà đây..."

Tổn thương nhận được rất lớn.

Cũng hiếm khi nhìn thấy Kanbaru yếu đuối như vậy---không, nói chuyện điện thoại thì không thể nhìn thấy đối phương, theo tình hình này thì tôi phải mau đi gặp con bé mới được.

Rất rõ ràng đây là loại cơ hội ngàn năm có một.

"Này, Kanbaru. Anh rất tiếc là em phải nhận cú sốc như vậy, nhưng mà chúng ta quay lại câu chuyện vừa nãy được không?"

"A...ừm. Mặc dù từ bây giờ em không thể nói ra được chuyện gì thú vị nữa, em như vậy thì anh vẫn tiếp nhận em sao? Araragi-senpai"

Yếu đuối yếu đuối.

Không sao. Không cần phải lo lắng, em bây giờ là siêu tuyệt vời rồi.

"Hôm nay buổi học kèm của anh tự dưng bị hủy. Thật ra thì theo hẹn là ngày mai anh sẽ đến dọn phòng cho em, nhưng mà hôm nay có đuợc không?"

Kanbaru lúc còn làm đội trưởng của câu lạc bộ bóng chuyền thì làm việc rất chu đáo, nhưng mà việc của bản thân thì lại rất lơ là (giống như việc quên đóng cửa phòng lần này) với lại cô bé cũng có sở thích tự luyện tập một mình, chà, nói cách khác thì phòng của cô bé chính là một bãi rác.

Nhìn cái cảnh hỗn loạn đó thật sự rất là đáng sợ. Đến mức nếu như người hâm mộ của cô bé mà thấy thì chắc cũng sẽ lăn quay ra bất tỉnh.

Nói đúng ra thì, lần đầu tiên được mời đến phòng của cô bé (phòng kiểu Nhật rộng chừng 12 tatami), tôi cũng gần lăn ra bất tỉnh.

Chăn trải khắp sàn, áo quần vứt tung tóe khắp nơi, sách thì chất cao như núi như sắp đổ tới nơi, mà đau đầu nhất chính là trong phòng ngay cả một cái giỏ rác cũng không có, rác bỏ đi cũng chẳng thèm phân loại mà cứ nhét thẳng vào túi nhựa, sau đó vứt lăn lóc ở góc nào đó.

Thay vì nói hỗn loạn thì dùng từ bẩn thỉu chắc đúng hơn.

Ít nhất cũng đem rác vứt đi chứ, tôi đã muốn nói như vậy.

Vốn dĩ căn phòng rất rộng nhưng cuối cùng thì chỉ còn một khoảng trống phía trên chăn trải, phía dưới chăn lại còn chất đầy bút và tập, nói chung là nhét đủ loại văn phòng phẩm.

Để chăn như vậy thì làm sao ngủ được đây.

Tình hình đại khái là như vậy.

Chà, dù sao thì, tôi cũng không nghe theo lời cô bé ngồi xuống mà bắt tay vào dọn dẹp căn phòng, từ đó, cứ nửa tháng tôi lại tới dọn phòng của Kanbaru, tự mình xem đó như một nhiệm vụ.

Mỗi tháng, ngày mười lăm và ngày ba mươi là những ngày tôi đến dọn phòng cho Kanbaru.

Cực kì chu đáo, cũng cực kì thành thực, Kanbaru cứ nửa tháng lại khiến cho phòng của mình quay trở lại tình trạng ban đầu.

Có thể nói để có thể đưa căn phòng vào cảnh bừa bộn đến mức này cũng thuộc một loại tài năng rồi.

Nếu cứ sống nửa thân trần ở trong căn phòng này, nói không đùa chứ có thể bản thân còn bị thương.

"À...dĩ nhiên là em không phiền rồi. Chỉ cần Araragi-senpai tới dọn dẹp là đã giúp em rồi, ngay từ đầu em cũng chẳng có ý kiến gì cả. Ngày thì cứ chọn ngày nào Araragi-senpai thấy hợp là được"

Giọng điệu nghe rất yếu ớt.

Dù sao thì cũng nhận được sự đồng ý của Kanbaru.

Sau khi tôi nói với cô bé là tôi sẽ tới ngày, tôi cúp điện thoại---cho dù cô bé đang suy sụp, nhưng khả năng hồi phục của Kanbaru rất nhanh, là một người rất lạc quan.

Nếu như tôi không nhanh chạy đến nhà của cô bé, thì sẽ không thể thấy được cảnh Kanbaru ủ rũ.

Khác với nhà của Sengoku, nhà của Kanbaru hơi xa một chút.

Nếu như tôi có được lực chân đáng tự hào chạy sải bốn giây của Kanbaru (hoặc là có thiết bị gia tốc) thì chỉ cần một cái nháy mắt là đã tới nơi, nhưng mà không may là, tôi không biết ở thời đại ma cà rồng thì thế nào, chứ lực chân bây giờ của tôi chỉ thuộc loại bình thường mà thôi.

Tôi tạm thời trở về nhà, nhưng vì để né tránh cơn mưa câu hỏi của Tsukihi, tôi dừng lại trong sân rồi leo lên chiếc xe đạp bà già dựng trong đó.

Trước kia tôi có hai chiếc xe đạp, chia thành hai loại dùng đi học và đi chơi, chiếc dùng đi chơi là một chiếc địa hình, nhưng mà trong một sự cố nó đã bị phá hủy, hiện tại tôi chỉ còn chiếc xe đạp bà già dùng để đi học mà thôi.

Tôi vẫn chưa có dự tính mua xe mới.

...Không, cũng không phải là tôi không muốn, mà là tôi có linh tính là nếu như tôi mua thì nó cũng sẽ nhanh chóng hỏng (bị làm hỏng)...

Dù sao thì, mau đến nhà của Kanbaru.

Phải tranh thủ từng giây từng phút.

Tôi muốn nhìn thấy bộ dạng yếu đuối của Kanbaru.

Đột nhiên.

Đôi chân của tôi vừa định đạp mạnh pê-đan, tuy nhiên, khung cảnh trước mắt tôi dừng lại một cách bất đắc dĩ.

"......"

Trên hàng rào của một nhà dân, có thân hình một học sinh trung học mặc áo quần thể thao đang trồng cây chuối đi tới (?).

Cái đuôi ngựa lắc qua lắc lại trên đầu.

Đây là em gái của tôi.

Araragi Karen.

"......"

Không kể đến lúc mới vào tiểu học, đến giờ nó vẫn còn làm trò...trồng cây chuối này sao?

Là để luyện tập cơ tay sao?

Ư oa---.

Đúng như những gì Hachikuji nói.

Nhìn một người đã lớn tồng ngồng như vậy, nhưng lại trồng cây chuối ở nơi không phải là sân thể dục thật sự rất thu hút ánh nhìn của người khác...

Cạch cạch.

Không chú ý tới tôi, Karen dùng lực tay nhảy từ hàng rào này sang hàng rào khác.

"Hây"

Tôi dùng xe đạp chạy tới gần Karen, sau đó dùng khuỷu tay nhẹ nhàng cho nó ăn một chiêu lariat.[40]

"Ưa, oa oa--!"

Có lẽ cảm giác thăng bằng của tôi tốt hơn chăng.

Mặc dù mặt ăn nguyên một cú đá giò lái tôi vẫn không bị gì, còn Karen thì lại mất thăng bằng rơi từ trên bờ rào xuống.

Tôi cứ đinh ninh là con bé sẽ cắm đầu xuống đất, nhưng mà con bé quả không hổ danh một người chuyên cận chiến có phản xạ thần kinh siêu việt, chỉ trong độ cao một mét mà nó đã lộn mèo một vòng sau đó tiếp đất thành công.

Bởi vì nó hạ cánh đúng hướng này, mắt của chúng tôi gặp nhau.

"...À. Ra là anh hai. Em cứ tưởng là kẻ thù chứ"

"Mày có kẻ thù hả?"

"Không phải các cụ thường dạy thân nam nhi, đầu đội màn chân đạp chiếu thì chỉ cần bước ra ngoài một bước là đã có bảy kẻ thù vây quanh rồi sao"

"Mày là con gái đó"

"Nam nhi bảy người, còn nữ nhi thì gấp bảy lần đó"

"Hàà"

Chà, nếu như giới hạn đối tượng lại chỉ còn mỗi mình mày, có khi cũng đúng như vậy.

Lời nói của tôi trở nên lộn xộn vì cú sốc.

"Mày đang định làm cái quái gì vậy hả con này. Định tiếp tục rèn cho da mặt anh mày dày hơn nữa phải không, nhưng mà da của anh mày giờ dày lắm rồi. Từng này tuổi mà vẫn còn làm mấy trò e-rô-bíc này, ngoại trừ Saotome Ranma ra tao cũng chẳng còn biết ai như vậy nữa. Có phải mày cũng chỉ cần đụng phải nước nóng là biến thành con trai phải không?"[41]

"Hiyaha. Nếu vậy thì kẻ địch sẽ bị giảm đi một phần bảy, vậy thì tiện quá. Không, chán quá chứ"

"Thiệt tình, làm ra bộ dạng như vậy ngay trước mắt mọi người...mày không biết xấu hổ thì cũng phải có mức độ thôi chứ. Mày làm ơn có một chút ý tứ của một cô gái đang đến tuổi dậy thì đi. Lỡ như bị hàng xóm đàm tếu thì phải làm sao hả?"

"Ơ? Em không hiểu lắm, nhưng mà hình như anh hai đang tự chỉnh đốn bản thân thì phải..."

"Không có chuyện đó"

Tôi nói chắc nịch.

Đúng, tôi không làm điều gì để phải cảm thấy có lỗi cả.

"Với lại, chưa kể đến việc trồng cây chuối, dùng tư thế đó di chuyển một quãng đường dài thật sự không tốt chút nào đâu...không nói đến hồi tiểu học cân nặng còn nhẹ, bây giờ mày nặng bao nhiêu cân rồi?"

"Không được hỏi cân nặng của con gái"

Phư phư phư, Karen cười đắc ý.

"Chà, những chỗ nào cần rút bớt em đều rút bớt cả rồi. Cả da thịt và cân nặng cũng không tăng nhiều đâu. Nếu như có người trồng cây chuối chơi DDR ở trung tâm trò chơi thì đó chính là em gái của anh đó."[42]

"Không, anh mày không có em gái là loại người đó"

"Chà chà, em vẫn còn thua ông anh nào đó chơi khúc côn cầu không khí một mình ở chỗ nào đó đó."[43]

"Đừng có..."

Dù sao thì.

Dù sao thì.

Dù sao thì, dù sao cũng đừng nhắc đến.

"Rốt cuộc thì mày đang làm cái gì ở chỗ này vậy?"

"Đi lao động tình nguyện. Là đi vo-lân-tia đó"

Karen đứng lên, ưỡn ngực ra tự mãn.

Nhìn cái vẻ mặt đắc ý của nó mà thấy ghét.

Chỉ cần nhìn cũng muốn đập cho nó một phát rồi.

"Cái gì mà vô-lân-tia chứ, đừng tưởng xổ ra chút chữ tây là có thể đắc ý, đồ ngốc. Dạo gần đây, bọn học sinh cấp hai toàn nói difficult thành descartes, đúng là một lũ giả vờ làm intelligentsia"

"Có gì đâu mà không được. Nói Dekaruto dù sao cũng rất difficult mà"

"Đúng là rất difficult."[44]

"Dù sao thì anh hai, lúc ở ngoài thì đừng có bắt chuyện với em nhé. Mặt của chúng ta giống nhau thế này sẽ bị người khác phát hiện ra là anh em mất. Xấu hổ lắm đó"

"Anh mày cũng không muốn bắt chuyện với mày đâu. Nếu như mày không muốn bị bắt chuyện thì đừng có làm ra mấy hành động khiến người khác phải bắt chuyện với mày"

Chà, nói một cách nghiêm túc thì không phải bắt chuyện mà là dùng chiêu lariat đập vô mặt nó.

"Dù sao thì---chà cũng vừa đúng lúc, đúng lúc quá. Anh đang có chuyện muốn hỏi mày đây"

"Em không muốn bị hỏi---"

Con bé nói một cách ngang bướng.

Sau khi 'hây' một tiếng, Karen lại chổng ngược lên...tôi dùng tay bắt lấy hai chân của con bé rồi đẩy về phía trước.

Karen cứ vậy tạo thành hình một cây cầu.

Trong thị trấn này cũng hiếm khi nhìn thấy cầu.

Mà cái cầu này cũng cao thật...nhìn như hình bầu dục.

Chân con bé này dài quá thể.

"Anh làm cái gì đấy, anh hai. Nguy hiểm lắm đó"

Karen nhìn ngược từ dưới lên trách cứ tôi.

Có lẽ đối với con bé thì cứ làm cầu nửa ngày như vậy cũng chẳng hề hấn gì.

"Nguy hiểm chính là mấy cái hoạt động của bọn mày ấy. Bây giờ mày đang định làm trò gì hả"

"Em đã nói là đi làm tình nguyện cơ mà"

Karen vừa nhìn ngược lên vừa cười.

Thật đúng là cảnh tượng thú vị.

"Chẳng liên quan gì tới anh hai cả, cứ mặc kệ em đi"

"...Nếu thật sự chẳng liên quan gì thì anh mày sẽ mặc kệ, nhưng mà"

'Lời nguyền'.

Dù sao hiện tại thì nó cũng không thể đi cắn Sengoku, cho dù có tồn tại ví dụ thực tế thì đó cũng chỉ là chuyện tình cờ mà thôi---có lẽ cứ mặc kệ con bé cũng được.

Người luôn luôn phải chịu đau khổ vì mấy hành vi tự tiện của bọn nhóc này là tôi, luôn luôn là như vậy.

Đó là vương đạo.

Nhưng mà, có lẽ con nhóc này vẫn chưa hiểu được vương đạo đó.[45]

"Bọn em không làm gì gây rắc rối cho anh hai đâu---. Bọn em cũng đâu phải đồ ngốc"

Karen nói như vậy.

Con bé dùng đầu làm trụ cầu, rồi dùng hai tay vừa được tự do tạo thành hình chữ V.

Cái cảnh này thì ai nhìn vào cũng biết nó là một con ngốc.

"Anh hai nghĩ em là ai chứ"

"Không biết. Mày chẳng là ai cả"

"Là người có thể tiêu diệt Bách Quỷ Dạ Hành---"[46]

Karen hạ thấp giọng nói.

"Chó canh cửaa địa ngục, Deka Master!"[47]

"Ưoa, chém gió ghê vãi-..."

Dùng đầu làm trụ cầu rồi nói ra câu đó, có lẽ con bé là đứa con gái duy nhất trên thế giới làm được chuyện này.

"Siu-pờ-ku, pơ-phếc"

Hình như là hưng phấn tiếp tục dâng cao, lần này Karen lại bắt chước câu nói cửa miệng của Deka Blue.

Không, nhìn cái bộ dạng này thì một chút ku cũng không có.

"Đó là vì em là một cô gái đầy nhiệt huyết nóng bỏng"

"Chết bỏng luôn đi"

Tuy nhiên, dùng loại tư thế cực kì ngu ngốc đó nói ra câu nói cực kì ngầu quả thật đúng là một màn biểu diễn thú vị, tôi phải thừa nhận việc này...

Tôi sẽ không bắt chước nó.

Chỉ là đang khen nó sống đúng bản chất ngu ngốc của mình thôi.

"Vậy sao vậy sao. Vậy từ nay về sau có lẽ em sẽ sử dụng cái này như là meme đặc trưng của mình"

"Cũng vất vả rồi thì mày luyện tập thử một chút cho anh xem. Nói cái gì đó ngầu ngầu một chút coi"

"Muốn bước qua nơi này thì phải bước qua xác của ta đã!"

"Thú vị ngoài sức tưởng tượng!"

"Ngược lại. Nơi này cứ giao cho ta, đi trước đi!"

"A ha ha ha ha ha ha ha ha ha!"

Tôi lăn ra cười.

Làm sao có chuyện đó được chứ.

Nhưng mà, ừm, khỉ thật.

Quên mất tự dưng lại đứng tán gẫu với em gái.

Đã nói chuyện đến mức này, mà vẫn chưa thu được một chút thông tin nào từ con nhỏ, tôi thật chẳng biết nói gì---chỉ có điều, tại sao Karen lại lang thang ở nơi này, cho dù không cần hỏi tôi cũng có thể đoán được.

Vùng này, có trường cấp hai mà Senjougahara và Kanbaru, còn có cả Hanekawa từng học - trường cấp hai công lập Kyokaze nằm gần đây.

Nếu muốn điều tra 'lời nguyền' trong các học sinh cấp hai thì vùng này chắc sẽ là phạm vi trọng yếu.

Hừm.

"Hây"

Karen đứng dậy, thoát khỏi tư thế cây cầu. Sau khi quay một vòng lại tiếp tục trồng cây chuối (trồng cây chuối ba điểm), đưa hai chân lên trời, đúng là một động tác đẹp mắt.[48]

Con nhỏ này là một tên mãi võ sơn đông bẩm sinh đây.

Nói cách khác thì chỉ là một con nhỏ thích thể hiện thôi.

"Dù sao thì, bây giờ em đang bận nhiều việc lắm. Anh hai nếu có gì muốn nói thì để tối này về nhà rồi nói với Tsukihi-chan luôn. Vậy anh tha cho em được chưa?"

"......"

Hừm.

Chà, dù sao bây giờ tôi cũng đang gấp.

Phải nhanh tới nhà của Kanbaru.

Không muốn phí thời gian với những hành động của em gái.

Dù sao lúc đầu tôi cũng định tối nay nói chuyện---ở nơi như thế này, cũng không thể nói chuyện cho đàng hoàng được.

Vì thế, tôi

"...Thật sự mặc kệ cũng được đúng không?"

Hỏi Karen như vậy.

"Ừm. Dù sao cũng sắp xong rồi"

"Hừm"

"Dù sao cũng đâu có ai dám đối địch với bọn em đâu?"

"Tao chờ coi đến lúc mày bị đâm sau lưng một dao"

"Mà quên, còn Tsukihi-chan thì sao? Ở nhà đúng không? Anh không gặp à?"

"Không hẳn. Nó đang xem ti-vi"

Chà.

Mặc dù hiện tại nó đang làm gì thì tôi cũng bó tay.

Có khi là vừa nói sẽ trông nhà xong, rồi sau đó sẽ chạy ra ngoài, chẳng có ai có thể kiềm chế hành động của chị em lửa cả...

Đúng lúc đó, chuông điện thoại vang lên trong túi quần của Karen.

Là ca khúc chủ đề của 'Long Tranh Hổ Đấu'.[49]

Con bé này hết thuốc chữa rồi.

Nhưng mà, trên điện thoại (nhìn rất cứng) cũng không có dán trang trí hay dây dợ các kiểu, cô em gái đầy nam tính của tôi thật tuyệt vời (mặc dù nó là con gái)

Luôn tiện nói luôn, trên điện thoại của Tsukihi thì lại dán một đống thứ.

Thật ra thì lúc lên cấp hai Tsukihi và Karen vẫn chưa được có điện thoại, nhưng mà ba mẹ nhà tôi lại cũng không thể đi ngược lại thời đại (nói thẳng ra thì là vì các loại phán đoán kiểu như 'nếu không để cho con gái mang điện thoại thì sẽ nguy hiểm') cho nên từ đầu kì nghỉ hè thì lệnh cấm sở hữu điện thoại của hai đứa được dỡ bỏ, xem ra bây giờ sử dụng cũng quen rồi.

Trên phương diện này thì hai đứa lại rất thông minh.

Tôi vẫn chưa thể sử dụng điện thoại một cách thành thạo.

"A-lô, vâng...A, ừm-"

Không quan tâm đến việc nó đang cùng anh trai nói chuyện, Karen lấy điện thoại ra, sau đó quay lưng lại để tránh tầm mắt của tôi.

Sau đó nhỏ giọng nói chuyện.

Vì nó nói thì thầm nên tôi không nghe rõ lắm. Là có thông tin mới của 'việc tình nguyện' sao, hay là đó hoàn toàn chỉ là một cuộc điện thoại cá nhân thôi, dù là gì thì tôi cũng không biết---chà, dù sao tôi cũng không định nghe lén.

Tôi khác với Tsukihi.

Sau khi nói chuyện khoảng một phút, Karen cúp điện thoại.

Rồi quay lại phía tôi.

Vẻ mặt hơi lộ ra chút nghiêm trọng.

Là một khuôn mặt rất nghiêm túc.

"...Ừm, anh hai"

"Sao?"

"Không có gì. Như vậy thì chuyện này xem ra thật sự sẽ kết thúc nhanh thôi"

"Hửm? Hả..."

Chỉ có một câu trả lời mơ hồ.

Nói tóm lại, cuộc điện thoại vừa nãy thật sự là để báo tình hình mới sao?

"Tối nay sẽ thông báo cho anh hai biết, xem ra em sắp trở thành dũng sĩ trong truyền thuyết rồi. Hya ha ha"

"Ai muốn nghe chuyện đó chứ. Biết mày đã lên năm ba cấp hai mà vẫn còn trồng cây chuối đi lại trong thị trấn, hôm nay đúng là một ngày đại bất hạnh của anh mày"

"Ưm, tạm biệt! Hasta la vista!"[50]

Sau đó.

Có lẽ vì không muốn bị tôi tra hỏi quá nhiều, Karen tự cắt đứt câu chuyện rồi biến mất khỏi tầm mắt của tôi.

Hơn nữa còn dùng phương thức nhào lộn để biến mất.

Dùng lực rất mạnh, quay vòng vòng chạy đi.

Nói thế nào nhỉ, cho dù không có ở trên thảm, cũng vẫn có thể làm được loại hành động nguy hiểm như vậy...loại phản xạ đó hoàn toàn khác với của Kanbaru.

Kanbaru đúng là chạy rất nhanh, tốc độ phản ứng cũng rất tốt, nhưng mà tôi không nghĩ cô bé có thể làm ra được những động tác như bọn mãi võ này---không, nếu như là cô bé, thì tôi không nghĩ là cô bé sẽ thực hiện những động tác nguy hiểm như thế.

Dù sao thì kĩ năng dùng cho đánh lộn và chơi thể thao cũng không giống nhau.

A, đúng rồi, Kanbaru.

Tôi phải nhanh chóng tới nhà của Kanbaru.

Tạm thời xếp xó chuyện của Karen vào trong một góc não, tôi tiếp tục quay bàn đạp.


007Edit

Hai mươi phút sau khi tôi bắt đầu tiếp tục đạp xe trở lại.

Nếu là lúc bình thường thì phải cần ba mươi phút mới đến được căn đại viện dành cho võ sĩ đạo nơi Kanbaru sống, nhưng mà cuối cùng tôi cũng đến được.

Nếu như không bị mất thời gian vì gặp Karen, có lẽ tôi đã đến sớm hơn ba phút.

Sau khi tôi nhấn chuông cửa đặt bên cạnh biển tên nhìn chẳng hợp chút nào với một căn nhà kiểu Nhật, bà của Kanbaru ra đón tôi.

Vừa lúc nãy, bà vừa chứng kiến hành vi xấu mặt (hay còn gọi là hành vi biến thái) của Kanbaru.

Chà, bởi vì tôi từng nhiều lần đến dọn dẹp phòng của Kanbaru, ông bà của cô bé cũng không lạ gì mặt của tôi, nhưng mà nếu lỡ như họ biết được đối tượng nói chuyện điện thoại lúc nãy với Kanbaru khi cô bé đang ở trần là tôi, thì chắc đến cái ngưỡng cửa tôi cũng không bước qua được.

---Ừm...

---Chăm sóc Suruga hộ bà nhé, Koyomi-kun.

Bà của Kanbaru không hiểu sao để lộ ra vẻ mặt rất có lỗi, cúi đầu và nói vậy với tôi.

...Chà, cho dù ở trường cô bé có là ngôi sao đi nữa, thì đối với bà của mình, cô bé vẫn chỉ là một đứa cháu gái dễ thường bình thường mà thôi...

Không nói đến chuyện ở trần, chắc chắn bà cũng biết đến tình trạng căn phòng của cô bé.

Có lẽ bà rất lo lắng đây.

Nói theo một cách nào đó, thì tin tưởng cũng chính là lo lắng.

......

Nhưng mà, sau khi đã thành học sinh mười hai mà vẫn bị bà của người khác gọi là 'Koyomi-kun' đúng là một chuyện xấu hổ.

Tôi tạm biệt bà rồi đi đến phòng của Kanbaru.

Cánh cửa trượt đã bị đóng lại.

Chắc chắn bây giờ cô bé đang ngồi ôm chân co ro trong một góc phòng, vừa tưởng tượng như vậy, lồng ngực tôi đã đập rộn cả lên, tôi không gõ cửa gì cả mà cứ thế đẩy tấm cửa trượt ra.

Cô bé đang gục trên tấm chăn, người trần như nhộng.

"Bư!"

Kanbaru Suruga.

Tự bản thân và người khác đều công nhận là đây là một cô gái rất 'đen tối'.

Bản năng tính dục này có lẽ vì không được phát tiết ra qua thể thao nữa, nên cứ tích lại từng chút từng chút một ngày qua ngày, bây giờ trình độ của cô bé đã vượt qua mức dùng từ 'sê-xua-ha-ra' có thể diễn tả vài bậc, đến độ khiến cho tôi, Sengoku, Shinobu cùng phải kết hợp với nhau thành tổ kiện cáo.

Tuy nhiên!

Một điều không ngờ nhất là đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô bé trần như nhộng.

Không, nói thế nào nhỉ, từ sau khi rút lui khỏi câu lạc bộ bóng rổ, từ tháng Sáu Kanbaru bắt đầu để tóc dài, ngoại hình cũng dần trở nên giống con gái, chính vì vậy mà tự dưng nhìn thấy cô bé ở trần---

Không, cô bé đang nằm sấp!

Nhưng mà những đường cong của cái lưng cũng đã cực kì gợi cảm rồi.

Xương bả vai quá sức tuyệt vời!

Thật không hổ danh người chơi thể thao, cho dù đã rút lui khỏi câu lạc bộ nhưng vẫn không ngừng tự mình luyện tập, cơ bắp săn chắc, thân thể thật sự quá sức đẹp!

Mặc dù có người nói đùi như linh dương, nhưng mà cô bé này thì toàn thân đều là linh dương cả!

Như thể một bức điêu khắc thời Hy Lạp cổ đại!

Đây chính là, đấy chính là vẻ đẹp hình thể sao!

Trước đây tôi chỉ chú ý tới cơ bắp ở chân của cô bé rất săn chắc, không ngờ không chỉ có vậy, toàn thân của người này đều là vũ khí giết người cả.

Như vậy tôi có thể hiểu tại sao lúc bình thường cô bé đều muốn cởi quần áo!

Cơ thể này mà không để cho người khác nhìn thấy thì thật quá sức lãng phí!

"......"

Không.

Mặc dù nói trần như nhộng, nhưng mà tay trái của cô bé vẫn bị băng---quấn kín mít.

"K, Kanbaru..."

Tôi sợ là sau khi bị bà nhìn thấy mình ở trần, cô bé dùng hết chút sức lực còn lại đóng lại cánh cửa trượt, thấy cô bé như vậy tôi chẳng biết phải nói gì, nên đành chào cô bé một tiếng.

"Hửm...Là Araragi-senpai sao?"

Gương mặt đang áp xuống gối của Kanbaru ngẩng lên.

Sau đó---

"K, Khoan đã Kanbaru! Lúc này đừng trở người! Lúc này em mà trở người thì mọi chuyện sẽ trở nên cực kì rắc rối!"

Chủ yếu là đối với tôi thôi!

Tôi sẽ có rất nhiều thứ trở nên rắc rối---.

"...Ơ"

Sau khi 'à' một tiếng, Kanbaru gật đầu.

"À...bộ dạng em lệch xệch thế này thật là thất lễ rồi. Mặc dù người đứng trước mặt em là Araragi-senpai, em vẫn thấy thật xấu hổ"

"...Ư oa a"

Cô bé lại có thể cảm thấy xấu hổ như người bình thường...

Dù vậy, Kanbaru vẫn không có ý định che lại cơ thể mà cứ giang rộng hai tay hai chân ra.

Chỉ có mỗi khuôn mặt là ngẩng lên.

"Nhưng mà, chẳng hề thông báo trước đã tự dưng đẩy cửa trượt ra, việc này thật không giống với Araragi-senpai có tính cách cao thượng mà em biết...ừm"

"Không phải, việc này...anh chỉ muốn nhìn thấy bộ dạng sụp đổ của em"

"À...nếu là bộ dạng xấu xí này thì anh nhìn bao nhiêu em cũng không phiền đâu"

"......"

"Nào, anh cứ nhìn đi. Đây chính là hình dạng thật sự của Kanbaru Suruga...một Kanbaru Suruga không có chút gì che đậy"

"Không..."

Chà, đúng như những gì cô bé nói, nhưng mà.

Không có chút gì che đậy tức là nói như lúc mới sinh, đúng không nhỉ.

"Nói thế nào nhỉ...ừm, anh xin lỗi"

Tôi thật không nghĩ tới cô bé lại suy sụp đến mức này.

Trời phạt tới thật quá nhanh.

Cứ như lời cầu khẩn của tôi gọi nó tới vậy.

"Xin lỗi, Kanbaru...hãy để anh nhận trách nhiệm"

"Trách nhiệm?"

Kanbaru dùng đôi mắt trống rỗng như cá chết mà người ta khó có thể tưởng tượng một người như cô bé có thể có, sau đó lặp lại những lời của tôi một cách máy móc.

"Trách nhiệm của việc gì vậy, Araragi-senpai"

"Thì là, nói thế nào nhỉ, đối tượng nói chuyện điện thoại với em là anh, vì vậy một nửa nguyên nhân của tình cảnh hiện tại cũng là do anh, không phải vậy sao"

Dĩ nhiên tôi không thể nói ra chuyện mình cầu cho cô bé bị trời phạt.

Nghe những lời của tôi, Kanbaru cũng không phản ứng gì cả,

"Em không nghĩ vậy"

Cô bé nói.

Cho dù ở trong tình cảnh này, cô bé cũng không để mất tinh thần tự giác trách nhiệm cao của bản thân.

Thật không hổ danh.

Trong số những người tôi quen biết, thì người có phẩm hạnh cao nhất chính là Hanegawa Tsubasa, tuy nhiên, vị trí thứ hai không ngờ lại là của Kanbaru.

"Chà, dù sao thì nếu như Araragi-senpai muốn nhận trách nhiệm thì cũng được thôi...nhưng mà, chính xác thì anh muốn nhận trách nhiệm kiểu gì?"

"Chúng mình kết hôn đi"

"Phụt!"

Lần này đến lượt Kanbaru phun ra.

Sau đó cô bé lại tiếp tục vùi mặt xuống gối.

"T......Tại sao lại là kết hôn"

"Chà, mặc dù anh chỉ thấy một nửa phần lưng, nhưng mà dù sao thì anh cũng đã thấy em ở trần"

"Anh bỏ qua vài giai đoạn rồi đấy...nếu theo kiểu lý luận này, em cũng chẳng rõ là Araragi-senpai phải kết hơn với bao nhiêu cô gái nữa..."

"Chà, đừng có nói chuyện làm tổn thương danh dự con người như vậy chứ!"

Tổn thương danh dự.

Mặc dù điều đó chính xác là sự thật.

"...A ha ha"

A, cô bé cười.

Mặc dù rất yếu ớt nhưng mà đó vẫn là một nụ cười.

"Araragi-senpai"

Sau đó Kanbaru nói.

"Mặc dù đó là một lời đề nghị rất hấp dẫn, nhưng mà, anh không cần nhận trách nhiệm cũng được. Nếu như anh làm chuyện đó, em sẽ bị Senjougahara-senpai giận mất. Thay vì vậy, Araragi-senpai, em chỉ có một yêu cầu dành cho anh thôi, không biết anh có muốn nghe không"

"Ừ. Bất kì chuyện gì anh cũng làm. Trong ngày hôm này, anh là nô lệ của em"

"Em muốn mặc quần áo, anh ra hành lang đứng đợi được không"

"...Haha"

Tôi bật cười một cách bất đắc dĩ.

Tôi thật không nghĩ cái từ muốn mặc quần áo lại phát ra từ miệng của Kanbaru.

Đó giống như khoảnh khắc loài người bắt đầu đi lại bằng hai chân, thật khiến người ta cảm động.

Tôi ra ngoài hành lang như được bảo chờ Kanbaru mặc quần áo (thật không hổ là người mang dòng máu thể thao, Kanbaru mặc quần áo cực kì nhanh. Chỉ sau vài phút đã xong. Cởi cũng nhanh mà mặc cũng nhanh), sau đó tôi bắt đầu dọn dẹp.

Nhiệm vụ bắt đầu.

Đầu tiên tôi bắt đầu phân loại đại khái đống rác, chất đầy túi rác 45 lít, sau đó vứt ra ngoài sân.

Những thứ đó chỉ là những thứ không cần thiết một cách rõ ràng.

Những thứ mà tôi không biết rõ có phải là rác hay không thì sẽ được đặt ở đây.

Bởi vì đây không phải phòng của tôi, tôi không thể biết được món nào là cần thiết món nào không, cuối cùng sẽ để cho Kanbaru nhận định---không, cho dù nói vậy thì phần lớn cũng sẽ bị vứt đi.

Với lại đây chỉ là tạm giữ, chứ không phải lưu giữ.

Nói như vậy nghe khá giống với thủ tục pháp lý.

Kanbaru Suruga.

Cô bé này rõ ràng là người có tiền, hơn nữa còn rõ ràng là phá gia chi tử.

Cứ mua một đống đồ chẳng biết dùng làm gì về, sau đó dùng thuật luyện kim tuyệt vời biến chúng thành rác.

Cho nên đến cuối cùng thì phần lớn chúng đều bị vứt đi.

Chà, dù sao thì từng này cũng chỉ mới là xây nền mà thôi.

Việc sắp xếp gọn gàng nghiêm túc còn ở phía trước.

Quần áo mà Kanbaru thay là một cái quần cộc bó và áo ống, thân hình bị lộ ra cũng chẳng khác gì ở trần là mấy (ngoại trừ việc mang dòng máu thể thao, thì đây chính là lý do cô bé mặc quần áo nhanh), dù vậy thì đây cũng là trang phục có thể dùng để đi ra ngoài được.

Nếu nghĩ về tình trạng hỗn loạn trong phòng của Kanbaru, thì mặc loại quần áo thể thao hạn chế việc hở hang (như loại quần áo mà bình thường Karen hay mặc) có lẽ sẽ tốt hơn...

Nhưng mà một điều khó hiểu là Kanbaru mặc áo quần thể thao thì lại không hợp.

Bởi vì cô bé không cao như vậy sao?

Mặc dù lúc cô bé mặc loại đồng phục bình thường không cho phép cử động mạnh thì lại rất hợp.

Vừa suy nghĩ đến chuyện áo quần như vậy tôi vừa tiếp tục công việc, đột nhiên ánh mắt của tôi tập trung vào một cái áo chơi bóng rổ được chôn trong núi rác, tôi khai quật nó ra.

Số sau lưng là '4'.

Đây không phải là số của đội trưởng sao?

Không, kiến thức về bóng rổ của tôi cũng chỉ giới hạn quanh mấy cú slam dunk thôi, nên tôi cũng không rõ lắm.

"Kanbaru. Cái này là"

"Ừm. À"

Tiện thể nói luôn, Kanbaru đang đứng ở trong hành lang.

Kanbaru, mặc dù có phản xạ rất tốt nhưng điều khó hiểu chính là cô bé lại cực kì vụng về (việc nhà dở vô cùng. Chà, chỉ cần nhìn tình trạng căn phòng này, thì cũng chẳng cần phải mở ngoặc ra giải thích làm gì) trong giai đoạn này, cô bé không cản trở tôi thì đã gọi là giúp đỡ rồi.

Có thể đối xử với một người thuộc đẳng cấp ngôi sao như Kanbaru thành người phá đám, chỉ cần nghĩ đến việc đó là sự thật cũng đủ để khiến tim của tôi đập thình thịch rồi, nhưng mà bởi vì nghĩ rằng đối với con người thì đây là loại cảm xúc cực kì không tốt nên tôi không nói ra khỏi miệng.

"Đó là đồng phục câu lạc bộ. Em cứ nghĩ là không biết nó chạy đi đâu rồi, té ra là ở chỗ đó"

"Hêê. Là đồng phục dùng trong lúc luyện tập sao?"

"Không, đây là kỉ niệm của lần tham gia hội thi toàn quốc lúc em còn học lớp mười. Đấy, anh thử lật mặt trong xem đi. Trong đó có chữ kí tập thể của tất cả thành viên đó"

"...Em không có khái niệm giữ dìn vật kỉ niệm quý giá sao?"

"Những kí ức đó em luôn giữ ở trong trái tim này"

"Nói thật là hay!"

Ở đây cũng có!

Bản thể của kí ức là ở đây!

Tôi nhớ đến câu chuyện buồn về việc Hachikuji bị mất trí nhớ (mặc dù đó là chuyện tôi bịa ra).

"Nhưng mà, lúc đó em vẫn chưa phải là đội trưởng mà. Dù sao cũng chỉ mới học lớp mười. Vậy mà số áo vẫn là '4' sao?"

"Cũng đâu có ai nói không phải đội trưởng thì không được mang áo số '4' đâu. Chà, thực ra thì theo lệ cũ thì đúng là vậy, nhưng mà...trong trường hợp của em thì bởi vì em là con át chủ bài của đội nên đội trưởng đương thời nhượng lại số áo đó cho em"

"Hêê, tốt thật đấy. Người đội trưởng đó cũng thật rộng lượng. Nhưng mà anh nhớ là trong lần dọn dẹp trước đâu có cái này đâu nhỉ"

"Vì muốn dùng khích lệ đám đàn em nên cái này vẫn được treo ở trong phòng câu lạc bộ. Trước khi kì nghỉ hè tới thì em đi lấy nó về"

"Ra vậy"

"Cũng sắp đến lúc rồi, em nghĩ có lẽ đã đến lúc câu lạc bộ bóng rổ thoát khỏi vinh quang quá khứ---dù sao em cũng đã rút lui. Nếu lúc nào cũng gây ảnh hưởng với mọi người thì câu lạc bộ bóng rổ sẽ không thể có tương lai được"

"Hưm..."

Xem ra sau khi rút lui, Kanbaru vẫn thay mặt câu lạc bộ bóng rổ gánh vác nhiều chuyện---nhưng mà bây giờ xem ra cô bé muốn vạch rõ ranh giới rồi chăng.

Đối với Kanbaru thì có lẽ đây là một hình thức chuộc lỗi.

Bởi vì cô bé thật sự rất quan tâm tới câu lạc bộ bóng rổ.

"Chà, bởi vì em tự tiện đi lấy cái áo đồng phục dùng để trang trí này về mà không thông báo với ai nên cuối cùng khiến cả cảnh sát cũng vào cuộc"

"Hôm diễn ra lễ tốt nghiệp xe cảnh sát tới là do chuyện này sao"

"Đây hoàn toàn trỏ thành một vụ phạm tội rồi, nhưng mà việc em là phạm nhân thì vẫn chưa bị lộ ra..."

"Bây giờ phải làm thế nào với tang vật này đây!"

Mặc dù vậy.

Về cơ bản cũng chỉ là đi lấy áo của bản thân về thôi, có lẽ cũng chẳng sao cả.

Nhưng mà, nếu là như vậy thì thứ này không thể vứt đi được--không, không phải tôi sợ cảnh sát phát hiện ra, mà là vì đây là một kỉ vật quan trọng.

"Nhắc mới nhớ, thực sự thì anh cũng chưa từng xem một trận bóng rổ nào của em. Đúng rồi, Kanbaru. Em mặc thử cái này vào một chút được không?"

"Được thôi"

Mặc dù tôi cho rằng đây là một lời đề nghị cực kì không phù hợp với những người đã rút lui, nhưng mà Kanbaru chẳng hề ngần ngại gì cả.

Trên phương diện này, cô bé đúng là một người rộng lượng.

"Bởi vì tóc cũng dài ra rồi nên em nghĩ so với ấn tượng lúc còn đương thời chắc sẽ khác nhau khá nhiều"

"...Tóc của em mọc cũng nhanh ghê thật đấy"

Lúc gặp nhau lần đầu tiên, cô bé để mái tóc còn ngắn hơn cả của tôi, nhưng bây giờ thì đã dài hơn tôi cả thước.

Bởi vì tôi phải che tàn tích sâu hoắm từ vết thương do Shinobu cắn trên cổ nên tóc của tôi hơi dài so với bình thường...nhưng mà, tóc của Kanbaru đã dài tới mức có thể buộc túm lại đằng sau.

"Hừm. Vậy sao?"

"Ừ. Bình thường thì tốc độ mọc dài của tóc là khoảng một cen-ti một tháng, nhưng mà nhìn em thì phải là năm cen-ti một tháng"

"Chà, chắc là bởi vì em rất háo sắc"

"Nói thật thẳng thắn!"

Anh cũng nghĩ như vậy! Nhưng mà lại không nói ra ngoài thôi!

"Đúng, nói cho chính xác thì là nhầm lẫn một thời gian dài từ 'Peperoncino' là một từ có hàm nghĩa xấu xa."[51]

"Lúc ăn em không nhận ra điều này sao!"

"Còn có nhầm từ 'nói chuyện điện thoại giữa người trong gia đình' sang 'phái thông dâm trong gia đình'."[52]

"!"

Tôi giật mình đến không nói nên lời.

"A, không...là nhầm 'Giữa gia đình thì không mất tiền' thành 'Tình cảm sâu đậm với gia đình'."[53]

"Cho dù sửa lại rất tự nhiên nhưng cũng không được!!"

"Còn có em thường nghĩ là 'phòng tắm lộ thiên' tức là 'phòng tắm lộ hết'"

"Đó không phải là hiểu nhầm mà là nguyện vọng của em đúng không! Ý tưởng đó không phải là của người hiện đại đâu"

"Ừm. Thực ra thì em vừa mới dùng cỗ máy thời gian đến thế giới này năm giây trước"

"Kĩ thuật trong mơ bị sử dụng một cách hoàn toàn vô nghĩa!"

"Đúng rồi, nói mới nhớ, em vẫn còn nhớ mình từng nhầm bracelet thành 'hít sâu nào' "

"Cái đó không có liên quan gì đến ero, chỉ là nhầm lẫn đơn thuần thôi!"

"Cảm giác nghe nó cũng như 'don't mind', trong trận đấu em lại nói nhầm thành 'bracelet', thật là xấu hổ chết được. Em không thể nào quên khuôn mặt kinh ngạc của đồng đội mình lúc đó"

"Dừng lại đi! Tính thực tế của câu chuyện này khiến người ta quá sức đau lòng!"

"Anh nghĩ nhầm 'đi về thăm gia đình' thành 'về ăn hại gia đình' có đau lòng không?"

"Thật là quá đau!"

Thiệt tình, hết chịu nổi rồi!

Xem ra kiếp sau anh vẫn quan hệ rất tốt với em!

"...Em cũng ngừng việc bắt chước Senjougahara rồi nhỉ"

"Hửm? À, chuyện tóc mái ấy hả?"

Trong khi tròng cái đồng phục mà tôi đưa qua vào, Kanbaru trả lời, dường như cũng không suy nghĩ nhiều lắm.

"Thực ra em cũng không định bắt chước Senjougahara-senpai---không, em cũng không rõ lắm, em cũng không tin tưởng được bản thân nữa rồi"

"Anh không có ý đó"

"Phư phư. Chà, dù sao thì đây cũng là chuyện cũ rồi---Araragi-senpai cũng không cần phải để ý như vậy. Ừm, nào, anh thấy sao. Cảm giác thế nào, Araragi-senpai"

"......"

Mặc dù mặc vào rất hợp.

Nhưng mà bởi vì cô bé mặc đồng phục trùm lên áo ống và quần cộc bó, nên khiến người ta có cảm giác cô bé đang ở trần và mặc mỗi đồng phục, bộ dạng rất là kích thích.

Trông không hăng hái lắm.

Thứ tôi muốn nhìn chắc chắn không phải là hình dạng này, nhưng mà...

Đúng là rất hợp với cô bé, nhưng mà, kiểu thích hợp như thế này phải dùng lời nào để diễn tả đây.

"Phư phư"

Tuy nhiên, Kanbaru thì có lẽ lại không ý thức được bản thân đang trông như thế nào, cô bé cười hơi có vẻ hạnh phúc.

"Mặc cái này xong khiến em có cảm giác như được trở lại thời đó"

Cô bé nói.

"Thời đó---là thời em vẫn còn chơi bóng rổ hả"

"Không, lúc ở trần đi tập huấn"

"Tính tự giác của em chạy đâu mất rồi!"

Kế hoạch đó không phải chỉ là trò đùa sao!

Đừng khơi lại chuyện này nữa!

Nhưng mà, thực sự thì tôi không biết cô bé đang nhớ lại thời nào, nhưng mà xem ra có lẽ đó không phải là một cảm giác khó chịu, dù sao Kanbaru cũng không lập tức cởi cái áo đồng phục đó ra.

Chà, thôi kệ.

Dù sao cô bé cũng không cản trở việc quét dọn.

"Nhưng mà Kanbaru, cho dù em không chơi đuợc bóng rổ, thì chỉ cần lựa những môn thể thao khác không sử dụng đến tay trái thì vẫn được mà? Ví dụ như bóng đá chẳng hạn"

"Em nghĩ không có môn thể thao nào mà lại hoàn toàn không cần dùng tay đâu. Cho dù là bóng đá đi nữa, không kể đến vị trí thủ môn, những tình huống ném biên vẫn phải dùng tay thôi"

"A---"

"Hơn nữa em cũng chẳng biết luật việt vị là thế nào"

Lúc cô bé đang nói.

Thời điểm tôi tìm thấy cái áo đồng phục đó, phía dưới nó tôi vô tình nhìn thấy một vật mà tôi không thể ngờ tới.

Không, thực ra thì trong thời đại này thì có lẽ đây cũng không phải vật hiếm thấy, nhưng mà một vật như thế này lại nằm trong phòng của Kanbaru lại là việc khiến tôi không ngờ tới.

"Kanbaru, em cũng có máy ảnh kĩ thuật số sao?"

Hơn nữa còn là loại mới nhất (xem ra là vậy). Siêu mỏng siêu nhẹ.

"À, cái đó thì em cũng mới mua gần đây thôi"

Kanbaru gật đầu.

Hêê, thật sự là của Kanbaru sao---Một Kanbaru mù máy móc, đến sử dụng điện thoại còn không được, không ngờ lại có thể đi mua một món đồ công nghệ cao như vậy.

"Chà, ngay cả em cũng nghĩ việc này không giống mình chút nào. Nhưng mà Araragi-senpai, trên thế giới này có nhiều bức ảnh rất khó đem đi in, đúng không"

"Những bức ảnh rất khó đem đi in?"

"Ví dụ như ảnh 'nuy' tự sướng"

Tôi đâm đầu vào núi rác.

Công sức dọn dẹp gọn gàng thế là đổ xuống sông xuống biển.

"Đừng có đi mua máy ảnh kĩ thuật số vì loại mục đích đó! Kĩ thuật này vẫn còn quá sớm đối với em!"

"Chà, không phải 'chỉ vì loại mục đích đó' thôi đâu. Em sử dụng nó vào nhiều việc khác nữa"

"Ví dụ như"

"Chụp ảnh 'nuy' của các chú mèo còn một tuổi"

"......"

Đây đương nhiên mang ý nghĩa chụp chân dung những chú mèo con một tuổi 'mà cô bé nuôi' đúng không? Động vật dĩ nhiên là không mang quần áo rồi...đúng không!

"Đương nhiên là nếu nhận được sự cho phép của đương sự thì đó không phải là hành vi phạm pháp"

"Này này Kanbaru, sử dụng tiếng Nhật đúng một chút đi. Đi xin con mèo cho phép chụp ảnh là điều không thể không phải sao. Đối tượng đuợc xin phép chụp ảnh phải là người chủ nuôi mới đúng chứ?"

"Hửm? Em không thích cách nói bỏ qua ý thức nhân quyền này lắm, nhưng mà Araragi-senpai, nếu nói chủ nuôi thì đó chính là em mà---"

"Khôngg, anh rất thích mèo!"

Tôi vội vàng cắt đứt cuộc nói chuyện.

Chà, thật sự thì tôi không ưa mèo lắm.

Chúng thật đáng sợ.[54]

"Hừm. Vậy sao. Ra là Araragi-senpai thích mèo sao. Mặc dù nếu nghĩ tới vấn đề riêng tư, đây không phải là vật em muốn cho người khác nhìn, nhưng mà nếu Araragi-senpai kiểu gì cũng muốn xem thì cứ cầm thẻ nhớ của máy ảnh đem về cũng không sao đâu. Toàn bộ trách nhiệm em sẽ gánh chịu"

"Anh chưa từng nói là anh muốn xem!"

"Phư phư phư. Anh không cần phải xấu hổ như vậy"

Kanbaru nhận lại máy ảnh từ tay của tôi.

Tôi còn đang nghĩ là nó đi đâu mất tiêu rồi chứ, vừa nghĩ vậy tôi vừa ho khẽ.

Nhưng mà người bình thường chắc sẽ không có máy ảnh kĩ thuật số...năng lực vất đồ của cô bé đã vượt qua ngưỡng của nhân loại rồi.

Đây là câu chuyện mất đồ.[55]

"Em đã chuẩn bị một bất ngờ nho nhỏ dành cho anh chàng xấu hổ Araragi-senpai chẳng kém gì Sengoku-chan. Anh nhớ chờ đến học kì mới nhé"

"Hả? Bất ngờ"

"Gợi ý là 'một năm' và 'ngực' "

"......"

Xem ra sẽ có một bất ngờ không tốt đẹp cho lắm đang đợi tôi ở học kì mới.

Bây giờ tim tôi đã đập thình thịch lên rồi.

Sau đó, lần này tôi lại tìm ra một quyển truyện tranh từ trong núi rác.

Càng lúc tôi càng cảm thấy hoạt động dọn dẹp của mình đang chuyển dần sang khía cạnh truy tìm kho báu.

Nếu đã có tiền mua máy ảnh kĩ thuật số thì cũng phải mua lấy một cái tủ sách chứ...hửm, khi tôi nhìn bìa quyển truyện tranh thì phát hiện ra đây không phải truyện tranh mà một quyển tiểu thuyết.

'Bí thư bốn mắt và hoàng tử đeo kính'

Từ tựa đề cũng dễ dàng biết được đây là một quyển tiểu thuyết BL.

"...Cái này đem vứt, ừm. Có lẽ là rác đốt được"

"Araragi-senpai. Đó không phải rác moe."[56]

Kanbaru níu cánh tay đang đưa đến sọt rác của tôi lại.

Con bé này tới gần như vậy từ lúc nào vậy.

Đồng phục này là trang bị di động sao.

"Cho dù bị mối mọt cắn nát thì đây cũng là một vật rất quan trọng"

"Vậy sao? Nếu vậy thì em phải nâng niu giữ gìn đồ quan trọng chứ. Không phải đối xử thô bạo như vậy là rất mất lịch sự với tác giả sao"

Mặc dù đây rõ ràng không phải là câu mà một người vừa muốn ném quyển sách đi như tôi có thể nói ra.

Chà, nhưng mà xử lý chồng sách chất đống này thật là vất vả.

"Nhưng mà, nhìn đống này thì cái nào cũng na ná cái nào---Kanbaru, lúc đọc em phân biệt được chúng một cách rõ ràng sao"

"Dĩ nhiên. Chỉ có những kẻ ếch ngồi đáy giếng thì mới cho rằng toàn bộ những tiểu thuyết khoa học viễn tưởng trông đều giống nhau. Đối với con người thì những vật họ không biết thì đều giống nhau cả. Để có thể đánh giá chính xác, ta cần phải có tri thức và giáo dục"

"Vậy sao....đúng là anh chưa nghĩ tới việc này"

Bởi vì trong đống rác đó có vài quyển tiểu thuyết BL tương tự, tôi cầm lấy chúng và so sách thử phần bìa.

"Toàn bộ đều rất bảnh giai nhỉ"

"Ế?"

"Không, thực ra anh cũng nghĩ Kanbaru cũng thích mấy tên bảnh giai. Xem ra em thực sự cũng không phải là quá biến thái nhỉ?"

"Hả....!?"

Kanbaru trông thật sự rất sốc.

Nếu có hiệu ứng hình ảnh thì mặt của cô bé sẽ dài như cái bơm, khung cảnh thì trắng đen đảo lộn.

Xem ra đây thật sự là câu nói mà cô bé không muốn nghe nhất.

"Nghĩ lại thì trong thời đại này có lẽ cũng không hiếm gặp con gái đọc tiểu thuyết BL. Đây là bằng chứng cho thấy em rất lành mạnh. Vậy là em hoàn toàn bình thường, bình thường thôi"

"Bình thường!? Người tự xưng là truyền nhân của Freud như em lại bình thường ư!?"[57]

Sao có thể tự xưng một việc như vậy chứ...

Chà, cái gì cũng có thể liên hệ tới ero như cô bé thì có lẽ cũng xứng đáng làm truyền nhân đây.

"Nhưng mà em xem..., không phải các cô gái thì đương nhiên đều thích mấy thằng bảnh giai sao. Việc đọc những quyển truyện đầy những thằng bảnh giai như thế này cũng là một việc đương nhiên thôi. Nói tóm lại nó giống như một nhóm thần tượng vậy"

"Đ, Đừng ví dụ dễ hiểu như vậy!"

"Với lại em cũng chẳng tim đập chân run với những thằng có trọng lượng hơn một trăm năm mươi cân, cũng chẳng hưng phấn khi gặp mấy thằng cha trung niên bốc mùi nồng nặc, đúng không"

"K, Không, chuyện đó...!"

Kanbaru quay cuồng.

Hoàn toàn chẳng giống cô bé lúc bình thường.

"K...Khoan, khoan đã! Xin đừng nói chuyện đó! Nếu em nghe được chuyện đó từ Araragi-senpai thì em tiêu đời rồi! Cởi! Ngay bây giờ em sẽ cởi quần áo!"

"Không không không không, nghĩ lại thì ở nhà mà quần áo xộc xệch cũng là chuyện bình thường thôi. Ở bên ngoài thì cũng là nhà tắm công cộng đúng không? Ảnh 'nuy' tự sướng? Chà, vận động viên kiểm tra tình trạng cơ bắp của mình cũng là việc đương nhiên mà. Anh thật sự xin lỗi vì đã nói nhiều điều không phải với em"

"Em không muốn anh xin lỗi---Araragi-senpai, trước tiên hãy nghe em nói đã!"

"Nhưng mà, chà, nếu nghĩ tới kinh nghiệm hôm nay, nhìn thái độ buồn bã không thích bị người nhà nhìn thấy mình ở trần của em. Nếu chỉ nghe em nói thì chắc ai cũng nghĩ là em luôn luôn ở trần trong nhà, nhưng mà thực ra đó chỉ là một thế giới nhỏ hẹp trong phòng của em mà thôi, chỉ là đầu voi đuôi chuột thôi, em muốn nói vậy phải không"

Ăn hiếp đàn em.

Đây là việc rất thường gặp trong thể thao.

"Không phải vừa nãy nói chuyện điện thoại chính em cũng nói vậy sao, có khi anh thật sự còn đen tối hơn cả em đây?"

"Ư, Ư oa oa oa"

Đôi mắt của Kanbaru quay vòng vòng.

Cô bé hoàn toàn rơi vào tình trạng hỗn loạn.

Thực sự là Medapani.[58]

"K, Không phải, chỉ là ngẫu nhiên mà quanh đây mới nhiều sách loại này thôi, trong sâu hơn có hard-core BL. Em biết là BL không chỉ hoàn toàn là các anh chàng đẹp trai! Đây, anh thử tìm kĩ xem!"

"Này này Kanbaru, những điều không cần phải tìm kiếm mới thực sự là của bản thân---"

Tôi đang định nói từng có ý kiến cho rằng việc hội chứng đi tìm cái tôi là một vấn nạn đáng báo động của một thời kì thì.

Tôi bị Kanbaru đè xuống.

Thật không may địa điểm lại chính là ở trên chăn.

"Đ, Đã vậy thì em không còn cách nào khác là phải dùng hành động để chứng minh sự trong sạch của bản thân!"

Cho dù không tính đến tay trái thì sức lực của tôi cũng không bằng được Kanbaru.

Là sự khác biệt trong rèn luyện.

Bị đè ngược xuống, cơ thể của tôi không tài nào di chuyển được.

"Araragi-senpai, hãy hiểu cho em!"

"Hiểu cho em là sao!"

"Không có gì, dù sao anh cũng không phải là trinh nữ!"

"Anh là nam, đương nhiên anh không phải trinh nữ rồi!"

"Không sao cả, chỉ hơi đau lúc đầu thôi! Anh sẽ trở nên thoải mái ngay lập tức!"

"Kya---!"

"Phư phư, cơ thể của Araragi-senpai cũng tuyệt đấy chứ---Là loại cơ bắp mà em thích! Cảm giác sờ thật sự rất tuyệt!"

"Kya---!Kya---!Kya---!"

"Thôi nào! Đừng cựa quậy! Làm vậy sẽ rất khó cởi quần lót!"

"Kyaaaaaaaaaaaaaaaaa!"

Tôi.

Xin thề từ nay về sau, cho dù trong tình huống căng thẳng đến đâu mà tôi nhìn thấy Hachikuji đi nữa, thì tôi cũng sẽ tuyệt đối không bao giờ để cho hành động quấy rối tình dục diễn ra khi tôi gặp cô bé.


008Edit

Kĩ năng - Reset chương.

Không có gì vừa xảy ra cả đâu.

"Đại khái thì cũng trở nên gọn gàng rồi"

Tôi nói.

Căn phòng 12 tatami của Kanbaru Suruga cuối cùng đã được tôi dọn dẹp trở lại với mức độ của một căn phòng 12 tatami.

Từ bây giờ trở đi bởi vì chỉ còn lại việc cất những món đồ mà Kanbaru vứt đi trở lại chỗ cũ thôi, mặc dù tôi vẫn không thể lờ là trước những vật cấm, nhưng mà công việc đã có thể nhìn thấy lối thoát.

Đem phơi cái chăn vạn năm chưa được đụng tới ra ngoài sân.

Những món đồ bị cởi ra vất lung tung (có cả đồ lót) thì đang quay trong máy giặt.

"Chúng ta nghỉ một chút đi"

"Ừm. Cũng được"

Kanbaru ngồi trên thảm.

Đồng phục cũng đã được cô bé cởi ra.

"Có cần em đi pha trà không, Araragi-senpai"

"Không cần, anh cũng không mệt lắm, như thế này thì vẫn chưa hề gì cả. Chỉ là ngưng một chút thôi"

"Kĩ năng dọn dẹp của Araragi-senpai thật khiến người khác phải trố mắt. Có khi em vì muốn nhìn thấy kĩ năng của Araragi-senpai nên mới khiến căn phòng trở nên hỗn loạn như vậy"

"Làm như vậy rất phiền phức, xin hãy dừng lại ngay"

"Araragi-senpai sẽ trở thành một cô vợ tốt đây"

"Anh không muốn!"

Đại khái thì thực ra tôi cũng chẳng giỏi giang gì việc dọn dẹp. Chỉ là nếu phải dọn dẹp một căn phòng bừa bộn như phòng của Kanbaru, chắc nhìn ai cũng sẽ ra dáng một người dọn dẹp rất chuyên nghiệp.

Cơ bản là vậy.

"Em muốn anh trở thành vợ của em"

"Không, anh không thích trở thành chồng của em..."

"Anh vừa bảo em hãy kết hôn với anh mà?"

"Vị trí hoàn toàn bị đảo ngược. Hơn nữa cho dù là thế nào thì em cũng sẽ bị Senjougahara giết"

Không.

Có lẽ tôi cũng sẽ bị giết.

"...Nhưng mà, Araragi-senpai.Em nghĩ Araragi-senpai và Senjougahara-senpai là một cặp trời sinh, nhưng mà em lại có cảm giác là đến cuối cùng thì anh sẽ kết hôn với Hanekawa-senpai"

"Đừng nói chuyện kinh khủng như vây!"

"Sau đó thì em với anh sẽ trở thành người tình. Còn Sen-chan là thứ ba chăng?"

"Ư..."

Thật và một viễn cảnh đáng sợ.

Rõ ràng đây là chuyện không thể nào xảy ra, nhưng mà lưng của tôi vẫn run lên bần bật.

Những điều trên chính là mong ước của Hachikuji.

Harem đáng sợ của Araragi.

"K, Không có chuyện đó...tương lai anh sẽ kết hôn với Senjougahara"

"Lời cầu hôn trong mơ như vậy, lại hướng tới em, bây giờ em thật không biết trả lời thế nào...nhưng mà, thực tế thì, Araragi-senpai"

Kanbaru nói.

Tôi nghĩ có lẽ đây là kết quả của việc bị ảnh hưởng từ việc nối lại quan hệ với Senjougahara, Kanbaru dùng vẻ mặt đen tối.

"Nếu như em tiếp cận một cách nghiêm túc, anh đâu thể từ chối, đúng không?"

"V...Việc kết hôn á?"

"Không, việc trở thành người tình"

"Anh từ chối!"

Có lẽ!

Không, không có gì là tuyệt đối cả!

"Araragi-senpai rất là tốt bụng, con gái nhìn thấy thì sẽ bị lợi dụng đấy, ý của em là anh tốt hơn thì nên chú ý tới việc đó. Chà, hiện tại thì cũng không có ý gì khác. Bây giờ em cũng không định làm gì có thể phá hỏng mối quan hệ tốt đẹp này, nhưng mà nếu như Araragi-senpai muốn làm ra việc gì đó gây tổn thương cho Senjougahara-senpai, cứ nói với em, em sẽ hợp tác ngay"

"......"

Xem ra em là kẻ muốn phá hỏng quan hệ của bọn anh hơn bất kì ai đây.

Em là loại kẻ thù xuất hiện ngay từ đầu trong truyện tranh sao.

Những kẻ trở thành đồng đội ngay từ đầu.

"...Nhắc mới nhớ, nghĩ kĩ lại thì, nếu như anh kết hôn với Hanekawa, không phải Hanekawa sẽ bị Senjougahara giết ư. Anh không muốn chuyện đó xảy ra. Không phải anh đã nói với em rồi sao? Anh xem Hanekawa là ân nhân lớn nhất đời mình"

"Hửm? Không, Hanekawa-senpai..."

Đột nhiên.

Kanbaru ngập ngừng một chút.

"Quan hệ giữa Hanekawa-senpai và Senjougahara-senpai là---chà. Em nghĩ anh không cần phải lo lắng đâu"

"Hửm? Là sao"

"Không có gì, hai chị ấy đều có thế giới riêng của mình---mặc dù theo em thấy thì đó cũng không phải việc hai người cam tâm tình nguyện, nhưng mà nếu hai chị ấy đã chấp nhận như vậy thì em cũng chẳng có lý do gì để xen miệng vào cả"

"? Hửm"

Tôi chẳng hiểu cô bé đang nói gì cả.

Chà, thôi kệ đi.

"A, đúng rồi, Kanbaru. Dù sao cũng đang nghỉ, em muốn chơi cái này không?"

Tôi đặt hộp bài hanafuda mà tôi phát hiện được trong khi đang vứt rác ra trước mặt Kanbaru.

Lúc tìm được, vì tôi định tí nữa chơi với Kanbaru nên mới cất lại.

Có thể nói đây là chiến lợi phẩm đáng giá nhất trong lần truy tìm kho báu này.

Dù sao cũng nói luôn, tôi giả vờ như không nhìn thấy bộ bài mạt chược Washizu cũng nằm trong đống đó.[59]

"Hửm?"

Tuy nhiên.

Kanbaru cầm lấy hộp bài Hanafuda mà tôi đưa sang, cô bé nghiêng đầu.

"Đây là cái gì. Bài Menko hả?" <Run: Menko là loại bài được chơi bởi ít nhất hai người, một người đặt một tấm bài có in hình nhân vật manga, anime,...xuống nền, những người khác sẽ ném lá bài của mình xuống, cố gắng khiến cho lá bái dưới đất lật ngửa lại>

"...Cái gì Menko với chẳng Menko chứ...tại sao em lại không biết đồ vật nằm ngay trong phòng của mình nhỉ"

"À, là bài Hanafuda...anh nói em mới nhớ"

Kanbaru mở nắp hộp sau đó lấy bài ra từ bên trong.

Cô bé vừa xào bài vài lần vừa,

"Nhưng mà em không biết luật"

Cô bé nói như vậy.

"Thấy trong cửa hàng có bán nên em tự dưng muốn mua thôi. Sau khi nhìn sơ mấy cái hình thì em cũng chưa từng mở hộp lại một lần nữa"

"Vậy sao, ra là vậy...Chà, vậy thì đành chịu thôi. Dù sao cũng lâu rồi nên anh muốn thử chơi một chút"

Nói thế nào nhỉ.

Nó đã hoàn toàn trở thành trò chơi được ít người biết đến rồi.

Có lẽ là trò đánh bài được ít người biết đến nhất nhất thế giới.

Có khi còn thua cả Uno...[60]

Dù sao cũng là trò chơi cổ hơn rất nhiều so với trò chơi Cuộc sống, cũng không có cách nào cả.

"Không, đừng nói 'đành chịu', Araragi-senpai. Chỉ cần anh dạy thì em sẽ chơi được. Nhìn em thế này chứ thật ra em rất giỏi nhớ luật các môn thể thao"

"Hêê. Nhưng mà luật chơi của Hanafuda rắc rối lắm"

"Không sao. Em không thích anh đem em gộp chung với đám người nhầm lỗi dẫn bóng kép thành lỗi dẫn hai quả bóng một lúc."[61]

"......"

Xin lỗi, lúc trước anh cũng nhầm như vậy.

Chà, thành thích của Kanbaru cũng không tệ lắm.

Có lẽ chúng tôi sẽ chơi thử một chút.

Hai người chúng tôi chơi Koikoi.[62]

"Có tất cả mười hai lá là tùng, mai, anh đào, đậu tía, đỗ nhược, mẫu đơn, hoa thu, cỏ bông bạc, cúc, lá phong, liễu, ngô đồng được chia thành bốn loại---Chà, nhìn hình chắc sẽ nhớ nhanh hơn"

Sau khi giải thích sơ qua, chúng tôi bắt đầu chơi thật.

Cho dù giải thích nhiều đến đâu thì chỉ có làm thế thì mới nhanh nhớ được.

Chỉ cần nhớ được nhiệm vụ của mỗi lá, về sau chỉ còn chơi thử cho biết.

"Araragi-senpai học trò chơi này ở đâu vậy?"

"Ừm---. Anh nhớ không nhầm thì là học từ nhà bà ở quê. Hồi đó anh rất thích cảm giác khi sờ mấy lá bài. Vừa nhỏ vừa dễ thương. Nhưng mà thật sự thì gần đây không có ai có thể chơi cùng"

"À"

Kanbaru cúi gằm đầu xuống.

Tầm mắt của cô bé tập trung vào tấm thảm.

"Thì ra Araragi-senpai có rất ít bạn...xin lỗi, em thật không có ý tứ"

"Không phải! Ý anh không phải vậy! Ý anh là không có nhiều người hiểu luật chơi!"

Không.

Thực sự tôi cũng không có nhiều bạn.

"Anh cũng đâu có người bạn nào là nam đâu, đúng không"

"Em nói thật tàn nhẫn!"

"Oshino-san cũng đi mất rồi...từ bây giờ em biết tưởng tượng Araragi-senpai ân ái mặn nồng với ai đây, tương lai thật mù mịt đây"

"Nếu như em sẽ tưởng tượng như vậy, thì anh không cần bạn nam"

Đầu tiên là mười trận liên tiếp.

Vừa giải thích vừa chơi thử.

Đương nhiên là một người biết rõ luật như tôi dễ dàng thắng cả mười trận, nhưng mà Kanbaru cũng nắm được luật một cách đại khái.

Sau khi nhìn tám lá bài trên tay, trước tiên phải suy nghĩ tạo ra 'thế' của chúng.

Tiếp theo, sau khi bắt đầu chơi, không chỉ phải chiếm được những lá bài ghi điểm của mình, mà còn phải cản trở việc đối phương tạo thế bài.

Sau khi đã tạo được thế trước, thì không cần phải quan tâm tới bài của đối phương nữa---Chà, chỉ cần ghi nhớ điều này là đã trưởng thành rồi.

"Hừm. Vậy chúng ta bắt đầu chơi thật đi. Em cũng biết được luật rồi"

Sau khi đọc lại sách hướng dẫn nằm trong hộp bài một lần nữa, Kanbaru ngồi thẳng lưng dậy.

"Quyết định ai đánh trước ai đánh sau là phải rút bài sao...trong sách hướng dẫn cũng viết rõ ràng là 'xin hạn chế oẳn tù tì hoặc ném xúc xắc', thật là phiền phức"

"Đúng là rất phiền phức"

Phiền phức y như trò trăm nhà thơ trăm bài thơ.[63]

...Chà, dù sao người biết luật chính thức của trò trăm nhà thơ trăm bài thơ bây giờ cũng không nhiều, nó cũng trở thành trò chơi được ít người biết đến rồi.

Mu-su-me-fu-sa-ho-se.[64]

"Dù sao em cũng dở trò oẳn tù tì, thật là cảm ơn cái luật này"

"Chơi oẳn tù tì mà cũng có giỏi với dở sao?"

"Chà, cũng đâu thể nói là không có được"

"Hừm..."

Chà, dù sao cũng là thi đấu.

Đương nhiên sẽ có giỏi hay dở.

Sau khi rút bài, Kanbaru được lá tháng mười hai, còn tôi được lá tháng chín, tôi là cái.

Tuy nhiên, về mặt nguyên tắc thì 'Koikoi' là trò chơi mà người đánh trước rất có lợi, với một nguời mới chơi như Kanbaru, tôi quyết định cho cô bé đánh trước. Tôi nghĩ có lẽ Kanbaru sẽ không thích được nhường như vậy, nhưng mà có lẽ vì tinh thần chơi đẹp trong thể thao nên Kanbaru cũng chẳng phản đối gì, sau khi nói 'được thôi', cô bé chấp nhận đề nghị của tôi.

"Em gái"

"Hửm"

"Chà, em nói là em gái của anh---cho dù anh không có bạn, Araragi-senpai cũng có hai em gái đúng không. Anh không chơi bài Hanafuda với hai đứa sao? Vừa nãy nghe anh nói thì hình như toàn bộ thành viên trong gia đình đều biết luật chơi cả"

"Hình như anh từng chơi vài lần với cô em gái nhỏ...còn em gái lớn thì vừa về quê đã chạy nhong nhong lên đồi rồi. Nhưng mà dù sao đến từng này tuổi thì cũng không thể chơi đùa như vậy với em gái được"

"Vậy sao"

"Mặc dù anh nghĩ có thể cũng có loại anh em như vậy. Nhưng tình cảm anh em của nhà anh cũng không tốt lắm"

Hơn nữa, hai đứa đó đều bận rộn cả.

Chúng đều bận chơi---trò đồng minh của chính nghĩa cả.

"Vì em là con một---nên em cũng chẳng hiểu có em gái là như thế nào cả"

"Chẳng tốt đẹp gì đâu. Anh khẳng định điều đó"

"Còn anh trai thì sao nhỉ. Nếu như em có anh trai, không biết cuộc đời của em sẽ thay đổi như thế nào đây---dĩ nhiên là em vẫn luôn muốn Araragi-senpai là anh trai của mình"

"Thật là vinh hạnh cho anh quá"

"Em thử gọi anh theo kiểu gọi anh trai có đuợc không?"

"Không cần phải suy nghĩ nhiều, cứ gọi anh như bình thường là được rồi"

"Anh Koyomi"

"......"

Hỏng bét.

Cực kì hỏng bét.

Có lẽ cô bé chỉ bắt chước Sengoku, nhưng mà lực sát thương lại vượt xa tưởng tượng của tôi.

Thực sự tạo cho tôi một ấn tượng rất chân thật, không có chút gì giả bộ hay kì lạ.

"Anh Koyomi. Sáng rồi đó, thôi nào, dậy đi"

"Ư, ư ô ô ô"

"Anh Koyomi. Trễ bây giờ, nhanh lên nhanh lên"

"C, Cái gì..."

"Anh Koyomi. Đừng trêu em như vậy"

"C, Cả người em nhột lắm..."

"Anh Koyomi. Chúng mình làm chuyện---"

"Được rồi, dừng lại ở đó"

Suýt chút nữa thì tiêu rồi.

Thật là nguy hiểm, đúng là ngàn cân treo sợi tóc.

...Nhưng mà chà, không kể Sengoku, nghe một người không phải em gái của mình nói như vậy thật sự khiến tôi có một cảm giác cực kì sảng khoái, dư âm cứ vang vọng mãi không thôi.

Dù sao thì, là một đàn anh, tôi không có tự tin trở thành một người anh trai mà Kanbaru mong ước...không, nói thật thì tôi cũng không có tự tin để làm đàn anh.

"Vậy thì chúng ta bắt đầu đi"

Bắt đầu đấu.

Từ bây giờ bắt đầu tính điểm.

Để tăng thêm phần hứng thú đối với cuộc đấu, chúng tôi đánh cược một chút---mặc dù nói vậy, học sinh cấp ba mà đánh bạc ăn tiền là không tốt, cho nên chúng tôi quyết định ai thua thì phải chịu nhận phạt.

Chịu phạt.

Không, dựa vào tình hình thì việc đó cũng không tốt lắm.

Trong tình huống xấu nhất, mọi việc sẽ trở nên còn hỏng bét hơn cả đánh bạc ăn tiền.

Anh tin tưởng em, Kanbaru--Đừng phụ lòng anh!

"......"

"......"

Sau đó.

Chúng tôi tiếp tục đánh mười ván liên tiếp.

Lần này không phải là chơi thử nữa---nhưng mà tôi lại tiếp tục thắng cả mười ván.

"...Ơ"

Kanbaru Suruga.

Đúng là cô bé đã nhớ được luật, nhưng mà phải công nhận cô bé chơi dở đến đáng sợ.

Nói thế nào nhỉ, cô bé này. Hoàn toàn bị vận mệnh bỏ rơi.

Bây giờ tôi cũng phải công nhận cô bé rất dở trò oẳn tù tì.

Đến cuối cùng tôi mới để ý, không phải là trình độ của tôi quá cao hay gì cả, chỉ là khi đếm kết quả những lá bài mà chúng tôi sử dụng, toàn bộ những lá trên tay của cô bé đều là lá Kasu cả.

Hơn nữa còn đều cùng là tháng một. Lá Kasu tháng mười hai thì có đến tận ba lá.[65]

Với loại này thì chiến thuật kiểu gì cũng bó tay.

Hơn nữa cô bé này khi rút bài quyết định nhà cái cũng đều rút ra lá tháng mười hai một cách rất tự nhiên...

Tôi là người có kinh nghiệm, nhưng mà dù sao cũng lâu rồi không chơi, lúc đầu cứ nghĩ là sẽ có thể chơi một ván cân tài cân sức với Kanbaru là người mới...nhưng không ngờ kết quả lại nghiêng về một phía như vậy.

Đáng kinh ngạc là ngay cả một trận hòa cũng không có.

Tôi không nhớ rõ lắm, nhưng mà trong cấu trúc của trò chơi này, tỉ lệ hòa cũng không phải là nhỏ.

Ừ-m.

Chà, cũng đúng.

Bởi vì đây là một trò chơi hoàn toàn dựa vào may rủi, cũng có khi sẽ có một ngày như vậy.

Ngày mai có khi tôi sẽ đứng ở vị trí của Kanbaru không biết chừng.

Rất rõ ràng, xem ra Kanbaru được sinh ra dưới chòm sao bất hạnh, tôi chưa từng nghĩ đến việc vốn dĩ cô bé là một người mỏng manh, yếu đuối.

Tuy nhiên.

"..................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ....................................................................."

Nhìn bộ dạng trầm mặc của Kanbaru cực kì đáng sợ.

Có người có thể dùng dấu ba chấm tạo thành sáu đường im lặng sao.

Đôi mắt của cô bé cũng không còn là của Kanbaru mà tôi quen biết nữa---không, lúc bình thường thì sắc mặt cô bé trông rất rạng rỡ, tóc để dài ra cũng khiến cô bé trở nên nữ tính, nhưng mà đôi mắt híp lại này lại cực kì đáng sợ.

Hai gò má của cô bé hơi phồng lên trông thật dễ thương.

Nhưng mà đó là do cô bé đang tức giận.

Đôi môi của cô bé mím chặt lại.

Cho dù là cuộc thi đấu thuộc môn thể thao nào, cũng sẽ có những người im lặng khi thua, xem ra cô bé là một điển hình của kiểu người đó...

Hơn nữa còn trông rất hờn dỗi.

Không ngờ Kanbaru vẫn còn trẻ con hơn tôi tưởng.

"C...Có lẽ chúng ta nên quay lại việc dọn dẹp nhỉ? Chơi cũng nhiều quá rồi"

"Hô hô. Thắng xong bỏ chạy"

Kanbaru nhỏ giọng thì thầm.

Hình như là nói với tôi, cũng có khi là đang nói với tấm thảm.

"Araragi-senpai. Bây giờ đáng lẽ em không nên nói chuyện này, nhưng mà em rất tôn trọng Araragi-senpai"

"Ư, Ừ"

"Niềm tin của em đối với anh đã sớm như đối với một vị thần, thời điểm em gọi cái tên Araragi-senpai, thì trong tim em cũng đang tham bái Araragi"

"Anh hi vọng là em có thể ngưng việc đó lại..."

"Tuy nhiên, thái độ bây giờ của Araragi-senpai thật chẳng khác gì chơi bẩn. Xin đừng làm em thất vọng. Thắng xong bỏ chạy là việc khiến em rất buồn. Cứ như anh đang sợ là sẽ bị em đánh bại vậy"

"...Không, thực ra thì anh không muốn thắng nữa"

Tuy nhiên Kanbaru không để cho tôi đứng dậy.

Cô bé yêu cầu tôi chia bài một lần nữa.

Tôi nghĩ tôi đã có thể hiểu được một chút cảm giác của những tên nghiện cờ bạc, nhưng mà tôi thật không ngờ là tính cách của Kanbaru lại coi trọng việc thắng bại như vậy.

Chà, nếu như cô bé không như vậy thì có lẽ cũng không thể tham dự hội thao toàn quốc được.

Thua mà không cảm thấy hối tiếc thì theo một ý nghĩa nào đó có thể xem là một loại bệnh.

Nhưng mà, cái loại tính cách không muốn bị thua trong tình cảnh không thể nào thắng được lại còn tệ hơn nữa.

"Anh đang nói gì vậy, Araragi-senpai. Chúng ta vẫn chưa phân thắng bại mà. Vừa đánh được một nửa mà đã kết thúc, anh xem em là con ngốc à. Đây, trong sách hướng dẫn cũng ghi rõ 'sau mười hai trận liên tiếp thì sẽ kết thúc'. Nói tóm lại, còn hai trận nữa thì trận đấu mới xong. Anh cảm thấy mình thắng vẫn còn hơi sớm đấy"

"Nghĩ thế nào đi nữa thì hai trận sau có thắng cũng không thể...À, không, không có gì cả"

Bị ánh mắt của cô bé lườm một cái, tôi tự dưng không nói nên lời.

Ngoại trừ không nói nên lời tôi còn có thể làm gì chứ?

Cả hai bên đều im lặng.

Sau khi tôi chia xong tám lá bài.

Sau đó sắp xếp quân bài sao cho dễ bốc.

Nghĩ tới quan hệ giữa tôi với Kanbaru từ nay về sau, mặc dù việc cô bé thua trên toàn cục là không thể khác được, nhưng mà dù sao hai ván còn lại tôi cũng muốn cho Kanbaru lấy lại được mặt mũi...nhưng mà đây là một trò chơi dựa vào may rủi, muốn cố ý thua cũng thật sự...rất là khó.

Đó là còn chưa nói tới việc cho dù tôi nương tay, nhưng mà đối phương lại không thể tạo thế bài để ghi điểm.

Tôi phải làm sao bây giờ đây...ừm.

"A"

"Sao vậy? Araragi-senpai. Araragi-senpai là nhà cái đó"

"...Không có gì, xin lỗi, Tay bốn"

Tôi đưa ra bốn lá bài liễu.

Như vậy là đuợc Tay bốn.

Đây là thế bài đặc thù dành cho người chia bài.

"...Sáu Mon, cái gì chứ"[66]

Kanbaru không nói gì, ghi lại điểm số thắng bại của hai bên vào điện thoại.

Cũng chẳng có luật nào tàn nhẫn đến mức bắt ghi lại số lần thua cuộc, đơn giản là Kanbaru ngay từ đầu đã tình nguyện ghi chép kết quả, nhưng mà chuyện đó cũng chẳng liên quan gì, dù sao Kanbaru vẫn tiếp tục thua mãi.

Để xem nào.

Vậy là được Năm mươi Mon, tôi thắng sao?

"Vậy là, mặc dù không muốn chút nào, nhưng mà dùng thế bài hiếm thấy vừa được chia để kết thúc thôi nhỉ"

"Khoan đã...Ư ư. Vẫn còn một ván nữa"

Trong một thoáng, tôi thật sự muốn mắng cho cô bé một trận.

Nhưng mà tôi vẫn cố nuốt lại.

Đúng là một người rất cần tự kiềm chế, nhưng mà nguyên nhân khiến tôi không thể kiềm chế được cũng thật là điên quá.

Nói thế nào đi nữa thì đây cũng chỉ là một trò chơi thôi mà.

"Em đâu cần phải nghiêm túc như vậy...bracelet, bracelet. Dù sao đây cũng chỉ là trò chơi thôi mà"[67]

"Ý chí thấp như vậy thì làm sao anh thắng được!"

"Chà, dù sao anh đã thắng mà"

"Ư ư"

"Nếu đã là chơi, thì quan trọng là phải vui vẻ, đúng không? Em thử nhìn Sengoku đi. Con bé dạy anh chơi trò Twister xong thì lại bịanh là người mới chơi đánh bại, nhưng mà con bé trông vẫn rất vui đấy thôi?" <Run: Fuuuu, làm sao lão Nisio lại cắt cảnh này chứ *finger*, may mà lên anime nhấp nháy vài cái>

"...Araragi-senpai xem ra vẫn chưa nhận ra boss cuối là ai nhỉ"

"Hửm? Em nói gì cơ"

"Không có gì. Đây cũng không phải chuyện em có thể chỏ miệng vào được"

Nào, tiếp tục, sau khi nói xong Kanbaru lại ngồi thẳng lên.

Mặc dù rất không tình nguyện, tôi vẫn chia bài.

Thiệt tình, cô bé này là loại thành công nhờ thể thao, tự hủy hoại bản thân bằng cờ bạc sao...hửm?

Tôi liếc mấy lá bài được phát.

"...Kanbaru"

"Sao thế, Araragi-senpai"

"Chúng mình quyết định phạt gì đi"

"Anh nóng vội thế...Dù sao thì, em dự định đề nghị chuyện liên quan tới giới tính"

"Vậy sao. Chà, em bảo anh chết cũng được"

Nghe Kanbaru nói một câu cực kì không lành mạnh, tôi đưa ra hình phạt cực kì lành mạnh của mình.

"Suốt đời này, em không được đánh bạc dưới bất kì hình thức nào"

Bài trên tay của tôi lại là một thế đặc thù.

Lần này trên tay tôi là Kuttsuki.[68]


009Edit

Tôi dần dần dọn xong núi rác, cũng không cần phải lo lắng nhiều nữa.

Sau khi cuộc thi đấu bài Hanafuda kết thúc, việc dọn dẹp cũng nhanh chóng xong xuôi, lúc tôi rời khỏi nhà của Kanbaru thì trời cũng đã nhá nhem tối.

Mặc dù tôi được bà của Kanbaru mời ở lại ăn cơm tối (lúc nào cũng vậy. Tôi đã ăn rất nhiều lần. Đồ ăn của bà cực kì ngon), nhưng hôm nay tôi từ chối một cách lịch sự.

Nhắc mới nhớ, trong lúc dọn dẹp.

Tôi hỏi Kanbaru điều mà tôi cứ bận tâm mãi.

Nói tóm lại, đó chính là chuyện cánh tay trái, không biết cô bé đã giải thích về nó như thế nào với gia đình.

"Em cứ khăng khăng đó là do bị thương"

Kanbaru đã trả lời như vậy.

"Dù sao thì chuyện này cũng không thể giải thích rõ ràng được"

"Hừm---nhưng mà, như vậy liệu có sao không? Anh thì còn che dấu việc mình là ma cà rồng được, nhưng mà tay trái của em thì khác, chỉ cần nhìn một cái là biết liền mà"

Điều 'kì quái' từng dính vào tay trái của Kanbaru.

Nhìn hình dáng---thì đó chính là dị hình.

"Senjougahara cũng đâu có dấu diếm gì đâu, ba mẹ cậu ấy đều biết cả---"

"Chà, dĩ nhiên là ông và bà đều lo lắng cho em---nhưng mà giữa em và hai người đều bị vấn đề của mẹ ngăn cách, chính vì vậy nếu như em không muốn bị can thiệp thì hai người cũng quyết định sẽ không can thiệp"

Ra là vậy sao.

Mẹ--ư.

Đúng vậy.

Dù sao thì ngay từ đầu, cánh tay trái khỉ của Kanbaru chính là kỉ vật mà mẹ cô bé để lại---cho dù không biết chuyện đó, nhưng mà nếu như hai người đoán được chuyện này có chút gì đó liên quan đến mẹ của cô bé, ông và bà của Kanbaru cũng sẽ không tiếp cận quá mức cần thiết.

Hoặc.

Cũng có thể là hai người đã biết toàn bộ nhưng lại giả vờ như không biết gì.

Chà.

Kanbaru có lẽ cũng phải chịu nhiều chuyện khổ cực.

Không nói đến chuyện của mẹ cô bé, phải giữ một bí mật không thể nói ra với ông và bà mà cô bé tôn kính---đối với những người thẳng như ruột ngựa như cô bé, đây hẳn là một lựa chọn không vui vẻ gì cho cam.

Dù hiểu điều đó nhưng vẫn không nói ra.

Đây là trách nhiệm---của Kanbaru.

"...Chà, dù sao đi nữa thì cũng chỉ phải chịu đựng vài năm nữa là được"

Đúng vậy.

Cánh tay của Kanbaru sẽ trở lại bình thường sau vài năm nữa.

Khác với thể chất ma cà rồng của tôi, cánh tay đó---không đi theo cô bé cả đời.

Chính vì vậy cô bé chắc chắn có thể vượt qua được.

Tôi vừa nhìn cái bóng của mình trải dài dưới ánh chiều tà vừa nghĩ như vậy.

Chà, chỉ có như vậy thôi.

Tôi vừa ngồi lên xe đạp đi qua cánh cổng chính làm bằng gỗ trông cực kì hoành tráng thì ngay lập tức nhìn thấy một người đàn ông đang đứng ở đó.

Ngay từ đầu, tôi có cảm giác là mình đã từng gặp người đàn ông này ở đâu đó rồi.

Nhưng mà---tôi lại không nhận ra người này là ai.

Cho dù tôi lục hết trong trí nhớ cũng không tìm thấy người này.

Mặc một bộ vét đen tuyền, thắt một cái cà-vạt đen sẫm như vừa đi dự lễ tang về, là một người đàn ông nhìn rất tráng kiện.

Cách nói chỉ cần nhìn là thấy khả nghi thực ra là một cách nói cực kì mơ hồ, nhưng mà người này lại tạo cho người khác cảm giác muốn hỏi rõ 'anh là ai?'.

Đây là ai.

Là thật.

Hay là giả.

Chỉ nhìn thì tôi không thể biết rõ đến như vậy được.

Hoàn toàn không phù hợp với thị trấn này---Không, có khi phải nói ngược lại mới đúng, nếu như tôi nhìn lại kĩ càng những việc xảy ra gần đây, bộ dạng của người đó phải nói là, khá, cực kì, đúng, cực kì hợp với thị trấn này.

Nói thẳng ra thì là.

Cực kì khả nghi.

Người đàn ông mang điềm gở này.

Đang ngước lên nhìn căn nhà của Kanbaru.

"...Hửm? Cậu là con của gia đình này à?"

Từ khoảng cách này, đương nhiên là nếu tôi đã quan sát được thì người đàn ông mặc tang phục cũng nhìn thấy tôi, thấy tôi cưỡi xe đạp đi ra từ nhà của Kanbaru, ông ta hỏi như vậy.

Nghe câu nói đó thì có lẽ người đàn ông này là một người đi tiếp thị, tôi đã nghĩ vậy, nhưng mà có lẽ đó chỉ là ảo giác---mặc một bộ trang phục mang điềm gở như vậy thì làm sao lại là một người đi tiếp thị được chứ.

Nhìn cái bộ dạng ủ ê đau khổ đó, cho dù có hàng muốn mua thì cũng chẳng ai mua cả.

"Không..."

Tôi lắc đầu.

Tôi không biết phải phản ứng thế nào.

Cho dù đây không phải là nhân viên tiếp thị, nhưng nếu ông ta là khách của nhà Kanbaru, tôi cũng không thể tỏ thái độ vô lễ được.

"Cháu không phải người nhà của Kanbaru..."

"À, xin lỗi. Chú quên nói tên. Cháu cảnh giác với người lạ như vậy là đúng, cần phải cẩn thận việc này. Chú tên là Kaiki"

"Kaiki?"

"Ừ. Chữ Kai trong Kaizuka tức vỏ sò, chữ Ki trong Kareki tức cây khô"

Người đàn ông mặc đồ tang - Kaiki không hề thay đổi sắc mặt, dường như ông ta chỉ nhìn thoáng qua là hiểu được toàn bộ mọi việc, tuy nhiên ông ta lại dùng một loại thái độ chán ghét liếc mắt về phía tôi.

Mái tóc đen được bôi sáp cứng còng.

Một mùi hương nhân tạo phảng phất đâu đó.

Thật sự thì---dường như tôi đã nhìn thấy người đàn ông này ở đâu đó.

Có lẽ ông ta giống với ai đó.

Nếu là vậy---thì là giống với ai nhỉ.

"...Cháu là Araragi"

Bởi vì ông ta đã nói tên trước, tôi cũng không còn cách nào khác.

Tôi cũng giống ông ta chỉ nói họ của mình.

"Hán tự là, ờ---"

Ừ-m.

Không tính ba chữ Hán kia, làm sao giải thích chữ "A" nhỉ.

Thật khó tạo từ.

Trong lúc tôi còn đang nghĩ như vậy.

"Không cần giải thích thêm nữa. Cái tên này chú cũng vừa nghe được---"[69]

Thì Kaiki nói một câu mà tôi chẳng hiểu gì cả.

"Nhưng mà, nếu chú là cây khô, thì có lẽ cháu chính là cây non"

"......"

Đây có phải chỉ là đang nói chuyện về số tuổi của chúng tôi không nhỉ?

Cách nói thật là quanh co vòng vèo.

Không, cũng không phải là quanh co vòng vèo---phải nói thế nào nhỉ, có cảm tưởng đây là cách nói cố ý để chỉ có bản thân có thể hiểu được.

"...Ơ, nếu như chú có việc tìm nhà Kanbaru thì---"

"Hừm. Xem ra cháu là một trong số ít người trẻ biết phép lịch sự ngày nay đây. Hơn nữa còn là một chàng trai quan tâm tới người khác, thật thú vị. Nhưng mà cháu quan tâm tới chú cũng vô dụng thôi. Chú chẳng có việc gì đặc biệt cần tìm đến ngôi nhà này cả"

Tuy nhiên.

Kaiki nói bằng một giọng đều đều, nhưng khẩu âm lại rất nặng.

"Chú nghe nói đứa con mồ côi của người phụ nữ tên Gaen đang sống ở đây. Cũng không có việc gì quan trọng lắm, chú chỉ định xem một chút hiện tại nó trông thế nào thôi"

"Gaen...?"

Đó.

Không phải là---họ thời còn con gái của mẹ Kanbaru sao?[70]

Còn đứa con mồ côi---thì tức là đang nói về Kanbaru Suraga chăng.

Ngay từ đầu, ông ta hỏi tôi 'cháu có phải là con của gia đình này', nói vậy có nghĩa là Kaiki có lẽ ngay cả Kanbaru là nam hay nữ cũng không biết mà cứ thế tới đây viếng thăm.

"Nhưng mà xem ra là công dã tràng rồi"

Kaiki nói.

Như thể vừa kết thúc việc đánh giá thành quả sản phẩm.

"Gần như không thể cảm nhận được khí. Có lẽ chỉ còn lại khoảng một phần ba. Chắc cứ mặc kệ nó như vậy cũng được---chà, cũng đành mặc kệ. Mặc dù rất tiếc, nhưng mà nó không thể bán được tiền. Vụ lần này là một bài học, cho dù đó là đồ thật, cho dù nó theo ý mình, nhưng mà tùy theo trường hợp thì nó cũng có thể trở thành thứ bỏ đi"

Thế là Kaiki---

Kết thúc công việc theo như lời nói của ông ta.

Như thể vừa làm xong việc, ông ta quay lưng lại nhà Kanbaru và rời đi với những bước chấn có tốc độ nhanh đến mức khiến người khác phải kinh ngạc.

"Ơ..."

Tôi thì lại ngược lại---đứng yên như trời trồng mất một lúc.

Cũng không phải là tôi không muốn di chuyển, chỉ là dù thế nào đi nữa, tôi cũng không biết tiếp theo nên làm như thế nào.

Tôi đã hoàn toàn không thể nhìn thấy bóng dáng của Kaiki.

Cuối cùng đến giờ tôi mới nhớ ra.

Có lẽ cũng không phải là nhớ ra---mà là liên tưởng.

Tôi liên tưởng đến người đàn ông mặc áo a-lô-ha khiến người khác khó chịu đó.

Đến Oshino Meme.

Chuyên gia về những việc 'kì quái'---Oshino Meme.

Người đàn ông dừng lại ở thị trấn này vài tháng.

Sau đó lại rời khỏi thị trấn này.

"Không, người đó hoàn toàn không giống với Oshino---Hơn nữa"

Hơn nữa ngược lại thì.

Tôi còn biết một người khác nữa ngoại trừ Oshino.

Một bóng hình khiến người khác ghê tởm hiện ra trong đầu tôi.

Đối tượng khiến tôi liên tưởng từ Kaiki.

Là---tên cuồng tín đó.

"Guillotine Cutter..."

Đó là cái tên mà tôi không muốn nhớ tới.

Nhưng mà đó cũng là cái tên mà tôi không thể quên được.

Vì vậy.

"...Chà, nhưng mà Oshino và Guillotine Cutter cũng là hai loại người hoàn toàn khác nhau..."

Hai người gần như không có điểm nào chung.

Kể cả Kaiki cũng vậy.

Sao lại thành thế này nhỉ, ngược lại thì tại sao từ Kaiki lại liên tưởng đến Oshino và Guillotine Cutter chứ, thật là khó hiểu.

"Mình có nên đuổi theo không nhỉ"

Đuổi theo.

Rồi thử---nói chuyện thêm một chút nữa.

Vừa nghĩ vậy, tôi bắt đầu đạp pê-dan của xe---nhưng mà tay cầm lại hướng ngược lại với hướng mà Kaiki vừa đi tới.

Hoàn toàn ngược với những gì tôi vừa nói ra.

Mặc dù tôi tự nhủ đó không phải việc của mình, nhưng mà thật sự ý chí của tôi, như thể nó đang chạy trốn khỏi Kaiki, đang điều khiển chân của tôi.

Dù chỉ là trực giác---nhưng mà tôi cảm thấy dính dáng với người đàn ông đó sẽ khiến mọi việc trở nên rất tồi tệ.

Bộ tang phục u ám, mang lại điềm gở.

Nhưng mà chuyện này không chỉ thuộc loại đẳng cấp như vậy.

Chỉ là---tôi cảm thấy điềm gở.

Điềm gở.

Nó có nghĩa là---những điều không may.

"Hơn nữa, hướng này hoàn toàn ngược rồi..."

Bởi vì đã dọn dẹp xong phòng của Kanbaru, tôi dự định là về nhà luôn, nhưng mà vì việc này tôi lại phải đi đường vòng. Hơn nữa, giờ này thì cũng chẳng có nơi nào tôi có thể ghé vào được---hiệu sách nằm ở hướng hoàn toàn ngược lại, chà thôi kệ, thử cảm giác đua xe đạp một chút vậy.

Hừm.

Tuy nhiên, tôi có nên nói về người đàn ông đó cho Kanbaru biết không nhỉ? Nhưng mà từ mấy câu nói bậy bạ của người đó thì Kaiki xem ra cũng sẽ không đến gần nhà Kanbaru nữa---nếu như tôi báo cho cô bé biết về cái người chưa rõ là có khả nghi hay không này, có thể Kanbaru sẽ cảm thấy lo lắng không cần thiết.

Nhưng mà.

Khi nghĩ tới chuyện lỡ như---tôi đành phải đảm bảo.

Dù sao Kanbaru cũng là con gái.

Gần đây cũng thể hiện ra chất nữ tính nữa.

Ừm, sau khi về nhà tôi sẽ gọi điện cho cô bé.

Trong lúc tôi còn đang nghĩ như vậy thì đã đến một con dốc, một bóng người đập vào mắt tôi ở trên đỉnh của con dốc.

Mặc một cái váy dài tới mắt cá chân, áo khoác mùa hè dài tay.

Tóc của cái bóng đó được cột túm lại ngang cổ, sắc mặt thì vô cảm như cái mặt nạ sắt.

Thoạt nhìn thì đó là sắc mặt của người đang có chuyện gì đó rất không vui---đại khái là vậy, nhưng mà đó cũng chỉ là miêu tả hình dáng bên ngoài thôi.

Senjougahara Hitagi.

Bạn gái của tôi.

"...Hôm nay là ngày gặp người quen thì phải"

Chẳng lẽ đây là tập cuối sao.

Thật là trùng hợp.

Gặp Hachikuji là do ngẫu nhiên, gặp Sengoku và Kanbaru do ngẫu hứng nhớ ra---bây giờ lại còn gặp cả Senjougahara, hôm nay là cái ngày quỷ quái gì vậy chứ.

Hay là vì Hanekawa hủy cuộc hẹn vào phút cuối cùng nên phải đền bù lại bằng việc gặp gỡ nhiều người nhỉ, đúng là một vấn đề cực kì trọng đại.

Nếu là vậy, cảm giác tồn tại của cậu ấy cũng thật là đáng sợ.

...Nói mới nhớ, nếu chỉ nhìn bề ngoài, không phải trông tôi giống một thằng đào hoa lượn hết từ cô gái này sang cô gái khác sao.

Chuyện đó chẳng tốt đẹp gì cả.

"Nà-y, Senjougahara"

Bởi vì dường như đối phương vẫn chưa nhận ra tôi, tôi gọi cô nàng sau đó vẫy vẫy tay.

Senjougahara mặc dù có đôi mắt nhìn rất ghê, nhưng mà thị lực thì lại rất tốt.

Có lẽ cô nàng cũng nghe được giọng của tôi, sau khi ngẩng đầu lên nhìn về phía này---cô nàng quẹo qua một góc hẹp, biến mất khỏi tầm nhìn của tôi.

"...Ấy! Này này này này này này!"

Tôi dùng hết sức đạp pê-đan, bất kể con dốc đuổi theo Senjougahara.

"Mình thật sự sẽ bị tổn thương đấy!"

Sau khi vượt qua cô nàng, tôi dang hai tay ra chặn đường của Senjougahara như thể đang cấm cô nàng đi tới.

Senjougahara.

Nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lẽo như muốn đông cứng cả cơ thể.

Không cần niệm chú mà cũng có thể phát ra hiệu quả làm lạnh đến như vậy---cô nàng này là một phù thủy cao cấp sao.

"N, Này, Senjougahara..."

"...Mình không quen biết loại con trai không chuyên tâm học hành mà cứ đi lang thang đầu đường xó chợ"

"A, không..."

Cô nàng đang giận.

Rõ ràng là đang giận.

"C, Cậu hiểu nhầm rồi"

"Im đi. Chẳng có hiểu nhầm hiểu nhọt gì cả. Mình dạy cậu học thì chưa kể, làm sao cậu có thể trốn buổi học của Hanekawa-san được chứ, cậu một vừa hai phải thôi chứ, mình thật thất vọng về cậu. Không, ngay từ đầu mình cũng đã chẳng đặt một chút hi vọng nào vào Araragi-kun cả"

"Không phải không phải. Hanekawa nói hôm nay cậu ấy bận nên mình mới được nghỉ"

"Mình chán nghe mấy câu kiếm cớ của cậu rồi, đồ vô dụng"

Senjougahara ngay lập tức ngắt lời tôi.

Không.

Chán nghe là sao, tôi nhớ mình chưa từng nói câu kiếm cớ nào liên quan đến việc học hành thi cử cả.

"Nói cho cùng thì cậu cũng chỉ là một thằng dẻo miệng mà thôi, Araragi-kun. Bị một người như cậu hớp hồn đúng là nỗi sỉ nhục lớn nhất đời mình"

"Không phải cậu từng nói rất rõ ràng là nếu không có mình thì cậu sẽ tự sát sao..."

"Ha. Côn trùng"

Cô nàng hất cằm lên trên, cảm giác như là cô nàng vừa phun ra những nỗi bực dọc trong tận đáy lòng ra ngoài, sau đó Senjougahara quay lưng lại cái xe đạp của tôi, đi ngược lên con dốc. Chà, dù sao con đường này vì đi tránh nên tôi mới vào thôi.

Đương nhiên tôi không thể để cô nàng chạy mất, tôi vội đuổi theo Senjougahara.

"Gahara-san, Gahara-san"

"Cái gì, Churaragi-kun"

"Đừng gọi tên người khác bằng thứ tiếng nghe như tiếng địa phương Okinawa, tên của mình là Araragi cơ mà, đây không phải là phong cách của Hachikuji sao"

"Xin lỗi. Cắn nhầm đầu lưỡi"

"Không phải là cố ý..."

"Cắn chết cậu"

"Thật sự là cố ý!"

Senjougahara chẳng thèm quay đầu lại.

Xem ra cô nàng cực kì tức giận.

Không, có lẽ cô nàng cũng không nghi ngờ gì lời giải thích của tôi về việc Hanekawa hủy buổi dạy kèm mà là vì cô nàng lỡ bộc lộ sự tức giận của mình rồi nên giờ cũng không thể thu hồi cơn giận một cách nhanh chóng được.

Tính cách thật phiền phức.

Nếu là chứng điên như của Tsukihi thì tới cũng nhanh mà đi cũng nhanh, nhưng mà còn cô nàng này thì trước sau như một.

"Senjougahara, mình nói này"

"Có một thằng kì quái đang bám theo phía sau"

"Này này, thằng kì quái là sao"

"Có một thằng lùn kì quái đang bám theo phía sau"

"Cuối cùng cậu cũng nói ra từ thằng lùn!"

Như vậy không phải chiều cao khiêm tốn của tôi đã bị lộ sao!

Tôi cứ tưởng từ trước đến giờ không ai biết chuyện này cả!

"Có sao đâu. Dù sao thì sau khi lên anime, việc Araragi-kun lùn hơn mình cũng sẽ bị lộ thôi"

"Mình phản đối lên anime! Làm mất cái tinh túy của nguyên tác thì biết làm sao!"

Không.

Chỉ hơn vài cen-ti thôi, nhưng mà sự thật đúng là vậy.

Với lại Gahara-san cũng thuộc loại con gái có chiều cao.

Mặc dù không đến mức như Karen.

"Không phải cái gì cũng đem lên anime được đâu! Mặc dù giật tít là sau khi lên anime thì sách sẽ bán chạy, nhưng mình lại có ý kiến khác! Bởi vì mình sống ở thời đại này, mình lại muốn xem original anime không có nguyên tác hơn!"

Từ trước đến giờ, tôi vẫn chưa từng cảm thấy tức giận như thế này.

Nhưng mà những kẻ có chiều cao sẽ không thể hiểu được tâm trạng này!

Khi đi mua giày, cũng sẽ vô tình chọn mua những chiếc có đáy rộng!

"Chà, có lẽ cậu cũng không cần phải lo lắng quá làm gì. Dù sao sau khi lên anime thì sự tồn tại của Araragi-kun cũng sẽ bị cắt bỏ"

"Nhân vật chính mà cũng bị cắt bỏ sao!?"

"Đúng thế...Araragi-kun sẽ giống như Takuto trong Galaxy Angel."[71]

"Không muốn! Mình không muốn chịu vận mệnh bất hạnh như vậy"

"Xuất hiện với vị trí như của Karasuma thì thế nào?"

"Nếu như phải nhận bộ dạng vụng về đó thì mình thà không xuất hiện còn hơn! Cho mình vị trí của Nomad thì có khi mình còn suy nghĩ lại!"

"Ra vậy. Thì ra Araragi-kun muốn biết bí mật của thịt bò muối đóng hộp đến thế"

"Không có chuyện đó!"[72]

Với lại cậu lấy đâu ra quyền hạn lớn như vậy chứ.

Cậu là seiyuu nức tiếng bốn phương chắc.

Toàn bộ việc phân vai đều do cậu đảm nhận sao.

Thật là đáng sợ.

"Chà chà, cũng không còn cách nào khác đâu, Araragi-kun. Nếu đã có Thần vứt bỏ cậu thì cũng sẽ có Thần thiêu đốt cậu thôi."[73]

"Cậu đừng có giậu đổ bìm leo nữa"

"Không sao đâu, cho dù nếu như Araragi-kun không được xuất hiện, thì cũng sẽ có một nhân vật mascot dễ thương thay thế"

"Cái này ngoại trừ ám chỉ sau này sẽ phát hành đồ kèm thêm cũng không còn ý nào khác!"

"Đại khái thì Araragi-kun cũng đâu phải nhân vật chính đâu. Cậu đang tự cao tự đại cái gì vậy"

"Ư..."

Chà.

Nói vậy cũng nên tiếp tục câu chuyện thôi nhỉ.

"Araragi-kun không phải là nhân vật chính---mà là đầy tớ chính"

"Thuộc tính đó là cái gì!?"

Bất kể Senjougahara đi bộ nhanh đến đâu, bởi vì tôi có xe đạp nên có thể ngay lập tức bắt kịp.

Lúc đầu tôi còn định đi vòng ra phía trước cô nàng, nhưng mà, chà, có lẽ cũng không cần phải làm như vậy, tôi giảm tốc độ sau đó bám sát theo phía sau lưng của cô nàng.

"Chà, nếu như kết quả thật sự là mình không được xuất hiện thì không xuất hiện cũng được...như vậy mình có thể ngồi ở ngoài ngắm cậu múa với một gương mặt vô cảm trong phần ending"

"Ơ? Mình đâu có múa được đâu?"

"......"

"Tại sao mình phải làm chuyện đó chứ, xấu hổ lắm"

"......"

Ngầu quá!

Hitagi-san siêu ngầu!

"Mình phải đi ngắm người khác múa mới đúng. Sau khi mọi người nhảy xong, mình sẽ đứng sau ống kính hét lên một câu 'đừng có nhảy múa ở sân ga!' "

"Mặc dù mình biết những quảng cáo của Georgia, nhưng mà cậu nghĩ có bao nhiêu người ở thời đại này hiểu được câu đùa đấy chứ!"[74]

"Nhưng mà, chà, đây mới chỉ là mở đầu thôi, nếu lúc này thật sự xảy ra màn múa ở phần ending thì ngược lại sẽ khiến mọi người thất vọng"

"Cậu muốn thế nào thì mới thỏa mãn đây!"

Đúng là lòng tham không đáy.

Lại còn nói chuyện kì quái gì đó là đây mới chỉ là phần mở đầu.

"Thiệt tình...Cậu đúng là một người không ai hiểu được. Không, có lẽ là một người rất dễ hiểu"

"Cái gì. Chẳng lẽ Araragi-kun có điều gì không vừa lòng với Senjougahara Hitagi 'phát ra một làn khói độc dịu dàng tự nhiên' này sao"

"Câu quảng cáo đó là sao!"

"Có lẽ là 'dịu dạng không tự nhiên' mới đúng nhỉ?"

"Cái nào cũng không được!"

Với lại ngay từ đầu.

Cậu chưa từng đối xử với ai một cách dịu dàng cả.

"Đừng hiểu nhầm nhé. Thực sự thì mình ghét nhất những tên rác rưởi như Araragi-kun"

"...Cậu chỉ đang lợi dụng cái lốt tsundere thôi đúng không, đó chính là những lời thật lòng phải không?"

"Nhưng mà, cũng có người nói con gái ở với người con trai mình không yêu thì sẽ hạnh phúc hơn ở với người con trai mà mình yêu..."

"Sự khác nhau thật kì diệu!"

Người con trai mà mình không yêu là sao!

Đừng có nói tùy tiện như vậy!

"Đùa thôi"

"Chà, nói đùa thì không sao..."

"Araragi-kun được rất nhiều người yêu nhỉ"

"......"

Hình như trong những lời này có gai nhọn thì phải?

Có phải cô nàng đang nói đến cái tổ chức không hề tồn tại, hậu cung của Araragi không nhỉ?

"Hư-m, hư-m, hư-m"

Vừa dùng khuôn mặt vô cảm giả vờ ngâm nga, Senjougahara vừa vươn bàn tay nhìn như móng diều hâu túm lấy đầu của tôi.

Sau đó cô nàng đưa khuôn mặt vô cảm tới gần.

Như thể cô nàng muốn nhìn xuyên vào mắt của tôi.

"Chằm chằm---"

Senjougahara tự mình phát ra hiệu ứng âm thanh.

Sau đó.

"Ba người...không, có lẽ là năm người?"

Cô nàng nói vậy.

"C, Cái gì?"

"Số cô gái mà hôm nay Araragi-kun chơi"

"......!"

Cô nàng có siêu năng lực!

Ơ, nhưng mà, Hachikuji, Sengoku, Kanbaru thì mới được ba người...A, cô nàng tính cả Tsukihi và Karen!

Siêu ngầu---

"Nếu nói nghiêm túc...thì là sáu người?"

Senjougahara vừa nghiêng đầu vừa nói.

Xem ra cô nàng tính luôn cả bà của Kanbaru.

Nghiêm túc ư, quá nghiêm khắc thì có.

"Vậy, để chỉnh lại dự đoán vừa nãy một chút. Araragi-kun được rất nhiều rất nhiều người yêu nhỉ"

"......"

Chính vì vậy những khuôn mặt vô cảm mới cực kì đáng sợ.

Nhìn như đồng tử của cô nàng đang mở lớn.

"Ư phư phư"

Đột nhiên---tôi còn đang tưởng cô nàng thả móng diều hâu ra, thì Senjougahara không chút chậm trễ dùng chính cái tay đó chọc vào trong miệng của tôi.

Ngoại trừ ngón cái, bốn ngón còn lại.

Đều chọc vào bên trong miệng của tôi.

"Cứ an tâm---Araragi-kun. Có lẽ điều này nằm ngoài sức tưởng tượng của cậu, nhưng mà nhìn mình thế này thôi chứ thật ra thì mình rất rộng lượng với những kẻ thích lăng nhăng đó"

"D, Dưng mờ mềnh hông dó dăng dăng"

Siêu nói ngọng.

Một chữ bình thường cũng không nhớ ra được.

"D, Dững diệc mềnh dàm kỉ dà dao dứu dinh dôi"

Tôi định nói ngon nói ngọt gì đó, nhưng mà hoàn toàn chẳng nói được gì cả.

"Vậy sao. Vì không muốn chết chìm trong bể tình nên Araragi-kun vẫn luôn phải nắm lấy phao cứu sinh nhỉ..."[75]

"Cậu đừng có nói ngon nói ngọt!"

Cô nàng định đỡ cho tôi sao!

Vì quá sốc, tôi nhớ ra được cách ghép vần![76]

"Có khi không phải bể mà là hồ mới đúng? Bao hàm ý nghĩa dính gái như hồ dán."[77]

"Không, mình không suy nghĩ sâu xa đến như vậy"

Tôi không hề biết là hồ còn có nghĩa là dính gái như hồ dán.

Thêm được kiến thức.

"Nhưng mà vấn đề thực tế là xung quanh Araragi-kun toàn là con gái cả"

"V, Vậy sao? Mình thì lại không nghĩ như vậy"

"Nhưng mà, không phải trong danh bạ điện thoại di động của Araragi-kun toàn tên của con gái sao"

"Đừng có tự tiện kiểm tra điện thoại của người khác!"

Nói mới nhớ.

Tôi cũng từng bị Kanbaru nói một câu tương tự.

Chẳng lẽ việc này đã trở thành bình thường rồi sao...nếu là vậy thì thật đáng buồn.

"Cũng chẳng có cách nào cả. Araragi-kun được xác định là mẫu nhân vật tốt bụng với con gái lãnh đạm với con trai mà nhỉ"

"Dừng lại! Đừng nói những điều gây tổn hại đến nhân phẩm của mình!"

Đây là một sự phỉ báng, một sự hãm hại!

Tôi phải được đền bù tổn thất danh dự!

"Không phải Araragi-kun thấy con trai gặp khó khăn thì toàn cổ vũ cho có lệ kiểu như 'Hừm, vậy à. Thế thì cố gắng lên nhé-' sau đó đi về nhà sao"

"Cậu đã thấy chưa mà ác mồm như vậy!"

"Cho dù con trai có nói 'cứu tôi với!' thì cậu cũng 'Ừm, thôi kệ đi', có phải như vậy không?"

"Mình không có mặc kệ!"

"Nhìn mình thế này thôi chứ thực ra mình rất rộng lượng với những kẻ thích lăng nhăng đó"

Điều đáng sợ là Senjougahara vẫn không xóa đi được hoàn toàn sự nghi ngờ đối với tôi, cô nàng lặp lại câu nói lúc trước sau đó đưa câu chuyện trở lại vị trí ban đầu.

Tại sao cô nàng lại làm những việc khiến người khác có ấn tượng xấu về tôi như vậy.

Lỡ như người ta tưởng thật thì tôi biết làm sao bây giờ.

"Chính vì vậy, cậu muốn chơi đùa với ai như thế nào thì đó là quyền tự do của Araragi-kun---nhưng mà nếu như cậu dám lăng nhăng thật sự một chút thôi, thi mình sẽ giết cậu đó"

"......"

Thiệt tình.

Nếu được tôi sẽ hét lớn 'Thiệt tình'---để khiến việc này trông như một trò đùa.

Không phải bởi vì tôi không biết cô nàng nghiêm túc đến đâu.

Chỉ là tôi không biết tại sao cô nàng lại nghiêm túc.

"Không cần phải lo lắng, mình sẽ cho cậu thời gian viết di chúc"

"Mình không có lo lắng chuyện đó!

"Thời gian đếm ngược của Hitagi-chan là---sau bốn giây"

"Ai có thể viết xong di chúc sau bốn giây chứ!"

"Đó là điều căn bản ai cũng làm được"

"Điều căn bản này quá khắt khe!"

"Không sao cả, mình không để cho Araragi-kun chết một mình đâu---mình sẽ tiễn những cô gái có liên quan đi sau"

"Nếu vậy thì cả cậu cũng chết đó!"

"Sau đó, để cậu không cô đơn, mình sẽ bảo Kanbaru đi theo"

"Cậu xem Kanbaru là thứ gì hả!?"

"Một nhỏ đàn em rất tiện lợi"

"Chẳng cần do dự đã đưa ra một định nghĩa tàn khốc!"

"Là cống phẩm gửi tới Araragi-kun"

"Cô bé là vật tế thần sao!?"

"Không cần phải bận tâm. 'Cống phẩm' phát âm cũng na ná 'Tôn Ngộ Không', như vậy không phải vai trò này rất hợp với một con khỉ con như nó sao."[78]

"Kanbaru ngoại trừ tay trái ra thì toàn bộ cơ thể đều chẳng liên quan gì tới khỉ cả?"

"Đùa thôi. Kanbaru là một đàn em rất dễ thương"

Hơn nữa.

Sau khi nói vậy, Senjougahara lấy ngón tay từ trong miệng của tôi ra.

"Ngay từ đầu thì mình cũng chẳng tin vào cõi âm"

"Vậy sao..."

Chà.

Cậu đúng là giống vậy.

Không nói như vậy là không được.

"Tuy nhiên, mình muốn Araragi-kun hiểu được việc hẹn hò với mình là như thế nào"

"...Mình hiểu"

Tôi gật đầu.

Cậu không cần phải nói mình cũng biết.

Việc đó tiềm ẩn---nguy hiểm đến mức nào.

Toàn thân cậu đều là những bông hồng xinh đẹp đầy gai.

"Dù sao thì mình cũng không có lăng nhăng"

"Ái chà, vậy sao"

Senjougahara gật đầu lạnh lùng.

Tôi không thể đọc được cảm xúc cũng như biểu hiện của cô nàng.

Nhưng mà khi tôi vừa định tiếp tục nói, cô nàng đã 'nếu vậy thì tốt'.

"Chỉ cần Araragi-kun không quên cuối cùng thì bản thân cậu là người con trai của ai---là mình thỏa mãn rồi"

Đây.

Những lời nói này khiến người ta cảm thấy một chút gì đó yếu đuối ở trong đó.

Thật hiếm khi được nghe Senjougahara nói như vậy.

Nhưng mà đây đồng thời cũng là lời nói---của một người bạn gái.

"Mình luôn luôn nỗ lực để trở thành người con gái của Araragi-kun---nếu có thể, mình muốn Araragi-kun cũng nỗ lực giống như mình"

"Nỗ lực ư"

Lúc nào chứ.

Hình như Hachikuji cũng từng nói chuyện này.

Nỗ lực---để tiếp tục thích.

Đây rõ ràng không phải là nói dối.

Những lời trên---đều là nói thật.

"Mình sẽ làm vậy"

Tôi trả lời.

Tôi lập lời thề không chút do dự.

"Mình sẽ không bao giờ quên---bản thân mình là người con trai của ai"

"Ái chà, vậy sao"

Nghe những lời đó của tôi.

Senjougahara lại gật đầu một lần nữa.

Chỉ có thế.

Chỉ có thế nhưng cũng đã đủ rồi.

"Tiện thể nói luôn, Araragi-kun. Chuyện lúc nãy là chuyện lúc nãy, cuối cùng mình có một câu để cậu tham khảo"

"Hửm?"

"Bạn trai của mình nổi tiếng như vậy---đối với một người bạn gái mà nói, mình cảm thấy rất hãnh diện"

"Cuối cùng cậu cũng nói thật lòng!"

Trong khi chúng tôi nói chuyện, vẻ mặt của Senjougahara gần như không hề thay đổi.

Khả năng điều khiển các dây thần kinh trên mặt của cô nàng thật đáng sợ.

Dù sao thì, chủ đề này đã hoàn thành được một giai đoạn.

"Cậu đang đi đâu vậy?"

Tôi hỏi Senjougahara như vậy.

"Đang trên đường trở về nhà sau khi đi mua đồ xong. Chuyện như vậy mà cậu nhìn cũng không biết sao? Đây chính là lý do mình ghét động vật không xương sống"

"Mình có xương sống đó!"

Hơn nữa, chuyện như vậy có thể nhìn một cái là biết đuợc sao.

Cô nàng cũng chẳng cầm túi đồ nào cả.

"Vậy thì ngồi lên phía sau đi. Để mình đưa cậu về nhà"

"Phía sau?"

"Là yên sau của xe đạp đó"

"À...cái máy cà tàng này hả"

"Cậu là người Nagoya sao!?"

"Không cần. Váy của mình sẽ bị quấn vào nan xe"

A.

Cái váy hôm nay Senjougahara mặc là một cái đầm bèo lượn lượn dài tới mắt cá chân.

"Hay là Araragi-kun đang nói vòng vo nhằm buộc mình cởi váy ở chốn này?"

"Mình không có!"

Nhắc mới nhớ.

Cơ bản thì Senjougahara lúc mặc đồng phục hay thường phục cũng đều mặc váy dài...cho dù những lúc mặc quần sooc rộng thì cũng mang tất chân dài quá đầu gối.

Cô nàng chưa bao giờ để lộ chân trần cả.

Nói thế nào nhỉ, là ý thức bảo vệ trinh tiết cao chăng.

Chà.

Nghĩ tới những sự cố mà cô nàng đã phải chịu, tôi cũng không phải không hiểu.

Mặc dù cũng không phải không hiểu.

"Araragi-kun"

Xem ra sau khi xả hết chất độc ra ngoài, cô nàng đã cảm thấy thỏa mãn, cuối cùng thì Senjougahara cũng trở lại chủ đề bình thường.

Mặc dù tông giọng vẫn đều đều không đổi, nhưng mà cô nàng này thì lúc giận hay thế nào đi nữa thì cơ bản vẫn là nói chuyện chẳng hề lên giọng xuống giọng như vậy.

"Tạm thời không nói chuyện học ôn thi---sau khi lễ hội văn hóa kết thúc sẽ đến kì nghỉ hè, cậu không thấy là kì tốt nghiệp sắp tiến vào cuộc đời học sinh cấp ba của chúng ta sao?"

"Hửm? À, đúng là vậy thật"

Nói thật thì suốt ngày học hành khiến tôi cũng chẳng chú ý đến mấy chi tiết nhỏ nhặt đó.

Nghĩ lại thì, cũng sắp đến thời kì đó rồi.

"Dù sao thì mình cũng đã hoàn thành chỉ tiêu ngày đi học...cũng không phải lo về việc bị lưu ban"

"Nhưng mà nếu bị lưu ban thì sẽ rất thú vị"

"Không có thú vị---"

"Sao cậu có thể bỏ chạy trước một cảnh tượng đáng trông đợi nhất như vậy chứ...thật sự thì cậu nghĩ một cuộc vui như này kéo dài được bao lâu chứ"

"Mình không có xem những năm cấp ba là một cuộc vui!"

"Nếu như mình nhớ lại quãng đời học sinh cấp ba của mình"

Senjougahara đột nhiên ngẩng mặt lên nhớ về chuyện gì đó.

Cứ như thể cô nàng đột nhiên rơi vào trầm tư.

Sau đó cô nàng nói.

"...Thật sự thì ngoại trừ chơi bắn tẩy cũng chẳng còn gì khác"

"Sau khi lên cấp ba không còn ai chơi trò bắn tẩy nữa!"

Bắn tẩy---hai người đặt cục tẩy ở hai góc bàn sau đó bắn cục tẩy của mình xem ai bắn trúng cục tẩy của người kia trước thì sẽ thắng.

Nói rõ trước cho ai không biết.

"Cái gì chứ, Araragi-kun. Câu nói đó không phải là một sự sỉ nhục đối với người được gọi là nữ hoàng bắn tẩy như mình sao"

"Nữ học sinh cấp ba mà bị gọi là nữ hoàng bắn tẩy mới chính là sỉ nhục đó"

"Một mình sau giờ học, im lặng kiên nhẫn rèn luyện, kĩ năng bắn tẩy của mình đã không còn đối thủ đâu"

"Mình không muốn nghe một câu chuyện buồn như vậy!"

"Với lại, bởi vì không có ai chơi cùng nên mình chưa từng thi đấu với ai cả"

"Mình sắp khóc rồi!"

"Cậu phải chú ý cách nói chuyện của bản thân đấy. Nếu không cậu sẽ trỏ thành một tên tội phạm hung ác, vì chịu ảnh hưởng từ quyển truyện tranh yêu thích nên làm ra hành vi tội ác"

"Cậu bắt họa sĩ truyện tranh làm con tin sao!?"

"Không nói đến chuyện bắn tẩy, sau khi mình tốt nghiệp, cũng không thể cảm thấy hồi hộp khi nghe thấy cái từ đổi chỗ ngồi nữa, thật là một việc đáng buồn..."

"Cậu thì cũng chẳng khác nào đã tốt nghiệp rồi..."

Chà.

Cuộc đời cấp ba của Senjougahara, trên hai phần ba---là chẳng có gì cả, đúng nghĩa đen.

Chẳng gì cả.

Kỉ niệm---cũng chẳng có gì cả.

Nhẹ đến mức chỉ cần thổi một cái---là sẽ bay đi.

"...Nhưng mà cậu trông không giống loại người sẽ hồi hộp khi đổi chỗ ngồi"

"Chà đúng vậy. Cho dù có đổi chỗ ngồi, mình cũng chẳng thay đổi gì cả"

"......"

Mặc dù nghe như cô nàng đang nói điều gì mang hàm ý sâu xa, nhưng mà thực tế thì đó chỉ là chuyện đương nhiên mà thôi.

Thực ra thì.

Cậu đã thay đổi rất nhiều.

Đó là điều không cần nói thì ai cũng biết.

"Sau khi tốt nghiệp là lên Đại học---À, mình vẫn chưa biết được là liệu Araragi-kun có thể vào Đại học hay không"

"Câu chú thích đó thật là thừa"

"Sau khi tốt nghiệp Đại học---thì sẽ trở thành người lớn"

"Người lớn"

"Giữa người lớn và trẻ con thì có chỗ nào khác nhau nhỉ?"

Senjougahara hỏi.

Xem ra cô nàng cũng chẳng trông đợi được nghe câu trả lời.

Có lẽ đó chỉ là ý nghĩ nhất thời mà cô nàng nghĩ ra.

"Chà. Cũng không thể nói đây không phải là việc không cần phải bận tâm---nhưng mà cho dù có bận tâm suy nghĩ thì đây cũng là một vấn đề không có câu trả lời---"

"Mình thì lại nghĩ thế này"

Senjougahara nói một cách nghiêm túc.

"Giống như Nausicaa khi xem phim thì giống như trẻ con, còn khi đọc truyện tranh thì lại là người lớn."[79]

"Cậu dùng giọng nghiêm túc nói cái gì thế hả!"

"Tiện thể nói luôn, mình đã là người lớn rồi"

"Mình vẫn còn là trẻ con!"

Ừ-m.

Đúng vậy, cô nàng đọc rất nhiều sách.

"Đúng là cậu cái gì cũng đọc nhỉ, từ tiểu thuyết, truyện tranh đến sách kinh doanh"

"Đúng. Chỉ có không khi là mình không đọc thôi"

"Thứ quan trọng nhất thì cậu lại không đọc!"

"Bởi vì mình luôn đọc nhầm, ngoại trừ những khoảng trống giữa các hàng, những thứ khác mình không thể đọc được"

Ra là Senjougahara chỉ đọc ruby chú thích.[80]

Trình độ của trò đùa này thật là cao.

Ruby của không khí là cái gì chứ.

"Nhưng mà cho dù mình không đọc được không khí, mình vẫn rất giỏi trong việc đông cứng nó"

"Đó là một kĩ năng không cần thiết đối với nhân loại!"

"Lúc đọc bản truyện tranh của 'Nausicaa của vùng thung lũng gió', mình đã rất ngạc nhiên khi thấy Kushana là người tốt. Mình cứ nghĩ người đó là đồng đội với mình...không ngờ lại là kẻ thù"

"Cho dù là bản truyền hình hay là bản truyện tranh thì Kushana cũng không muốn bị cậu xem là đồng đội"

"Araragi-kun cũng vậy, đừng lúc nào cũng dựa vào roadshow thứ Sáu, mình khuyên cậu nhanh trở thành người lớn đi."[81]

"Đừng có khuyên người đang học hành chuẩn thi cử đi đọc truyện tranh!"

"Cậu nói điên khùng gì vậy, trên thế giới này có thứ còn quan trọng hơn học hành thi cử chứ"

"Đúng là vậy!"

Đúng là vậy, nhưng mà!

Tại sao mỗi khi mình nói những lời đó thì cậu lại nổi trận lôi đình.

"Có câu danh ngôn 'Muốn thối nát ư. Vẫn còn quá sớm', sự cảm động khi biết cơ thể vẫn còn quá sớm đúng là sẽ khiến con người trưởng thành...nói ngược lại, cảm xúc của những người đã đọc truyện tranh trước khi xem phim là như thế nào nhỉ?"[82]

"Mình biết mình chết liền!"

"Cái gì cũng không biết thế này, thiệt tình. Araragi-kun còn muốn làm trẻ con đến tận bao giờ đây"

"Mình thường bị người ta nói vậy!"

Từng này tuổi rồi mà vẫn chưa thành người lớn được.

Trẻ con.

Không.

Không phải hôm nay tôi bị Tsukihi nói một câu hoàn toàn ngược lại sao.

"---Nhưng mà"

"Dù sao thì tại sao Araragi-kun lại ở đây? Nơi này cũng đâu phải lãnh địa của cậu đâu"

Senjougahara nhanh chóng thay đổi đề tài.

Loại cắt đứt đề tài này cũng thật là quá tự do.

"Cậu nhìn mà không biết sao"

Vẫn còn ôm mối hận từ lúc trước, tôi thử nói như vậy.

"Thật đáng tiêc, mình vẫn chưa học môn hành vi của vi sinh vật"

Tôi bị chọc lại một cú như vậy.

Tại sao tôi toàn đâm đầu vào chỗ chết thế nhỉ.

Vi sinh vật ư...

"Nhưng mà để mình đoán một chút...đúng rồi. Araragi-kun đang trên đường trở về sau khi thực hiện hành vi phạm tội nho nhỏ nào đó?"

"Sau khi thực hiện hành vi phạm tội nho nhỏ mình còn có thể đi lang thang thế này sao!"

Lại còn hành vi phạm tội nhỏ nữa chứ!

Tôi khóc đây!

"Trở về từ nhà của Kanbaru"

Bởi vì chuyện rất dài, tôi cũng không cần phải giải thích việc mình đến nhà của Sengoku---với lại từ trước đến giờ Senjougahara và Sengoku vẫn chưa hề chạm mặt nhau.

Ơ? Chẳng lẽ, hai người đó không biết đến sự tồn tại của nhau ư?

...Chà, nếu vậy thì lại càng không nên giới thiệu.

Làm sao tôi có thể giới thiệu một bà chị đáng sợ như vậy cho công chúa ngoan hiền Sengoku đây.

"Ra vậy. Thực hiện hành vi phạm tội nho nhỏ ở nhà của Kanbaru"

"Mình không có phạm tội!"

"Ái chà. Vậy mà mình cứ chắc mẩm là cậu nhìn thấy Kanbaru ở trần chứ"

"M...Mình không có nhìn thấy!"

Tôi ngập ngừng.

Nhưng cuối cùng vẫn nói dối.

Không, tôi không có nhìn trực diện!

Cho dù bỏ qua chi tiết nhỏ này không giải thích cũng không sao cả!

"Đúng. Đúng vậy, cậu không có thực hiện hành vi phạm tội nho nhỏ ở nhà của Kanbaru nhỉ"

"Cậu hiểu thì tốt..."

"Mặc dù không phạm tội nho nhỏ, nhưng lại phạm tội tình dục"

"Mặc dù chỉ là lời nói nhưng mà mình rất ghét việc cậu tưởng tượng đứa đàn em quan trọng của cậu như vậy, cậu đừng có đùa nữa!"

"Nhưng mà, nói một cách nghiêm túc thì, được nhìn thấy Kanbaru ở trần một lần cũng tốt hơn. Cơ thể của con bé đã đạt đến đẳng cấp của một tác phẩm nghệ thuật rồi. Không hề tạo cảm giác khó chịu, chỉ có vẻ đẹp. Mặc dù có lẽ nhìn từ góc nhìn của con trai thì sẽ thấy khác, nhưng mà nếu nhìn từ vị trí một người con gái, con bé có một vóc người hoàn mỹ"

"......"

Thật sự thì nếu có thể tôi sẽ gật mạnh một cái sau đó thảo luận với cô nàng, nhưng mà tôi không thể làm vậy, có thể cô nàng chỉ đang giăng bẫy thôi, vì vậy tôi tiếp tục giữ im lặng.

Nhưng mà nói vậy, Senjougahara cũng từng thấy sao.

Bởi vì đều là con gái nên chuyện này cũng có thể, nhưng mà tôi rất quan tâm đến tình hình lúc đó...không, không phải là trò đùa của Hachikuji, nhưng mà chỉ từ cách nói chuyện, tôi cũng biết được tình cảm mà Kanbaru dành cho Senjougahara.

Vừa háo sắc, vừa yuri, vừa M, vừa thích lộ hàng.

Đó chính là Kanbaru Suruga.

Phẩm chất rất cao.

Mặc dù vì vụ bìa quyển sách BL mà tôi trêu cô bé được một phen, nhưng mà một điều rất rõ ràng cô bé chính là một kẻ biến thái xuất sắc.

"Sau khi tóc dài lên con bé cũng trở nên nữ tính hơn nhiều...sau này chỉ cần sửa lại được cách nói chuyện như con trai là tuyệt"

"Mình chẳng quan tâm đến kế hoạch cải tạo Kanbaru Suruga này lắm---mình nghĩ mình thích cách nói chuyện hiện tại của con bé hơn"

"Cứ nghĩ tới đó là vật sở hữu của mình, mình lại cảm thấy tự hào"

"Con bé đâu phải vật sở hữu của cậu đâu!?"

Xem ra nói quá nhiều sẽ sinh ra vấn đề.

Chúng tôi chuyển đề tài.

"A, đúng rồi, mình vừa gặp một thằng cha rất lạ trước nhà của Kanbaru"

"Ơ? Trước nhà của Kanbaru có đặt gương từ khi nào nhỉ?"

Senjougahara nghiêng đầu nói một câu nghe rất nghiêm túc---Tôi hết chịu nổi cô nàng rồi.

"Nói lạ cũng không đúng---thằng cha này mang điềm gở"

"Điềm gở?"

Senjougahara.

Từ từ quay người lại phía tôi.

Tôi cũng không để ý đến ý nghĩa to lớn của việc này lắm,

"Tên hình như là---Kaiki thì phải"

vì vậy tôi tiếp tục nói.

Và rồi.

Đến đây thì...kí ức của tôi bị gián đoạn.


010Edit

Sau đó, khi tôi tỉnh tại thì đã thấy mình bị bắt cóc và giam ở đây.

Căn phòng bỏ hoang nằm ở tầng bốn vẫn còn dấu tích của nơi từng là một ngôi trường dạy thêm.

Hai tay của tôi bị còng ra phía sau.

Sau khi xác nhận với Senjougahara, thì xem ra tôi bất tỉnh cũng chưa lâu lắm.

Nói tóm lại, lúc tôi tỉnh lại thì đã là tối muộn ngày hai mươi chín tháng Bảy---nhưng mà xem ra lúc này thì đã qua ngày ba mươi tháng Bảy rồi.

Hừm.

Dù sao thì, bởi vì kí ức bị đứt đoạn, tôi chỉ có thể nhớ đến đó---nói cách khác, có lẽ tôi đã bị Senjougahara thình lình đánh cho một phát.

Hai mươi phát.

Thật không tin được lại là hai mươi phát.

...Tôi tuyệt đối tin chắc rằng mình đã ngất đi ngay từ phát đầu tiên.

Với lại, bởi vì Senjougahara không phải là người chuyên dùng tay không, tôi đoán cô nàng đã sử dụng một loại hung khí nào đó.

Phải nói thế nào nhỉ, thật khâm phục, vừa nghĩ ra là đã nhanh chóng thực hiện, trong từ điển của Senjougahara không hề có hai từ 'do dự'.

Chà, dù sao cô nàng vì tự bảo vệ bản thân mà đã phải chứng kiến nhiều địa ngục---có lẽ việc đưa tôi đến đây còn vất vả hơn cả đánh ngất tôi.

Tôi cứ suy nghĩ như vậy như thể đây là chuyện của ai đó.

"Chà, mình cũng vừa nhớ ra được chi tiết của vụ bắt cóc này"

Sau đó.

Tôi bình tĩnh hỏi Senjougahara đang đứng trước mặt tôi.

"Nhưng mà vẫn còn một vấn đề còn lại, đó là tại sao cậu lại bắt cóc mình"

"Ế? Cậu đang nói gì vậy?"

"Cậu còn định giả vờ cái gì nữa hả!"

Cô nàng trông chẳng giống đang giả bộ gì cả!

Thật chẳng hiểu nổi chuyện này là sao!

Tuy nhiên Senjouhagara xem những câu la hét của tôi như gió thoảng bên tai, chẳng hề bận tâm đến tôi, cô nàng bắt đầu mở cái túi đựng tã ra.

Thật là kinh khủng.

Nhưng mà...

Chà, nếu đã có thể nhớ được đến đó, thì tôi cũng đại khái tưởng tượng ra được.

"Người đàn ông Kaiki đó"

Tôi vừa nói.

Vừa quan sát sự thay đổi vẻ mặt mà bình thường gần như không hề tồn tại của Senjougahara.

"Cậu biết ông ta hả"

"Có chuyện quan trọng hơn, Araragi-kun, cậu muốn uống hồng trà không? Mình nhớ là Araragi-kun thích loại hồng trà có tên giống một lễ hội ở vùng Kansai"

"Mình đã nói là nếu cậu muốn gạt mình thì ít nhất cũng phải nỗ lực một chút chứ! Chỗ này ly không, ấm ly, nước nóng không, đến lá trà cũng không có!"

Còn nữa, tên nó là Darjeeling!

Không phải Danjiri![83]

Đừng có tạo ra một câu nói mà có đến ba chỗ cần chỉ trích!

"Mình cứ nghĩ là sẽ có thể gạt được Araragi-kun"

"Cậu nghĩ mình ngốc đến đâu hả"

"Là loại sẽ nhầm 'nhã nhặn' thành một loại hồng trà."[84]

"Cậu muốn xem người khác là kẻ ngốc thì cũng phải có chừng mực chứ!"

"Nhưng mà, trong trường hợp này thì không phải là kẻ ngốc mà là kẻ dễ mắc lừa"

Senjougahara nói.

Sắc mặt cô nàng chẳng hề thay đổi.

"Mình sẽ rất vui nếu cậu không hỏi"

"...Mình sẽ làm vậy nếu có thể. Nhưng mà mình không thể. Chẳng lẽ cậu không thể không làm chuyện này sao"

Vì bảo vệ tôi.

Vì bảo vệ tôi---Senjougahara đã bắt cóc tôi.

"Nếu cậu đã phải làm đến mức này, đây chắc chắn không phải là chuyện nhỏ"

"Vậy sao? Mình thì lại cho rằng nếu đối tượng là Araragi-kun, thì mấy việc bắt cóc, mất tự do này chẳng cần lý do gì sất, cứ bình thường mà làm là được"

"......"

Ừm.

Nghe những lời của cô nàng, tôi cũng nghĩ vậy.

Nhưng mà nếu như tôi gật đầu, câu chuyện sẽ không thể tiếp tục.

"Kaiki Deishuu"

Senjougahara.

Ngoảnh mặt đi và nói.

"Đó là tên của người đàn ông đó. Kaiki chẳng phải là cái tên thường gặp, hơn nữa lại còn cả điềm gở thì mình chẳng thể nhầm được---mình không biết người nào khác hợp với cái từ điềm gở đó hơn hắn ta"

"......"

"Phải rồi, Araragi-kun vẫn chưa biết gì cả..."

Không.

Cậu đâu cần phải bỏ qua mạch kể chuyện để móc lốp mình một câu như vậy chứ.

Cô nàng thật sự là một người không biết đọc không khí.

Đúng là một người đáng sợ.

"Mình thật không ngờ tên đó lại trở lại thị trấn này---thực tế thì mình chưa từng nghĩ hắn sẽ làm vậy"

"...Đó là người thế nào? Thật hiếm thấy một người khiến cậu ghét như vậy"

"Trên hành tình này vẫn còn có người mà mình không ghét tồn tại sao?"

"Mình đã nói là nếu cậu cứ trả lời như vậy thì câu chuyện của chúng ta sẽ chẳng đi tới đâu được cơ mà"

"Những thứ có thể trả được mình cũng không trả"

"Cậu đúng là một tên trộm!"

"Đúng. Còn Kaiki là---kẻ lừa đảo"

Nếu tôi ngẫm nghĩ lại thì.

Phải nói là những lời nói ngoa ngoắt của Senjougahara đột ngột thay đổi còn nhiều hơn lúc bình thường.

Nếu như muốn nói điều này có ý nghĩa gì, thì là---đúng vậy.

Cô nàng không thể nói chuyện một cách bình tĩnh.

Bởi vì từ bây giờ, cô nàng phải nói về chuyện---mà cô nàng cố hết sức để tránh nói đến.

"Những vấn đề mà mình vướng phải là do Araragi-kun---và cả Oshino-san giải quyết, nhỉ"

"Ừ"

Mặc dù trên thực tế, có thể đấy cũng không phải mang nghĩa 'giải quyết' mà mọi người thường hiểu, nhưng mà nếu Senjougahara đã nói là 'giải quyết' thì cứ gọi đó là 'giải quyết' cũng được.

Nếu phải chỉnh lại chỗ nào đó, thì đó chính là việc 'giải quyết' không phải là do sức của Oshino hay là sức của tôi---mà là chỉ do chính sức bản thân của Senjougahara.

"Như vậy, không phải lúc trước mình đã nói rồi sao? Trước khi Araragi-kun giới thiệu Oshino-san cho mình---Mình đã từng gặp năm kẻ lừa đảo"

---Từng nói với tôi.

---Những lời tương tự như vậy, tính đến bây giờ, đã được năm người.

---Toàn bộ bọn họ đều là kẻ lừa đảo cả.

---Có lẽ ông cũng là một người trong số họ?

---Nhỉ, Oshino-san.

Đúng là trong lần gặp mặt đầu tiên---Senjougahara đã nói như vậy với Oshino.

Năm kẻ lừa gạt.

"Kaiki là một người trong số đó---là kẻ đầu tiên"

"......"

Ra vậy.

Chắc vì thế mùi mới giống với Oshino và Guillotine Cutter.

Vấn đề mà Senjougahara mắc phải, nói ngắn gọn, chính là 'cua'.

Vấn đề được gọi là 'kì quái'.

Lập trường và thái độ tiếp cận đối với công việc của Oshino Meme và Guillotine Cutter đều khác nhau, Oshino thì sẽ ăn sạch toàn bộ những thứ 'kì quái', còn Guillotine Cutter thì lại sử dụng uy quyền mà chỉ ma cà rồng mới có---tuy nhiên, hai người đó đều giống nhau ở một điểm, họ đều là những người chuyên đối phó với những điều 'kì quái'.

Và Kaiki---Kaiki Deishuu cũng tương tự.

Nhưng mà ông ta là giả hay thật---thì lại là chuyện khác.

"Là giả"

Senjougahara kết luận.

Lời nói cực kì sắc bén.

"Nhưng mà, hắn cũng là kẻ lừa đảo có đẳng cấp. Mình, gia đình của mình---đã phải chịu nhiều đau khổ vì gã đàn ông đó. Sau khi làm ra nhiều chuyện thì cuối cùng hắn cuỗm tiễn rồi biến mất"

Tôi nhớ lại.

Người đàn ông mang điềm gở, mặc bộ đồ vét như tang phục đó.

Kaiki---Deishuu.

"Dù sao thì, bởi vì hắn là người đầu tiên---nên mình cũng đặt khá nhiều kì vọng vào hắn. Vì thế cú sốc nhận được cũng rất lớn---nhưng mà, chuyện đó chỉ là chuyện vặt mà thôi"

"...Vậy, không phải chuyện vặt là cái gì"

"Mình"

Nghe câu hỏi của tôi, Senjougahara trả lời.

Một câu không hề do dự chút nào.

"Mình không muốn Araragi-kun dính líu tới người đàn ông đó. Chỉ có thế thôi"

"......"

"Mình sẽ không để cho những thứ quan trọng rời khỏi tay mình một lần nữa. Không muốn mất đi một lần nữa. Chính vì vậy"

Senjougahara nói đứt đoạn.

Cô nàng nói---như thể đó là một lời thề.

"Chính vì vậy, mình sẽ bảo vệ---Araragi-kun"

Cứ như đang tự thề với chính bản thân.

Cô nàng nói vậy.

Tôi không thể nói được lời nào.

Không phải vì tôi không hiểu.

Không phải vì tôi không lý giải được những điều cô nàng nói.

Chỉ là tôi cảm thấy trong lập luận của cô nàng dường như có bỏ qua hai, ba bước.

Không, có lẽ thứ được bỏ qua chính là thông tin.

Nhưng mà.

Ngày xưa, Senjougahara---từng có những điều quan trọng.

Kinh nghiệm đó đối với cô nàng là rất nặng.

Nặng.

Nặng đến phát đau.

Đối với một cô gái chưa bao giờ do dự, cũng chưa bao giờ tự kiểm điểm---đây có thể nói là một vết nhơ duy nhất.

Chính vì vậy, thật sự thì Senjougahara cũng chẳng hề nói quá---

Có lẽ hiện tại những hành động của cô nàng là vì tôi.

Đó là một sự thật không thể chối cãi.

"Người tên Kaiki đó...thật sự phiền phức đến vậy sao. Tại sao cậu lại không muốn mình gặp ông ta"

"Đúng vậy. Đối với người đàn ông của chính nghĩa như Araragi-kun thì đây là một người gây kích thích rất mạnh"

"Người đàn ông của chính nghĩa ư..."

Đó là cái khỉ gì chứ.

Tôi đâu phải là chị em lửa đâu.

"Ít nhất thì trước khi mình biết được mục đích của Kaiki---trước khi mình biết được vì cái gì mà hắn trở về thị trấn này, xin Araragi-kun cứ ở chỗ này. Không, cho dù đã biết được mục đích của Kaiki, thì trước khi người đàn ông đó rời khỏi thị trấn này, mình muốn Araragi-kun ở lại chỗ này"

"...Lỡ như Kaiki chuyển nhà tới thị trấn này thì sao?"

"Lúc đó thì..."

Xem ra cô nàng chưa nghĩ tới chuyện đó.

Senjougahara suy nghĩ một chút,

"Araragi-kun cứ sống cả đời ở đây là được rồi"

Sau đó nói một câu khiến người ta nghe mà chết khiếp như vậy.

"Này, Gahara-san..."

"Hoặc là"

Cô nàng tiếp tục.

Bằng một giọng cực kì bình thường.

"Mình giết Kaiki nhé"

"...Không"

Giết ư.

Đừng có nói ra một từ như vậy bằng giọng bình thường như thế.

"Đúng thế..., vậy, mình bụp Kaiki nhé"

"Bụp ư!"

Cho dù dùng từ tượng thanh dễ thương cũng không được!

Không được là không được!

"Đại khái thì, Kaiki rốt cuộc là người---"

Thấy Senjougahara tiếp tục nói ra những điều nguy hiểm như vậy, tôi cố gắng giữ vững thái độ của mình và yêu cầu cô nàng giải thích chi tiết hơn.

Đúng lúc đó.

Chuông điện thoại của tôi reo lên.

Từ bên trong túi quần gin của tôi.

Đây là âm báo tin nhắn.

"...Mình đọc được không?"

Nghe tôi nói vậy, Senjougahara hơi khựng lại một chút, sau đó cô nàng chẳng hề gật đầu mà cứ thò tay vào quần của tôi.

Sau đó cô nàng bắt đầu sờ soạng bên trong túi.

"Không không! Cậu bóp chặt quá! Đừng có sờ bậy bạ như thế!"

"Bởi vì nó nằm sâu bên trong nên không dễ lấy ra chút nào cả"

"Túi quần của mình không nằm sâu như vậy"

"Đúng. Cuộc đời của Araragi-kun cũng thế mà túi cũng thế, đều rất nông cạn"

"Cậu không làm mình tổn thương thì không lấy điện thoại ra được sao!"

Chà.

Bởi vì bị tổn thương nên mới có thể lấy ra được.

Khung cảnh này đã chứng mình điều đó.

Đương nhiên, nếu không thực hiện thao tác thích hợp thì không thể xem đội dung của tin nhắn, tuy nhiên, tôi chỉ cần thấy tên người gửi hiện trên màn hình, và tiêu đề là cũng đủ rồi.

<Từ: Em gái/Tiêu đề: Cứu em!>

'Cách' một tiếng.

Trong khoảnh khắc đó---còng tay của tôi.

Xích còng tay đang trói buộc hai tay của tôi---đứt rời.

Một cách dễ dàng---Sau đó.

Sau đó, tôi đứng dậy.

"...Araragi-kun"

Senjougahara đúng là đã rất kinh ngạc, nhưng mà thần kinh của cô nàng còn khiến người khác kinh ngạc hơn, như thể nó chưa từng bị xáo trộn dù chỉ một lần.

Cô nàng chỉ.

Trừng mắt chằm chằm vào tôi.

Đang đứng thẳng lên.

"Cậu muốn đi đâu"

"Có chút chuyện nhỏ. Chúng ta chơi đến đây thôi. Xin lỗi, nhưng mà mình về nhà đây"

"Cậu nghĩ là cậu có thể về sao?"

"Có thể. Đó là nhà mình"

Và, đó là gia đình tôi.

"Nói trước---mình không phải loại người hèn nhát khi thấy đối phương là ma cà rồng, mình cũng chẳng phải loại người sẽ nương tay khi đối phương là người yêu của mình"

"Mình biết. Chính vì vậy mình mới thích cậu"

"Phư phư"

Senjougahara---cười như thể đang rất vui.

Như thể cô nàng không thể kiềm chế được niềm hạnh phúc khi được người yêu biểu lộ tình cảm ngay trước mặt như vậy---mặc dù gần như chỉ được một chút, nhưng mà tôi vẫn thấy được nụ cười của cô nàng.

"Nếu như cậu muốn đi qua đây, cậu không có cách nào khác là phải đánh bại mình đâu---không biết Araragi-kun có thể làm được chuyện đó không nhỉ"

"Mình sẽ qua. Câu nói của cậu mà không nói ở trên cầu thì chẳng đem lại hiệu quả nào đâu. Giống như cậu đã nói là muốn bảo vệ mình, mình cũng thứ mà mình muốn bảo vệ"

Kinh nghiệm mất đi điều gì đó quan trọng.

Cũng không phải chỉ mình cậu mới có.

"Cậu tưởng nói vậy là có thể thuyết phục mình sao?"

"Mình cũng không cần thuyết phục cậu"

"Chà, sao giờ nhỉ. Mình cũng không muốn cậu nghĩ mình là loại con gái có thể thông cảm"

"Nhưng mà, Senjougahara. Nếu là vậy thì rốt cuộc cậu yêu mình ở điểm nào vậy"

Tôi hỏi Senjougahara như vậy.

Sau đó tôi nhận lại một cái nhìn không chớp mắt.

"Cậu có thể tự hào nói rằng cậu thích mình đứng ở đây không cử động không?"

"...Hỏng bét. Siêu ngầu"

Senjougahara thì thầm.

Một cách vô thức.

Không, đừng tự dưng trở nên thành thật như vậy.

Mình sẽ xấu hổ.

"Nếu mình là con trai, mình sẽ yêu cậu..."

"Cứ yêu mình như con gái là được rồi!"

"Mình sẽ làm vậy"

"Ư. Mư"

Hai chúng tôi rơi vào im lặng vì sự căng thẳng đang hiện diện, nhưng mà đúng lúc đó, chuông điện thoại của tôi lại reo lên, lần này không phải là tin nhắn, điện thoại của tôi tiếp tục rung lên trong tay của Senjougahara.

"A lô. Bây giờ đang bận rồi"

Không biết có phải vì chuông điện thoại ồn quá hay không, mà Senjougahara tự tiện mở điện thoại, quay lưng đi và nói bằng giọng không có chút cảm xúc nào.

Đương nhiên, tôi nghĩ là cô nàng sẽ cúp điện thoại ngay lúc đó---nhưng mà hành động của Senjougahara đột nhiên đông cứng.

Không, mặc dù cái vẻ mặt không có cảm xúc đó cũng gọi là đông cứng, nhưng mà.

Nói sao nhỉ---trông cô nàng hơi dao động.

Tuy nhiên, ngay cả khi tôi thoát ra khỏi cảnh bị trói, Senjougahara vẫn chẳng hề biểu lộ gì cả---vậy mà, dao động ư?

"K...Không"

Thanh âm mà cô nàng phát ra cũng không có chút sức lực nào cả.

Bởi vì hai chúng tôi đứng cách nhau một khoảng, tôi chẳng thể nghe thấy gì cả, nhưnng mà dường như người kia đang nói gì đó với cô nàng thì phải?

Mà, người ở đầu dây bên kia rốt cuộc là ai vậy?

Đúng ra tôi đã nghĩ đó là Tsukihi, nhưng mà---

"Mình không có---dự định làm vậy. Đây chỉ là hiểu nhầm thôi. Mình vẫn chưa hề nói một lời nào về việc đó, đúng không. Ừ, ừm---đúng như vậy. Cậu nói đúng. Khoan đã, cậu không cần làm như vậy. Đó đâu phải việc chúng ta đã giao hẹn đâu. Xin dừng lại, mình xin cậu, thư thư cho mình một chút. Mình hiểu rồi. Mình sẽ làm theo như ---toàn bộ những gì cậu nói...như vậy đã được chưa"

Sau đó Senjougahara cúp điện thoại.

Cô nàng nhắm chặt hai mắt lại như thể đang nhớ lại điều gì đó---sau đó ném điện thoại về phía tôi như đang trút giận.

Chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra cả, tôi len lén nhìn Senjougahara, cô nàng trông như ánh mắt của tôi đang làm phiền cô nàng,

"Cậu có thể về, Araragi-kun"

Cô nàng nói vậy.

Tôi thật sự chẳng hiểu gì cả.

Mặc dù tôi thật sự chẳng hiểu gì cả, nhưng mà ít nhất---tôi chắc chắn một điều rằng Senjougahara đã tránh người và mở một lối ra khỏi cửa cho tôi.

"...Mình có thể về? Thật chứ?

"Thật...Ư, Ừm, Araragi-kun, nói sao nhỉ, chuyện này"

Senjougahara đột nhiên trở nên bối rối...phải nói là cô nàng không tình nguyện, dù sao thì tôi cảm giác cô nàng đang có điều gì không vừa ý, đối với một người luôn dùng cái giọng đều đều bình bình, chẳng thay đổi như cô nàng thì việc này thật là khó tin,

"M...Mình, xin lỗi...cậu"

Cô nàng nói vậy.

Xem ra là cô nàng bị người ở đầu dây bên kia bắt đi xin lỗi tôi...có lẽ việc làm theo lời người khác là một quyết định rất khổ sở đối với Senjougahara, cô nàng cắn chặt lấy môi dưới, toàn thân run lên lẩy bẩy.

......

Tôi thật sự không muốn cô nàng vì xin lỗi tôi mà phải chịu đựng đến như vậy...

"Này...Gahara-san. Tiện thể cho mình hỏi chút, người trong đầu dây bên kia hồi nãy, là ai vậy?"

Tôi hỏi.

Senjougahara trả lời ngắn gọn.

"Hanekawa-san."


011Edit

Tôi nhận được tin nhắn cầu cứu từ Tsukihi.

Nói tóm lại là Karen đang gặp khó khăn.

Vì vậy tôi quyết nhanh chóng trở về nhà---tiện thể nói luôn, khi tôi hỏi Senjougahara chuyện gì đã xảy ra cho chiếc xe đạp của mình, thì cô nàng trả lời rằng vì vừa 'đúng lúc' có một bãi rác ở đó, nên cô nàng đã dắt nó ra đỗ ở đấy.

Cái quái gì chứ.

Chẳng lẽ bộ đôi Vahalla kiếm sống bằng nghề phá hoại xe đạp của tôi sao?<rè>Bộ đôi Vahalla là chỉ Kanbaru và Senjougahara.</ref>

Sau khi tôi hỏi được vị trí của bãi rác đó, thì tôi rơi vào cảnh đi đường vòng về nhà---mặc dù phải đi đường vòng một quãng, chà, nhưng mà như vậy vẫn nhanh hơn là chạy bộ về.

Đương nhiên là tôi cũng không quên đưa Senjougahara về tới nhà.

Mặc dù không đồng ý thì dù sao cô nàng cũng là bạn gái của tôi.

Với lại cũng đã nữa đêm.

Vẫn còn một lúc lâu nữa thì trời mới sáng.

Ban ngày tôi phải thừa lúc Tsukihi không chú ý mà lén cỡi xe đạp đi, nhưng mà đến giờ này này, thì ngược lại, tôi phải thừa lúc ba mẹ tôi không chú ý mà lén vào nhà...không, chà, bởi vì ba mẹ tôi là người theo chủ nghĩa tự do, có lẽ tôi cũng không cần phải lo lắng quá nhiều.

Tuy nhiên, lén lút cũng là việc quan trọng.

Vừa cảm thấy tội lỗi, tôi vừa suy nghĩ phải thể hiện ra thái độ thế nào...không, như vậy quá hẹp hòi.

Dù sao thì vừa nghĩ như vậy, tôi vừa len lén mở cửa trước, len lén bước qua hành lang, len lén trèo lên cầu thang, len lén đi vào phòng của hai con em gái.

Karen và Tsukihi ở chung một phòng.

"Em đúng"

Vừa vào đến cửa.

Araragi Karen đã nói một câu như vậy.

Con bé ngồi xếp bằng ở tầng dưới của chiếc giường tầng, má phụng phịu như đang giận dỗi chuyện gì đó, bây giờ thái độ của con bé như muốn nói nó đang phải chịu một tội mà bản thân không nhớ đã làm.

Khuôn mặt nó đỏ bừng lên.

Trông tâm trạng của nó không được tốt lắm.

"Em chẳng làm ra chuyện gì khiến anh hai giận cả. Chỉ là Tsukihi-chan lắm mồm quá thôi, chuyện này chẳng liên quan gì tới anh cả---anh cứ mặc kệ đi"

"......"

Tình anh em thật là 'tốt đẹp'.

Cho dù là Senjougahara đi nữa, thì nếu trong tình huống này cô nàng chắc cũng sẽ nói vài câu khách sáo.

Mày biết anh mày phải vượt qua bao gian nguy hiểm trở mới về được đến nhà không, cái con đầu đuôi ngựa này.

Karen lúc ra ngoài mặc đồ thể thao mà ở trong phòng cũng mặc đồ thể thao.

Cái gì cũng đồ thể thao, mày là bò hả, sau khi trở thành bạn với Hachikuji tôi cũng không nghĩ tới việc này, nhưng mà đó là một chuyện sẽ phải tiếp tục bị chỉ trích trong nhiều năm, cho dù bây giờ có chỉ trích thì cũng chẳng làm được gì, vì vậy tôi cố chịu.[85]

"Karen-chan..."

Tsukihi nói bằng giọng lo lắng.

Con bé trông khá mất tinh thần---Chà, có lẽ sau khi gửi lời cầu cứu cho tôi, nó đã bị Karen quạt cho một trận.

Mặc dù giữa Karen và Tsukihi hiếm khi xảy ra xung đột, nhưng mà khi trường hợp cực kì hi hữu đó xảy ra, xem ra phần kém vẫn thuộc về Tsukihi nhỏ tuổi hơn.

Trong chuyện này thì việc ai lớn tuổi hơn thì sẽ chiếm ưu thế cũng không thể nào khác được.

Nếu như tìm hiểu đến tận gốc gác thì cũng chẳng có việc ai đảm nhiệm chiến đấu, ai đảm nhiệm tham mưu.

Chà, hiện tại bỏ qua chuyện này.

"Tóm lại là kể hết những chuyện đã xảy ra anh nghe coi. Từ sau khi tạm biệt hồi sáng, mày đã làm cái gì hả? Không phải mày muốn anh nghe truyền thuyết võ dũng của mày sao"

Mặc dù tôi đã đọc nội dung tin nhắn mà Tsukihi gửi, tôi vẫn chưa biết được điều quan trọng.

Ngoại trừ việc Karen gặp rắc rối ra, tôi chẳng hề biết gì nữa cả.

Nhìn thế này thì có lẽ con bé không bị thương.

Tuy nhiên trong trường hợp của hai con bé này, mới từng này thì chưa thể gọi là an tâm được.

Karen không thèm để ý đến lời nói của tôi.

A---, tôi nổi giận.

"Anh hỏi mày một lần nữa, em gái bự. Nói cho anh biết chuyện gì đã xảy ra"

"Em---, không---, nói---, đấy!"

Karen lè lưỡi ra rồi 'xì' một tiếng.

Con bé cũng không quên dùng cả hai ngón tay trỏ kéo mi mắt xuống.

Con nhóc này, mày nghĩ đó là hành động của một nữ sinh lớp tám sao!?

Lúc tôi nổi giận và giơ bàn tay lên một cách vô thức,

"Ararargi-kun"

Đột nhiên.

Từ một bên---tôi thấy Hanekawa đang tựa vào tường tại cửa sổ trong phòng.

Hanekawa Tsubasa.

Hanekawa Tsubasa ngăn tôi lại.

Dùng lời nói ngăn tôi lại.

"Araragi-kun, khi mình bị ba của mình tát, mình đã cực kì tức giận. Như vậy thì tại sao Araragi-kun lại tát Karen-chan chứ"

"......"

Chẳng nói được lời nào. Cả người tôi đông cứng.

"Mình nghĩ đúng là sẽ có trường hợp cần tới đánh đòn, chỉ cần Araragi-kun giải thích được rõ ràng lý tại sao cậu muốn tát Karen-chan, thì dĩ nhiên là mình sẽ không can thiệp"

"...Mình xin lỗi"

"Sao cậu lại xin lỗi mình"

Bị lời nói của Hanekawa thúc ép, tôi quay lại phía Karen,

"Xin lỗi. Anh hơi mất bình tĩnh"

Sau đó tôi cúi đầu.

Theo chân Senjougahara, tôi cũng trở thành một người bị Hanekawa ép phải xin lỗi...không, nói thế nào nhỉ, mặc dù chúng tôi không có sự cách biệt tuổi tác, nhưng mà tôi có cảm giác tương quan lực lượng giữa hai chúng tôi trên phương diện này hoàn toàn khác biệt.

Mặc dù tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy Senjougahara sợ Hanekawa như vậy.

Mặc dù tôi đã nghĩ là cô nàng không giỏi đối phó---nhưng mà xem ra ngoại trừ tính cách tương thích yếu ra, hoàn toàn không còn gì cả.

Nhưng mà, nói như vậy thì, có thể bắt Senjougahara làm việc trái với ý muốn bản thân một cách không tình nguyện---có lẽ vấn đề cũng không còn thuộc về tính cách nữa.

Hanekawa Tsubasa.

Bạn học cùng năm, cùng lớp.

Thành tích cao nhất trường---hơn nữa, còn đạt được kết quả cao nhất trong đợt thi thử toàn quốc, nói đùa chứ không chừng cậu ấy là thiên tài.

Mặc dù lúc nào Senjougahara cũng tự nhận bản thân cô nàng thực ra thật sự là---yêu quái.

Mặc dù tôi luôn phản đối cái phần được thêm vào phía sau đó, nhưng mà nếu nói Hanekawa là thật, tôi lại hoàn toàn tán thành.

Chỉ có trên người cậu ấy.

Là chẳng có một chút nào giả dối cả.

Tôi---hoàn toàn được cậu ấy cứu sống vào kì nghỉ xuân.

Không, tôi không hề phóng đại, nếu như không có Hanekawa thì---cho dù thể xác này vẫn còn tạm thời lay lắt, tinh thân của tôi cũng đã chết rồi.

Dùng từ ân nhân cũng không thể bày tỏ hết được ý nghĩa.

Cậu ấy giống như người mẹ sinh ra tôi lần thứ hai.

Không chỉ giúp tôi thoát khỏi cái chết, mà còn như là khiến tôi được tái sinh---đó là điều tôi nghĩ.

Đương nhiên Hanekawa là lớp trưởng lớp tôi (tiện thể nói luôn, tôi là lớp phó. Bị Hanekawa ép làm), bề ngoài của cậu ấy là lớp trưởng của lớp trưởng, đeo kính, tóc tết bím, tóc mái gọn gàng, là một học sinh gương mẫu---nhưng mà đó là chuyện trước khi lễ hội văn hóa diễn ra.

Sau khi lễ hội văn hóa kết thúc.

Hanekawa cắt tóc.

Cắt ngắn đến ngang vai, tóc mái cũng được xõa ra.

Kính cận cũng được thay bằng kính sát tròng, mặc dù đồng phục không có gì thay đổi, nhưng mà cặp sách thì được đính thêm đồ trang sức theo nội quy của trường.

Có lẽ ai cũng sẽ nghĩ đã có chuyện gì vậy, đây đúng là một sự thay đổi to lớn.

Sự thay đổi này giống như hôm nay mặt trời mọc đằng Tây vậy.

Thực tế thì, kể từ khi biết được sự thay đổi của người con gái tài năng trường tư lập Naoetsu, có nhiều lời đồn đãi rằng giáo viên chủ nhiệm đã lăn quay ra bất tỉnh, chủ nhiệm niên khóa thì nhập viện, hiệu trưởng thì viết đơn từ chức tự nhận trách nhiệm.

Chà, mặc dù không biết những lời đồn đó đúng đến đâu.

Chỉ cần biết một điều là bên trong lớp học đã loạn lên như tổ ong---mặc dù không thấy nhuộm tóc hay vết xăm, nhưng mà sự náo loạn đó như thể Hanekawa đã rơi vào con đường tội lỗi.

Trước cảnh tượng kinh hoàng đó, Hanekawa chỉ nói một câu.

"Thay đổi hình tượng"

Nói rành mạch như đang thông báo.

Một câu nói cho thấy cậu ấy sẽ không cho phép bất kì ai tìm hiểu sâu thêm.

...Nói thật thì tôi biết lý do của việc 'thay đổi hình tượng' đó---Không, nói cho chính xác thì đó cũng chỉ là suy đoán của tôi mà thôi, chỉ có vậy mà vậy mà thôi, vì chỉ có vậy nên tôi không thể nói sâu hơn vào vấn đề này.

Hanekawa Tsubasa.

Cậu ấy vừa thất tình mấy ngày trước đó.

Có lẽ thời đại này sẽ không còn ai thất tình lại đi cắt tóc---nhưng mà, Hanekawa lại mà một người con gái cổ lỗ như vậy.

Cho dù có cắt tóc thì cậu ấy cũng đâu thể xóa sạch cảm xúc của mình được---dù sao thì đối với Hanekawa, đó không phải là điều quan trọng.

Mất đi bím tóc, cởi mắt kính.

Hanekawa mất đi cảm giác 'nhìn là biết lớp trưởng' lúc trước, thay vào đó, nói thế nào nhỉ, trông cậu ấy như một 'cô gái bình thường'.

Như vậy là được rồi.

Như vậy là rất được rồi.

Dù sao đó cũng là nguyện vọng từ xưa của cậu ấy---thực tế thì, bản thân cậu ấy ngay từ đầu cũng đã có tố chất của một 'cô gái bình thường', bây giờ cậu ấy chỉ cần bỏ lại những thứ không phù hợp nữa thôi.

Không, thay vì nói bỏ lại những thứ không phù hợp.

Có lẽ cậu ấy đã thuần phục được những thứ đó.

Tôi có cảm giác như vậy.

...Vậy, chà, câu hỏi là tại sao cô học sinh mới Hanekawa-san này (cho dù tôi nói 'học sinh mới' thì từ khi cậu ấy 'thay đổi hình tượng' cũng đã được hơn một tháng, nhìn cũng đã quen rồi), lại ở trong phòng mấy con em gái của tôi.

Nghĩ lại thì, chà, có khi cũng không hẳn như vậy, Hanekawa không thể nào lại có thể gọi điện thoại cho tôi đúng lúc như vậy được---bởi vì tính cách nghiêm túc của cậu ấy chẳng hề thay đổi, vì thế sẽ chẳng có chuyện Hanekawa gọi điện thoại cho tôi lúc nửa đêm---vậy thì.

Lúc tôi định hỏi Hanekawa về điểm nghi vấn này,

"Tsubasa-san"

Đang được Hanekawa bảo vệ, Karen lên tiếng trước tôi.

"Xin đừng trách anh hai của em...bây giờ đúng là em sai, hơn nữa, nếu như ảnh muốn đánh em, em sẽ đánh trả đủ số"

"...Vậy sao"

Hanekawa nhún vai.

Như thể cậu ấy đang muốn đùa.

"Vậy thì có lẽ là chị vừa lo chuyện bao đồng rồi"

"Đúng thế, Tsubasa-san"

"Nhưng mà, chị nghĩ là Karen-chan sẽ không thể đánh trả đâu"

"Không đánh được thì em sẽ cắn. Tsubasa-san không biết răng em chắc đến thế nào đâu---"

...Không không.

Đúng là Karen lúc nào cũng gây gổ với người che chở cho nó, nhưng mà, từ khi nào thì con bé gọi Hanekawa là 'Tsubasa-san' chứ.

Khi tôi quay lại nhìn Tsukihi,

"Em thì gọi là Hanekawa-san"

Con bé trả lời một câu hoàn toàn chẳng ăn nhập như vậy.

Vấn đề không phải nằm ở đó.

Tôi nghĩ thêm 'san' vào đằng sau là cách sử dụng kính ngữ của tôi với Hanekawa, nhưng mà vấn đề cũng không phải nằm ở đó.

Không, bởi vì cậu ấy là gia sư của tôi, Hanekawa và mấy con em gái của tôi cũng có quen biết nhau---nhưng mà lẽ ra mối quan hệ đó cũng không thân thiết thế này chứ.

"Anh hai. Đừng giận, hãy nghe em nói. Em tin là anh hai sẽ không vì chuyện này mà giận bọn em đâu"

Sau khi rào trước đón sau như vậy, Tsukihi nói.

"Lần này chị em lửa bọn em có nhờ Hanekawa-san hợp tác một chút chuyện---"

"Ai sẽ không tức giận hả!"

Tôi đột ngột hét lớn.

Bọn nó đang nghĩ cái gì vậy chứ!

Đừng có lôi Hanekawa vào!

"Araragi-kun, xin đừng lớn tiếng như vậy. Hai bác sẽ tỉnh lại mất---hơn nữa, thì ra Araragi-kun là loại người sẽ hét lớn dọa nạt em gái của mình sao? Mình thật không ngờ đấy"

"......"

Thật là khó thực hiện!

Tôi phải là một đứa bé ngoan trước mặt Hanekawa!

"Hanekawa-san, xin đừng trách anh hai. Anh hai chỉ lo lắng là bọn em sẽ gây rắc rối cho Hanekawa-san thôi"

Tsukihi xen vào khoảng trống nằm giữa tôi và Hanekawa.

Tại sao ngay từ đầu, tôi đều bị hai con em gái nói đỡ như vậy nhỉ?

Vai trò của bọn mày không phải quá gian xảo sao?

"...Thiệt tình"

Sau khi tỉnh táo một chút, tôi nhớ lại.

Ngẫm lại thì thì sáng hôm này---nhưng mà nếu xét theo vấn đề ngày tháng thì là sáng hôm qua, Tsukihi đã biết là vị 'gia sư' của tôi sẽ nghỉ một buổi.

Lúc đó tôi nghĩ là lúc dậy tôi có nói chuyện này nên cũng không để ý, nhưng mà không phải vậy. Tsukihi đã biết từ trước kế hoạch của Hanekawa, nói cách khác là việc 'gia sư' của tôi nghỉ một ngày.

Đương nhiên là nó phải biết.

Bởi vì bọn nó chính là người đã làm ra việc đó.

"Araragi-kun. Việc cộng tác với Karen-chan và Tsukihi-chan là ý của chính mình, cậu chẳng có lý do gì để trách cứ hai em ấy cả. Mình biết là Araragi-kun không phải loại người sẽ nổi giận với em gái đâu nhỉ?"

"...Ư mư"

Tôi có cảm giác mình hoàn toàn bị thao túng.

Chà, cho dù không bị thao túng, tôi cũng không thể cãi lại Hanekawa.

"Đây không phải là như hổ thêm cánh, mà phải là chị em lửa có cánh"

Karen nói.

Mày không nói được chuyện gì nghiêm túc sao.

Mày thật sự là em gái của tao sao?

"Hiểu rồi hiểu rồi. Anh sẽ không nổi giận, anh hứa"

"Anh cũng sẽ giữ bí mật chuyện này với ba mẹ?"

Tsukihi thừa cơ hội được voi đòi tiên.

Được Hanekawa chống lưng là chẳng cần biết trời cao đất dày nữa...hai đứa mày nhớ đó cho anh.

Anh sẽ dễ dàng xé nát lời hứa với hai đứa mày.

Như xé một tờ giấy gió.

"Sẽ giữ bí mật. Được rồi, giải thích đi. Đã có chuyện gì xảy ra hả"

"Chà. Đã có chuyện gì xảy ra nhỉ?"

Thái độ của Karen khiến tôi thật sự muốn giết người.

Hiểu rồi, con nhỏ này không muốn giải thích.

Đã vậy thì phải yêu cầu Tsukihi và Hanekawa giải thích...nhưng mà Hanekawa chỉ là cộng sự, nếu tôi muốn biết chi tiết sự việc, thì có lẽ phải điều tra Tsukihi---đúng vậy.

Nếu đối phương là em gái mình, tôi chắc sẽ hành động theo cảm tính.

Chà, vậy thì đành.

"Hanekawa"

Tôi gọi Hanekawa.

Mặc dù tôi sẽ hỏi chuyện cả ba người, nhưng mà trước tiên là bắt đầu với Hanekawa---

Tôi dùng ngón cái chỉ vào căn phòng bên cạnh---vào tường phòng của tôi.

"Cậu tới phòng của mình một chút được không?"

"Anh hai muốn đưa Tsubasa-san đến phòng của ảnh!"

Karen mừng rơn.

Để hôm nào đó anh sẽ 'giết' mày.

"Được thôi. Chúng ta đi đi"

Hanekawa thôi tựa lưng vào tường.

"Không sao đâu, Karen-chan, Tsukihi-chan. Việc hai em làm là đúng. Chỉ cần Araragi-kun nghe chị nói là cậu ấy sẽ hiểu. Chị sẽ nói rõ với cậu ấy, các em không cần phải lo"

"Hanekawa-san..." "Tsubasa-san..."

Hai con em gái của tôi nhìn Hanekawa với cặp mắt long lanh.

Xem ra đã xây dựng được một mối quan hệ tin tưởng rất vững chắc.

Nhưng mà dù sao đối phương cũng là Hanekawa, đây cũng là chuyện đương nhiên thôi.

"Nhưng mà làm sao Tsubasa-san có thể ở một mình với anh hai chứ"

Karen, mày câm miệng cho anh.

Hiện tại, anh lo lắng cho tương lai của mày hơn đấy.

"Không sao cả. Chị tin tưởng người 'anh hai' này"

Nói xong, Hanekawa xoa đầu Karen đang ngồi trên giường, sau đó đi ra hành lang trước.

Nói thế nào nhỉ.

Không thể bắt chước được người này.

Tôi thở dài một cái, sau đó,

"Này, bự"

Tôi gọi Karen.

"Cái gì hả xíu"

Karen giận dỗi trả lời tôi.

Hửm?

Nhưng mà, nghe giọng của nó dường như yếu hơn lúc bình thường...?

Hơn nữa nếu là lúc bình thường, chỉ cần tôi gọi nó là 'bự', thì việc con bé chẳng hề quan tâm đến tình hình và bay tới đá cho tôi một cú trong tức giận cũng không phải là lạ...nhưng mà bây giờ nó chẳng hề cử động, chỉ ngồi xếp bằng ở đó.

"...Cái gì? Đừng có nhìn em chằm chằm như vậy"

"......"

Tôi thở dài một lần nữa,

"Có lẽ đúng là mày không sai"

và nói.

"Mày luôn luôn đúng. Anh không phủ nhận điều đó---nhưng mà đó chỉ là 'đúng' mà thôi. Mày cũng không phải luôn luôn 'mạnh' "

"......" "......"

"Kẻ không mạnh thì sẽ thua. Mày đã học võ thì phải biết điều này chứ"

Tôi vừa nói.

Vừa không chỉ nhìn Karen mà cả Tsukihi.

"Điều kiện tiên quyết của chính nghĩa không phải là 'đúng'. Mà là 'sức mạnh'. Chính vì vậy người có chính nghĩa sẽ luôn luôn thắng. Hai đứa mày có hiểu điều đó không. Nếu như không thể hiểu được, thì những việc mà hai đứa mày luôn luôn làm---chỉ là một trò chơi giả vờ thành đồng minh của chính nghĩa mà thôi"

Là giả.

Nói xong---tôi không đợi hai con em phản ứng, mà mở cửa đi ra hành lang.

Hanekawa đang đợi ở đó.

Trông cậu ấy hơi chán chường.

Nhưng lại có chút vui vẻ.

"Nói như thế này có vẻ không nghiêm túc, nhưng mà"

Hanekawa nói.

Hai má của cậu ấy hơi giãn ra.

"Nhìn mối quan hệ anh em của Araragi-kun, thật là thú vị"

"...Tha cho mình đi"

"Cậu không thấy hai con bé rất ngoan sao?"

"Bọn nó vẫn còn trẻ con lắm, rất phiền phức"

Vừa nói, tôi vừa đi vào phòng.

Khác với Kanbaru, tôi luôn giữ cho phòng của mình sạch sẽ gọn gàng, cho dù có khách tới đột ngột thì cũng không sao cả.

"Cậu cứ ngồi ở trên giường đi"

"Araragi-kun, mình thành thật khuyên cậu tốt hơn không nên mời con gái ngồi lên giường"

"? Tại sao?"

Nhưng mà Sengoku lại khuyên tôi ngồi trên giường.

Hơn nữa cô bé còn nói là ngoại trừ ở đó không được ngồi ở chỗ nào khác.

Vừa nhớ lại, tôi vừa ngồi xuống ghế.

"Dù sao thì, Hanekawa. Tại sao đã nửa đêm rồi mà cậu vẫn còn mặc đồng phục?"

Đúng vậy.

Vừa nãy tôi cố gắng không chỉ trích.

Hanekawa Tsubasa đang mặc đồng phục.

"Đang nghỉ hè mà vẫn mặc đồng phục, thôi kệ, dù sao cậu lúc nào cũng vậy cả...nhưng mà cậu không có đồ thường sao? Mình chưa từng thấy cậu mặc đồ thường bao giờ cả"

"Không phải cậu đã thấy mình mặc pi-gia-ma rồi sao"

"Pi-gia-ma khác đồ thường"

Nghĩ lại thì, thực ra tôi cũng đã thấy cậu ấy mặc đồ lót, nhưng mà đó cũng không phải đồ thường. Tôi chỉ muốn thấy bộ quần áo đi ra ngoài mà Hanekawa tự lựa chọn theo sở thích thôi!

Đến khi nào thì tôi mới có thể nhìn thấy!

"Không, thực ra cũng chỉ là ngẫu nhiên thôi...hồi chiều, lúc mình gặp Karen-chan, nên từ đó đến giờ vẫn mặc đồng phục. Vậy có lẽ mình sẽ giải thích từ lúc đó nhé?"

"Ư, nhờ cậu"

"...Thật là mới mẻ"

"Hả?"

"Không, chỉ là cách lo lắng của cậu dành cho em gái, và cách lo lắng của cậu dành cho mình, Senjougahara-san, Mayoi-chan, Kanbaru-san hay là Sengoku-chan hoàn toàn khác nhau. Nói thế nào nhỉ, có cảm giác liều mạng hơn nhiều"

"Liều mạng ư..."

"Araragi-kun khi gặp em gái thì lại có một tính cách khác nhỉ"

Hanekawa cười.

Vẻ mặt của cậu ấy thật gian xảo.

"Vừa rồi, cậu nói cũng nghiêm khắc thật đấy. Chỉ 'đúng' nhưng không 'mạnh'? Nghe như cậu đang tự nói với bản thân vậy?"

"...Cậu đang muốn nói vì là đồng loại nên ghét nhau hả?"

"Mình đâu có nói vậy đâu. À, nhưng mà nếu nói như vậy thì có lẽ không phải là đồng loại ghét nhau mà phải là tự ghét bản thân mới đúng?"

Nghe những lời của Hanekawa, tôi thở dài một hơi.

Trông tôi giống như vậy sao.

Chỉ có có khi cũng đúng như vậy.

Tôi thở dài một hơi nữa, lần này chứa đựng bên trong đó nhiều ý nghĩa khác.

Người đàn ông của chính nghĩa.

Hình như tôi cũng từng bị Senjougahara nói như vậy.

"Hanekawa. Nói thế nào thì cậu cũng chỉ mới gặp hai đứa đó được một tháng, cho nên có lẽ cậu không hiểu lắm, nhưng mà mình đã sống với Karen-chan mười lăm năm, với Tsukihi-chan gần mười bốn năm. Dựa trên kinh nghiệm đó mà nói..."

"Phụt...phư phư"

Tôi vừa xong màn rào trước đón sau và chuẩn bị nói vào chủ đề, nhưng mà đúng lúc đó, Hanekawa trông như thể không nhin được cười, bật ra thành tiếng, vì vậy tôi đành phải ngưng lại.

"Ha, Hanekawa?"

"Không...Xin lỗi xin lỗi. Nhưng mà bởi vì Araragi-kun cứ thêm 'chan' vào sau tên em gái cậu nên"

"!"

Ultra Miss!

Lỡ mồm mẹ nó rồi!

Bởi vì đây là thói quen từ thuở nhỏ nên làm thế nào tôi cũng không sửa được, chính vì vậy tôi mới cố gắng tránh gọi tên của hai con bé được từng nào hay từng đó!

Tôi toàn gọi 'bự' hay 'xíu', 'trên' hay 'dưới' để đánh lừa mọi người!

Mà chết đâu không chết lại chết ngay trước mặt Hanekawa!

"A...., A ư, A ư, A ư"

"Cậu không cần phải để ý đâu, thôi nào, mình cũng gọi Karen-chan và Tsukihi-chan mà"

"C, Cậu nhầm rồi...lúc nãy là mình bắt chước cách nói của Hanekawa thôi, đúng thế, vì mình muốn dùng từ ngữ để biểu thị mình đang nói chuyện với trẻ em, chứ bình thường mình toàn không thêm hậu tố..."

Đã đến giờ giải thích lộn xộn.

Tôi được một ánh mắt trông như từ mẫu nhìn.

Xấu hổ đến muốn chui xuống đất...

"C, Chà, cà kê dê ngỗng đủ rồi, chúng ta vào thẳng chủ đề đi, Hanekawa. Không thể để mất thời gian vàng bạc được"

"Đúng thế---"

Hanekawa nói một cách hiền từ.

Thôi đi, đừng đối xử dịu dàng với mình như vậy!

"...Dù sao thì mình cũng đã biết được phần mở đầu rồi. Có phải là---về việc tìm ra nguồn gốc phát sinh của 'lời nguyền' trong số các học sinh trung học không?"

"Ơ. Tại sao cậu lại biết vậy"

"Thực ra thì mình nghe được từ Sengoku. Chứ hai con em gái của mình một đời cũng---"

"Karen-chan và Tsukihi-chan"

"...Em gái của mình"

"Karen-chan và Tsukihi-chan"

Hanekawa đang trêu gẹo tôi.

Tôi thu hồi lời nói lúc trước, có lẽ đúng là sau khi cắt tóc thì tính cách sẽ thay đổi?

"...Karen-chan và Tsukihi-chan rất nổi tiếng trong đám học sinh cấp hai. Xem ra Sengoku cũng nghe nói về hành động của hai đứa nó"

"Hưm---ra là vậy"

Hanekawa nói như thể cậu ấy đã hiểu được vấn đề.

"Vậy sao. Mà nhắc mới nhớ, bản thân Sengoku-chan cũng từng bị 'lời nguyền' làm bị thương nhỉ"

"Thực ra phải nói là người bị hại duy nhất:

"Không phải là duy nhất đâu. Cô bé đúng là người bị hại nhiều nhất---nhưng mà 'lời nguyền' cũng đang gây ra nhiều ảnh hưởng xấu trong các học sinh cấp hai"

"Nhiều ư"

"Chỉ có điều đó chủ yếu chỉ là ảnh hưởng xấu trong quan hệ giữa người với người"

......

Ra vậy.

Sengoku cũng thế---không chỉ có bản thân cô bé bị hại.

Những người xung quanh có quan hệ với cô bé, cũng đã bị tổn thương.

"Sau khi thử điều tra những 'lời nguyền' đang phát tán, thì biết được gần như toàn đều có xu hướng trở thành--- những 'lời nguyền' xấu. Hai cô bé phỏng đoán là có thể ai đó cố ý làm việc này, mặc dù đó chỉ là suy luận, nhưng mà điều đó có thể cũng không phải là không chính xác"

Nhưng mà nếu không phải bây giờ là nghỉ hè thì sẽ không thể điều tra ra được, Hanekawa nói thêm.

Chà, đúng là để điều tra được như thế thì phải có một kì nghỉ dài mới làm được.

"...Tiện thể hỏi luôn, cậu bắt đầu hành động chung với hai đứa nó từ khi nào vậy?"

"Cũng không đến mức hành động chung đâu. Mình chỉ là thỉnh thoảng nhận được đề nghị thì tạm thời tới giúp một tay thôi. Còn nếu phải trả lời là khi nào thì, đúng rồi, là từ khi bắt đầu nghỉ hè"

"Hưm...vậy là"

Tôi nói.

Từ bây giờ là những điều mà tôi muốn hỏi.

"Cậu nói 'giúp đỡ' tức là đã xác định được 'hung thủ' rồi hả"

Bởi vì.

Người gọi điện thoại của Karen khi đó---là không ai khác hơn chính Hanekawa Tsubasa.

Vì vậy Karen mới quay lưng lại với tôi.

"...Thật là, cậu nói như thể lỗi là của mình ấy"

Khuôn mặt của Hanekawa trông thật sự bị làm phiền.

Mặc dù tôi cũng không có ý định làm phiền Hanekawa.

Nhưng mà tôi không thể không nói.

"Lão Oshino cũng rất cảnh giác với cậu trên mặt này. Năng lực của cậu quá cao, tuyệt đối có thể tìm ra câu trả lời---"

Vì vậy nên tôi mới được cứu.

Nhưng mà khả năng ngược lại cũng rất lớn.

Ví dụ như---

Hanekawa không thể cứu chính bản thân Hanekawa.

Cũng bởi vì chính năng lực đó.

"Đúng thế"

Hanekawa không phủ nhận.

Cậu ấy cười một cách mơ hồ, sau đó gật đầu.

"Nhưng mà, chính vì vậy mà mình không thể bỏ mặc được"

"Đúng thế. Ví dụ như mình---Karen-chan và Tsukihi-chan"

Ừm.

Chà, thôi mặc kệ, tôi bỏ cuộc rồi.

"Mình, Karen-chan và Tsukihi-chan không thể không tiếp nhận điểm yếu của chính bản thân---cậu cũng không thể không tiếp nhận sức mạnh của chính cậu"

Giả tạo thì phải biết tự nhận ra những điều giả tạo, chân thật thì phải biết thừa nhận những điều chân thật.

Dù sao thì.

Một người cũng không thể phủ nhận---chính bản thân người đó.

"Vậy là. Karen-chan tìm được 'hung thủ' đó xong là đi nói chuyện trực tiếp với người đó---rồi nó bị-người-đó-làm-cái-gì-đó, phải không?"

"Đúng thế. Bởi vì chia ra hành động, nên sau khi được gọi mình mới chạy tới hiện trường, vì thế mình không có gặp trực tiếp 'hung thủ'...nhưng mà mình nghĩ nếu như hai chúng mình gặp mặt trước khi Karen-chan đi gặp người đó, có lẽ mĩnh có thể giúp được điều gì đó"

"Karen-chan có nói 'hung thủ' là người như thế nào không?"

"Để xem."

Hanekawa nói.

Cái giường hơi kêu cọt kẹt một chút.

"Hình như người đó tên là Kaiki Deishuu---một người mang điềm gở."


012Edit

Trên thực tế thì mới qua được nửa ngày, nhưng mà không biết có phải vì bị giam trong đống phế tích đó hay không mà cả người tôi bụi bặm hơi tôi nghĩ.

Vì vậy, sau khi tôi nghe Hanekawa nói đại khái tình hình, tôi ngay lập tức---những rắc rối của hai con em gái tôi đã được giao cho Hanekawa---đi tắm.

Nhìn thì có lẽ đây là một việc cực kì vô trách nhiệm, nhưng mà qua câu chuyện của Hanekawa, tôi biết là cho dù có vội thì cũng chẳng làm được gì cả.

Với lại.

Nếu như tôi không bình tĩnh lại một chút, có khi tôi sẽ lại nổi giận mà quát mắng Karen và Tsukihi.

Kaiki Deishuu.

Thật là.

Sao tôi toàn gặp chuyện với gã đó vậy...!

Cái gì cũng thế!

Nhắc mới nhớ, khi tôi chạm trán Kaiki ở trước nhà của Kanbaru, gã đã nói rằng---'cái tên đó chú cũng vừa mới được nghe'.

Như vậy là gã đang nói về Karen.

Nghĩ kĩ lại thì, Araragi cũng không phải là một họ thường gặp.

Khốn kiếp---sao lại ngẫu nhiên như vậy chứ.

Không, có khi việc này lại là trong cái rủi có cái may...

Nếu như tôi hỏi chi tiết chuyện này từ Senjougahara, có khi sẽ thu thập được những thông tin cần thiết về Kaiki.

Nhưng mà, trong vụ này chúng tôi đã cãi nhau một trận.

Tôi cảm thấy cô nàng sẽ không dễ dàng nói cho tôi như vậy.

Tiện thể nói luôn, sau khi đã nghe toàn bộ mọi chuyện, tôi thừa dịp hỏi Hanekawa. Lúc đó, nhờ cậu ấy mà tôi mới có thể trốn thoát được khỏi nơi giam cầm đáng sợ đó, nhưng mà thật ra thì Hanekawa đã nói cái gì trong điện thoại với Senjougahara chứ.

"À, cái đó ấy hả? Sau khi Tsukihi-chan gửi tin nhắn, nhưng mà lại không thấy tin trả lời ngay lập tức nên em ấy nói có điều gì đó bất thường, rồi nhờ mình gọi điện thoại. Xét trên thời gian thì mình cũng do dự, nhưng mà con bé cứ năn nỉ mãi. Xem ra hai em ấy cũng tin tưởng 'anh hai' của mình nhỉ"

"Không, chà, mình nghĩ cũng có thể là như vậy, nhưng mà, cậu làm sao lại có thể"

Lại có thể.

"Thuyết phục được Senjougahara vậy"

"Cũng chẳng có gì cả? Sau khi nghe được giọng của Senjougahara-san thì mình cũng hiểu được đại khái tình hình ra sao, thế là mình chỉ cần nhờ một việc nhỏ thôi"

"Nhờ một việc nhỏ ư"

"Mình chỉ nói 'nếu như cậu không ngoan ngoãn nghe lời thì mình sẽ tỏ tình với Araragi-kun đó' thôi mà"

"......"

Thật là đáng sợ.

Theo một ý nghĩa nào đó thì đây chính là lá át chủ bài mạnh nhất.

Chà, nhưng mà tôi chẳng thể sử dụng lá át chủ bài này để thương lượng với Senjougahara những việc liên quan tới Kaiki được, có lẽ ngoại trừ hỏi trực tiếp thì chẳng còn cách nào cả---nhưng mà cho dù có hỏi trực tiếp, tôi cũng không nghĩ việc sẽ thuận lợi như vậy.

Sau đó, tôi đi tắm.

Sau khi rửa sạch sẽ cơ thể, tôi ngâm người vào bồn.

Lách cách, lách cách.

Cái còng trên hai cổ tay của tôi đụng vào thành bồn tắm---tôi không thể cỡi chúng ra được, chiếc còng đã trở thành một chiếc vòng đeo tay thô thiển, nó phát ra những âm thanh nhỏ.

Lúc âm thanh này đang vang lên thì---loạt xoạt một tiếng.

Từ trong cái bóng được tạo ra từ ánh đèn vàng trong phòng tắm---loạt xoạt một tiếng, Oshino Shinobu xuất hiện.

Nếu như nói theo một trò chơi RPG nổi tiếng thì sẽ là 'Ma cà rồng A xuất hiện!'[86]

Ma cà rồng A nhìn về phía tôi.

"...Ơ"

Ma cà rồng A---Oshino Shinobu về cơ bản thì luôn ẩn náu trong cái bóng của tôi, nhưng mà ngược lại thì tôi lại chẳng thể biết được chính xác khi nào cô bé sẽ xuất hiện, chà, vì vậy nên khi nào cô bé xuất khi nào tôi cũng không cảm thấy ngạc nhiên, nhưng mà dù vậy thì chuyện này chưa bao giờ xảy ra trong lúc tôi đang tắm.

Chắc là vì để hợp với địa điểm phòng tắm, nên cô bé cũng không mặc gì cả.

Một người con gái xinh đẹp tóc vàng trần như nhộng.

Có thể nói chỉ cần dựa vào hoàn cảnh hiện tại cũng đủ để khép tôi trở thành tội phạm nguy hiểm bậc nhất rồi...không, bởi vì nhìn theo bề ngoài thì Shinobu chỉ mới gần tám tuổi, nên hiện tại không giống với lúc Kanbaru, cho dù nhín thấy làn da trần trắng muốt mơn mởn như làn nước thì tôi cũng không cảm thấy bất cứ cái gì cả, chà, cơ thể mình xem ra cũng khỏe mạnh đây, tôi nghĩ vậy..

Nhưng mà, Shinobu.

Nhìn tôi cười.

"Bị nhìn thấy ở trần như thế này, ta lại phải trở thành vợ của ngài một lần nữa rồi---hỡi chủ nhân của ta"

Cô bé nói vậy.

Dùng thanh âm non nớt---nói một cách tự đại như vậy.

Nội dung lời nói đó không hề khiến tôi kinh ngạc.

Nhưng tôi lại thiếu chút nữa là chết chìm trong bồn tắm.

Nói chuyện...

Shinobu nói chuyện!

"Shi---Shinobu"

"Ka ka---ngài sao vậy. Sao lại có một khuôn mặt như thể chim bồ câu bị đậu bắn trúng---không,là khuôn mặt như thể ma cà rồng bị ăn một viên đạn bạc như vậy? Chẳng lẽ ta nói chuyện là việc hiếm có như vậy sao? Chẳng lẽ ngài nghĩ rằng ta đã quên đi lời nói rồi sao?"[87]

"......"

Không.

Nói chuyện dù sao cũng là---nói chuyện.

Tôi không có nghĩ là cô sẽ quên mất lời nói.

Cho dù nhìn bề ngoài chỉ là một cô bé tám tuổi---cho dù cô bé đã mất đi một nửa sức mạnh---sự thật Shinobu là một ma cà rồng năm trăm tuổi vẫn không thay đổi.

Vấn đề nằm ở chỗ.

Cô bé lại nói chuyện với tôi.

Cô bé mở miệng---nói chuyện với tôi.

Đột nhiên như vậy.

Chẳng hề có một chút dấu hiệu báo trước.

"Shinobu---em"

Oshino Shinobu.

Ma cà rồng---nguyên từng là ma cà rồng.

Bây giờ đã trở thành một ma cà rồng hữu danh vô thực.

Cặn bã của ma cà rồng.

Xinh đẹp hơn bất kì ai, lạnh lùng như sắt thép, nóng bỏng như máu đào---quái vật của quái vật, vua của những thứ 'kì quái'.

Được gọi là sát thủ 'kì quái'.

Cô bé đã giết tôi.

Tôi đã giết cô bé.

Chính vì vậy.

Shinobu---kể từ khi kì nghỉ xuân kết thúc, kể từ khi sống cùng với Oshino tại ngôi trường dạy thêm bỏ hoang đó, kể từ khi bị phong ấn trong cái bóng của tôi---chưa từng nói một lời nào.

Một từ cũng chưa từng nói.

Cho dù ghét tới đâu, cho dù đau tới đâu, cho dù khổ tới đâu.

Cô bé vẫn không nói.

Vậy mà bây giờ lại---đột nhiên như vậy.

"Hừm. Ta hết chịu nổi rồi"

Shinobu---tự xoay vòi sen, để cho làn nước nóng dội xuống cơ thể.

Đối với ma cà rồng như Shinobu thì việc tắm rửa chẳng có ý nghĩa gì cả---nhưng mà cô bé nhắm hai mắt lại tỏ vẻ rất thích việc này.

"Ta vốn ngay từ đầu cũng có thể nói, ngài biết việc đó mà. Thiệt tình, chẳng lẽ ngài nghĩ ta sẽ im lặng cả đời sao. Ít nhất ngài cũng phải đoán được việc đó chứ, hỡi chủ nhân của ta"

"......"

Ư oa...tôi chẳng biết phải nói gì cả.

Không, đây không phải là hạnh phúc.

Cũng không phải vui mừng.

Nhưng nếu vậy---thì còn biểu hiện nào khác ngoài hạnh phúc?

Chẳng lẽ đây không phải là vui mừng sao?

Mình phải nói gì đây, tôi chẳng thể suy nghĩ ra được, chính vì vậy tôi,

"...Cảm ơn"

nói vậy.

"Hả? Vì cái gì cơ"

Shinobu đóng vòi sen, mặc dù nước nóng vẫn nhỏ từng giọt, và nhìn chằm chằm vào tôi.

Mặc dù nhìn như trẻ con nhưng cô bé vẫn là ma cà rồng, ánh mắt vẫn cực kì sắc nhọn.

Lúc cô bé chẳng nói gì mà cứ nhìn chằm chằm vào tôi, ánh mắt đó lại càng như mang theo sự căm thù, càng thêm sắc nhọn.

"A---không. Xem nào, chuyện này, cái này"

Tôi vội vàng đưa hai cổ tay bị còng lên.

Xích đã bị cắt.

"Người cắt cái xích này là em phải không"

Ngay sau khi tôi nhận được tin nhắn từ Tsukihi.

Xích của còng tay liền bị cắt 'keng' một cái, đương nhiên, tôi chẳng thể có đủ sức để cắt được chúng---cho dù trong cảnh đường cùng thế nào, tôi cũng không thể có được loại sức mạnh kinh khủng khi bị cháy nhà như thế.

Đó là hành động của Shinobu vẫn luôn ẩn náu trong cái bóng của tôi.

"Vậy sao---ka ka. Ta cũng chẳng nhớ nữa. Nhưng mà, chà, cái vòng tay này trông xấu chết được. Xem nào"

Shinobu vương bàn tay nhỏ nhắn tới cổ tay của tôi, lần này không phải xích, mà là chính cái còng bị cắt đứt.

Cứ như nó là một cái bánh vòng mềm.

Mặc dù tôi đã biết từ lâu rằng Shinobu rất thích bánh vòng hiệu Mister.

Nhưng mà chẳng để cho tôi có thời gian suy nghĩ, Shinobu đã quẳng cái còng tay vào trong miệng, nhai nhồm nhoàm.

Mặc dù tôi đã nói là cô bé đã mất đi phần lớn sức mạnh---thì sự thật cô bé là một ma cà rồng vẫn không thể chối cãi, chẳng cần lý do, chẳng bị ràng buộc.

Nhìn Shinobu như vậy.

Tôi chợt cảm thấy---an tâm.

"Không cần đa lễ. Đây chỉ là việc mà ta muốn làm---bây giờ cũng thế, trước đây cũng thế, lúc nào cũng như vậy cả. Lần này chẳng qua chỉ là rất trùng hợp một điều rằng ý của ta lại hợp với ý của ngài thôi, hỡi chủ nhân của ta"

"...Shinobu. Này"

"Tóc!"

Lúc tôi định bắt đầu nói cái gì đó.

Shinobu đã cắt ngang một cách nhanh gọn.

Sau đó cô bé---chỉ tay vào mái tóc vàng kim của mình.

"Tóc đó"

"...T, Tóc bị sao?"

"Gội đầu cho ta là được. Ta muốn chơi thử với dầu gội đầu. Mỗi khi nhìn ngài làm như vậy từ trong bóng, ta vẫn nghĩ nó thật thú vị"

"Anh...có thể sờ sao?"

"Không phải sờ, mà là gội"

"...Vậy, cứ để việc chăm sóc cho anh"

Tôi đứng dậy trong bồn tắm.

Đương nhiên là tôi cũng ở trần, nhưng mà đối với Shinobu, làm một chuyện như vậy cũng đã chẳng thể khiến tôi cảm thấy xấu hổ nữa---dù sao ở tôi cũng đã phơi bày ra điều xấu hổ nhất trong những điều xấu hổ ở trước mặt Shinobu rồi.

Tôi đổ dầu gội ra tay, sao đó vuốt mái tóc của Shinobu.

Cảm giác so với hồi trước vẫn chẳng hề thay đổi.

Sờ vào tạo cảm giác---như nước chảy mây trôi.

"...Cũng lâu rồi anh mới thấy em đi ra ngoài mà không đeo kính bảo hộ và đội nón bảo hiểm"

"Ha. Ta từ bỏ việc đó rồi"

"Bỏ rồi sao?"

"Quê mùa. Chẳng ngầu chút nào cả"

"......"

Tôi lại nghĩ chúng rất hợp với cô bé.

Chà, dù sao mấy thứ đó cũng là sở thích của Oshino, có khi thật ra thì cô bé vẫn luôn bất mãn.

Vừa xoa cho cái đầu nhỏ nhắn của Shinobu nổi đầy bọt (bởi vì ma cà rồng có thể tự quyết định hình ảnh của chính mình, nói tóm lại là sẽ không thể bị bẩn, vì thế tôi muốn bao nhiêu bọt cũng được), tôi vừa,

"Này"

Nói một lần nữa.

Và tôi lại bị Shinobu---cắt ngang một lần nữa.

"Im đi"

"......"

"Đừng nói gì cả. Bởi vì ta sẽ không tha thứ cho ngài---mà có lẽ ngài cũng sẽ không tha thứ cho ta, đúng không"

Cô bé vẫn xoay mặt về phía trước.

Vẫn nhìn vào tấm gương đặt ở đó---vẫn nhìn vào hình bóng của bản thân, không hề phản chiếu trong gương.

Shinobu nói.

"Cứ như vậy là được. Hai chúng ta đều không tha thứ cho nhau---có lẽ như vậy mới tốt. Chúng ta không thể để cho những việc trước kia trôi đi như dòng nước được. Nhưng dù vậy, cũng chẳng có lý do gì để chúng ta không thỏa hiệp với nhau, đúng không"

"......"

"Đó là kết luận mà sau khi suy nghĩ cẩn thận ba hay bốn thang nay ta đã rút ra được---ngài thấy thế nào, chủ nhân của ta"

Shinobu.

Vì phòng ngừa bọt xà phòng, nên vừa nói vậy---vừa nhắm chặt mắt.

"...Thật không ngờ là em lại có thể suy nghĩ ra những chuyện như vậy"

"Không phải ngài cũng suy nghĩ rất nhiều chuyện sao---bởi vì ta ở trong bóng của ngài. Nên ta biết đó"

"Ha ha"

Tôi vươn tay qua đầu của Shinobu và vặn vòi sen để gội đầu cho cô bé.

Sau đó tôi tiếp tục công việc của mình.

Tóc của Shinobu rất dài, vì thế phải sử dụng một lượng lớn dầu gội.

"Không phải lúc nào ta cũng giận dỗi đâu. Bụng dạ của ta cũng không có hẹp hòi như vậy...Hơn nữa, đối với ngài thì nếu không nói rõ ràng ra thành lời thì sẽ chẳng thể truyền đạt được ý của mình"

"Hửm?"

"Đúng là ta thích Pon de Ring---nhưng mà loại ta thích nhất chính là Golden Chocolate. Ít nhất ngài cũng phải đoán được điều đó, nếu như mua cả hai loại thì càng tốt."[88]

"...Anh sẽ ghi tâm tạc dạ điều này"

Chà.

Vì cô bé là ma cà rồng vàng kim---vì thế chuyện đó cũng không phải là không thể hiểu được.

Sau khi nói 'Từ bây giờ em tự tắm đi', tôi trở lại bồn tắm.

"'ong lửa vây quanh'"

Đột nhiên.

Đúng lúc đó thì Shinobu đột ngột nói như vậy.

"'Kì quái' ong bắp cày"

"...Hả"

Ong bắp cày?

Loài cánh mỏng, họ ong bắp cày, thuộc lớp côn trùng---?

"Bỏi vì ở đất nước của ta không có loài ong nên ta cũng không biết, nhưng mà trong số các loại ong, không, trong số các loại côn trùng, không không---trong số các loại động vật, nó là loài mạnh nhất. Ít nhất là nếu đánh nhau theo tập đoàn, nó sẽ không thua bất kì loại sinh vật nào. Vừa sở hữu tổ chức xã hội vừa hung hãn, lại còn rất hiếu chiến"

Chà, chỉ có điều có lẽ vẫn không thể so với ma cà rồng.

Shinobu nói thêm vào như vậy.

"Như vậy..., chẳng lẽ là"

Nếu nói theo cách đó.

Nếu nói theo cách đó---thì chẳng phải là đang nói con nhóc đó sao.

"Vị em gái khổng lồ của ngài hiện tại đang bị 'kì quái' gây tổn thương"

"...Chưa đến mức khổng lồ đâu"

Hình dáng gốc của em còn bự hơn nó đấy.

Phiên bản người lớn của em, nếu anh nhớ không nhầm, thì phải cao đến một mét tám.

"Nói trước, đương nhiên đó không phải là tri thức của ta---cho dù ta đây là sát thủ 'kì quái', nhưng mà ta không thể nào biết hết toàn bộ 'kì quái' được. Hơn nữa, ta chỉ ăn thôi. Ta không quan tâm tới tên của thực phẩm---điều ta quan tâm chỉ là vị của chúng thôi"

"Như vậy là"

"Đúng. Là tri thức của thằng nhóc đó"

Về cơ bản thì ma cà rồng không phân biệt loài người.

Người được Shinobu gọi là thằng nhóc để phân biệt một cách rõ ràng---nói tóm lại, chính là Oshino Meme.

"Ngài có hiểu cảm giác của ta không"

Shinobu vừa cười khan, vừa giận dỗi nói.

"Thằng nhóc coi trời bằng vung đó, lúc nào cũng tự mình quyết định nói về đủ thể loại 'kì quái', cứ nói cả ngày thao thao bất tuyệt không ngừng nghỉ---lúc đó ta không còn cách nào khác là phải im lặng và nghe nó nói, ngài có thể hiểu cảm giác đó không"

"......"

Khó chịu đến phát điên.

Oshino Meme và Oshino Shinobu, tôi cũng từng nghĩ tới hai người sống qua ngày như thế nào---nhưng mà như kiểu này thì thật quá thể.

"Một trong số những thứ nó nói về là ong lửa vây quanh. Nếu ta nhớ không nhầm...thì nó là 'kì quái' xuất hiện vào thời Muromachi. Chà, nhưng mà điểm cốt lõi chính là nó là một loại bệnh dịch không rõ nguồn gốc."[89]

Bệnh dịch.

Đó là bản chất của nó.

Sau đó---bệnh dịch đó được hiểu như một điều 'kì quái'.

Điểm quan trọng chính là---vì hiểu nhầm nên mới suy nghĩ thành như vậy/

Từ đó, 'Kì quái' bắt đầu sinh sôi nảy nở.

Cũng giống như hiện tượng ma cà rồng, nói cho cùng thì ban đầu nó chỉ là một bệnh về mất máu mà thôi---

"Bệnh dịch đó sẽ khiến cho cơ thể không thể cử động theo ý muốn, xuất hiện sốt cao, cuối cùng có thể dẫn tới tử vong, trên thực tế, đã có hàng trăm người chết---cho đến khi nó bị một vị thầy pháp cao tay ấn áp chế, thì cũng đã được một thời gian trôi qua---đại khái thì nó được ghi chép lại trong sách như vậy. Theo đó thì, 'như bị một con ong vô hình chích---cơ thể như bị lửa vây quanh'"

"......"

Karen.

Bởi vì tính cách của con bé như vậy, nên nó vẫn cố giả bộ kiên cường, đánh lừa khiến cho tôi gần như không nhận ra---nhưng mà thực ra thì cơ thể của con bé đã kiệt sức rồi.

Bởi vì cơ thể bị sốt cao nên mới hồng hào---nóng như thể bị thiêu đốt.

Như bị lửa vây quanh.

Rất nóng.

Nói ngắn gọn---là bị ốm.

Chính vì vậy con bé mới ngồi trên giường.

Con bé đỏ mặt---cũng không phải vì nó đang hờn giỗi, nó không bay tới cho tôi một đá là vì hiện tại nó đã không thể cử động theo ý của bản thân.

Trước khi tôi về nhà---nó vẫn đang ngủ.

Có lẽ phải nói là nằm liệt giường mới đúng.

Cơ bản thì nếu không phải tình hình đã đến mức đó thì Tsukihi cũng không gửi tin nhắn cầu cứu cho tôi---tôi cũng hiểu được ý nghĩa câu nói của Hanekawa, 'Chị không nghĩ là em có thể đánh trả'.

Hanekawa đã biết được---Karen đang kiệt sức.

Cậu ấy đã biết bệnh tình của Karen.

"Thiệt tình, Hanekawa lại còn che chở nó nữa. Anh thì chỉ nghĩ đó là tự làm tự chịu thôi"

"Tự làm tự chịu ư"

"Là gieo gió gặt bão. Nói cách khác chính là cá thu bị sấy khô"

Cá thu bị sấy khô là cái quái gì.

Shinobu nheo mắt, nhún vai.

"Ngài thật sự rất nghiêm khắc với người thân của mình nhỉ......chà, dù sao ta cũng luôn quan sát nên bây giờ cũng không ngạc nhiên lắm. Nhưng mà dù vậy, nếu như không có câu nói hồi nãy của vị cựu lớp trưởng kia, chắc ta sẽ thật sự cảm thấy bất ngờ đó"

"Cựu lớp trưởng"

Cậu ấy bây giờ vẫn còn là lớp trưởng mà.

Chẳng lẽ Shinobu xem 'lớp trưởng' là một danh hiệu được phong theo bề ngoài.

"Anh cũng không định nghiêm khắc...nhưng mà, cũng khó phỏng đoán chỉ dựa vào câu chuyện của Hanekawa--- nhưng mà có lẽ em gái của anh bị lây độc 'kì quái' từ tên Kaiki đó...xem ra là vậy"

Giống như bệnh dịch.

Lây 'kì quái'.

"Nhưng mà anh vẫn chưa biết được là liệu có khả năng rõ ràng là một người có thể bị lấy độc 'kì quái'---từ con 'ong lửa vây quanh' đó hay không"

"Có khả năng. Cũng không khó lắm"

Shinobu nói.

"Chỉ là, nếu như ta có thể tin được lời của cô nhóc tsundere đó, có lẽ Kaiki cũng không chỉ là một tên lừa đảo giả"

"Đúng thế"

Tôi đồng ý.

Nhưng mà, cô nhóc tsundere ư.

Chà, bởi vì dạo gần đây lúc nào cũng ở trong cái bóng của tôi, nên chắc cô bé cũng có những kinh nghiệm giống như tôi...vì thế cô bé mới biết được những từ đó.

Nhưng mà nếu như muốn chia trung bình giá trị tsundere, thì sẽ tạo ra một sự hiểu nhầm tai hại đối với văn hóa của nhân loại.

"Dĩ nhiên, cho dù nói 'giả' thì vẫn có thể sử dụng kĩ năng của 'thật'---bởi vì nó là 'giả', nên nó còn 'thật' hơn cả 'thật', những chuyện đó cũng không phải là không có"

"Đúng là một câu danh ngôn"

Tôi gật đầu.

Đây là những lời thương hại dành cho chính bản thân.

"Đúng là cũng có người khi làm chuyên môn thì chẳng có hứng thú, nhưng mà đi lừa đảo thì lại rất siêu"

Vì là 'hung thủ' nên mới 'chẳng có hứng thú'.[90]

Thật là một câu đùa dở hơi.

"Những người làm chuyên môn mà không có hứng thú ư---"

Shinobu nói, khuôn mặt tỏ ra lo lắng.

"Tuy nhiên, nếu là vậy, thì có khi việc này còn khó đối phó hơn với một kẻ có hứng thú. Dùng kĩ năng nửa mùa khống chế 'kì quái' ư, cho dù là ta thì đó cũng là việc trật khỏi quy tắc. Tên đó đã không còn là một tên không có hứng thú nữa---có lẽ hắn đã không còn là con người"

"......"

"Nếu phải định nghĩa như một tồn tại, thì chính bản thân tên đó đã giống với một 'kì quái' "

Chính bản thân là 'kì quái'.

Như vậy---có nghĩa là gì chứ.

Là định nghĩa như thế nào.

"...Chà, để anh thử hỏi Senjougahara một chút về việc này. Dù sao thì ngoại trừ hỏi cô nàng ra thì cũng chẳng còn hỏi ai được nữa. Nhưng mà vấn đề hiện tại là con nhóc kia---không phải trước mặt em, Karen-chan đã cố sức sao, anh phải làm gì để xử lý tình trạng của---Karen-chan đây"

Hình như trước đó Hanekawa đã đưa Karen đến bệnh viện.

Mặc dù đây là biện pháp cực kì đúng đắn đối với một người bị sốt cao---nhưng mà có vẻ làm vậy chẳng giải quyết được gì cả.

Với lại, Hanekawa cũng đã từng có kinh nghiệm của một người có liên quan đến 'kì quái', mặc dù cậu ấy mất đi kí ức đó trong một khoảng thời gian ngắn---nhưng mà có lẽ cậu ấy cũng đã đoán được dựa trên tình hình.

"Nói theo ý nghĩa này thì, sau khi gặp phải triệu chứng bất thường, quyết định gọi người giúp đỡ là Hanekawa của Karen-chan đã đúng. Ít nhất là hợp lý hơn việc Tsukihi-chan gọi cho anh"

"Phư. Tuy nhiên, ngay từ đầu nếu như vị cựu lớp trưởng đó không xen vào, em gái của ngài cũng sẽ không chạm mặt Kaiki, đúng không?"

"Đúng là vậy, nhưng mà"

Nếu nói theo kiểu đó, thì chẳng khác nào thật ra Hanekawa chính là loại người đục nước béo cò...mặc dù lúc nào cậu ấy cũng có thể tìm ra hướng giải quyết chính xác cho bất kì vấn đề nào, nhưng mà nếu như không có Hanekawa thì bản thân vấn đề sẽ không xuất hiện.

Trong chuyện với Shinobu, tôi đã được Hanekawa cứu, mặc dù tôi luôn khắc sâu ơn nghĩa đó, nhưng mà theo cách nói vừa rồi, nguyên nhân khiến cho tôi và Shinobu gặp nhau lại chính là do Hanekawa.

Đồ thật.

Mạnh mẽ.

'Đúng', và 'mạnh'.

"Thuốc hạ sốt hoàn toàn không có tác dụng, hơn nữa một điều khó hiểu chính là cho dù bị đau đớn do sốt cao, nhưng mà ý thức của con bé vẫn rất rõ ràng---bây giờ ba mẹ xem ra vẫn nghĩ là nó bị cảm mạo"

Hành động lúc bình thường của nó là xấu hay tốt đây.

Không, là xấu, nhưng mà.

Nhưng mà quan điểm thì lại tốt.

"Shinobu. Em có thể ăn---bệnh tình của Karen-chan không?"

Thức ăn của Shinobu là 'kì quái'.

Là một ma cà rồng.

Lúc mèo Hanekawa---cô bé cũng giúp tôi như vậy.

Không, nói giúp thì không đúng---nói cho cùng thì Oshino Shinobu cũng chỉ đang ăn cơm mà thôi.

"Thật đáng tiếc"

Tuy nhiên, Shinobu lại lắc đầu.

"Bệnh tật chẳng qua chỉ là kết quả---mặc dù ong ăn cũng ngon, nhưng mà kết quả do bị ong đốt thì lại không thể ăn hết. Giống như có thể ăn táo, nhưng mà người thấy táo ăn ngon lại có cảm giác ăn không hết. 'Kì quái' đã kết thúc rồi. Triệu chứng đã phát tác thì bây giờ có trừ độc cũng chẳng có ý nghĩa gì cả"

"Vậy sao. Ra là vậy. Thế thì, à đúng rồi. Oshino có nói gì về phương pháp xử lý 'ong lửa vây quanh' không?"

"Có không nhỉ. Hình như là có nói, nhưng mà thằng đó nó nói lằng nhằng quá"

Vừa nói, Shinobu vừa rửa sạch dầu gội, sau đó bước vào trong bồn tắm.

Đây là một bồn tắm hay gặp ở các gia đình thường dân, nó cũng không lớn đến mức hai người có thể ngồi vào, nhưng mà bởi vì cơ thể của Shinobu là của trẻ con, cho nên chen lấn một chút thì cũng vẫn được.

Chắc chắn không phải vì tôi thấp bé nhỏ con!

"Nghĩ lại thì, cũng đã lâu rồi ta chưa tắm...ka ka"

"Vậy sao?"

"Ừm. Cũng được khoảng bốn trăm năm rồi"

"Đúng là một mức không thể bắt chước"

Không có một chút cơ hội nào.

Chà, từ kì nghỉ xuân, sau khi bị ma cà rồng hóa thì mấy việc tắm rửa cũng chẳng còn quan trọng với tôi nữa---nhưng mà tôi cũng phải nghĩ đến những nhu cầu cơ bản của con người.

Ừ-m, tuy nhiên.

Đây là lần đầu tiên tôi tắm chung với Shinobu, thật sự thì tôi chưa từng nghĩ sẽ có một ngày chuyện như thế này xảy ra.

Cảm động sâu sắc.

Với lại, đây cũng là lần đầu tiên tôi đối mặt với Shinobu trong hình dạng này---vào kì nghỉ xuân, tinh thần của tôi chẳng dư chỗ để chứa mấy việc như thế.

Tôi cảm động sâu sắc, mắt nhìn Shinobu.

"...Ngài nhìn chằm chằm cái gì vậy. Nhìn cơ thể trần truồng của trẻ con mà lại có hứng thú sâu sắc như thế, ngài là một tên biến thái bẩm sinh sao"

"Không, còn lâu mới có chuyện anh nhìn em theo kiểu đó"

"Kư phư phư. Bị ngài nhìn chằm chằm với cặp mắt nóng bỏng như vậy, ta cũng có một chút tưởng tượng thú vị"

"A?"

"Không không, chẳng có chuyện gì to tát cả đâu. Ví dụ như vào lúc này ta hét lớn một tiếng vang vọng khắp cả nhà, không biết sẽ gây ra hậu quả gì nhỉ---đại loại như vậy"

"......!"

Shinobu cười mỉm.

Loại tưởng tượng này thật không tầm thường!

Mà, làm sao Shinobu lại biết được một tuyệt kĩ như vậy---khốn thật, là do Oshino dạy sao!

Làm sao lại có một khóa dạy tài năng vô ích như thế này chứ!

"Nếu như ngài dùng một lượng lớn bánh vòng nhét đầy miệng của ta, có khi ta sẽ ngồi vào bàn đàm phán đấy?"

"...Dám làm thì làm thử anh xem coi"

Tôi sẽ không khuất phục trước lời đe dọa bẩn thỉu này.

Tôi giả bộ chẳng hề quan tâm, ưỡn ngực ra.

"Anh với em là người ngồi chung một thuyền---em không thể thoát khỏi bóng của anh, đừng tưởng có thể chơi anh dễ như vậy. Ít nhất thì anh cũng có thể khiến cho em không thể ăn bánh vòng thêm lần nào nữa"

"Ka ka. Ra vậy, ngài cũng có chiêu này. Xem ra ngài cũng đã trưởng thành được một chút rồi, hỡi chủ nhân của---"

Đúng lúc đó.

Trong lúc chúng tôi đang cãi lộn với nhau trong cái bồn tắm chật hẹp.

"Anh hai, anh định tắm đến lúc nào thế? Không phải anh định hỏi chuyện em tiếp theo sao?"

Làm sao có thể.

Cánh cửa kính đột ngột bị mở ra, khuôn mặt của Tsukihi thò vào bên trong.

Chẳng biết từ lúc nào, con bé đã đi xuống lầu một, chẳng biết từ lúc nào, con bé đã bước vào chỗ thay đồ, chẳng biết từ lúc nào, con bé đã mở cửa.

"...Ơ"

Nào, giải thích tình hình!

Địa điểm---phòng tắm nhà tôi!

Nhân vật---tôi, Shinobu, Tsukihi!

Tóm tắt---tôi (học sinh cấp ba) và Shinobu (nhìn như một cô bé tám tuổi, tóc vàng kim) đi tắm cùng nhau bị Tsukihi (em gái tôi) nhìn thấy!

Ư oa, thật là dễ hiểu!

Chẳng cần giải thích gì cả!

"......"

Tsukihi.

Nhẹ nhàng đóng cửa lại, không một tiếng động.

Chẳng nói một lời nào, vội vội vàng vàng bước đi.

"......?"

Con bé định làm cái gì vậy?

Không, con bé định làm cái gì cũng chẳng phải chuyện của tôi, chỉ cần Tsukihi rời khỏi chỗ này đã là may cho tôi lắm rồi, nhân cơ hội này---

Tuy nhiên.

Chưa đến mười giây sau, con bé đã trở lại.

Cửa kính bị đẩy ra một cái rầm.

"...Ơ? Anh hai, cô bé lúc nãy đâu?"

Tsukihi ngơ ngác hỏi.

Trong phòng tắm chỉ có mỗi mình tôi.

Trong tình huống ngàn cân treo sợi tóc này, Shinobu đã quay lại bên trong bóng của tôi.

"Cô bé lúc nãy? Mày đang nói cái gì đấy. Trong lúc dầu sôi lửa bỏng thế này thì đừng có nói chuyện chẳng ai hiểu được như vậy, con ngốc này"

Lý do câu trả lời của tôi chẳng hề run rẩy, chẳng hề có chút sợ hãi, dĩ nhiên, là vì trong tay của Tsukihi đang cầm một con dao bếp.

Dao bếp vạn năng.[91]

Xem ra con bé vừa trở về từ nhà bếp.

Tôi trở nên cực kì tĩnh táo.

Tĩnh táo đến mức cho dù đang ở trong bồn tắm, ruột gan của tôi cũng bị đóng băng.

"Hửm...em nhìn nhầm sao"

"Rõ ràng là mày nhìn nhầm rồi. Chỗ này chẳng có cô bé ngực lép cỡ tám tuổi nào nói cái giọng tự cao tự đại theo lối cổ, da trắng như tuyết, tóc vàng kim lóa mắt cả."

"Vậy sao. Ừ-m"

Tsukihi bắt chéo tay, trông nó như đang chẳng hiểu gì cả.

Mũi dao bếp rất nguy hiểm đó.

Tiện thể nói luôn, tay còn lại của nó cầm một cái vung nồi.

Chuẩn bị phòng ngự cũng rất chu đáo.

"...Chà, thôi kệ, như vậy càng tốt. Anh hai, dù sao thì anh tắm cũng khá lâu rồi đấy. Anh định tắm đến khi nào vậy?"

"A---"

Bởi vì tôi phải gội đầu cho Shinobu.

Nên đương nhiên phải tốn thời gian gấp đôi.

"Anh xong ngay đây. Mày cứ đợi ở phòng khách đi"

"D---ạ"

"Lần sau nhớ gõ cửa đấy"

"? Từ trước đến giờ anh có nói như vậy đâu. Cái gì chứ, đến tuổi rồi à. Đừng tưởng gần đây anh có chút cơ bắp là có thể dương dương tự đắc nhé!"

Vừa nói những câu tức giận mà tôi chẳng hiểu gì cả, Tsukihi vừa rời khỏi phòng thay đồ.

Tôi ra khỏi bồn tắm để đóng cánh cửa kính vẫn bị để mở.

Đúng lúc đó.

"Ka ka"

Khi tôi vừa quay đầu lại, Shinobu đã lại ngâm mình trong bồn tắm một lần nữa.

Bởi vì lần này chỉ có một người, cô bé duỗi thẳng chân ra hai mép bồn, trông cực kì thanh tú.

"Thật khiến người ta sởn hết cả gai ốc. Vị em gái này thật là quá khích"

"...Nói nhiều quá"

Tôi cũng sợ chết khiếp.

Lúc bình thường nó cũng sẽ mang dao bếp sao.

Mặc dù may mà Shinobu kịp thời quay lại trong bóng của tôi, nhưng mà lỡ như cô bé chỉ chậm một giây, có khi phòng tắm đã diễn ra cảnh máu chảy thành sông rồi.

Lau dọn không dễ đâu.

"Dù sao thì, đây có phải giống như thằng nhóc kia nói---'việc mình cố tình muốn che giấu' không nhỉ, thưa ngài"

Tôi phủi chân của Shinobu ra rồi quay trở lại bồn tắm, chúng tôi ngồi trong cái bồn tắm chật hẹp đó, mặt đối mặt với nhau.

Shinobu lộ ra vẻ mặt tinh quái.

Nói cách khác là tà ác.

Tiếp đó cô bé cười---một cách thê thảm.

"Rốt cuộc thì khi nào ngài mới chết đâu?"

"...Ý em là sao?"

Tôi không hiểu ý của cô bé.

Hay nói đúng hơn, tôi không hiểu ý đồ đằng sau câu hỏi của cô bé.

Lúc nào tôi chết ư.

Làm sao tôi có thể biết chuyện đó chứ.

"Không, nói tóm lại là...ngài gần như vẫn là con người, nhưng mà đồng thời, vẫn còn 'một chút' ma cà rồng sót lại đúng không? Nếu là vậy, sinh mệnh của ngài sẽ thay đổi thế nào đây"

"...Ừ-m"

Đúng vậy.

Tôi chưa từng nghĩ tới chuyện này.

Hoặc là tôi---tránh nghĩ tới vấn đề này.

Tôi thường sử dụng cái từ 'cả đời'---nhưng mà 'cả đời' này rốt cuộc là bao nhiêu năm đây.

"Mặc dù sức mạnh của ngài đã quay trở về là của một con người, nhưng mà sinh mạng có lẽ vẫn là của một ma cà rồng---ít nhất là năng lực chữa trị vẫn còn dư lại. Ngài sẽ không bị ôm, cũng sẽ không bị thương---sẽ không bị chết yểu. Có khi ngài còn đắc đạo thành tiên---có khi sẽ sống đến bốn, năm trăm năm như ta"

"......"

"Cho dù là người yêu, bạn bè, đàn em, hay là em gái---tất cả cũng sẽ chết hết, chỉ còn lại ngài và ta mà thôi. Cho dù ngài có tạo dựng mối quan hệ thật bền chắc với ai đi nữa, thì dòng thời gian vô tình cũng sẽ phá hủy mối quan hệ đó"

Đây rõ ràng không phải là giả dụ.

Nó cũng không phải---một trò đùa.

Đây là tông giọng dùng để bàn luận một tương lai đã được định sẵn.

Như thể cô bé---đang kể về kinh nghiệm của chính bản thân.

Tôi duỗi chân ra trong bồn tắm---

Shinobu đạp đạp phần bụng dưới của tôi.

Đạp chán chê.

Thì lại giật---

Lại xoay xoay---

Dùng gót chân---dẫm thật mạnh.

Vừa gọi tôi là 'ngài'.

Nhìn thái độ đó---cũng biết ai mới là chủ nhân của ai.

"Thế nào? Ngài cũng nghĩ vậy đúng không, ngài cũng đã phát chán cảnh này rồi, đúng không?"

Shinobu nói.

Như đang mời mọc, hấp dẫn---tôi.

Như đang nhử tôi.

Nhưng thật ra thì đang---ra lệnh cho tôi.

"Chính vì vậy ta có một đề nghị, thưa ngài. Ngay bây giờ, ngài hãy giết ta đi, sau đó ngài sẽ lại trở thành một con người hoàn toàn bình thường, ngài thấy sao?"

"Đừng nói đùa"

Tôi giả vờ nói như thể đó là một trò đùa .

Hoàn toàn cự tuyệt đề nghị của Shinobu.

"Nói theo kết luận mà em rút ra được. Anh sẽ không tha thứ cho em, mà em cũng sẽ không tha thứ cho anh. Chỉ có thế thôi. Chính vì vậy chúng ta sẽ chấm dứt chuyện này ở đây---chẳng tiếp tục cái gì nữa cả. Chúng ta sẽ tiếp tục sống đến khi chết"

Đó là.

Thành ý của anh đối với em.

Là quyết định của anh đối với em.

Là sự bù đặp của anh---đối với em.

Cho dù em không tha thứ cho anh cũng được.

Có lẽ tôi cũng không---muốn mình được tha thứ.

"Phư. Vậy thì tốt"

Shinobu cười.

Như lúc đó---cười thật thê thảm.

"Ngài hãy cầu nguyện sẽ không bị ta chặt đầu trong lúc ngủ đi, chủ nhân của ta. Dù sao thì nếu ta còn sống, ta sẽ có ý muốn đó. Tạm thời ta sẽ đi theo trong cái bóng của ngài---nhưng mà ta không định trở thành bạn với ngài đâu. Nếu như ngài bất cẩn, sẽ bị ta giết ngay lập tức đấy"

Chà, với điều kiện như vậy.

Tôi và Shinobu, hòa giải với nhau từng chút từng chút một.


013Edit

Khi so sánh hai chị em lửa nhà Araragi, nhìn thế nào đi nữa thì một điều không thể phủ nhận là Karen, người đảm nhiệm phần chiến đấu, nổi trội hơn hẳn, tuy nhiên vì vậy cái việc người ta hiểu nhầm Tsukihi là một cô em gái ngoan hơn lại càng ngày càng lan rộng, đối với tôi thì tôi sẽ tránh nó càng xa càng tốt.

Nhìn vụ dao bếp hồi nãy cũng đủ để biết con bé nguy hiểm đến thế nào rồi.

Dù con bé xin tôi giúp đỡ thì cũng đừng nên nghĩ nó dễ thương.

Thực ra khuynh hướng hành động của Tsukihi là lợi dụng vẻ nổi bật bẩm sinh của Karen.

Nếu như có ai nghĩ nó ngoan, thì người đó đã rơi vào cái bẫy mà nó bày ra.

Cái loại đầu óc ngu si tứ chi phát triển như Karen chẳng khó khống chế, nhưng mà muốn đối phó với loại đầu óc ngu si, não bộ sáng suốt như Tsukihi thì đúng là còn khó hơn lên trời.

Giống như chương 'vườn hướng dương' vậy.[92]

Con bé đó nói theo một cách nào đó thì còn chủ động hơn cả Karen.

Nói ví dụ một câu chuyện hồi trước.

Chương Tsukihi ・ Phần 2.

Lúc Karen và Tsukihi còn học tiểu học---lúc đó tôi vẫn còn là học sinh tiểu học.

Nói như vậy, có thể lúc đó, Tsukihi và Sengoku có lẽ đã học chung một lớp.

Nếu là vậy, chắc có lẽ Sengoku cũng nhớ rõ chuyện khi đó.

Nếu tôi nhớ không nhầm thì hồi đó Karen gặp phải rắc rối gì đó---lúc đó hai đứa vẫn chưa được gọi là 'chị em lửa', phần lớn là chia nhau ra hành động.

Vi muốn cứu Karen bị cái gì đó dồn vào chân tường, Tsukihi đã nhảy xuống từ nóc trường học.

Đã có chuyện gì xảy ra mới dẫn đến kết quả đó chứ.

Lúc đó tôi cũng nghĩ vậy, nhưng mà chỉ có Karen và Tsukihi là biết lý do---không, chuyện của hai con nhỏ đó mà tôi vẫn còn nhớ, thật là không thể hiểu được.

Không biết có phải là gặp may, hay là do tính toán, mà địa điểm nó rơi xuống từ nóc trường học lại đúng ngay mui một chiếc xe tải đang đậu ở đó (phim kung-fu sao), cái mạng của Tsukihi được cứu (dĩ nhiên, nó cũng bị gãy vài cái xương, những vết sẹo mà nó gọi là vết thương danh dự vẫn còn sót lại một đống trên người đó), dù sao thì nhờ màn phi thân đó, mà những đánh giá về nó từ trước như nó là một cô bé ngoan, chỉ biết ru rú trong nhà đều tan biến như mây khói.

Tôi càng ngạc nhiên hơn khi những đứa bạn tới chơi phòng của nó một người cũng không giảm.

Dù sao thì.

Tsukihi cực kì quá khích, hơn nữa nó còn am hiểu việc dùng ý thức để phát tác việc này cho lợi ích cá nhân, có thể thay đổi một trăm tám mươi độ bất kì lúc nào, nhưng mà nó cũng không phải bị tâm thần, phải nói là phát điên có ý đồ thì đúng hơn.

Phát điên có ý đồ.

Có thứ nguy hiểm như vậy sao?

Vấn đề không phải là bị tâm thần, ẩn trong cái tâm thần của nó là bạo lực chân chính---cũng chính là bản chất của Tsukihi.

Trở lại với câu chuyện thôi.

Sau khi Shinobu trở lại cái bóng, tôi ra khỏi bồn tắm rồi dùng khăn lau khô người, sau đó vừa với một bộ dạng chỉ quấn khăn quanh hông, tôi đi tới phòng khách.

Bởi vì tôi chỉ đi hỏi chuyện Tsukihi nên cũng chẳng cần mặc đầy đủ áo quần làm gì cả. Mặc dù tôi cảm thấy tôi đã quên mất điều gì đó quan trọng, nhưng bây giờ không phải là lúc bận tâm về việc đó.

Tại phòng khách.

Tsukihi đang ngồi im lặng trên ghế sô-pha.

Xem ra dao bếp...đã quay trở về với vị trí vốn có của nó.

"Karen đâu?"

Tôi ngồi xuống đối diện với Tsukihi rồi hỏi.

"Ừm."

Tsukihi gật đầu.

"Hanekawa-san đang chăm sóc chị ấy."

...Đó là điều mà tôi đã quên.

Hanekawa đang ở cùng dưới một mái nhà, vật mà tôi lại có thể có bộ dạng như thế này.

Như thế này thì tôi cũng chẳng thể nói gì Kanbaru cả.

"Nhưng mà, cho dù muốn thay quần áo, thì lại phải lên phòng của mình...Chà...dù thế nào thì cũng là tầng hai cả."

Tí nữa nhờ Tsukihi đi lấy quần áo hộ tôi là được rồi.

Đó là giải pháp.

Làm sao ở thế kỉ hai mươi mốt rồi mà còn xuất hiện kiểu hài rẻ tiền khi bạn gái cùng lớp thấy tôi ở trần nữa người nữa chứ.

"Vậy thì, Tsukihi. Nói chi tiết sự việc cho anh nghe coi."

"Ừm. Như vậy không sao, nhưng mà trước khi nói, em muốn anh hứa với em một chuyện."

"Mày nghĩ bây giờ mày là ai mà có thể ra điều kiện chứ."

"Em là em gái anh, chính vì vậy em có thể."

"Anh là anh trai mày, vì vậy anh từ chối."

Chúng tôi nhìn chằm chằm vào nhau.

Vừa hở ra một chút là đã có chuyện rồi.

"...Em hiểu rồi, thôi kệ đi."

Sau ba phút im lặng, Tsukihi nhượng bộ.

Nói thật thì đây là việc rất hiếm xảy ra---thường thì tôi tuyệt đối sẽ là người phải nhượng bộ trước.

Có lẽ sự việc lần này hoàn toàn vượt quá khả năng của Tsukihi.

Nếu là vậy,

"Tiện thể hỏi luôn, mày vừa định đưa ra điều kiện gì?"

"Xin anh đừng giận Karen-chan."

"Không được."

"Anh giận em cũng được, nhưng mà anh đừng giận Karen-chan."

"Anh giận cả hai đứa mày."

"...Vậy anh cứ giận Karen-chan, đừng giận em thì sao?"

"Anh giận thật đây. Lúc nãy mày đùa anh đấy à."

"Mư. Vừa nãy anh nói cái gì nghe ngon lắm cơ mà."

Thế mà trước mặt Hanekawa-san cứ hứa là sẽ không giận cơ đấy, Tsukihi bĩu môi nói.

Con ngốc, đó là trước mặt Hanekawa thôi.

Chuyện này chẳng cần nói cũng biết.

Vừa giận dỗi, Tsukihi vừa dùng---đôi mắt cụp đó nhìn tôi.

Mặc dù đây chỉ là thành kiến, nhưng mà không chỉ Tsukihi, thấy bất kì ai có đôi mắt cụp là tôi cũng cảm thấy dường như họ đang suy tính việc gì đó.

"Có thể anh hai là thiên tài toàn năng làm cái gì cũng được, nhưng mà cho dù là vậy thì anh cũng đừng có xem bọn em như lũ ngốc chứ?"

"Anh phát chán cách nói chuyện đó của mày rồi, bây giờ anh sẽ cố chịu đựng, mày mau nói cái điều kiện của mày ra đo. Dù sao thì việc lần này bắt đầu từ đâu? Nói rõ ràng cho anh biết từ đó"

"Ra vậy. Cũng có chuyện mà ông anh hai cái-gì-trên-đời-cũng-biết không biết cơ đấy."

"......"

Hỏng bét.

Tôi sắp không chịu đựng nổi nữa rồi.

"Anh nghe được từ Hanekawa-san được bao nhiêu rồi?"

Vào thời điểm tuyệt diệu đó.

Tsukihi cuối cùng cũng nói vào chủ đề.

Kĩ năng đàm phán của con bé thật không tồi.

"Cũng nghe được đại khái. Nhưng mà, dù sao Hanekawa cũng là người ngoài, cậu ấy không thể biết chuyện bên trong được. Hơn nữa, điều quan trọng là---nếu như không nghe được chuyền từ hai đứa mày, anh sẽ không hành động."

Còn nữa.

Tôi nghĩ là có một số chuyện nhỏ mà vì bảo vệ danh dự cho Karen và Tsukihi nên Hanekawa đã không nói ra.

Nếu như Hanekawa nghĩ như vậy, ngay từ đầu việc cậu ấy cố ý nói vòng vo là để che dấu việc đó, ám chỉ cho tôi ngửi thấy mùi bất thường mà đi hỏi trực tiếp hai con em gái.

Nhưng mà cậu ấy chọn vị trí đứng cũng tốt thật đấy.

Trung lập, chẳng hề đi sai một bước.

Cứ như nữ gián điệp hai mang.

Chà, có lẽ đó là---kĩ năng của Oshino Meme mà cậu ấy vẫn tôn kính.

"Không hành động ư---phần lớn trường hợp, bọn em đều suy nghĩ kĩ rồi mới hành động. Lần này Karen-chan cũng là một ví dụ tốt."

"Vậy sao."

"Anh hai này."

Tsukihi nói.

"Anh có chuyện gì mà anh thấy hối hận không?"

"Hối hận? Đương nhiên là có. Có người không cảm thấy hối hận sao."

Mặc dù sẽ có những người không chịu tự kiểm điểm.

Chà, nhưng mà dù sao đó cũng là con người.

"Nói thế nào nhỉ. Em rất hiếm khi cảm thấy hối hận."

"Anh biết rồi. Mày và Karen đều như vậy cả."

"Nhưng mà, chính vì vậy."

Tsukihi nói ngắt quẵng.

"Nhưng mà có khi em lại nghĩ tại sao lúc đó mình lại không hối hận nhỉ---chính vì vậy em cũng có những điều mà em hối hận."

"......"

"Chà, thế cũng không sao."

Nói xong

Tsukihi im lặng.

Hoàn toàn im lặng.

......

"...Hình như mày muốn bị kẹp cổ nhỉ."

"A, không, không có chuyện đó."

"Nếu là vậy thì mau nói vào chủ đề đi."

"Đ, Đúng rồi anh hai, để em cho anh biết một chuyện hay lắm."

"Chuyện hay?"

"Câu nói ưa thích 'không thích bạch kim' của em ấy, nó nguyên là do em thay đổi từ câu 'hơi khó chịu', cũng không phải vì quá khó chịu nên mới liên tưởng đến từ bạch kim đâu."[93]

"Đây là lần đầu tiên anh nghe mày nói câu ưa thích 'không thích bạch kim' đó."

"Tại sao anh lại không biết chứ! Không thích bạch kim!"

"Như vậy không phải rõ ràng là đang rất tức giận sao!"

Giật mình bạch kim.

Đúng là chuyện lố bịch.

"Nhưng mà kĩ năng thay đổi chủ đề của mày cũng không tệ đâu."

"Ư...L, Lúc nãy anh chỉ thử anh hai thôi."

"Nếu là vậy thì anh cũng thử mày, người vừa thử anh. Mau nói vào chủ đề."

"Vậy thì, vậy thì anh hai, trước khi nói chuyện đó, anh hai nói cho biết chuyện mà anh hối hận có được không? Em muốn nghe câu chuyện hối hận của anh hai."

"...Hả?"

"Nếu như cứ nói bình thường thì sẽ khó chịu lắm. Em muốn thử cảm giác chia xẻ bí mật cùng nhau. Như đêm trong chuyến du lịch toàn trường---"

"Mày khùng hả."

Mặt khác, tôi nghĩ, đây cũng là chuyện hợp lý, chà, phối hợp với bọn nhóc còn hôi sữa này cũng là trách nhiệm của một người làm anh như tôi, hơn nữa tôi cũng hết kiên nhẫn rồi, vì thế tôi chấp nhận đề nghị của Tsukihi.

"Nhưng mà, câu chuyện hối hận của anh sao...tự nhiên bị hỏi như vậy, anh cũng bối rối."

Có thì có.

Hơn nữa còn là việc tôi cực kì hối hận.

Ví dụ như Oshino Shinobu.

Chuyện của cô bé.

Chuyện ma cà rồng.

...Nhưng mà, cho dù giả sử sẽ có lúc nào đó tôi nói chuyện này với em gái, thì lúc đó cũng không phải bây giờ.

Cùng nhau thổ lộ bí mật---thật là nặng nề.

Thấy tôi do dự như vậy lại khiến Tsukihi khó chiu,

"Không có gì cả sao?"

Nó hỏi một lần nữa.

"Ừm---, đúng là tự nhiên bị hỏi cũng khó thật...mày muốn nghe chuyện như thế nào, nói cụ thể hơn đi."

"Thì chuyện gì đó xấu hổ một chút ấy. Đúng rồi...ví dụ như, tại sao anh hai lại không có bạn chẳng hạn."

"Bây giờ anh có đó!"

"Vậy sao? Bao nhiêu người?"

"Bao nhiêu người ư? Mày nghe được sẽ ngạc nhiên đấy"

Hanekawa = bạn.

Kanbaru...là đàn em, nhưng mà chắc cũng tính là bạn.

Hachikuji, siêu bạn thân.

Sengoku...bạn. Nhưng mà, có thể tôi cảm thấy chúng tôi rất thân thiết, nhưng mà có khi đối phương lại không nghĩ như vậy...bởi vì tôi là anh trai của bạn (Tsukihi) cho nên có lẽ cô bé không còn cách nào khác là phải nói chuyện.

Đúng thế, mặc dù tôi nghĩ gọi như vậy cũng được, nhưng mà cô bé vẫn không muốn gọi bằng 'anh Koyomi'. Nhưng mà có lẽ gọi là bạn chắc cũng không sai đâu.

Senjougahara---bạn gái.

Dựa theo sắc thái thì trong trường hợp này có lẽ cũng thêm cô nàng vào được.

"Năm người!"

"...Chà, em đúng là thật sự bị kinh ngạc."

Tsukihi giật lùi ra đằng sau.

Kinh ngạc tới mức cặp mắt cụp của nó cũng vểnh ngược lên.

"Anh hai thật đáng thương...chắc chắn anh sẽ chết trong cô độc."

"Đừng có nói một câu tàn nhẫn như vậy với anh ruột của mày!"

Thiệt tình.

Đúng là một con em gái thích trêu chọc anh trai.

"Dù sao thì, đúng là có một thời kì anh mày không hề có bạn...đúng vậy, lúc trước anh cũng nghĩ. Làm bạn với con người thật là---"

"Không, em nghe đủ chuyện xấu hổ rồi, không sao nữa rồi...em xin lỗi vì đã hỏi một câu kì cục như vậy."

"Đừng có xin lỗi! Anh không có nói điều gì đáng xấu hổ cả!"

"Dừng lại đi anh hai, đủ rồi, anh không cần phải xát muối vào vết thương nữa đâu! Anh hãy dừng lại đi, mọi chuyện đã kết thúc rồi mà!"

"Vẫn chưa kết thúc---!"

Tôi liều mạng không muốn dừng lại!

Nước mắt rưng rưng---

"So với những người 'không có bạn' bình thường thì đây đã thuộc về một loại trình độ không có bạn hoàn toàn khác...đã thế chính bản thân cũng không nhận ra, thật là quá đau buồn."

V, Vậy sao...?

Tôi vẫn chưa có đủ tự giác sao...?

"Nếu như anh hai bị tai nạn giao thông chết thì em sẽ tiến hành lễ tang nội tộc cho anh...như vậy việc anh không có bạn cũng sẽ không bị lộ."

"Anh không cần mày quan tâm chuyện đó!"

"Lễ thành thân thì...chà, người không có bạn thì làm sao mà kết hôn được."

"Kư a!"

Có quá nhiều quá nhiều lời cần được chỉ trích đến nỗi tôi chẳng tìm ra lời nào để chỉ trích.

Tôi chỉ có thể gào lên trong cơn tuyệt vọng.

"Nhưng mà, anh hai, kết bạn không phải dễ hơn nhiều không kết bạn sao?"

"Câu nói của mấy đứa ê-li-tồ đó là sao hả!"

Tôi bị tổn thương!

Nói thật!

"Không liên quan đến mày, anh không cần tổ chức quân đoàn bạn tốt như của bọn mày. Anh chỉ muốn mọi người nghĩ 'người này, không biết khi ở một mình thì làm gì nhỉ?', nghe như một nhân vật thần bí ấy."

"Cho dù anh nói vậy thì cũng chẳng có 'mọi người' cơ mà? Còn cái gì mà ở một mình chứ, gần như lúc nào anh chẳng ở một mình."

"...Mày đã nói đến nước đó thì anh cũng muốn hỏi mày. Mày có bao nhiêu người bạn hả?"

"Ơ?"

Tsukihi ngơ ngác.

"Em nghĩ là bạn bè không dùng số để đếm được đâu."

"......"

Xin hãy chia ra.

Tôi thành thực nghĩ như vậy.

"Vậy thì 'bạn' và 'bè' thì sao?"

"Ư ư...nói cụ thể thêm tí nữa."

"Đại khái thì anh không thấy kì cục khi đi hỏi người khác số bạn của họ sao?"

"Người hỏi trước không phải là mày sao!"

Đúng lúc đó.

Khi tôi đang nói như vậy.

"Araragi-kun, cậu nói nhỏ nhỏ một chút, mình ở lầu hai mà cũng nghe thấy đây này---mặc dù mình cho rằng đây là âm thanh của một cuộc nói chuyện tán gẫu, nhưng mà cậu không nói nhỏ hơn một chút được à?"

Cạch một tiếng, cửa được mở ra và Hanekawa bước vào phòng khách.

Tôi không nhận ra (lúc chỉ trích), nhưng xem ra giọng của tôi lúc nãy khá lớn.

"A, xin lỗi. Mình sẽ chú ý"

Vừa nói vậy---

A, siêu hỏng bét.

---tôi chú ý tới một việc.

Hình dạng của tôi bây giờ là cả người chẳng mặc gì mà chỉ quấn một cái khăn quanh hông, và tôi đang ngồi đối diện với em gái mình.

Không, còn một việc nữa, bởi vì chỉ trích nên tôi hơi nghiêng người về phía trước, vì thế cái khăn tắm cũng để lộ ra một khe hở rất kì diệu.

Tôi nhận ra ba điều.

Một là Hanekawa hét lên, một là tiếng hét đó lớn đến mức nó vang dội ra khắp cả nhà, và điều cuối cùng là, mức độ ngủ say của ba mẹ nhà tôi đã đạt đến mức đáng sợ.


014Edit

Nói một chút về chuyện của Araragi Karen.

Mặc dù nói vậy, bởi vì đây cũng chỉ là khung cảnh hồi tưởng mà tôi dựng lại qua những gì nghe được từ Hanekawa và Tsukihi, nên có lẽ sẽ khác biệt một chút với thực tế.

Nhưng dù sao đây cũng là sự kết hợp hai góc nhìn của hai nhân chứng, cho nên cũng không cần quá lo lắng.

Lúc tôi bị Senjougahara bắt cóc, Araragi Karen, trong bộ quần áo thể thao, đi một mình tới một buồng ka-ra-ô-kê nào đó nằm gần trường Cấp hai Tư lập Cây Thiết Sam.

Con bé đến đây để truy tìm 'hung thủ' đã phát tán 'lời nguyền' trong các học sinh cấp hai mà nó vừa phát hiện.

Không, thực tế thì người phát hiện là Hanekawa, dĩ nhiên là Karen cũng rất biết ơn cậu ấy vì đã giúp, nhưng mà lúc đó thì---máu đã xông lên não, nó chẳng còn quan tâm đến việc đó nữa.

"Trước khi chị đến thì em đừng làm gì cả nhé."

Đó là lời khuyên của Hanekawa.

Nó không nghe theo.

Hanekawa thừa nhận cậu ấy đã phạm sai lầm trong chuyện này---cậu ấy đã quá bất cẩn khi không thể dự đoán hành động đó của nó.

Nhưng mà theo quan điểm của tôi, tôi chỉ nghĩ là cho dù thế nào đi nữa, thì bởi vì Karen nên Hanekawa mới phạm phải sai lầm không đáng có đó.

Nói thẳng ra thì về cơ bản, Karen đã sai.

Mày dám phản bội sự tin tưởng của Hanekawa hả con kia.

Không biết nếu là Tsukihi thì nó có thể ngăn cản được Karen không nhỉ?

Không, có lẽ cũng không được?

Tsukihi ngoại trừ kích động thêm Karen thì cũng sẽ không làm gì khác.

Mặc dù là tham mưu, nhưng mà ngay từ đầu thì Tsukihi chưa từng nghĩ đến việc khống chế Karen.

"Hoan nghênh tiểu thư. Tôi tên là Kaiki. Chữ Kai trong Kaizuka tức vỏ sò, chữ Ki trong Kareki tức cây khô. Không biết tôi có thể nghe tên của cô không."

"Tôi là Araragi Karen."

Karen đường đường chính chính xưng tên của mình---cho người đàn ông mặc bộ đồ vét như tang phục, đang đợi trong một buồng ka-ra-ô-kê kín.

"Chữ A là chữ Khả trong khả năng thêm một bộ Phụ, chữ rara là tốt tốt, còn chữ Gi trong Wakagi tức cây non. Karen là chiết tự của 'thương tiếc ngọn lửa'."[94]

"Đúng là một cái tên đẹp. Cô phải cảm ơn ba mẹ của mình đấy."

Giọng nói trầm, khiến người khác không thể cảm nhận cảm xúc.

Trong một thoáng, Karen cảm thấy dao động.

Nhưng mà nó ngay lập tức xốc lại tinh thần.

Sau đó nó đóng cửa.

Vì vậy---trong căn phòng kín chật hẹp này chỉ còn lại hai người.

Theo lẽ thường thì đây rõ ràng là một tình huống cực kì nguy hiểm, nhưng mà Karen không nghĩ vậy. Ngược lại nó cho rằng chiến trường như thế này có lợi hơn.

Mày không bị khùng chứ con kia?

Không, rõ ràng là nó bị khùng.

"Vậy là, cô muốn việc nào. Muốn tôi dạy cô 'lời nguyền'---hay là muốn tôi giải 'lời nguyền'. Việc đầu thì một vạn, việc sau thì hai vạn."[95]

"Chẳng phải việc nào cả---tôi đến đây để đánh ông."

Karen nói.

Nếu chỉ nghe thì câu nói này rất tự tin.

Dĩ nhiên là trên thực tế nó chẳng hề tự tin chút nào.

Karen cảm giác được.

Cơ thể của người đàn ông này không giống của một người từng học võ.

Cơ thể này chưa từng luyện võ.

Nhưng nó lại cảm giác được rõ ràng---điềm gở tỏa ra từ người của Kaiki Deishuu.

Có-cái-gì-đó-đang-tỏa-ra-nhưng-nó-không-biết-đó-là-thứ-gì.

Nó có thể cảm nhận qua làn da.

Tuy nhiên, cho dù trong thời điểm này, con bé cũng không nghĩ là bản thân đã sai---nó không hối hận khi quyết định đến đây một mình.

Bởi vì nó là đồ ngốc.

Bởi vì như tôi đã nói, nó là 'giả'.

Nó không nhận ra---nguy hiểm 'thật sự'.

"Tới đánh. Hô. Nói tóm lại cô đã gửi tin nhắn giả để lừa tôi vào bẫy sao. Ra vậy, đúng là một màn biểu diễn đẹp mắt---nhưng mà tôi không nghĩ đây là công lao của cô. Tôi không nghĩ một người hấp tấp như cô có thể tìm được địa điểm của tôi."

"...Đúng."

"Nếu là vậy thì hãy nói cho tôi biết đây là công lao của ai---có lẽ cô sẽ không làm vậy. Nhưng mà, tôi cho rằng chẳng có ai như vậy cả. Có thể đến gặp mặt tôi như thế này đã là trật ra ngoài quy tắc bình thường rồi. Không phải tôi đến gặp cô mà là cô đến gặp tôi. Ít nhất một học sinh cấp hai sẽ không có khả năng này."

Khả năng.

Chà, thực tế thì đúng là người tìm được ông ta, Hanekawa, không phải một học sinh cấp hai, nhưng mà trình độ của một học sinh cấp ba cũng chẳng thể đem so với Hanekawa được.

Nếu như Hanekawa cũng hiện diện ở nơi này.

Có lẽ mọi chuyện đã khác đi.

Cho dù là lão Oshino kia thì lão cũng không thích đối mặt với Hanekawa một mình.

'Ực' một tiếng.

Karen nuốt nước bọt cùng với nhiều từ ngữ xuống cổ họng.

Sau đó.

"Nhưng việc làm của ông gây ra rất nhiều phiền phức. Tôi không cần giải thích rõ thì ông cũng hiểu rồi, đúng không?"

"Cái gì mà phiền phức chứ. Tôi chỉ bán đi những thứ mà các cô mong muốn mà thôi. Còn sau đó thì là 'tự làm tự chịu'."

"Tự làm tự chịu?"

Karen cong môi lại.

Mặc dù không cảm thấy khó chịu với cái từ này, nhưng xem ra cũng không phải là vì nó chưa trưởng thành.

"Cái gì mà 'tự làm tự chịu' chứ. Đừng có đùa, những việc ông làm đều phá hoại quan hệ giữa người với người. Ông định làm gì hả?"

"Tôi định làm gì sao---thật là một câu hỏi sâu sắc."

Kaiki gật đầu trong im lặng.

Phản ứng đó nằm ngoài dự đoán của Karen.

Vốn dĩ Karen dự đoán là---kẻ lén lan truyền 'lời nguyền' để lừa lấy mấy đồng bạc lẻ từ các học sinh cấp hai chỉ là một tên vô lại chẳng có tài cái gì, chỉ cần con bé tới gặp trực tiếp sau đó lên án hắn là hắn sẽ tự rối loạn, và trước khi nó ra tay đánh là hắn đã xin lỗi rồi.

Bởi vì.

Đối với con bé, kẻ ác luôn luôn như vậy.

Đối với nó---kẻ ác, 'mạnh'.

Lại còn 'khó đối phó'.

Là một việc không thể nào xảy ra.

"Nhưng mà thật đáng tiếc, đối với một câu hỏi sâu sắc như thế, câu trả lời của tôi lại rất nông cạn. Đó dĩ nhiên là vì tiền rồi."

"...T-Tiền?"

"Đúng thế. Mục đích của tôi là những tờ bạc của ngân hàng Nhật Bản. Ngoài chúng ra thì chẳng còn gì nữa---bởi vì trên thế giới này, tiền là tất cả. Mặc dù xem ra cô tới đây vì muốn lập lại chính nghĩa---nhưng mà đó mới chính là điều đáng tiếc. Hành động đó, chắc sẽ lấy được mười vạn từ khách hàng đây."

Kaiki.

Đánh giá---một cách rất tự nhiên như vậy.

Thẩm định hành động của Karen.

"Bài học mà cô nhận được lần này chính là công việc của cô chẳng đem lại lợi ích---gì cả."

"C-Cái gì mà khách hàng chứ."

Karen nói.

Giả vờ như---nó đang áp đảo đối phương.

"Chẳng có ai nhờ tôi làm việc này cả."

"Vậy sao. Lẽ ra cô phải để cho ai đó nhờ vả."

"Cho dù được nhờ vả, tôi cũng không cần tiền."

"Đúng là tuổi trẻ. Mặc dù vậy tôi hoàn toàn không cảm thấy ghen tị."

Kaiki nói.

Cảm giác điềm gở chẳng hề biến mất.

Ngược lại, bởi vì đây là một buồng ka-ra-ô-kê kín chật hẹp, cảm giác đó lại càng tăng lên.

Dần dần---trở nên nồng đậm.

Cả gian phòng tràn ngập điềm gở.

"Sao vậy. Cô đang phát run đó, Araragi"

"...Tôi không có phát run. Nếu như có thứ gì phát run thì đó chính là mặt đất."

"Thiên tai như vậy cũng chỉ là một loại phát run, đúng là một cô bé lạc quan."

Hay đó cũng là do tuổi trẻ, Kaiki nói.

Ông ta nhìn chằm chằm như đang đánh giá Karen.

"Nhưng mà dù vậy, có lẽ cô nên suy nghĩ trước khi hành động thì tốt hơn. Như vậy thì những việc lạc quan rắc rối đó cũng sẽ giảm đi một nửa. Bài học mà cô nhận được lần này là, cái đầu nên nặng hơn con tim---Araragi. Cô đã hỏi mục đích của tôi. Và tôi đã trả lời, mặc dù không được hay cho lắm. Lần này đến lượt của cô. Mục đích của cô là gì?"

"Không phải tôi đã nói rồi sao. Tôi đến đây để đánh ông."

"Chỉ đánh thôi sao?"

"Đá nữa."

"Bạo lực sao?"

"Là võ lực. Sau đó tôi sẽ dừng những việc làm của ông lại. Ông nghĩ gì mà lại làm những việc trao đổi tham lam như vậy với học sinh cấp hai chứ. Như vậy mà là người lớn sao?"

"Tôi đương nhiên là người lớn. Hơn nữa những việc trao đổi tham lam này cũng là việc đương nhiên---"

Kaiki nói.

Như thể đang khoe khoang.

"---Bởi vì tôi là một kẻ lừa đảo"

"......"

Karen tiếp tục---trách cứ.

Lặp lại những lời trách cứ.

"Đối phương là học sinh cấp hai đấy---ông không cảm thấy xấu hổ sao?"

"Không. Bởi vì đối phương là trẻ con nên lại càng dễ lừa gạt, chỉ có thế thôi. Tuy nhiên, Araragi này. Nếu như muốn ngăn những việc tôi làm, thì đánh với đá cũng chẳng chỉ phí công thôi. Cô mang tiền tới cho tôi thì mọi việc còn được giải quyết nhanh hơn đấy. Mục tiêu của tôi trong vụ lần này là ba trăm vạn. Tôi cũng đã cắm rễ ở đây được hai tháng rồi---ít nhất phải kiếm được từng đó thì mới đáng. Nhưng mà nếu cô Araragi cứ khăng khăng thì tôi cũng không cần toàn bộ. Chỉ cần trả cho tôi một nửa số đó là tôi sẽ vui lòng rời đi."

"...Đồ lưu manh."

"Đừng dùng cách nói rẻ tiền như vậy."

Kaiki---cười cười.

Có điều gì không đúng sao.

Đây là cười khẩy, cười khan---hay là cười chế nhạo?

"Ông---có còn là con người không?"

"Thật xin lỗi, nhưng mà tôi vẫn là con người. Muốn đánh cược tính mạng để bảo vệ điều gì đó quan trọng---tôi vẫn chỉ là một con người. Như cô làm việc tốt để thỏa mãn tâm hồn, tôi làm việc xấu để thỏa mãn sổ ngân hàng. Như vậy có gì khác biệt không?"

"K-Khác biệt---"

"Đúng, không có gì khác biệt cả. Có lẽ cô nghĩ hành động của cô khiến cho ai đó hạnh phúc---tuy nhiên điều đó lại khiến tôi mất đi nguồn thu nhập, chẳng hề đem lại lợi nhuận gì cho nền kinh tế tư bản chủ nghĩa. Bài học mà cô nhận được lần này là, không có gì là không giải quyết được bằng chính nghĩa, nhưng cũng không có gì không giải quyết được bằng tiền."

"......"

"Đối với những người bị tôi 'làm hại' cũng thế. Họ trả tiền cho tôi. Khoản tiền đó là vì họ đã ghi nhận giá trị ngang bằng mà tôi đưa đến. Không phải cô cũng thế sao, Araragi. Hay là khi mua bộ đồ thể thao đó, cô đã không trả tiền?"

"Đ-Đừng có nói về đồ thể thao!"

Karen nổi trận lôi đình.

Không.

Vì đồ thể thao mà tức giận như thế cũng thật là kì lạ.

Tuy nhiên, xem ra Karen quyết định cắt đứt câu chuyện bằng việc đó.

Trong tình hình không có Tsukihi hiện diện, con bé sẽ gặp bất lợi trong việc tranh luận.

Số lần Karen tranh luận thắng những người lớn tuổi hơn gần như bằng không.

"Được rồi, mau rút ra kết luận. Muốn bị tôi đánh, hay là---"

"Tôi chẳng muốn bị đánh. Cũng chẳng muốn bị đá. Tôi ghét đau đớn lắm. Chính vì vậy"

Kaiki.

Hành động---một cách bất ngờ.

Tại sao lại như vậy---một người học võ như Karen lại hoàn toàn không thể phản ứng. Chẳng hề chuẩn bị, ngya cả lấy thế cũng không---

"Để tôi tặng cô 'ong' "

Kaiki không hề tiến về phía Karen.

Cơ thể của ông ta chỉ---lướt qua dưới nách của Karen, người đang đứng chắn trước cửa, chỉ làm như vậy mà thôi.

Nói thẳng thì hành động đó không phải chiến đấu mà là chạy trốn.

Sau khi gặp mặt biết được bản thân bị rơi vào bẫy.

Việc chuẩn bị trao đổi bị người khác trách mắng.

Bị dồn vào chân tường---thì chạy trốn.

Chỉ có vậy.

Nếu chỉ đọc như vậy, thì đây đúng là hành động mất mặt nhất.

Tuy nhiên---'tóc' một tiếng.

Khi hai người lướt qua nhau, Kaiki dùng ngón tay trỏ của bàn tay trái.

Dùng ngón tay trỏ đâm một cái.

Đâm nhẹ một cái---vào trán của Karen.

"...?...?...!?"

Ba lần kinh ngạc.

Lần kinh ngạc đầu tiên là bị bản thân bị đâm.

Nói tóm lại là tương tự việc bị đánh một phát vào mặt---nếu như Kaiki sử dụng nắm đấm, không nhẹ mà là mạnh, dùng hết sức đánh một cái---thì cho dù Karen đã qua rèn luyện cũng không thể không bị sứt mẻ gì cả.

Lần kinh ngạc thứ hai là thắc mắc tại sao Kaiki lại không làm như vậy.

Và lần kinh ngạc thứ ba là.

"......!"

Cơ thể đột nhiên quỳ xuống---có cảm giác buồn nôn.

Cảm thấy mệt.

Cảm thấy kiệt sức.

Hơn nữa.

Cơ thể---đỏ bừng.

Nóng.

Như bị lửa đốt.

Nóng như lửa.

Cảm giác như cơ thể bị ném vào trong lò thiêu.

"Ga...a, aa?"

Cổ họng nóng như thể bị bỏng.

Không thể nói thành lời hoàn chỉnh.

Vừa nhìn xuống Karen trong tình cảnh như vậy,

"Hiệu quả rất tốt. Đúng là loại đầu óc ngu si tứ chi phát triển"

vừa nói vậy.

"Bài học mà cô nhận được lần này là, gặp người thì phải nghĩ họ là kẻ lừa đảo. Hãy nhớ phải luôn biết nghi ngờ người khác---cô nghĩ tôi sẽ xin cô tha thứ? Nếu vậy thì cô đúng là đồ ngốc. Nếu muốn tôi hối cải thì nhả tiền ra. Không có mười triệu yên thì miễn nói chuyện."

Có thể nghe được thanh âm.

Ý thức hoàn toàn rõ ràng.

Nhưng---cơ thể lại không chịu nghe lời.

Cả tay, cả chân, cả đầu, cả mắt, cả tai, cả miệng.

Toàn bộ đều không thể hoạt động bình thường.

"Ô...Ông đã, làm gì."

Đã xảy ra chuyện gì.

Đã xảy ra chuyện gì.Đã xảy ra chuyện gì.

Đã xảy ra chuyện gì. Đã xảy ra chuyện gì. Đã xảy ra chuyện gì.

Đã bị cái gì---đâm.

Hoàn toàn không biết.

"Ông đã làm---gì tôi"

"Chuyện xấu chứ gì nữa. Dĩ nhiên là phí tổn, tôi chỉ thu tiền."

Nói xong Kaiki lấy ví tiền trong túi quần thể thao của Karen đang không thể cử động.

Karen chỉ có thể trơ mắt nhìn ông ta tự tiện mở ví ra.

Không, tầm nhìn đã trở nên mơ hồ.

Nhìn cũng không được nữa.

"Bốn ngàn yên sao...chà thế này cũng được. Miễn phí cuộc nói chuyện hồi nãy cho cô đấy. Để lại số tiền lẻ này cho cô đi tàu điện...Ừm. Gì chứ, có vé tháng hả. Nếu vậy thì tiền lẻ cũng không cần thiết."

Âm thanh leng keng vang lên.

Những đồng tiền lẻ được lấy ra.

"Thêm sáu trăm hai mươi bảy yên...cũng nhiều đấy chứ. Thẻ tích điểm không đăng kí cũng lấy luôn."[96]

Kaiki đặt cái ví gần như đã trống không của Karen lên trên bàn, sau đó,

"Chờ một chút là độc tản đi, cô sẽ có thể cử động được. Tôi khuyên cô nên gọi điện thoại cầu cứu---trong lúc đó tôi sẽ bỏ trốn. Dĩ nhiên, tôi sẽ vẫn tiếp tục công việc của mình---tuy nhiên, có lẽ từ bây giờ phải tránh việc gặp mặt trực tiếp khách hàng được từng nào hay từng đó. Đây là một bài học tốt. Thế nhé, tạm biệt."

Nói xong.

Ông ta chẳng hề nhìn Karen đang khuỵu dưới sàn---mà cứ mở của, và đi ra ngoài.

Karen---Araragi Karen.

Con bé gắng gượng được thêm một chút nữa, nhưng mà lại chẳng hề gọi ai giúp đỡ---


015Edit

Trước khi ba mẹ tỉnh lại, tôi đưa Hanekawa về.

Lần này đã không còn có thể dùng từ 'giúp một tay' để miêu tả, cậu ấy đã đưa 'bàn tay' đó ra quá nhiều lần trong vụ này---hơn nữa nhìn thời gian thì tôi quyết định lấy xe đạp tiễn cậu ấy một đoạn.

Cho dù nói vậy, đi xe đạp chở hai là bị cấm.[97]

Hanekawa tuân thủ rất nghiêm luật Giao thông đường bộ.

Nếu như không phải tình huống khẩn cấp thì cậu ấy sẽ không giờ chấp nhận việc này.

Tôi chẳng có ý đồ gì đen tối cả đâu!

Không có chuyện tôi muốn Hanekawa ngồi sau ôm eo tôi đâu!

"Thật xin lỗi, khiến cậu chịu nhiều rắc rối như vậy. Để mình tiễn cậu một đoạn."

"Ừm. Cũng được."

Vừa sóng bước đi bộ, chúng tôi vừa nói chuyện.

Ngẫm lại thì, cũng lâu rồi tôi mới nói chuyện với Hanekawa như thế này---chỉ có tần số gặp mặt là tăng lên vì cậu ấy là cô giáo dạy kèm cho tôi.

Nhưng mà trong khi học, chúng tôi không thể nói chuyện.

"Từ giờ trở đi, có lẽ mình không nhúng tay vào nữa thì sẽ tốt hơn nhỉ---xem ra mình chẳng thể làm được việc gì có ích. Những việc mình có thể làm, chỉ đến đây thôi sao?"

"Chà...đúng vậy."

Không thể phủ nhận điều đó khiến tôi cảm thấy khổ sở.

Hanekawa vừa 'đúng', vừa 'mạnh'.

Tuy nhiên cậu ấy lại có khuynh hướng trở nên 'quá đúng', 'quá mạnh'.

Cho dù cậu ấy cố gắng thận trọng đến đâu, thì cũng sẽ khiến những gì xung quanh lay động đến tận gốc rễ.

"Araragi-kun, cậu đang giận mình à?"

Nhịp bước của tôi và Hanekawa gần như không thay đổi.

Bởi vì cũng không cần phải cố sức phối hợp với nhịp bước của cậu ấy---tôi vừa đẩy xe đạp vừa,

"Giận cái gì?"

Hỏi ngược lại Hanekawa như vậy.

"Cái gì? Cậu đừng giả vờ giả vịt nữa. Trong chuyện của Karen-chan và Tsukihi-chan. Nói thế nào đi nữa, thì người tìm ra 'hung thủ' cũng là mình. Vì thế cậu đang giận mình vì chuyện đã xảy ra cho Karen-chan, đúng không?"

"Cho dù mình đang giận thì cũng là giận hai con nhỏ đó. Mình không có lý do gì để giận Hanekawa cả...mặc dù mình không giận chuyện đó, nhưng mà mình muốn than phiền là nếu như cậu hợp tác với chị em lửa thì mình muốn cậu nói với mình một tiếng."

"Nhưng mà, lúc đó Araragi-kun sẽ nổi giận, đúng không? Hơn nữa, chẳng lẽ mình không có một chút quyền tự do ích kỉ trở thành bạn của Karen-chan và Tsukihi-chan sao?"

"Tự do sao."

Thực ra tôi là một người cực kì không có tự do.

Chà, kệ đi.

Bây giờ nói gì đi nữa thì cũng vô dụng.

Chuyện gì đã qua thì cứ cho nó qua.

"Đúng rồi."

Đột nhiên, Hanekawa.

Vừa trông có vẻ xấu hổ, cậu ấy vừa lấy ra quyển sổ học sinh trong túi ngực của áo đồng phục,

"Nhưng mà, dù thế nào thì, để xin lỗi vì đã giữ im lặng chuyện của Karen-chan và Tsukihi-chan với Araragi-kun, mình sẽ cho cậu tấm vé này---"

Chẳng hiểu sao, cậu ấy vừa kéo dài cuối câu một cách không tự nhiên, vừa xé một tờ giấy trắng ra thẳng tắp, chẳng cần thước kẻ hay đường gấp (làm như thế nào vậy?), sau đó đặt nó vào tay của tôi.

Tôi lật lật tờ giấy---tấm vé?---thì nhận ra mặt nào cũng chẳng có cái gì viết lên cả.

Cái quái gì thế này.

Ám chỉ những tấm vé trong tương lai đều là giấy trắng sao?

REM sao?[98]

Chương cuối lý tưởng sao?

Tình yêu và Hòa bình sao!

"Đây là cái gì?"

Bởi vì những điều trên đều không phải, cho nên tôi thử hỏi.

Hanekawa lại càng thêm xấu hổ,

"Đây là tấm vé 'cậu-thích-sờ-ngực-mình-lúc-nào-cũng-được'. Cho cậu đấy."

sau đó trả lời như vậy.

"...? Thật chứ!"

Bàn tay đang cầm tờ giấy, không, tấm vé hạng nhất bắt đầu run rẩy.

"Ừm. Thật. Nhưng mà nếu dùng nó thì mình sẽ khinh bỉ cậu cả đời."

"Không có ý nghĩa!"

Tôi xé vụn và ném đi.

A ha ha ha, Hanekawa cười vô tư.

Ư ư...bị ăn thịt lừa rồi.

Rõ ràng hồi trước cậu ấy tuyệt đối không phải là một người sẽ nói đùa như vậy.

Nên nói rút lại lời nói lúc trước hay nhấn mạnh lời nói lúc trước đây.

Cậu ấy đã thật sự thay đổi.

Có lẽ là---thay đổi theo hướng tốt.

"Hay là mình cho cậu tấm vé 'cậu-thích-lấy-quần-lót-của-mình-lúc-nào-cũng-được' nhé?"

"Cái đó không bị khinh bỉ cả đời chứ?"

"Có bị."

"Nếu vậy thì mình cũng không cần cái đó...hay là cho mình tấm vé 'cậu-thích-lấy-váy-của-mình-lúc-nào-cũng-được' đi."

"Tấm vé đó không tồn tại."

Mặc dù nói lấy váy mà không bị khinh bỉ thì cũng hơi ảo tưởng, nhưng mà dù sao đó cũng là quần áo của Hanekawa, có khi còn có thể nhìn được cả quần lót của cậu ấy (trường hợp cầm quần lót trong tay nhưng lại không thể thưởng thức trên mặt thị giác là không thể chấp nhận được!), tôi vắt hết cả óc để nghĩ ra trò này, nhưng mà đáng buồn thay lại bị phát hiện một cách dễ dàng.

"Chà, tạm thời không nói chuyện của mình...Araragi-kun, cậu đừng hăm dọa Karen-chan và Tsukihi-chan nữa nhé?"

"Không sao đâu---cậu không phải lo việc đó. Mình cũng biết là hai đứa nó chỉ hành động một cách tùy hứng mà thôi."

"Đúng thế. Đây không phải là chuyện đồng loại thì ghét nhau, nhưng mà hai em ấy."

Hanekawa nói.

"Thật giống cậu đấy. Araragi-kun."

"...Cậu đang nói bề ngoài hả?"

Không.

Cho dù đường nét khuôn mặt thật sự rất giống nhau.

Nhưng mà nếu chụp ảnh thì sẽ dễ dàng nhận ra.

Tiện thể nói luôn, dùng mắt phân biệt là đơn giản nhất.

"Không phải bề ngoài mà là bên trong. Chà, mình cũng không thể nói chuyện của người khác được."

"Đúng là vậy...nhưng mà về cơ bản thì anh em mình hoàn toàn khác với cậu mà."

"Oshino-san."

Hanekawa.

Đột nhiên nói ra tên của người đàn ông mặc áo a-lô-ha đó.

"Không biết bây giờ Oshino-san đang làm gì nhỉ"

"...Ai biết được. Nhưng mà chắc chắn lão ấy đang trông chừng chúng ta từ một nơi nào đó."

Nghe như đang nói về người quá cố.

Không, chà, lão đó nhìn thế nào cũng không phải loại người sau khi chết thì sẽ trông chừng chúng tôi.

"Lão đó có lẽ sẽ dễ dàng giải quyết được chuyện của Karen---nghe Shinobu nói thì 'ong lửa vây quanh' xem ra cũng chỉ là 'kì quái' cấp độ thấp."

"Shinobu-chan?...'Ong lửa vây quanh'?"

"A."

Tôi vẫn chưa giải thích cho cậu ấy.

Tôi giải thích sơ qua cho Hanekawa biết về việc thỏa hiệp tạm thời với Shinobu, về 'kì quái' khiến cho Karen bị sốt cao, về 'ong lửa vây quanh'.

Chỉ cần nghe giải thích sơ qua,

"Hừm."

Hanekawa đã hiểu tường tận mọi việc.

Thật không hổ danh.

" 'Ong lửa vây quanh'---thay vì nói độ khó thấp, thì có lẽ phải là cảm giác rất nhỏ bé. Nhưng mà, Araragi-kun có thể hòa giải với Shinobu-chan đúng là một việc tốt nhỉ."

"Không phải là việc xấu."

Tôi nói, sau đó nhìn xuống cái bóng của mình.

Không có dấu hiệu của Shinobu.

Chà, đành chịu.

Trước mặt Hanekawa thì trừ khi dùng vũ lực kéo ra, còn không thì cô bé có lẽ tuyệt đối sẽ không xuất hiện.

"...Nhưng mà mình vẫn cảm thấy việc đi tắm cùng nhau có hơi."

"Cậu vừa nói việc không nên nói ra---"

Tại sao tôi lại có lực phòng thủ yếu như vậy.

Đứng trước Hanekawa tôi hoàn toàn không có chút phòng bị nào cả.

"Vậy, Araragi-kun, từ bây giờ cậu sẽ gọi tên thật của Shinobu-chan thời còn là ma cà rồng à?"

"Tên thật..."

"Thì là. Kiss-Shot ・ Acerola-Orion ・ Sugar-Andagi."

"Sai lầm tuyệt mĩ!"

Đúng là nghe rất giống!

Nhưng mà, giờ mới biết tên trước kia của Shinobu và tên một loại bánh đặc sản của Okinawa giống nhau như vậy![99]

Câu đùa này tính parody quá cao!

Churaragi-san và Andagi kết hợp, mùi vị hết sẩy![100]

Không, chà, không nói chuyện này nữa---

"Mình sẽ, không làm vậy."

Tôi trả lời.

"Tên của cô bé đó đã vĩnh viễn bị mất đi---bây giờ, Oshino Shinobu mới là tên thật của cô bé. Mình đã quyết định như vậy. Mình sẽ không gọi lại---cái tên đó một lần nữa. Cho dù chúng mình hòa giải hay tan vỡ đi nữa, thì chỉ có điều đó là không thể lay chuyển."

"Hừm. Chà, việc Oshino-san rời khỏi thị trấn này, có lẽ cũng là vì chú ấy đã quyết định giao Shinobu-chan lại cho Araragi-kun---thật ra thì, sau khi lễ hội văn hóa kết thúc, hai người hòa giải với nhau cũng không có gì kì lạ."

"Đúng là đã tốn thật nhiều thời gian. Có thể nói đây là do sự chậm trễ của mình"

"Araragi-kun không có chậm trễ đâu. Mình biết điều đó"

Hanekawa nói vậy---một cách dứt khoát.

Đúng.

Chắc chắn Hanekawa là---người lo lắng nhất cho tôi.

Lúc tôi bị mất kí ức cũng thế.

Cậu ấy vẫn luôn lo lắng---cho tôi.

Tôi dạt dào cảm xúc,

"Cậu cái gì cũng biết cả nhỉ."

Nói như vậy.

Sau đó Hanekawa,

"Không phải cái gì mình cũng biết. Mình chỉ biết những việc mình biết mà thôi."

Trả lời như vậy.

Một cuộc nói chuyện---như thường ngày.

"Araragi-kun. Để mình nói cho cậu biết một chuyện đáng sợ nhé?"

"Chuyện đáng sợ? Là gì vậy?"

"Araragi-kun vô tình nhìn điện thoại, thì thấy tin nhắn từ Senjougahara-san. Nội dung tin nhắn là 'Nhận được tin này thì phải ngay lập tức gửi nó lại cho mình', cảm giác như vậy."

"Như vậy thì có gì đáng sợ đâu. Mình cứ gửi tin nhắn lại một cách bình thường là được mà, không phải sao?"

"Tin nhắn đến vào hôm qua."

"Thật đáng sợ---!"

Bất kể là chuyện gì thì cũng thật đáng sợ!

Cho dù đáng sợ thì cũng đã không thể gửi tin lại được nữa rồi!

"Đùa thôi mà. Chẳng qua nói chuyện phiếm cho vui thôi."

"C-Chuyện phiếm ư...hết cả hồn. Mình cứ tưởng là cậu nói thật chứ."

"Làm sao mình biết được chuyện thật của Araragi-kun mà ngay cả Araragi-kun cũng không biết chứ...Chính vì vậy mình mới nói là không phải cái gì mình cũng biết. Hơn nữa, chuyện đáng sợ mình muốn nói là về Shinobu-chan."

"......"

"Sau khi hòa giải mà gây gổ thì mọi việc sẽ trở nên nghiêm trọng hơn nhiều---chính vì vậy cậu phải chú ý phương diện này nhé."

Hanekawa nói vậy.

Chuyện đó.

Không cần gật đầu, tôi cũng hiểu.

Chính vì vậy---tôi phải gật đầu.

Thấy phản ứng của tôi, Hanekawa,

"Ừm."

Một tiếng như vậy.

Từ giờ trở đi sẽ không động chạm tới việc này nữa---chúng tôi quay trở lại với chủ đề.

"Đúng rồi đúng rồi, quay lại chuyện vừa nãy. Giả dụ như Oshino-san vẫn còn ở lại thị trấn này đi nữa, có lẽ chú ấy cũng sẽ bỏ mặc Karen-chan? Không phải chú ấy rất lạnh nhạt với những người---chuốc tai họa vào thân vì chỏ mũi vào việc của người khác sao."

"...Cậu nói cũng đúng."

Ví dụ như, để được Oshino 'cứu'.

Thì đó---phải hoàn toàn là 'người bị hại'.

Trong chúng tôi mà nói thì, người nhận được sự đối đãi tốt nhất chính là Sengoku---không, có lẽ việc đó cũng chỉ là vì Oshino là một tên lolicon mà thôi.

Tuy nhiên, cho dù là vậy thì Karen cũng không thể được giúp đỡ.

Ngoại hình của con nhỏ đó không phải là của loli.

Còn cao hơn cả tôi.

Nhưng có lẽ vẫn thấp hơn Oshino.

"Ừm, nếu là Oshino, có lẽ lão sẽ từ chối Karen. 'Tôi không thể giúp cô. Chỉ có một mình cô mới giúp được bản thân cô thôi, tiểu thư', chắc sẽ nói như vậy."

"Cậu nhại giống thật đấy..."

Hanekawa khen một câu trật đường rầy như vậy.

Chà, bởi vì mình tôi đã nghe câu nói này đến mòn tai rồi.

"Araragi-kun, chẳng lẽ cậu rất giỏi nhại người khác sao?"

"Cũng không phải rất giỏi, nhưng mà..."

"Làm thử cho mình xem đi. Nhại Senjougahara-san ấy."

"Không muốn. Tại sao mình phải làm chuyện như vậy chứ."

"Làm đi mà."

"Không muốn."

"Làm đi."

"......"

Quá tam ba bận, không thể từ chối.

Nhưng mà nếu đối phương là Hanekawa thì.

Nhưng mà, cậu ấy thật sự muốn xem như vậy sao?

" 'Chậc chậc, dạy học cho Araragi-kun sao, nghĩ lại thì mình đúng là đang lãng phí thời gian vô ích. Nếu như dùng thời gian lãng phí này quy đổi ra tiền thì chắc cũng phải được cỡ hai trăm triệu yên đấy. Cậu hiểu chưa? Là số thu nhập mà Araragi-kun phải sống hai trăm triệu năm mới kiếm được đó' "

"Mình cũng không biết có giống không, nhưng mà mình biết là Araragi-kun có bị Senjougahara-san nói một câu tàn khốc như vậy..."

Hanekawa giật ngược ra sau.

Trước khi nói đến việc giống hay không giống, đây là sự thật.

"Vậy, tiếp theo cậu bắt chuwocs Mayoi-chan đi."

"Để xem."

Tôi làm theo lời Hanekawa.

Hãy gọi tôi là thằng hề.

" 'X-Xin hãy dừng lại, Araragi-sann! Xin đừng tự dưng sờ chỗ kì quái như vậy! Nếu như lên án bằng mắt chưa đủ thì em sẽ kiện ra tòa đấy!' "

"...Cậu đã làm cái gì với Mayoi-chan vậy? Chỗ kì quái là chỗ nào?"

"Lại Ultra Miss!"

Nói gì thì nói, tôi thật quá ngu ngốc!

Tôi thật sự là động vật không xương sống sao!

Hanekawa trừng tôi chằm chằm.

Ánh mắt của tôi bởi theo kiểu Vassallo.[101]

"X...Xin lỗi, mình cắn phải lưỡi."

"Thế thật ra cậu muốn nói cái gì?"

"Bạch tuộc kì quái..."[102]

Thế là tôi trở thành gã trai kì quái sờ bạch tuộc kì quái.

Tưởng tượng cảnh tôi sau khi vượt qua sự ngăn cản của Hachikuji thì sờ vào bạch tuộc kì quái, thật là một cảnh tượng siêu thực.

Thật hết thuốc chữa.

"Vậy...tiếp theo cậu thử giả làm Kanbaru-san xem"

" 'Thật không hổ danh là Hanekawa-senpai, kĩ năng thật khiến người ta phải khâm phục. Có lẽ chị được thần linh yêu quý không biết chừng. Người như em thì cho dù là gót chân của chị cũng không thể sánh bằng...Phư phư, tuy nhiên, đây là nghĩa vụ của em với tư cách người sinh cùng thời với Hanekawa-senpai, em sẽ không ngoảnh mặt đi trước sự thật này, xin hãy cho em nhìn thân thể của chị để học tập' "

"......"

"Ơ? Mình tin là mình diễn chuẩn lắm mà."

"...Kanbaru-san đâu có nói những điều như thế với mình đâu?"

"Ơ?"

"Đúng là mình nghĩ em ấy là một người rất lễ nghi, nhưng mà em ấy không có nói mấy câu khoa trương như được thần linh yêu quý hay đại loại như vậy."

"Ơ ơ."

Gì chứ.

Cô bé không phải đối với ai cũng như vậy sao?

Chẳng con bé Kanbaru cũng không phải làm mấy chuyện lễ nghi tôn kính đó với mấy người mà con bé coi trọng hoặc với đàn anh, đàn chị trong trường, mà chỉ tôn kính với mỗi một mình tôi thôi sao...nếu đúng vậy thì thật là quá nặng nề.

Thật ra thì cô bé nhận ra phẩm giá nào từ con người của tôi chứ.

"Vậy, cuối cùng cậu thử giả làm mình đi."

" 'Bộ ngực này là của Araragi-kun đó. Cậu muốn sờ thế nào thì sờ đi.' "

"Mình không có nói vậy!"

Bị giận.

Tôi bị Hanekawa giận...

Tôi thật sự nhụt chí.

"Không, nhưng mà, không phải vừa nãy cậu cũng nói một câu tương tự sao..."

"Hoàn toàn khác nhau. Không phải lúc nãy Araragi-kun đã xé tấm vé đó một cách rất nam tính sao. Thực ra lúc đó mình cũng hơi động tâm."

"Cái gì chứ."

Vậy là, điểm cộng đó cũng vừa tiêu tán sao.

Đúng là một sự kiện buồn thảm.

Ngoại trừ 'bi kịch' thì không thể dùng từ nào khác đễ diễn tả.

"Nếu như mình không nhiều lời, có khi còn vì nhận phần thưởng cho việc bắt chước mà được sờ ngực...trời hỡi, tại sao lại như vậy!"

"Không hề có phần thưởng đó."

"Nhưng mà Hanekawa, cậu là người khơi gợi hi vọng của mình lên, nếu cứ kiềm chế thế này, có lẽ mình sẽ trở thành tội phạm tình dục mất. Cậu hãy tự giác đi, không phải người có thể tránh cho tình huống đó xảy ra chỉ có mình cậu mà thôi sao?"

"Chỉ riêng việc có ý nghĩ sờ ngực mình cũng đã đạt đến mức tội phạm tình dục rồi, cậu làm ơn mau tỉnh lại đi."

"Điên khùng...làm sao mà yêu lại có thể là một tội chứ."

"Đừng có nói 'yêu'."

Càng lúc càng tức giận.

Chà, đây thật sự là do tôi bất cẩn.

"Vậy chúng ta thỏa hiệp nhé, cậu cho mình sờ hai tay được không?"

"...? Tại sao lại là hai tay?"

"Mình nghe nói cảm giác khi sờ hai tay cũng giống như khi sờ ngực."

"Ý tưởng điên khùng......"

Hanekawa chết lặng.

"Mình phải nói là mình nghĩ cảm giác không giống nhau đâu."

"Ơ? Vậy sao?"

Nói cho khô cổ bỏng lưỡi thì ra nó cũng chỉ là truyền thuyết dân gian sao?

Là mê tín sao. Là vọng tưởng sao.

"Ừm. Mình tự sờ rồi, cảm giác không giống nhau đâu."

"Cậu tự sờ sao!? Sờ ngực!?"

"Không, chờ một chút, chờ đã! Cậu đừng hiểu nhầm, mình đang nói khi tắm!?"

"Khi tắm---vậy là hoàn toàn ở trần!?"

"Tự tắm rửa cơ thể của chính mình thì đó là chuyện đương nhiên mà !?"

"Ế!? Này, rốt cuộc cậu đang làm cái gì vậy! Chuyện như vậy tại sao cậu lại không nhờ mình, cậu mà nói một tiếng là mình sẽ giúp cậu tắm rửa cơ mà!"

"Mình không hiểu được nhân vật của Araragi-kun!"

Hanekawa trông hơi bối rối.

Siêu khả ái.

Đột nhiên Hanekawa 'ừm, ừm' rồi gật đầu.

"Vậy thì, làm thế này có được không?"

"Hửm? Làm thế nào?"

"Nếu như Araragi-kun thi đậu Đại học ngay nguyện vọng một, mình sẽ cho cậu sờ ngực thỏa thích."

"Ơ."

Tôi đứng yên như trời trồng.

Hanekawa đỏ mặt.

"C...Cậu đừng hòng lừa được mình. Cho mình sờ thỏa thích, nhưng mà nếu mình làm vậy thì cậu sẽ khinh bỉ mình cả đời, đúng không?"

"Không không, ngược lại phản ứng của mình sẽ là vui mừng rất rõ ràng. Tư thế cũng cho cậu quyết định, còn nữa, mình sẽ nói 'đáng ghét, xấu hổ chết được!'."[103]

"Cậu sẽ làm vậy sao!?"

Chịu nói một câu như vậy sao!?

Ngay cả tư thế cũng do tôi quyết định!?

Cho dù phải trả hai trăm triệu yên tôi cũng muốn nhìn!

"Tình hình hiện thời tuy cũng rất tốt, nhưng mà Araragi-kun cũng sắp bước vào thời kì vì thành tích mà lo lắng rồi. Đến lúc đó, mình nghĩ cũng phải có phần thưởng nào đó để trả lại cho cậu mới được, đúng không?"

"C-Chuyện đó có thể..."

"Mình đã quyết định rồi, để Araragi-kun có thể đậu vào trường đại học mà cậu muốn, mình làm cái gì cũng được. Không chỉ ngực, mà cả hai tay cũng thế, toàn bộ những chỗ mềm mại trên cơ thể mình, toàn bộ ngóc ngách, Araragi-kun thích làm gì cũng được hết."

"G-Gì chứ...!"

Tôi phát run.

Toàn bộ những chỗ mềm mại sao...!

"Vậy, mình muốn liếm mắt của Hanekawa, như vậy có được không!"

"...Hiện tại, mình cảm thấy mình đã hiểu rõ thiên hướng đặc thù của Araragi-kun."

"V-Vậy sao? Không phải việc muốn liếm mắt của con gái là ý kiến thường gặp của những người con trai khỏe mạnh sao?"

"Ý kiến đó chỉ có mấy tên quỷ sát nhân lưu danh trong sử sách mới nghĩ ra được...nhưng mà, ừm, không sao cả."

"Không sao cả ư!?"

"Nhưng mà hai chọn môt. Hoặc là liếm mắt, hoặc là toàn bộ những chỗ mềm mại, cậu chọn cái nào?"

"C-Cái nào ư..."

Lựa chọn khó khăn gì thế này...không! Nghĩ lại thì, chẳng cần phải do dự trước loại câu hỏi này!

"Mình chọn liếm mắt!"

"...Hiểu rồi."

Hanekawa vừa run rẩy, vừa gật đầu.

"Nhưng mà đó là nếu cậu đậu Đại học."

"......"

Nói vậy là.

Cơ hội đậu đại học của tôi thấp đến mức cậu ấy không hi sinh cơ thể đến mức đó thì không được sao...

Sao lại có câu chuyện bi thương đến như vậy chứ.

Cho dù là nói đùa thì cũng quá tàn nhẫn.

"Cậu đã cảm thấy hứng khởi chưa?"

"Mình cảm thấy tâm hồn như tan vỡ..."

"A ha ha ha ha."

Lại còn cười nữa.

Không, nếu như Hanekawa có thể bật cười vui vẻ thì tôi thế nào cũng được.

Haa.

Cho dù đã đậu Đại học đi nữa, chắc tôi cũng không có dũng khí làm chuyện như vậy.

"Vậy, quay lại chuyện bộ ngực."

"Chuyện của Oshino-san chứ?"

"Xin lỗi, cắn nhầm lưỡi."

"...Câu nói đó xem ra khá thịnh hành nhỉ"

Để lúc nào đó mình thử dùng xem sao, Hanekawa nói.

Tiếng Hachikuji được lan truyền theo một cách kì lạ.

"Oshino-san có lẽ sẽ không giúp Karen-chan---nhưng mà Araragi-kun sẽ làm như thế nào? Giúp? Hay không giúp?"

"Giúp. Nhưng mà không phải vì con nhóc đó mà làm vậy."

Nghe Hanekawa hỏi, tôi trả lời.

"Cũng không phải vì chính nghĩa gì cả."

"Vậy thì là vì cái gì?"

"Chẳng vì cái gì cả. Đó là luật bất thành văn rồi. Khi em gái gặp khó khăn thì anh trai giúp đỡ là chuyện đương nhiên."

Không.

Cũng không phải chuyện đương nhiên.

Chuyện như vậy cũng không cần phải nói ra.

"Nghe cậu nói vậy là mình an tâm rồi."

"Cái gì chứ. Hanekawa, cậu nghĩ mình sẽ bỏ rơi hai đứa nó sao?"

"Mình nghĩ năm mươi-năm mươi."

Hanekawa nói như đang đùa, nhưng mà, cũng không phủ nhận lời của tôi.

"Bởi vì Araragi-kun xem ra rất nghiêm khắc với em gái."

Sau đó cậu ấy tiếp tục nói một cách rành mạch.

"Hơn nữa, chuyện lần này cũng là trách nhiệm của hai em ấy."

"......"

"Chính vì vậy mình đã nghĩ là---Araragi-kun sẽ chẳng làm gì cả."

Đúng vậy.

Hanekawa---rất ưu tú, hơn bất kì ai.

Nhân cách tuyệt vời, quang minh chính đại, công bằng.

Cho dù trong tình huống như thế nào cũng sẽ cho ra quyết định đúng đắn.

Có trái tim vì người khác mà không nghĩ đến bản thân.

Nhưng mà.

Ví dụ như---khi tôi trở thành ma cà rồng.

Hanekawa lo lắng rất nhiều cho tôi, làm nhiều việc cho tôi, có khi còn làm ra những hi sinh mà người khác khó có thể tin.

Nhưng mà cậu ấy chưa một lần.

Chưa một lần nói---tôi thật đáng thương.

Trong kì nghỉ xuân, tôi như sống ở địa ngục.

Đến cuối cùng thì---đó đều là trách nhiệm của tôi.

Nhưng mà cậu ấy vẫn làm tất cả những gì có thể.

Cậu ấy vẫn khích lệ, cứu giúp, bảo vệ tôi.

Cậu ấy---chỉ không thương hại tôi.

Thay vì nuông chiều tôi hết mực.

Cậu ấy chưa bao giờ nuông chiều tôi, dù chỉ một chút.

"...Mình khác với cậu, mình vẫn chưa chuẩn bị cho điều tệ nhất. Mình cũng khác với Oshino. Mình chỉ có thể gắng hết sức làm những gì mình có thể mà thôi---dĩ nhiên, mình sẽ không làm chuyện mà mình không thể."

"Đúng vậy."

Hanekawa, gật đầu,

"Vậy tới chỗ này là được rồi."

Sau đó nói vậy.

Nơi này vẫn chưa nhìn thấy được nhà của Hanekawa---tuy nhiên, tôi chỉ có thể tiễn cậu ấy đến đây.

Đây là nơi giao nhau giữa lãnh địa của hai chúng tôi.

Nhưng mà, mặt trời vẫn chưa mọc.

Đi một mình trên đường trong đêm rất nguy hiểm, 'cụ ly' quãng đường không liên quan gì cả.

"Hay cậu lấy xe của mình mà về. Mình cho cậu mượn đấy."

"Có được không? Mình không khách sáo đâu."

Thay cho câu trả lời, tôi đưa tay cầm cho Hanekawa,

"Vậy thì mình sẽ nhận tấm lòng của cậu."

Sau đó, cậu ấy vừa giữ lấy váy , vừa trèo lên xe đạp.

Váy của Hanekawa so về độ dài cũng sẽ không thua Senjougahara, động tác đó cũng sẽ không để lộ gì cả.

Dù sao thì ngay từ đầu tôi cũng chẳng trông mong gì việc đó.

Chỉ cần Hanekawa ngồi vào yên xe của tôi là quá đủ rồi...không, cách nghĩ đó hình như hơi quá mức biến thái thì phải?

Ừ-m.

Có lẽ thiên hướng của tôi hơi đặc thù.

Nhưng mà tôi chưa bao giờ bị Senjougahara chỉ ra như vậy.

"Ngày mai mình sẽ trả lại cho cậu."

"Ừ."

"Nếu có thể thì cậu giải quyết trong ngày hôm nay đi. Kể từ ngày mai Araragi-kun lại phải tiếp tục học ôn rồi đó---đứng trên lập trường một người anh trai thì đúng là tốt, nhưng mà cậu đừng quên bổn phận của một học sinh cấp ba đấy."

Sau khi cảnh cáo một câu như vậy.

Hanekawa đạp bàn đạp, đi về nhà.

Vừa đứng vừa đạp.


016Edit

Sau khi nhìn bóng hình của Hanekawa biến mất khỏi tầm mắt, tôi theo con đường vừa đi trở về nhà, sau đó hướng thẳng đến phòng của hai con em gái---Tsukihi đã ngủ thiếp đi vì quá mệt.

Mười bốn tuổi, vẫn chưa phải là cái tuổi có thể thức cả đêm---từ nãy đến giờ có lẽ nó chỉ gắng thức mà thôi.

Chà, dù sao những chuyện tôi muốn hỏi thì cũng đã hỏi hết rồi.

Hiện tại cứ để nó ngủ cho thoải mái.

Trong trường hợp của Karen, kể từ khi tôi trở vê từ chỗ giam cầm, phần lớn thời gian nó đề vừa ngủ vừa như gặp ác mộng---nhưng mà ngược lại, xem tình hình bây giờ thì dường như nó không thể ngủ được. Sốt cao, nhưng lại không thể ngủ, tình huống này có lẽ rất khổ sở.

Dù sao thì, vì muốn để cho Tsukihi được ngủ thoải mái, tôi đưa Karen đến phòng của tôi.

Ẵm lấy con bé như một nàng công chúa, tôi đặt nó nằm lên trên giường.

"A, thật là khoa trương quá. Anh hai. Chính vì vậy em mới bảo phải giữ im lặng với anh hai. Mọi người thật lắm chuyện. Nóng một chút mà cũng lo lắng dữ như vậy---sao?"

"Ồn ào. Bệnh nhân thì lo mà im lặng đi. Mày muốn ăn gì không? Đào ngâm hộp nhé?"[104]

"Em không muốn ăn."

"Vậy sao...Thế để anh cởi dây buộc tóc nhé?"

"Em muốn tắm---. Mồ hôi nhớp quá---"

"Tóc..."

"Tùy anh."

Karen hơi ngẩng đầu dậy, đưa cái đuôi sau đầu ra cho tôi. Mặc dù nhìn thái độ của nó hơi khó chịu, nhưng mà, hiện tại thì động tác đó---đối với con bé thật sự rất mệt.

Lúc nãy khi tôi ôm con bé.

Tôi cũng cảm nhận được cơ thể của nó---thật sự rất nóng.

Nóng như thiêu.

Là---'ong lửa vây quanh'.

Bởi vì có lẽ nó cũng biết bệnh tình đã bị tôi phát hiện, nên Karen cũng thôi cố giả vờ không có việc gì nữa.

Cho dù là vậy---

Nó vẫn tiếp tục tỏ ra chống đối một cách tối thiểu.

Tôi đặt giây thun vừa được cởi ra xuống một bên giường,

"Không thể tắm được."

Sau đó tôi nói.

"Nhưng mà để anh lau khô người cho mày nhé."

"A---...Nhờ anh vậy. Mặc dù không tình nguyện lắm."

Karen nói.

Mặc dù nghe giọng nói rất vững, nhưng mà đúng là đâu đó trong lời nói vẫn có một chút khổ sở---hay là cơ thể đã không thể làm theo ý chí rồi?

Cơ thể không thể làm theo ý chí sao?

"Hồi nãy Tsukihi-chan cũng có giúp em lau, nhưng mà mồ hôi lại chảy ra đầm đìa rồi...mặc dù nói hồi nãy nhưng mà xét theo thời gian thì cũng đã là hôm qua."

"Vậy sao. Vậy thì, chà, mày cởi quần áo đi."

Nói xong, tôi để Karen ở lại trong phòng, sau đó đi xuống phòng tắm dưới lầu một.

Sau khi giặt khăn, tôi đi đến nhà bếp, bỏ khăn vào trong lò vi sóng để hâm cho nó ấm lên.

Có lẽ lau người cho bệnh nhân thì khăn hơi ấm sẽ tốt hơn.[105]

Sau khi tôi quay về phòng, Karen vẫn còn trong bộ đồ thể thao.

"Này. Không phải anh đã bảo mày cởi quần áo rồi sao."

"Xin lỗi. Anh hai."

"A?"

"Em mệt quá. Anh giúp em cởi. Lau người. Sau đó mặc vào đi."

"Cái con này..."

Chẳng dễ thương chút nào cả.

Hình tượng 'em gái' mà truyện tranh và phim hoạt hình truyền bá thật sự sai lầm đến mức nào rồi không biết.

Không, có lẽ đây hoàn toàn chỉ là do góc nhìn vấn đề---nếu đã nghĩ là dễ thương thì nhìn thế nào cũng sẽ dễ thương.

Loại tính cách hỗn láo như thế này, có lẽ cũng được nhiều người ưa chuộng.

Nhưng mà tôi thì xin kiếu.

Chà, bị ốm thì tôi cũng nên dịu dàng một chút.

Tôi làm theo lời Karen, cởi bộ đồ thể thao của nó ra, cởi tiếp cái áo phông mặc bên trong bị mồ hôi dính ướt đẫm, mặc dù không được rèn luyện đến mức khắc khổ như Kanbaru (nhưng mà thật không ngờ cái từ 'khắc khổ' lại có liên hệ với 'Kanbaru'), dù vậy thì cơ thể của Karen cũng rất săn chắc, đẹp đẽ, tôi dùng chiếc khăn ấm cẩn thận lau người cho nó.[106]

"Ư ga---"

Karen rên rỉ.

"Bị anh hai, nhìn thấy đang trần truồng, thật xấu hổ---"

"Tại sao lại nói kiểu thơ haiku như vậy?"[107]

"Cho khỏi thẹn."

"Một người sau khi tắm thì nhảy múa trong lúc nửa thân trần có thể nói câu đó sao."

"Đó không phải nhảy múa...Là e-rô-bíc."

"Thật là, ending trong anime để cho mày nhảy một chắc."

"Nếu như em nhảy thì một cái ending sẽ không đủ...em có thể nhảy liên tục ba mưoi phút đó."

"Thật quá mới mẻ..."

NHưng mà, chuyện này cũng thật khó hiểu.

Nhìn em gái ở trần thì tôi lại hoàn toàn chẳng sao cả.

So với lúc nhìn Shinobu ở trần còn càng chẳng cảm thấy gì hơn.

Quả nhiên có lẽ vì gien giống nhau nên cảm giác này bị chặn lại một cách vô thức sao...chà, nếu như không phải vậy thì cũng không thể chung sống dưới cùng một mái nhà được.

"Ư ga---"

Karen lại rên lên.

Đúng là một con nhỏ ồn ào.

"Lau lưng. Lật người lại."

"Phiền phức. Anh lật đi."

"Chậc..."

Sau khi xong phần lưng, tôi cởi tiếp phần nửa người dưới, sau đó lau chân.

Nhưng mà quả thật tôi không thể động tay động chân chỗ bên trong quần lót được.

Có lẽ sẽ để chỗ đó cho Tsukihi và mẹ.

"Đáng ghét...đây đúng là một thất bại."

"A?"

"...Không cần anh hai nói, em cũng biết là 'mạnh' quan trọng hơn 'đúng'. Nhưng mà, em không thể tự dưng trở nên 'mạnh' được."

Karen---

Vừa được tôi lau người, vừa chửi tôi.

Vừa bị như thế, vừa cầm trong tay một cái khăn nghi ngút khói, tôi có cảm giác mình đã trở thành một thợ mát-xa lành nghề.

"Chính vì vậy, trước khi trở nên mạnh mẽ thì phải bỏ qua những việc sai trái xảy ra trước mắt---chuyện như vậy em không làm được. Dòng máu chính nghĩa đang chảy trong người em sẽ không tha thứ cho những điều sai trái."

"Anh thấy mày chỉ đang muốn phá phách thì đúng hơn."

"Có lẽ nhìn từ quan điểm của anh hai thì đây chỉ là một trò chơi...nhưng mà, hơn nữa."

Karen nói.

Vừa cắn môi, trông rất hối hận, vừa nói.

"Gã đó ăn gian."

"......"

Gã đó---chính là Kaiki Deishuu.

Người đàn ông mang điềm gở, mặc bộ vét như đồ tang.

"Sao lại có thứ như vậy chứ---em chẳng thể hiểu được, tự nhiên lăn ra ốm như vậy. Quá kì quái. Không thể nào. Quá mê-lô-đồ-ra-ma."

"Mê-lô-đồ-ra-ma sao...?"[108]


Tôi không hiểu chuyện này lắm.

Nhưng mà vừa tiếp tục lau chân cho Karen, tôi vừa nói.

"Chà, anh sẽ nghĩ cách, việc còn lại cứ giao cho anh. Mày không cần phải suy nghĩ nhiều quá, cứ từ từ mà nằm nghỉ đi."

"Em không từ từ nằm nghỉ được. Nói thật em vẫn thấy rất khó chịu."

"Vậy thì nằm nghỉ cho khó chịu tức đi. Không cần phải lo, sẽ khỏi ngay thôi."

"Khỏi ư...làm sao mà khỏi được. Uống thuốc cũng chẳng giải quyết được gì cả."

"......"

Tôi vẫn chưa---giải thích với con bé về 'kì quái'.

Xem ra Hanekawa cũng dùng lời nói khéo léo lừa con bé.

Hachikuji, Sengoku và Kanbaru cũng thế.

Chuyện về 'kì quái', còn cả chuyện về Shinobu nữa---nếu như có thể giải quyết mà không nói ra, thì tốt hơn hết là không nói.

Về Kaiki Deishuu cũng thế.

Nếu như có thể giải quyết êm đẹp---thì cũng không cần phải để cho Karen bị dính líu với hắn.

Có lẽ nó phải chịu trách nhiệm với những việc đã xảy ra.

Nhưng mà.

Karen và Tsukihi vẫn chưa đủ---năng lực để nhận trách nhiệm.

Tôi nghĩ như vậy.

Bởi vì hai đứa nó vẫn còn là trẻ con.

Vì hai đứa nó vẫn là 'giả'.

"Có lẽ nhìn từ quan điểm của anh hai, đây chỉ là một trò chơi, nhưng mà."

Đột nhiên.

Karen quay lại chủ đề.

Không, chắc đây chỉ là nói sảng---có lẽ con bé cũng không định nói với tôi.

"Nhưng mà...Kaiki."

"Hửm?"

"Kaiki Deishuu. Anh hai đã nghe Tsukihi-chan nói nguyên nhân tại sao gã đó lại muốn lan truyền 'lời nguyền' gây nên những hiện tượng kì quái đó, đúng không?"

"......"

"Đúng, là vì tiền."

Kẻ lừa đảo.

Chuyên gia của những thứ 'giả'---Kaiki Deishuu.

Karen nói, như muốn phỉ nhổ hết sự khinh miệt trong tâm khảm.

"Kích động ác ý, kích động bất an---đục nước béo cò, thực tế chẳng làm gì cả, chỉ đi móc tiền của người khác. Một vạn, hai vạn, hắn nói như vậy đấy? Không phải đó là tiền hắn lấy của học sinh cấp hai sao? Khi em hỏi hắn không xấu hổ khi làm việc đó sao, thì Kaiki đã nói thế này với em. Hắn nói chuyện đó chẳng có gì xấu hổ cả. Bởi vì đối phương là trẻ em nên mới dễ lừa gạt---"

"...Dễ lừa gạt."

"Người bạn đó của Tsukihi-chan, cô bé tên Sengoku đó? Cô bé đó cực kì---ít nói, nhưng mà cho dù thế nào đi nữa, thì không phải cô bé cũng được anh hai giúp sao. Nhưng mà, đó chỉ là một trường hợp may mắn ngoại lệ. Vẫn có những cô bé vì không biết Kaiki là căn nguyên của lời đồn, ngây thơ đi cầu cứu Kaiki, để rồi vì trả món tiền mà hắn đòi mà đi ăn trộm cửa hàng rồi bị bắt. Anh hai có thể tha thứ cho việc đó sao? Đứng trước mặt những cô bé đó, anh hai vẫn có thể nói câu nói 'vì không mạnh nên không thể làm gì' sao?"

Karen nói.

Như thể ngay lúc này---những cô bé đó đang đứng trước mặt nó.

Như thể đây là vị trí khó khăn nhất, nơi không dùng ý chí thì không thể qua được.

"Hắn còn nói tiền là tất cả đó. Thật không ngờ vẫn còn kẻ sẽ nói ra loại câu nói chỉ có trong truyện tranh như vậy. Đúng là tiền rất quan trọng, nhưng mà vẫn còn những thứ khác quan trọng hơn nó. Như tình yêu chẳng hạn!"

Ư oa a.

Ý kiến tương đồng.

Không ngờ ý kiến của tôi lại tương đồng với con em gái này.

"Tiền không phải là tất cả---là phần lớn!"

"......"

Không, cũng không tương đồng lắm.

Anh hai, Karen gọi tôi.

"Em và Tsukihi đều rất nghiêm túc. Bọn em sẽ không vì gặp thất bại mà bỏ cuộc. Nếu như sau này xảy ra chuyện tương tự, bọn em tuyệt đối cũng sẽ làm y như lần này."

"......"

"Mặc dù em thua về mặt kết quả, nhưng mà em không có mua về mặt tinh thần. Còn nữa, lần sau em sẽ thắng. Làm cho đến khi nào thắng thì thôi. Cho dù không thắng em vẫn làm. Kết quả......không phải là điều quan trọng, đúng không, anh hai?"

"Mày đang muốn nói là cho dù thua một trận đánh nhưng vẫn thắng cả trận chiến sao? Thât không ngờ một người đem thân vào võ đạo như mày lại nói câu đó."

"Nói như anh không đúng lắm mà cũng không gần."

"Vậy thì chẳng phải hoàn toàn sai sao?"

"Cho dù thua một trận đánh, cho dù thua cả trận chiến---thì cho dù là vậy, em sẽ không thua chính bản thân mình, sẽ không thua---. Đó chính là võ đạo của em."

"Nhưng mà..., nếu như mày vẫn tiếp tục thái độ đó, bị rắc rối sẽ là những người xung quanh đó. Chính vì vậy."

Chính vì vậy.

Tôi dùng câu nói mà Karen thường nói với tôi---nói lại rõ ràng cho nó.

"Cho dù qua bao lâu đi nữa---mày cũng sẽ không thể trở thành người lớn."

"...Em đã là người lớn rồi. Nhìn bộ ngực này đi."

"Chưa bằng một nửa Hanekawa mà cũng đòi khoe."

"Ơ? Tsubasa-san bự dữ vậy sao?"

Đúng, bự dữ vậy đấy.

Cậu ấy khi mặc đồ thì nhìn siêu gầy.

"Đó mới là đồ thật. Mày đã hiểu chưa."

"......"

"Anh thật ra cũng không ngờ hai đứa mày lại muốn làm bạn với Hanekawa...nhưng mà dù sao đây cũng là một cơ hội tốt. Từ bây giờ nhớ học tập cậu ấy đi."

Giống như anh của mày vậy.

Giống như tôi đã thay đổi---sau khi gặp Hanekawa.

"Nếu như không muốn anh tự trở thành người lớn một mình, thì hai đứa mày cũng phải nhanh trở thành người lớn đi."

"...Em không có nói như vậy. Đó là ý kiến của Tsukihi-chan thôi."

"Ý kiến của nó không phải là ý kiến của mày sao. Nó là tham mưu cơ mà."

"Ư---. Đúng là vậy."

'Ư ga' một tiếng.

Karen uốn éo cơ thể.

"Đừng có cử động. Không lau được."

"Được rồi, em cũng cảm thấy thoải mái hơn nhiều rồi."

"Đến nước này mà còn xấu hổ gì nữa chứ."

"Em không muốn anh hai bị lây bệnh---"

"Ừm..."

Hửm?

Lây?

Tôi---đột nhiên có một ý tưởng, tay tôi dừng lại.

Tôi đặt cái khăn đã lạnh xuống một bên, sau đó,

"Chờ...Chờ anh một chút."

Tôi rời khỏi phòng và đi ra hành lang.

Tsukihi vẫn còn đang ngủ, còn ba mẹ một lúc nữa mới tỉnh giấc, nhưng mà để chắc chắn.

Tôi đi xuống lầu một, vào toa-lét, cài khóa lại, rồi,

"Shinobu."

Tôi gọi cái bóng của mình.

"...Cái gì."

Shinobu không hiện thân mà chỉ dùng giọng nói trả lời.

Không sao cả.

Như thế này cũng đủ rồi.

"Cũng sắp đến lúc ta đi ngủ rồi. Cho dù đã mất đi sức mạnh, nhưng mà đặc tính hoạt động ban đêm của ta vẫn chưa thay đổi đâu. Còn nữa, tính cách cực kì ghét bị đánh thức khi đang ngủ của ta cũng vẫn chưa thay đổi."

"Ừ, vậy thì, trước khi em ngủ anh chỉ muốn hỏi một việc thôi."

Tôi hỏi Shinobu.

Ý nghĩ được khởi gợi từ những lời của Karen.

"Có phương pháp nào để chuyển bệnh của Karen---sang cho anh không?"

"Mư?"

"Cho dù được gọi là 'bệnh', nhưng mà về cơ bản thì vẫn là độc của 'kì quái'---hơn nữa, ngay từ đầu nó cũng đã được di chuyển có ý đồ lên người Karen. Nếu là vậy thì anh có thể chuyển chất độc đó sang cơ thể của anh không?"

"...Ngài muốn gánh chịu căn bệnh này?...Hừm."

Ở trong cái bóng của tôi---Shinobu nghe như đang suy tư.

Có lẽ là đang nhớ lại những lời của Oshino.

Cho dù cô bé---đã không thể động não.

"Chà..., bởi vì cơ thể của ngài có mang yếu tố ma cà rồng. Cho dù có bị độc ngang trình độ của 'ong lửa vây quanh' thì nhiệt độ cơ thể có lẽ cũng không tăng quá nhiều---"

"Có thế chứ."

Ma cà rồng và những 'kì quái' khác chênh lệch nhau quá nhiều.

Chỉ cần không phải là 'mèo' của Hanekawa khi đó, thì tôi cũng không cần phải dùng thủ đoạn đối phó như vậy---không, cho dù là con 'mèo' đó, nếu như mục tiêu bị hại không phải là Hanekawa, thì sự tình cũng sẽ không tiến triển tới mức độ đó.

Loại 'kì quái' mang tên 'ong lửa vây quanh' này.

Về cơ bản thì không bằng một cái móng chân của ma cà rồng.

'Ong' không thể đốt được 'quỷ'.

"Nói theo cách đó thì có lẽ việc chuyển chất độc của 'ong lửa vây quanh' sang cho ngài là một ý kiến không tồi. Ý tưởng nếu như chất độc không thể ăn hết thì cứ đem nó chuyển đi chỗ khác nghe có vẻ thú vị đấy. Nhưng mà ta không biết Kaiki dùng cách gì để đưa chất độc của 'ong lửa vây quanh' vào người của em gái ngài. Nếu như phải chuyển chất độc đi thì đành phải sử dụng phương pháp của chính ta nghĩ ra thôi."

"Cái gì chứ. Nói tóm lại là có phương pháp chuyển chất độc đi chứ gì."

"Có thì đúng là có. Nhưng mà..., đối với ta mà nói, ta thành thật không khuyến khích ngài sử dụng phương pháp này. Cũng không phải là không khuyến khích, chỉ là...đây là phương pháp khiến tâm hồn bị tổn thương rất nhiều."

"Anh biết là sẽ có nguy hiểm."

"...Cũng không phải là nguy hiểm. Chà, đây chỉ là truyền thuyết dân gian---nhưng mà, ta nhớ không nhầm thì thằng nhóc kia nói hoàn toàn khác."

"Cái gì chứ, ấp a ấp úng cái gì vậy. Chẳng giống em chút nào cả. Chỉ cần không phải là hút máu thì cái gì cũng được hết mà."

"Chà, không phải là hút máu---nhưng mà nói thế nào nhỉ. Ta không biết đây là việc có thể được tha thứ hay không."

"Anh không biết nó là gì, nhưng mà chắc chắn đó là việc sẽ được tha thứ. Không phải 'ong lửa vây quanh' là loại 'kì quái' có thể gây chết người sao? Cho dù không phải vậy, chỉ cần có phương pháp khiến cho con bé hết đau khổ, thì cho dù đó là gì, anh cũng sẽ làm."

"Ngài nói rất đúng---vậy thì."

Gật đầu.

Dù vậy, Shinobu vẫn hơi do dự, sau khi tôi yêu cầu một lần nữa, cô bé nói 'nếu vậy thì...ngài thích làm gì thì làm', sau đó cho tôi biết phương pháp đó.

Sau đó tôi quay trở về phòng của mình.

"Anh hai...em không biết là anh đi toa-lét hay làm cái gì gì, nhưng mà nếu anh muốn đi thì cũng mặc đồ cho em đã rồi hãy đi chứ."

Vừa quay lại, tôi đã bị con bé trách mắng (hoàn toàn chính xác) như vậy, tuy nhiên, tôi cũng không có trả lời, mà chỉ,

"Karen-chan."

Gọi tên nó.

Bởi vì bị tình huống gây áp lực, tôi lỡ gọi tên của Karen, nhưng mà việc đó cũng không quan trọng.

Tôi tiếp tục nói.

"Bây giờ, anh sẽ hôn mày."

017Edit

Nếu dựa theo kết quả mà nói, thì độc của 'kì quái'---của 'ong lửa vây quanh' đã không thể chuyển hoàn toàn sang cho tôi.

Một nửa chăng---

Cũng có khi là chỉ được một phần ba.

Đó là lượng được chuyển sang cho tôi.

Tôi nên nói 'thật đáng tiếc' chăng.

Nhưng mà, dù sao thì nhiệt độ cơ thể của Karen---cũng đã giảm từ bốn mươi độ xuống khoảng ba mươi tám độ, mặc dù chỉ giảm có từng đó, nhưng mà chỉ từng đó cũng đã tạo ra sự khác biệt rất rõ ràng.

Thực tế thì, vừa nãy, Karen,

"Nụ hôn đầu! Nụ hôn đầu dành tặng cho Mizudori-kun của em!"

vẫn còn đang làm rộn hết cả lên, trông con bé rất sung sức.

Tiện thể nói luôn, 'Mizudori-kun' là bạn trai của Karen.

Mặc dù tôi vẫn chưa biết tên lẫn gặp mặt lấy một lần, nhưng mà xem ra cậu nhóc nhỏ tuổi hơn Karen, với lại hình như cũng khá dễ thương.[109]

Tiện thể nói thêm một việc nữa, bạn trai của Tsukihi là 'Rousokuzawa-kun'(như trên, tôi cũng chẳng biết tên lẫn từng gặp mặt), ngược với 'Mizudori-kun', cậu nhóc này lớn tuổi hơn Tsukihi, dường như là một người khá ngầu, xem ra thiên hướng tìm bạn trai của hai chị em nhà này cũng không giống nhau.

Dù sao thì sau khi Karen làm rộn một trận, nó mệt quá nên ngủ thiếp đi, có thể nói là rốt cục thì mọi việc cũng kết thúc ổn thỏa.

"Hôn một cái xong là có thể chuyển bệnh cảm mạo, chuyển xong là có thể khỏi bệnh, đây đúng là thuộc trình độ truyền thuyết dân gian. Phải dùng miệng trực tiếp hay là hôn gián tiếp, chà, dù sao lời nguyền cũng là---lời nguyền."

Shinobu nói như vậy từ phía sau lưng tôi.

Chà, sau đó cô bé tiếp tục nói bằng giọng cực kì kinh ngạc.

"Ngài đúng là còn ma quỷ hơn cả ma cà rồng."

Thay vì nói 'ma quỷ', phải dùng từ 'sắc ma' mới đúng, cô bé nói tiếp.

Hừm.

Cũng đã thật lâu rồi tôi mới làm cho em gái khóc.

......

Có lẽ tôi nên đứng trước gương mà tự kiểm điểm.

Dù sao thì, sau khi Karen ngủ say, ngày ba mươi tháng Bảy, tôi đợi qua chín giờ sáng rồi ra khỏi nhà, sau khi đã để lại một tờ giấy viết 'Hôm nay cứ ở nhà ngoan ngoãn với Karen một ngày'.

Xe đạp đã cho Hanekawa mượn.

Vì thế tôi chỉ có thể đi bộ.

Đi bộ đến---nhà của Senjougahara.

Đang trên đường thì tôi phát hiện thấy bóng dáng của Hachikuji.

Vẫn vừa vác một cái ba-lô bự chảng trên lưng vừa đi te te khắp nơi---mà nhắc mới nhớ, không biết trong cái ba-lô đó chất những thứ gì nhỉ?

Vừa tưởng tượng thực ra thì trong đó chất một đống tạ dùng để rèn luyện cơ thể, tôi cảm thấy hơi vui vẻ.

Nhưng mà, có thể gặp được Hachikuji hai ngày liên tiếp như thế này, tôi đúng là rất may mắn.

Nói theo xác suất thì việc này có khi còn hiếm hơn cả việc một ngày gặp cô nhóc hai lần.

Chà, cho dù tôi vẫn tiếp tục xem cô bé là một bùa cầu may, nhưng mà ngày hôm qua tôi đã phải chịu một đống đau khổ.

Mà thì ra xung quanh đây là địa bàn của cô nhóc sao...hay là cô nhóc đang mở rộng thêm địa bàn?

Thiệt tình.

Chẳng lẽ cô nhóc đang định vẽ bản đồ của thị trấn này sao.

Cô nhóc là Inou Tadataka sao.[110]

"Yô, Hachikuji."

Bởi vì đã nhận bài học xuơng máu từ Kanbaru, tôi gọi cô nhóc một cách bình thường.

Sau đó Hachikuji.

"......"

Quay lại nhìn tôi bằng một khuôn mặt trông rất là không thỏa mãn.

"Ơ, Ơ...Hachikuji?"

"Hả...là Araragi-san sao?"

"Không đúng, phải nói trật tên!"

Đã có chuyện gì xảy ra với chiêu thức thường ngày của cô bé rồi!

Đừng tự dưng thay đổi như vậy!

"Araragi-san, nghe anh chào hỏi bình thường như vậy xong là thấy anh đã bị giáng cấp xuống thành một con người cực kì nhàm chán rồi đó. Đã có chuyện gì xảy ra vậy?"

"Quá sức cay độc!"

Ư oa, đôi mắt quá lãnh đạm!

Không phải, còn hơn cả lãnh đạm, là đôi mắt thương hại khinh rẻ!

Tôi cũng chẳng biết liệu Senjougahara có thể có một đôi mắt như vậy hay không!

"Nhưng mà không phải em rất ghét việc đó sao!"

"Em làm như vậy là hàm ý anh hãy làm nữa đi, anh không hiểu à? Nếu như em nói anh thôi mà anh thôi ngay thì em biết làm sao giờ. Thiệt tình, anh đúng là đồ óc bã đậu."

"Cái hàm ý của em khiến người khác đau khổ như vậy thì ai mà hiểu được!"

"Ai đời lại đi thể hiện trực tiếp ra bao giờ. Phải cho người khác thấy nó như một trò đùa mới hay chứ."

"Em còn nói được đến như thế sao!"

"Araragi-san, anh cứ đánh vần chữ 'cay' trong 'sâu cay' để cho cảm giác khẩn trương biến mất là được rồi..."

"Quá cay!"

"Tiện thể nói luôn, nếu anh nhớ 'sâu cay' là đem những đồ cay gộp lại thành một đống, thì viết chữ này sẽ đơn giản một cách đáng kinh ngạc đấy."

Vừa công bố cách nhớ Hán tự chẳng ai cần này, Hachikuji lững thững bước đi, tấm lưng chùng xuống trông thật buồn.

Bỏ lại tôi một mình.

Không, là tôi bị bỏ lại một mình chứ nhỉ.

"Này, Hachikuji. Đợi đã."

"Em không biết. Chiến hữu Araragi-san thân thiết của em đã chết rồi...nếu như loại mấy cái hành vi quấy nhiễu tình dục ra khỏi Araragi-san, thì những gì còn lại chỉ là một con bọ chét mà thôi."

"Ngay từ đầu thì bọ chét cũng đã không phải là một thành phần cấu tạo nên anh rồi!"

"Em không muốn nhìn mặt anh nữa. Xin anh hãy biến đi cho khuất mắt."

"Đừng! Anh đã nghe Senjougahara nói câu đó cả trăm lần, nhưng mà nghe em nói như vậy sẽ khiến anh thật sự biến mất đấy, đừng nói nữa!"

"Ơ? Em đã nói biến đi mà sao anh vẫn còn ở đây? Chẳng lẽ ngay cả biến mất mà Araragi-kun cũng không làm được sao?"

"Chơi lại từ chỗ vừa lưu!"

Chờ một lát.

Mặc dù Hachikuji vẫn trưng ra một bộ mặt trông rất bất mãn (không phải là giỡn, trông thật sự rất bất mãn. Tôi thật không hiểu được cô nhóc này), nhưng mà sau khi thở dài một lúc, cuối cùng thì cô nhóc cũng quay lại phía tôi,

"Vậy, đã có chuyện gì xảy ra à?"

Sau đó hỏi như vậy.

"Trông anh hôm nay khác hẳn hôm qua, nhìn như vừa lên nghiêm chỉnh mode vậy."

"Nghiêm chỉnh mode...chà, có lẽ đúng là vậy."

Dù sao thì so với việc đi tới nhà của Sengoku để chơi cũng là hoàn toàn khác nhau.

Senjougahara---rất đáng sợ.

Sau khi chia tay vào ngày hôm qua, tôi cũng chẳng dám tưởng tượng cô nàng sẽ làm ra loại hành động gì nữa.

"Cũng nhiều chuyện lắm."

"Haa. Chà, vậy thì em cũng sẽ không hỏi thêm."

Hachikuji gật đầu.

Trên phương diện này, cô nhóc này đúng là một người con gái thấu tình đạt lý, chỉ đang tiếc vẫn còn là một học sinh tiểu học.

"Nhưng mà Araragi-san. Sắc mặt anh chẳng tốt chút nào cả, thật đáng lo đấy."

"Hửm? Vậy sao?"

"Hình như sức khỏe của anh không được tốt lắm."

"Ừm---"

Cho dù bệnh của Karen được chuyển một nửa sang cho tôi, nhưng mà đáng lẽ ra việc đó cũng sẽ không tạo ra thay đổi có thể thấy rõ bằng mắt thường được.

Không.

Có-khi-Hachikuji---lại-biết-mấy-việc-này.

"Là do---'Ong lửa vây quanh'. Chà, dựa theo thuộc tính thì anh nghĩ đây là loại khác hoàn toàn với 'sên' của em. Chỉ có điều, nó đúng là một đối thủ phiền phức."

"Vậy sao---đúng là phiền phức đây."

Hachikuji khoanh tay trước ngực, trông thật sự rất đăm chiêu.

Cô nhóc bày ra vẻ mặt thâm thúy.

"Nhưng mà chắc chắn là Araragi-san sẽ chẳng việc gì đâu. Không phải từ trước đến giờ, Araragi-san vẫn luôn như vậy sao."

"Được vậy đã tốt. Lần này anh gặp nhiều chuyện không thuận lợi lắm. Với lại từ trước đến giờ mọi việc cũng chẳng phải suôn sẻ gì. Phải gọi là thất bại mới đúng."

Mặc dù than phiền với một người nhỏ tuổi hơn mình chẳng giải quyết được gì.

Nhưng mà ngoại trừ Hachikuji ra, tôi cũng chẳng thể nói được với ai nữa.

"Bởi vì hai con em gái của anh đều là đồ ngốc."

"Còn ngốc hơn cả Araragi-san sao?"

"Đừng có nói như thể việc anh ngốc là điều kiện tiên quyết!"

Đúng đúng.

Tôi không thể như thế này được.

Nói chuyện nghiêm túc như thế này đúng là quá điên khùng.

"Những gì bọn nó nói là đúng, anh tôn trọng bọn nó về điểm đó---nhưng mà hai đứa nó lại quá hấp tấp. Mặc dù việc chúng muốn làm là đúng, nhưng mà chúng lại không biết cách thực hiện việc đó. Đại loại như vậy."

"...Đây là điều mà người khác luôn luôn nói về Araragi-san, đúng không?"

"Ừmm."

Đúng vậy.

Tôi từng bị Oshino và Hanekawa nói điều tương tự.

Mặc dù trong trường hợp của tôi thì tôi lại bị nói là 'cho dù trông rất đẹp, nhưng lại không đúng'---nhưng mà về bản chất thì đều giống nhau cả.

"Hơn nữa, nếu như Araragi-san không phải là người như vậy, em cũng chẳng thể vô tư dạo chơi như thế này được. Với lại, không phải có rất nhiều người được hai em gái của anh giúp đỡ sao?"

"..........."

Có.

Có lẽ là rất nhiều.

Nếu không phải như vậy, thì hai đứa nó cũng chẳng thể nổi tiếng quá thể như vậy được.

Kĩ năng lãnh đạo đó về cơ bản là dựa vào kết quả---ít nhất thì hai đưa nó cũng được nhiều người quý hơn tôi.

Được yêu mến.

Vậy, ngoài việc đó ra thì còn cái gì nữa?

Từng đó chưa đủ để đưa ra kết luận.

Tôi cũng có thể gật đầu đồng ý theo cách đó---nhưng mà.

"Nhưng mà, dù sao thì hai đứa nó vẫn là trẻ con...hoàn toàn không nghe lời của người khác. Nhưng mà lần này, anh phải bắt hai đứa nó ngoan ngoãn ngồi yên một chỗ mới được..."

Nói theo một cách nào đó, thì có lẽ 'kì quái' tên 'ong lửa vây quanh' này lại là trong cái rủi có cái may.

Bởi vì nó nên Karen mới phải ngoan ngoãn như vậy.

Ngoan ngoãn---ư.

"Hachikuji. Con người đến lúc nào thì mới thành người lớn được nhỉ?"[111]

"Người nói câu đó sẽ không bao giờ thành người lớn được."

Tôi bị nói một câu như tát vào mặt.

Bởi một học sinh lớp năm.

"Mặc dù nói hai mươi tuổi là tuổi thành người lớn, nhưng mà điều đó cũng còn phụ thuộc vào từng thời đại. Không phải ngày xưa người ta đều kết hôn ở tuổi rất loli sao? Nói như thế, toàn bộ đàn ông thời xưa đều là lolicon cả." [112]

"Đúng là một câu rất khó nghe."

"Toàn bộ võ tướng thời xưa đều là BL cả."

"Thật sự là một câu rất khó nghe."

"Tất cả những trận chiến lưu danh sử sách, không phải đều bắt nguồn từ những mối tình si sao? Chỉ cần thử nghĩ như vậy cũng đã khiến sách giáo khoa xã hội trở nên thật thú vị rồi."

"Anh không muốn tưởng tượng việc đó."

"Thực ra quan hệ giữa Nobunaga, Hideyoshi và Ieyasu là tình tay ba."

"Lịch sử Nhật Bản bị đảo lộn."

Nhưng mà, chà, đúng là chiến tranh cũng có một mặt như vậy.

Trên lĩnh vực này, xã hội cũng thế, mà thế giới cũng thế, đều không có gì thay đổi cả.

Là sự thật đau lòng.

"Đảo lộn hay là lộn từ trong ra ngoài thì đó cũng là sự thật không thể làm khác. Thực ra thì thời đại đó phải gọi là thời đại Thiên Quốc chứ không phải thời đại Chiến Quốc."[113]

"Không, nói thế nào nhỉ...việc so sánh thế giới đó với thiên đường không phải là một phán đoán không có căn cứ sao?"

"Chà, mỗi người đều có hình ảnh thiên đường của riêng mình. Tiện thể nói luôn, từ 'thiên đường' sẽ khiến em liên tưởng đến drink bar."[114]

"Tại sao?"

Tại sao cô nhóc lại khao khát drink bar mãnh liệt như vậy.

Không, cũng không phải là tôi không hiểu.

Chẳng cần biết thiên đường là gì, nhưng mà ngay từ thuở nhỏ, cái từ đó đã là từ khiến cho người khác cảm thấy cực kì hưng phấn.

"Tiện thể cho em hỏi luôn, đối với Araragi-san thì anh liên tưởng thiên đường là như thế nào?"

"Chà, thì cũng là...mây với lại thiên sứ."

"Hừm."


"Nếu buộc phải nói thì là Hanekawa."

"...Là cảnh Araragi-san ôm lấy Hanekawa-san với tâm tư đen tối phải không?"

"Không phải lúc nào cũng đen tối!"

Đừng có nói thứ bất lịch sự như vậy.

Chỉ là, chà, tại sao lại tưởng tượng như vậy chứ.

Tiện thể nói luôn, hình ảnh của Senjougahara là địa ngục.

Chuyện đó chẳng cần phải nói cũng biết.

Cô nàng là người sẽ tạo ra địa ngục trần gian tùy theo tâm tình.

"Mặc dù cũng tồn tại suy nghĩ cho rằng khi bắt đầu làm việc thì sẽ trở thành người lớn, nhưng mà cho dù không làm việc đi nữa thì cũng vẫn sẽ trở thành người lớn."

"Em đang nói là khi con người ta lớn theo tuổi tác thì họ sẽ trở thành người lớn sao?"

"Tiện thể hỏi luôn, Araragi-san, tương lai anh dự định làm nghề gì vậy?"

"Đáng tiếc là anh vẫn chưa nghĩ xa đến như vậy..."

"Bởi vì như vậy nên anh mới vẫn còn là trẻ con."

"......"

Mưư.

Cũng có thể là vậy.

"Hi vọng là có việc gì đó khiến anh cứ mãi chống đỡ cho bộ ngực của Hanekawa khỏi xệ xuống."

"Anh đang nói cái quái gì với một vẻ mặt nghiêm túc như vậy hả, Araragi-san."

"Thiệt tình, là thằng nào, là thằng nào đã phát minh ra áo ngực...anh chẳng biết gã đó thu được bao nhiêu tiền, nhưng mà nhờ hắn mà anh mất bát cơm kiếm ăn rồi."

"Xin hãy bình tĩnh lại, Araragi-san. Về cơ bản thì công việc như vậy cũng không có tồn tại."

"Cũng có khi như em nói vừa nãy, một công việc khiến anh có thể mân mê ngực của em để làm cho nó bự lên cũng được đấy."

"Hình dạng sẽ trở nên rất kì quặc...mà Araragi-san, từ nãy đến giờ anh toàn tiết lộ những mộng tưởng của anh mà thôi."

"Cái gì chứ."

"Xin hãy kéo khóa miệng lại."

"Miệng của anh không có phụ tùng tiện lợi như vậy."

"Vậy thì dùng cái dập ghim bấm miệng lại."

"Tổn thương tâm lý tái phát!"

Aa, nhắc mới nhớ.

Hachikuji nói như thể vừa nhớ ra việc gì đó.

"Sau khi chia tay với Araragi-san hôm qua, em ngẫu nhiên đi ngang qua một nhóm nữ sinh lớp mười ở trường của anh, hình như là họ đang trở về sau khi kết thúc các hoạt động ở câu lạc bộ trường hay gì đó, lúc đó em đã nghe được một lời đồn."

"Lời đồn thế nào?"

"Hình như chỉ cần được anh Araragi đang học lớp mười hai mân mê bộ ngực là chúng sẽ phát triển đến mức khiến người khác trố mắt ra nhìn, các chị ấy nói vậy."

"......"

Tôi đã có được một chút đầu mối về việc kẻ nào đã tung ra lời đồn đó.

Sợ rằng đó chính là một cô bé lớp mười một có cặp giò nhanh kinh khủng.

Thật đúng là một ngạc nhiên bất ngờ.

Trong sự quấy rối tuyệt vời bao hàm cả ý tốt.

Học kì mới thật là đáng sợ!

"Đúng rồi, Araragi-san. Quay lại câu chuyện vừa nãy, em có một câu chuyện đùa."

"Chuyện đùa thế nào?"

"Một người con trai độc thân được bà mẹ hỏi 'Khi nào thì con cưới vợ?', anh ta trả lời một câu 'Sắp rồi ạ. Con đang đợi người đó tròn mười sáu tuổi'."

"Anh không cười được!"

Cô nhóc trở lại câu chuyện diễn ra từ lúc nào vậy.

Với lại tại sao câu chuyện lại trở thành như vậy chứ.

Tôi kinh ngạc trước sự lạc đề của câu chuyện.

"Chà, thực ra thì, muốn học sinh lớp chín và lớp tám trở thành người lớn cũng là việc không thể. Dù sao tính theo tuổi thật thì bọn nó vẫn còn là trẻ con."

Khác với Shinobu.

Tôi vừa nhìn cái bóng của mình, vừa nghĩ.

Vừa nghĩ tới Shinobu có lẽ đang say giấc nồng ở trong cái bóng---vừa nhìn.

"Đúng như vậy. Học sinh cấp hai đương nhiên là trẻ con, nhưng mà việc không tự biết bản thân là trẻ con cũng là một vấn đề."

"Ừ."

Hachikuji nói một cách sắc sảo.

Thỉnh thoảng cô nhóc này sẽ nói trúng điểm mù của tôi.

Ra là vậy, đúng là cũng có thể như vậy.

Vấn đề chính là tự giác.

"Nhưng mà có lẽ như vậy vẫn còn tốt hơn một người lớn nghĩ rằng bản thân người đó không phải là người lớn."

"Đúng là một người lớn nghĩ bản thân là trẻ con vẫn khó đối phó hơn."

Nhưng mà những người như vậy xem ra lại có khá nhiều.

Ngay cả trong trường học cũng có thể tìm thấy những giáo viên như vậy.

"Tiện thể hỏi một chút, Hachikuji. Em nghĩ thế nào về bản thân mình?"

"Thân thể là trẻ con, đầu óc là người lớn."

"Em là thám tử lừng danh sao!"[115]

"Nếu nói thám tử lừng danh."

Hachikuji lại chuyển chủ đề.

Cũng không phải là tôi không thể ngăn cô nhóc lại.

Mặc dù tôi phải đi tới nhà của Senjougahara, nhưng mà thêm một chủ đề nữa cũng không phải là chuyện to tát gì.

"Gần đây, dòng trinh thám kì bí kinh điển đang trở thành dòng chính. Anh không thấy cảm thấy kì lạ sao."

"Sao em lại nhạy cảm với thị hiếu như vậy chứ...mà cũng chẳng sao. Kinh điển? Cho dù em nói kinh điển đi nữa thì không phải tự bản thân dòng trinh thám kì bí đã đi xuống từ lâu rồi sao?"

"Anh đang nói cái gì vậy chứ. Cho dù tiểu thuyết trinh thám kì bí không có nhiều, nhưng mà không phải bản thân dòng trinh thám kì bí vẫn còn đang trong thời kì đỉnh cao sao. Trên cả phim truyền hình, truyện tranh, trò chơi đều hoàn toàn chẳng có dấu hiệu biến mất. Như vậy không phải là nó đang rất nổi tiếng sao?"

"......"

Cũng đúng.

Phim truyền hình lúc nào cũng đạt được tỉ suất người xem lớn nhất.

Bỏi vì chúng được chiếu đi chiếu lại vô số lần.

Tại sao lại chỉ có tiểu thuyết là đi xuống chứ...

Tất cả đều bị chuyển thành loại hình nghệ thuật cổ điển.

"Có thể là do càng lúc càng có nhiều người mất hứng thú với văn hóa đọc sách...nhưng mà, tiểu thuyết trên di động thì lại phát triển rất mạnh."

Bởi vì tôi không am hiểu sử dụng điện thoại di động, cho nên vẫn chưa đọc thể loại đó.

"Cho dù là vậy, anh cũng chưa từng nghe tới việc dòng trinh thám kì bí trở thành dòng chính trong các tiểu thuyết dành cho di động."

"Cũng có người nói rằng số lượng chữ mà con người đọc được trong một đời là xác định. Nhưng mà không ai xác định được số chữ đó là bao nhiêu trăm triệu chữ."

"Hửm?"

Cô nhóc lại nói ra một kiến thức linh tinh học được ở đâu đó.

Không biết lúc bình thường cô nhóc đọc loại sách như thế nào nhỉ.

"Chính vì những thư điện tử và mạng in-tơ-nét đang tiêu hao giới hạn này, nên kết quả là mọi người dần dần xa lánh với văn hóa đọc sách---Chính là như vậy."

"Chuyện đó có thật sao?"

"Chắc là không đâu."

Hachikuji dễ dàng thu hồi học thuyết của bản thân (có lẽ không phải là của cô nhóc).

"Chà, chắc chỉ đơn giản là tiểu thuyết trinh thám không thú vị nên nó mới kém phát triển."

"Đó là ý kiến cá nhân của em sao?"

"Vì không thú vị nên thật xấu hổ...A ha ha ha ha!"[116]

"Không không, câu chơi chữ đó của em chưa đạt đến trình độ khiến bản thân nói ra sau đó tự cười lăn lộn như vậy được!"

"Em không biết trước kia thì thế nào, nhưng mà so về mặt hình ảnh và diễn xuất thì tiểu thuyết không có cơ đấu với những thể loại truyền thông khác. Vũ khí chủ lực của tiểu thuyết chỉ còn lại việc tạo nên sự đồng cảm với người đọc. Tiểu thuyết không thể bày tỏ ra bằng hình ảnh, nhưng mà ngược lại nó lại dễ dàng tạo nên sự đồng cảm. Nhưng mà tiểu thuyết kì bí thì lại khó tạo được sự đồng cảm. Bởi vì điểm khiến nó trở nên có giá trị là việc không thể tin được người nào cả."

"Haa. Em nói cũng đúng."

"Bởi vì như vậy, hiện tại thì tiểu thuyết trình thám kì bí còn được ít người biết đến hơn cả Hanafuda."

"...Hửm? Em chơi được Hanafuda sao?"

Tôi hỏi cô nhóc khi được cho một ví dụ khơi gợi sự tò mò của bản thân như vậy.

Có, Hachikuji gật đầu.

"Bởi vì tên của em nên em thích chơi bài 'Hachihachi'."[117]

"Cuối cùng cũng gặp được!"

Đối thủ định mệnh của tôi!

Hỏng bét, siêu muốn chơi!

"Ha...Nhưng mà trong tay lại không có Hanafuda! Sao lại có chuyện như thế này chứ, lúc có Hanafuda thì lại gặp người không biết luật, lúc gặp người biết luật thì trong tay lại không có Hanafuda...!"

"Cơ bản thì em cũng chẳng thể tưởng tượng được tình huống trong lúc vô tình gặp gỡ lại cầm Hanafuda trong tay..."

"Không, từ bây giờ anh sẽ luôn cầm theo!"

Tôi quyết chí.

"Lần sau gặp em ở chỗ nào anh sẽ tổ chức đại hội Hanafuda ở chỗ đó!"

"...Araragi-san. Em chẳng biết tại sao anh cứ muốn gặp em một cách tình cờ, nếu như anh muốn gặp em thì cứ hẹn với em một tiếng là được mà? Đại loại như quyết định thời gian và địa điểm chẳng hạn."

"Ơ...không, cảm giác nghiêm túc như vậy sẽ khiến anh xấu hổ mất!"

"Tại sao mặt anh lại thật sự đỏ lên chứ..."

Tôi thật sự bị Hachikuji lôi cuốn.

Cứ như là thủy triều rút, không thể cưỡng lại.

K-Không phải, đây là tình yêu của tôi đối với Hanafuda, không phải tình yêu đối với Hachikuji...nhưng mà, tôi thích Hanafuda đến như vậy sao?

Bởi vì không thể cưỡng lại cảm giác khát khao mãnh liệt có một đối thủ nên phải đi tìm.

Bởi vì mọi người chỉ biết được lợn rừng, hươu, bướm mà thôi.[118]

"Có lẽ Sengoku cũng chẳng biết được sự tồn tại của trò chơi này. A---a...cho dù một truyện tranh lấy chủ đề Hanafuda được đăng trên tạp chí truyện tranh xuất bản hàng tuần nào đó có lẽ cũng chẳng thể trở nên nổi tiếng được."[119]

"Không, anh cũng chẳng cần phải than vãn đến mức đó, anh không biết là vẫn có người biết chơi sao?"

"Chính vì thế anh mới nói hiếm khi gặp được người biết chơi."

"Em nghe nói là ở vùng Okinawa đây là một trò chơi khá nổi tiếng đấy."

"Vậy sao?"

"Nhưng mà cũng chỉ là khá mà thôi."

"Ra vậy...thế thì chắc cũng không cần chuyển nhà..."

"Araragi-san, anh thích Hanafuda đến mức nào vậy...chà, cũng là vì Hanafuda và mạt chược đều là những trò chơi có tính cờ bạc rất cao."

"Tính cờ bạc?"

"Tính cờ bạc này có ý nghĩa đi đôi với tính phạm pháp."

"Ừ-m."

Ra vậy.

Nhớ lại lúc tìm được hộp bài Hanafuda cùng với một bộ mạt chược Washizu trong phòng của Kanbaru, tôi lặng lẽ gật đầu.

Chà, đúng là châm ngôn.

Nếu nói như vậy, thì tú lơ khơ,xì phé, black jack hay là baccarat đều là những trò cờ bạc không phù hợp với giới trẻ.

Phải nói là sự chênh lệch giữa người biết chơi và người không biết chơi thật quá khác biệt.

Là tính cờ bạc.

"Vậy, Hachihachiji, em vừa nói gì vậy?"

"Araragi-san, thiếu mất một ngôi chùa rồi."[120]

"À, vậy sao, anh không để ý. Vậy, Hachikuji, vừa nãy em đang nói gì vậy?"

"Em đang nói chuyện Araragi-san cực kì yêu thích quần lót."

"Đề tài không phải trở lại ngày hôm qua rồi sao?"

"Nếu không phải là chuyện quần lót thì là chuyện trinh thám kì bí nhỉ."

"Hai chuyện đó giống nhau sao...? Chậc, tiểu thuyết trinh thám kém phát triển, nhưng mà bản thân trinh thám kì bí vẫn ở trên đỉnh cao, trong đó thì những câu chuyện theo dòng cổ điển lại tăng lên. Chà, nhưng mà anh cũng chẳng hiểu lắm cái gì là trinh thám kì bí không phải cổ điển."[121]

"Câu nói quyết định 'hung thủ không nằm trong những người này!' không thuộc dòng cổ điển."

"Đó đương nhiên không phải là dòng cổ điển!"

"Hay đại loại như 'Manh mối đều nằm trong chiếc đồng hồ!'."

"Nội dung gần như thiên về trinh thám kì bí rồi!"

"'Bằng chứng cuối cùng...Q・E---S・T・I・O・N!'."

"Rõ ràng vẫn còn chỗ khả nghi!"

Nhưng mà, nói nhiều câu nói quyết định như vậy xong.

Thì đó cũng không phải là trinh thám kì bí.

"Vậy, Hachikuji. Từ nãy tới giờ không phải em có chuyện gì muốn nói sao?"

"Có. Chà, bởi vì là trinh thám kì bí, nên sẽ có người bị giết, rồi hung thủ sẽ bị bắt. Chỉ là, phần lớn hung thủ đều gặp phải những tình huống éo le."

Hachikuji nói.

"Loại tình tiết đó khiến người ta cảm thật khá là không thoải mái, nhỉ. Không hiểu được là không thoải mái ở chỗ nào---không, bởi vì người ta trên thực tế thật sự cảm thấy như vậy, nên có lẽ đó mới là điểm thú vị của thể loại này."

"Chà, nếu như là chuyện hư cấu, người tốt bị giết, người xấu là hung thủ, như vậy thì sẽ chẳng có chút bất ngờ nào cả---nhưng mà nếu thay bối cảnh đó vào các vở kịch lịch sử thì có khi lại rất thu hút, thật là một vấn đề đau đầu. Nhưng mà có một điều chắc chắn là cho dù kẻ đó hung ác đến đâu, thì cũng không thể không có lý do để làm như vậy."

Kaiki Deishuu.

Lý do của gã đó---là tiền sao?

Tiền là tất cả.

"...Hửm? A---xin lỗi, Hachihachiji"

"Em đã nói là thiếu mất một ngôi chùa mà."

"A, xin lỗi, Hachishichiji." [122]

"Hệ thống gọi tên em của anh là mỗi lần giảm một ngôi chùa sao!?"

"Hachirokuji. Anh phải tới nhà của Senjougahara rồi, chúng mình tạm biệt nhau ở đây thôi."

"Ơ? À, ra vậy. Đúng thế, người đó rất là ghét em."

Hachikuji dừng bước, quay người đi hướng khác.

Cô nhóc này không có nơi chốn đi đến.

"Vậy, Araragi-san, anh bảo trọng nhé."

"Em cũng thế."

Chúng tôi cùng vẫy tay cứ như hạ màn che lại con đường mà chúng tôi đang đi.

Ừm, nhờ có cô nhóc mà trên đường đi tôi không cảm thấy buồn chán.

Sau khi nhìn Hachikuji đi khuất, tôi vừa thong thả bước đi, vừa nghĩ như vậy---nhưng mà.

Nhưng mà thời khắc này tôi vẫn không biết được, vẫn không biết được từ bây giờ trở về sau, rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra đối với cô nhóc có tính tình vui vẻ tên là Hachikuji Mayoi.

Không, thật sự là tôi không biết.

Nhưng mà cô nhóc đó, nói theo một cách nào đó được bao bọc bởi những điều kì bí---ví dụ như, lúc ở một mình, ngoại trừ tản bộ ra, cô nhóc sẽ làm chuyện gì?

018Edit

Phòng 201, chung cư Tamikurasou làm bằng gỗ.

Nơi Senjougahara Hitagi sống.

Tôi lỡ không liên lạc trước với Senjougahara---và đến đây không hẹn trước.

Chỉ cần như vậy cũng đủ để chứng minh sự quyết tâm của tôi.

Vì mỗi phòng ở chung cư Takumirasou đều không được gắn chuông, tôi dùng tay gõ lên cánh cửa.

Không có tiếng trả lời---tôi gõ cửa thêm một lần nữa.

Vẫn như cũ.

Khi tôi thử giật giật nắm đấm cửa thì phát hiện cửa không có khóa.

Thật là bất cẩn.

Mặc dù phải nói là khả năng phòng vệ tầm gần của Senjougahara Hitagi là vững như tường đồng vách sắt, nhưng mà cơ bản thì lực phòng thủ tầm xa của cô nàng yếu đến đáng sợ.

Cô nàng tên Senjougahara đó.

"......"

Đang ngồi ở trong một căn phòng sáu tấm tatami---và gọt bút chì.

Toàn tâm toàn ý gọt bút chì.

Như đã tiến vào cảnh giới vong ngã.

Cô nàng cũng chẳng nhận ra tôi vừa tiến vào.

Gọt bút chì---đương nhiên là có ý nghĩa giữ gìn dụng cụ học tập, nếu như một học sinh cấp ba nào đó thực hiện hành vi này thì cũng chẳng có gì để nói, nhưng mà chỉ cần nhìn cái núi bút chì nằm bên cạnh được đặt trên tờ báo đó (chắc cũng phải cả trăm cái?) cũng đủ để khiến người ta sởn hết cả gai ốc rồi.

Nếu như dùng hình ảnh ví dụ.

Thì đây giống như cảnh một người võ sĩ mài gươm trước khi ra trận tiền.

"Ừ---m...Gahara-san."

"Này, Araragi-kun."

Xem ra phán đoán cô nàng không nhận ra tôi tiến vào đã trật rồi, chỉ là cô nàng không ngoảnh lại nhìn tôi mà thôi---chỉ là so với việc gọt bút chì, thì việc tôi đến chỉ là một việc nhỏ nhoi như hạt cát, không đáng nhắc đến mà thôi.

Senjougahara vừa nhìn đầu bút chì vừa gọt xong, vừa nói.

"...Nếu như trong lúc mình đang mang cả trăm đầu bút chì nhọn đi đâu đó thì lỡ tay khiến chúng bay như đạn bắn vào một người thứ ba nào đó, thì việc đó được gọi là một sự cố nhỉ?"

"Không, là sự kiện!"

Đại sự kiện!

Sự kiện dùng bút chì giết người sẽ được đăng lên trang nhất các mặt báo!

"Phư phư. Nếu vậy mình sẽ tiếp tục gọt bút chì trên tờ báo này."

"Hãy bình tĩnh lại Senjougahara! Cậu đừng có vừa biểu lộ ra khuôn mặt như vậy, vừa nói ra những lời ngọt ngào như thế!"

Đừng có lãng phí nụ cười quý báu của cậu vào những việc như thế!

Bởi vì cậu là người có khuôn mặt vô cảm một ngày chỉ cười trung bình có năm lần thôi!

Bởi vì đã gọt quá nhiều bút chì, lưỡi dao rọc giấy trở nên đen sẫm, có lẽ đây cũng là con dao đã được dùng để chọc vào trong miệng của tôi khi nào đó, xoẹt một tiếng, ánh sáng lóe lên hướng về phía tôi.

Ánh sáng đen nhánh.

"Trước hết, cậu cứ cởi giày ra đi, Araragi-kun. Cậu không cần phải lo, mình sẽ không giam cầm cậu nữa đâu."

"...Cảm ơn."

Tôi vươn tay ra sau đóng cửa lại, chốt khóa, cởi giày, sau đó bước lên tấm tatami.

Tôi nhìn quanh căn phòng sáu tấm tatami, nhưng mà bên trong chỉ có mỗi Senjougahara.

"Ba cậu đâu?"

Senjougahara và ba sống cùng nhau.

Xem ra cũng không phải bác ấy đang tắm (nếu có thì sẽ nghe tiếng nước chảy), hình như ba của Senjougahara không có nhà.

Ba của Senjougahara là một nhân vật cộm cán của một xí nghiệp nước ngoài, mặc dù tôi cũng từng nghe nói rằng mọi ngày bác ấy gần như không có về nhà, nhưng mà xem ra ngay cả Chủ Nhật cũng như vậy---không, bởi vì khoản nợ kếch xù đó, có lẽ đối với bác ấy, chẳng hề có khái niệm thứ Bảy hay Chủ Nhật.

Thực tế, Senjougahara,

"Ba mình đang đi làm."

cũng nói vậy.

"Hiện tại...chà, chắc là đang ở nước ngoài. Thời cơ thật là quá đẹp. Mình cũng không cần phải giam ba lại."

"......"

Đối với người yêu thì cậu có thể làm vậy sao.

Cô nàng đúng là quân dự bị cho nghề tội phạm.

"Quân dự bị ư, thời điểm cậu giam cầm mình, cậu đã trở thành tội phạm rồi...vậy, cậu có thể trả lời cho mình biết lý do cậu chuẩn bị vũ khí đến mức này không?"

"Ai cũng có quyền hỏi. Hỏi là sự xấu hổ trong một giờ, còn Araragi-kun là sự xấu hổ cả đời, nhỉ?"[123]

"Đừng có dùng của tên mình để tạo ra tục ngữ! Hơn nữa lại là một câu khiến mình khó chịu như vậy! 'Mình là sự xấu hổ cả đời' có ý nghĩa quái quỷ gì chứ!"

"Nó có nghĩa là Araragi-kun là một người rất hay xấu hổ."

"Tuyệt đối là nói dối!"

Dù sao thì.

Tôi ngồi xuống đối diện với Senjougahara, bên cạnh đống bút chì đặt trên tờ báo.

"Mình"

Senjougahara nói.

"Định đi gặp Kaiki nói chuyện. Araragi-kun đã cự tuyệt sự bảo vệ của mình, thì mình đành phải chủ động tấn công thôi."

"Đừng có nói giam cầm thành bảo vệ."

Cho dù nói vậy.

Tôi cũng không phải không hiểu đó là phong cách bảo vệ của Senjougahara---nếu như không nhận được tin nhắn của Tsukihi, thì tôi cũng sẽ không kháng cự mãnh liệt như thế."

"Nếu vậy thì cậu giam mình lại một lần nữa đi?"

"Không phải mình đã nói là mình sẽ không làm vậy nữa mà."

"Nếu vậy thì tốt. Nhắc mới nhớ, sau đó mình có nói chuyện với Hanekawa, nhưng mà---"

"Ơ? Cô chủ Hanekawa...A, không, Hanekawa-san nói gì về mình vậy?"

"...Cậu vừa nói cô chủ Hanekawa hả?"

"M-Mình không có nói. Mình không có bị bắt nạt ở trường học."

"Bị bắt nạt!? Cậu bị á!?"

Chà.

Dù sao thì bởi vì Senjougahara khoác lên mình vẻ mặt vô cảm tình như 'tường đồng vách sắt' nên đối với các bạn cùng lớp, cô nàng giống như một học sinh gương mẫu ốm yếu, nhưng mà đối với Hanekawa thì chuyện đó đã chẳng còn chút ý nghĩa nào nữa...

Có lẽ sẽ không dịu dàng với cô nàng nữa.

Mặc dù Hanekawa là người tốt, nhưng mà đó là vì cậu ấy sẽ tha thứ cho cái ác, chứ không phải vì cậu ấy sẽ làm ngơ cho cái ác.

"Mặc dù những hành động của cậu sẽ bị Hanekawa phê phán nhiều, nhưng mà đừng có nói chuyện đó là bắt nạt. Như vậy sẽ gây ảnh hưởng không tốt tới danh dự của cậu ấy."

"Thì vì vậy nên mình cũng đâu có nói chuyện gì như thế đâu. Việc mình lau giày cho Hanekawa-san mỗi sáng cũng là do mình muốn làm vậy mà thôi."

"Tại sao cậu lại khúm núm với Hanekawa đến mức đó!?"

Một phần trăm!

Hãy cho mình một phần trăm của từng đó cũng được!

"Dù sao thì...cậu định đi gặp Kaiki nói chuyện hả."

"Đúng thế. Cậu không cần phải lo. Mình đã quyết định là sẽ cố gắng giải quyết bằng đối thoại trong hết sức có thể."

"Cậu chuẩn bị một đống bút chì như thế xong rồi lại ngồi đây nói gì thế hả...thật may là hôm nay mình đến đây. Nhưng mà, Senjougahara, cậu biết Kaiki ở đâu sao?"

"Mình có danh thiếp của ông ta."

Senjougahara nói.

Sau đó lấy ra một mảnh giấy cũ kĩ...từ trong túi xách.

"Đây là tấm danh thiếp mình nhận từ ông ta từ hồi trước. Bây giờ mà nó vẫn chưa rách te tua đã là một phép màu rồi. Với lại, tấm danh thiếp này chỉ ghi mỗi số điện thoại di động mà thôi...nhưng mà số điện thoại này vẫn chưa thay đổi, thật đúng là may mắn."

"Hừm...cho mình xem một chút."

Ở trên tấm danh thiếp giản đơn đó, chỉ viết 'Kaiki Deishuu' bằng chữ Hán, và chữ ruby chú thích cách đọc tên, còn lại thì đúng là chỉ có in mỗi số điện thoại di động.

Không, vẫn còn.

Ở trên phần chức danh có viết.

'Ghost Buster'.[124]

"...Senjougahara. Bây giờ mình sẽ nói một câu tàn nhẫn nhất thế gian này, việc cậu bị lừa bởi thằng cha này không phải là quá dở hơi sao?"

"Đây là một cái bẫy. Cậu đâu ngờ rằng một người tự nhận mình bằng cái chức danh ngu ngốc đó lại thật sự là một kẻ lừa đảo đâu, đúng không."

"Có lẽ đúng là vậy..."

Chà.

Một trong các kĩ thuật lừa đảo, chính là cố ý giả vờ làm kẻ lừa đảo---mặc dù nói vậy, tôi vẫn chưa từng tai nghe mắt thấy chuyện như vậy.

Sau khi giả vờ, thì ngược lại sẽ khiến người khác nghĩ không phải là vậy---đối phương sẽ nghĩ là 'những thứ có vẻ giả dối đến mức này, sẽ không thể nào thật sự là giả dối được'.

Chà, nếu là đối với người bình thường thì sau khi nghi ngờ thì sẽ xong, nhưng mà đối với những người cảnh giác thì có lẽ đây lại là một phương pháp rất hữu hiệu.

"Đại khái thì nếu nói như vậy, không phải Oshino-san trông thật sự rất khả nghi sao. Còn Kaiki thì lại trông rất chững chạc."

"Chà, áo a-lô-ha và vét tây..."

Có lẽ cũng sẽ dẫn đến suy nghĩ như vậy.

Dù sao Oshino cũng không có tình nguyện giúp đỡ...kể đâu xa, lão ta từng đòi tôi một khoản cắt cổ là năm triệu.

Mặc dù tôi không nghĩ từng đó là một cái giá cao.

"...Vậy Senjougahara. Cậu đã gọi cái số điện thoại đó---và nói chuyện với Kaiki sao?"

"Ừ. Người đàn ông đó xem ra vẫn không thay đổi---vẫn u ám thê lương như trước. Sau khi thả Araragi-kun ra, mình cũng không có đi chơi đâu---mặc dù mình có hơi buồn vì bị Hanekawa-san giận, nhưng mà mình cũng chỉ buồn có năm tiếng đồng hồ mà thôi."

"Buồn năm tiếng đồng hồ ư..."

Thần kinh của cô nàng này đúng là rất kì lạ.

Cô nàng thật sự không giỏi đối phó với Hanekawa đây.

Bởi vì Kaiki từng bị tin nhắn giả của Karen nhử ra mặt (nói cho chính xác thì có lẽ người thực hiện việc đó là Hanekawa), nên chắc gã sẽ cẩn giác với việc làm ăn qua điện thoại---nhưng mà, gã không thể nào vứt bỏ điện thoại được.

Nhưng mà nếu cân nhắc về độ cũ của tấm danh thiếp này, thì nội việc Senjougahara có thể liên lạc thành công với Kaiki, thay vì nói là may mắn, thì có lẽ cũng đã là một phép màu rồi.

Nhưng đó là phép màu tốt hay phép màu xấu đây.

"Vậy là sau khi nói chuyện với Kaiki, cậu vẫn tính toán làm gì à."

"Đúng như thế. Araragi-kun thật không hổ danh người có thể thực hiện tính nhẩm phép cộng các số có một chữ số, cậu thật thông minh."

"Cậu cho mình là đồ ngốc thì cũng có mức độ thôi!"

"Cậu không giỏi cái nào nhỉ? Từ phép nhân trở đi?"

"Toàn bộ phép toán mình đều làm dễ như húp cháo!"

"Cậu đang tự sướng đấy à?"

"!"

Tự sướng đấy!

Thì đã sao nào!?

"Thiệt tình. Cái loại con trai chỉ biết mỗi quy tắc bàn tay trái Flemming, gần đây mới biết thêm quy tắc nắm tay phải Flemming mà cũng đòi tự sướng, thật nực cười. A, xin lỗi, mình lỡ liên tục lặp hai Hán tự có bốn nét."[125]

"Đúng là mình không giỏi môn Vật lý và Quốc ngữ hiện đại, nhưng mà tự nhận ra môn học sở trường của bản thân thì có chỗ nào sai chứ!?"

"Rồi rồi, đúng thế đúng thế, Araragi-kun chẳng có gì sai cả. Người sai lúc nào cũng là mình hết."

"Chính xác là người sai luôn luôn là cậu!"

"Vậy? Araragi-kun sau khi sử dụng vi phân, tích phân tính ra được kết quả muốn hỏi mình cái gì? Dựa trên quan điểm toán học sử dụng số đảo và giá trị tuyệt đối cùng khai căn, cậu đến đây tìm mình có việc gì vậy?"

"Cậu đúng là một con người kì lạ!"

"Đúng là mình làm người thì sẽ rất kì lạ, nhưng mà mình làm người đẹp thì lại chẳng có vấn đề gì cả."

"Làm cái gì cũng kì lạ cả!"

Thiệt tình.

Tôi thật bất cẩn, tại sao tôi lại hẹn hò với cô nàng chứ.

Để xem nào, tôi thích cô nàng ở điểm nào nhỉ?

...Ở chỗ nào?

"Mình đi cùng cậu được không?"

Chà, hiếm khi được cô nàng hỏi---tôi vội vàng bắt lấy cơ hội đó và nói.

"Nếu như cậu muốn nói chuyện với Kaiki---mình sẽ cùng đi."

"Mình sẽ làm như không nghe thấy câu nói vừa nãy."

Cô nàng nói một câu y chang tôi dự đoán.

Phản ứng của Senjougahara rất lạnh nhạt.

Lời nói bình thản còn hơn cả lúc bình thường.

"Thiệt tình...chó cảnh liếm tay chính là như thế này đây."

"Mặc dù mình rất không hài lòng với việc cậu so sánh người yêu với chó cảnh, nhưng mà trước hết, bởi vì điều đó ám chỉ mình với cậu rất thân mật cho nên mình cũng không muốn chỉ trích, tính cách của mình như thế này thật sự là không ổn chút nào cả."

Chó cảnh sẽ cắn tay của cậu.

Mình mới có thể liếm tay cho cậu.

Đừng lẫn lộn hai việc đó.

"Nếu cậu không muốn chết thì hãy thu lại những lời vừa nói đi."

"Em gái của mình gặp Kaiki xong thì bị gã tổn thương."

Tôi nói---không thu lại những lời vừa nói.

Bây giờ việc tôi nên làm là bổ sung những lời vừa nói. 「囲い火蜂とかいう、わけのわからん怪異を無理矢理に押し付けられてー高熱に賢されている。今は僕がその怪異を半分ほど引き受ける形でなんとか中和してるけれど、それだってこの先、どう転ぶか不明だ」 "Nó bị ép phải nhận 'kì quái' chẳng biết là gì tên là 'ong lửa vây quanh'---vì thế nên bị sốt cao. Mặc dù mình đã rút một nửa chất độc sang cho bản thân để trung hòa nó, nhưng mà mọi chuyện sẽ diễn ra như thế nào từ nay về sau vẫn là một việc không rõ ràng."

"Araragi-kun rút một nửa chất độc? Làm như vậy thì Araragi-kun có sao không?"

Vẫn chẳng biểu lộ sắc thái tình cảm nào.

Nhưng mà, Senjougahara đang lo lắng cho tình trạng cơ thể của tôi.

Thỉnh thoảng cô nàng sẽ trông giống một con người.

Mặc dù biểu hiện con người này sẽ chỉ xuất hiện vào bây giờ, ngoại trừ tôi ra thì gần như sẽ không cho ai khác thấy, và kèm theo những điều kiện nhất định---

"Bởi vì có năng lực chữa trị của ma cà rồng cho nên cũng không sao. Nhưng mà cũng không thể nói là không sao hoàn toàn được."

Dường như, cơ thể hơi nặng nề---và nóng.

Cũng không phải là nóng như thiêu như đốt.

Cảm giác giống như thể---bên cạnh có một tấm sắt bị nung đỏ.

"Vậy sao. Nói tóm lại là cậu đã không thể lui lại được rồi nhỉ---cơ bản thì cứ có việc gì liên quan đến em gái là Araragi-kun lại không thể lui lại."

"Không phải chỉ có vậy."

"Ừm?"

"Vì nó cũng liên quan tới cậu."

Vừa nhìn thẳng vào Senjougahara, tôi nói.

"Bởi vì mình nên cậu dự định làm chuyện ngu ngốc là đi một mình tới gặp Kaiki---không phải sao?"

"...Cũng không phải là chỉ vì Araragi-kun đâu. Kaiki là---"

Kẻ đã lấy đi những gì.

Quan trọng của Senjougahara.

"Một trong những việc mình phải kết thúc. Mình không thể quên được hắn, mình không thể cứ để chuyện này như vậy---mình phải kết thúc. Nếu như nó không kết thúc, thì mình sẽ không thể tiến về phía trước được. Nếu như Kaiki trở về thị trấn này---vậy thì mình sẽ chủ động đi tìm hắn."

"...Tại sao phải đến mức đó."

Bị khí thế của cô nàng áp đảo.

Nhưng mà tôi vẫn hỏi câu đó.

"Chẳng phải cậu đã nói---đó đều là những việc vặt vãnh sao."

"Đó là vì Tsundere đó."

"Sao lại Tsundere..."

Từ khi nào từ này trở thành một động từ vậy---mặc dù nghe nó như tên của một người Ý (như Giulietta chẳng hạn).

"Cậu...chẳng lẽ định báo thù cả năm kẻ lừa đảo đó sao? Chuyện đó không phải đã kết thúc rồi sao. Còn có nguyên nhân khác khiến cho cậu không thể không kết thúc chuyện này đúng không?"

"Không có. Cho dù năm người đó là năm kẻ lừa đảo---cho dù không có những lời của Oshino-san khi đó, mình cũng không định coi bản thân là người bị hại. Việc vì bị phản bội niềm tin nên đâm ra thù hận, đó không phải là tính cách của mình...với tính cách của mình, mình cũng không định cởi bỏ gút mắc này."

"......"

Là vì tính cách của cậu gặp vấn đề rồi.

Cuối cùng cô nàng cũng thừa nhận.

"Nhưng mà, Kaiki là ngoại lệ."

"Tại sao."

"Bởi vì kẻ khiến cho ba mẹ mình ly hôn chính là Kaiki."

Senjougahara nói, chẳng hề có chút cảm xúc nào xen lẫn vào.

Nếu như xen lẫn vảm xúc vào trong câu nói này---thì sẽ cho ra kết quả thế nào nhỉ, tuy nhiên, chuyện đó cũng không khó tưởng tượng.

"Dĩ nhiên, toàn bộ cũng không phải là do Kaiki, mình cũng không định cho là vậy, nhưng mà gã đó đã đùa bỡn gia đình của mình. Đó là việc mình không thể tha thứ được. Nếu như mình tha thứ chuyện đó---mình sẽ không còn là mình nữa."

"......"


Ba mẹ của Senjougahara đồng ý ly hôn---nếu tôi nhớ không nhầm, thì là vào cuối năm ngoái.

Lúc đó, Senjougahara chuyển từ căn nhà đã sống lâu năm, đến chung cư làm bằng gỗ này.

Từ đó về sau.

Senjougahara không còn gặp lại---mẹ nữa.

"...Cho dù không có Kaiki, mình nghĩ ba mẹ mình chắc chắn cũng sẽ ly hôn. Gia đình mình cũng sẽ chia năm xẻ bảy. Mình còn nghĩ lý do mẹ bỏ đi---là vì mình. Nhưng mà, Araragi-kun. bởi vì như vậy---cậu nghĩ việc có ác ý làm ra chuyện dù thế nào cũng ra kết quả giống nhau, có thể được tha thứ sao? Cậu nghĩ việc có ác ý làm ra chuyện dù nhanh hay chậm cũng chẳng khác gì, có thể được tha thứ sao?"

"Ác ý---"

"Ác ý là hàng độc quyền của mình."

"Không, mình không biết chuyện đó."

Bởi vì 'lời nguyền' mà Kaiki tung ra---những mối quan hệ xung quanh Sengoku không thể không thay đổi.

Đó là chuyện tốt, hay là chuyện xấu.

Cho dù không có 'lời nguyền', những mối quan hệ đổ vỡ sẽ đổ vỡ vào một ngày nào đó---nói thì đơn giản như vậy.

Nhưng mà, tôi không muốn nói ra việc đơn giản như thế.

Bởi vì nếu tôi làm như vậy, cái gì cũng có thể nói như thế.

Bởi vì là người chết, nên có giết người đó cũng chẳng sao cả?

Bởi vì vật đó sẽ bị mất---nên nó cứ biến mất cũng chẳng sao cả.

Bởi vì là 'giả', cho nên không được tồn tại.

Tôi có thể nói như vậy sao.

"Kaiki vì hám tiền---nên lợi dụng lý do mình gặp cua để khiến gia đình của mình tan vỡ. Ngay cả bây giờ, gã vẫn đang làm chuyện tương tự---"

"......"

"Thật sự thì đối với mình, Araragi-kun cũng chỉ là thứ yếu mà thôi. Nói bảo vệ Araragi-kun cũng chỉ là một cách nói lấy cớ cho dễ nghe mà thôi---nói cho cùng, thì có lẽ cũng chỉ vì mình căm ghét Kaiki mà thôi."

"Lấy cớ ư..."

"Chính vì vậy mới Tsundere."

Senjougahara nói từ tốn.

Rất từ tốn.

"Đừng hiểu lầm, bởi vì mình không có làm việc đó vì Araragi-kun đâu."

"Có lẽ cũng...không phải như vậy."

Tôi nói.

Có căn cứ---

Sở hữu căn cứ không có gì đảm bảo, nói.

'Cua'.

Con 'cua' mà Senjougahara đã gặp.

Đó đều là chuyện xảy ra khi cậu ấy bị 'cua' nhập vào,

Nếu vậy---chắc chắn lúc đó Senjougahara đã-không-thể-căm-ghét-Kaiki-Deishuu.

Là vì---loại 'kì quái' đó.

Đó chắc chắn là sự hối hận của Senjougahara.

Bởi vì đã không thể căm ghét Kaiki Deishuu---người đàn ông mang điềm gở đó trong thời gian thưc.

Cho nên cậu ấy hối hận.

Đó là sự hối hận của Senjougahara Hitagi.

Araragi Karen và Araragi Tsukihi, cùng cảm giác chính nghĩa nông cạn của chúng hiện tại cũng như vậy---lúc đó, chúng đã không thể căm ghét Kaiki.

Bình thường thì.

Đáng lẽ sẽ nổi giận giống như một đứa trẻ.

Giống như một đứa trẻ lạc mẹ.

"Nhưng nếu là vậy thì chỉ có một việc là mình không hiểu. Kaiki hẳn phải là một kẻ lừa đào giả mạo đúng không? Nhưng mà theo những gì mình nghe được, thì ông ta lại nhận ra được 'cua' đang ở trong người cậu."

Hơn nữa.

Karen cũng bị ông ta đưa 'ong lửa vây quanh' vào cơ thể.

Nếu là vậy---

Kaiki là 'thật' sao.

"Ai biết được. Nhưng mà, những thứ 'giả' sở hữu sức mạnh còn hơn cả những thứ 'thật' thì còn phiền phức hơn cả những thứ 'thật'---dĩ nhiên, lúc đó mình chỉ nghĩ đó là trò lừa đảo. Nhưng mà, cũng có khi---bây giờ nhớ lại thì, có lẽ hắn chỉ giả vờ vô dụng để lừa tiền của ba mình mà thôi."

"...Bây giờ xem ra ông ta đang cố gắng móc tiền túi của các học sinh cấp hai. Bởi vì muốn ngăn chặn việc đó, em gái của mình mới bị hại."

"Vậy sao. Em gái của Araragi-kun cũng là người đàn ông của chính nghĩa nhỉ."

"Mình đã nói là cái gì mà người đàn ông của chính nghĩa chứ."

"Vì là nữ nên chắc là người con gái của chính nghĩa nhỉ."

"Cái từ mà cậu tạo ra thật chẳng nghe được chút nào cả."

"Chị em lửa của trường trung học Cây thiết sam...chà, mình cũng đã từng nghe đồn về hai em ấy."

"Ra là cậu đã biết rồi à."

Trong trường hợp của Senjougahara, thay vì nói nghe đồn, tôi cảm thấy phải dùng thu thập thông tin mới đúng hơn.

"Đúng là anh nào em nấy nhỉ, bây giờ mình đã hiểu lý do tại sao Araragi-kun thường xuyên nói xấu em gái, là vì những người của chính nghĩa thường hay xung đột với nhau."

"...Hai đứa nó cũng chẳng phải chính nghĩa cao đẹp gì cả. Đối với chúng, đó chỉ là một trò chơi mà thôi---mặc dù mình không biết mình là thế nào, nhưng mà bản thân mình không nghĩ mình là chính nghĩa. Bọn mình cứ như là đang tranh giành chỗ trống để chơi trò chơi vậy."

Nói theo ý nghĩa đó thì có lẽ sẽ không cần phải sử dụng những cách nói hoa mĩ như cùng loài thì ghét nhau hay là tự ghét bản thân.

Chuyện đó.

Chỉ là cãi lộn giữa anh em với nhau---mà thôi.

"Mình nói trước, Araragi-kun. Trong ấn tượng của mình---chính nghĩa không có tác dụng đối với điềm gở của Kaiki. Nói rõ ràng ra thì chính nghĩa của Araragi-kun mạnh với những kẻ giả nhân giả nghĩa, nhưng lại yếu với kẻ ác."

"...Mình đã nói là mình không phải chính nghĩa."

Hai con em gái là đúng.

Tôi rõ ràng---không đúng.

Cho dù xinh đẹp---nhưng lại không đúng.

Shinobu chính là nạn nhân---của cái không đúng của tôi.

Bởi vì liên tiếp thất bại, nên tôi mới ở chỗ này.

"Nhưng mà, làm sao mình bỏ mặc nhìn cậu trở thành tội phạm được chứ."

"Mình không định phạm tội. Mình chỉ trừng phạt mà thôi."

"Đối với xã hội hiện tại thì hai việc này là giống nhau."

Chậc chậc.

Nếu như cô nàng sinh ra vào thời đại thần thoại, có khi đã lưu lại vô số truyền thuyết anh hùng rồi...cô nàng thật sự đã sinh nhầm thời đại rồi.

Hoặc là sinh nhầm thế giới.

...Nhưng mà.

Nhưng mà dù vậy, tôi vẫn nghĩ rằng, thật may là---cô nàng đã sinh ra ở thế giới này, ở thời đại này.

Thật may là tôi đã được gặp cô nàng.

Tôi nghĩ như vậy.

"Senjougahara. Có lẽ cậu không biết điều này, nhưng mà mình yêu cậu. Giả dụ cậu có trở thành tội phạm rồi bị bắt vào tù, mỗi ngày mình cũng sẽ đi thăm---nhưng mà mình muốn chúng ta lúc nào cũng ở bên cạnh nhau. Mình thật là bất cẩn, đã lỡ quên mất tại sao mình lại hẹn hò với cậu---nhưng mà cho dù không có lý do gì đi nữa, mình vẫn thích cậu."

Trong những điều mình muốn bảo vệ.

Cậu đương nhiên cũng nằm trong số đó.

"Nếu như cậu muốn đi, chúng ta sẽ đi chung. Cậu sẽ bảo vệ mình---và mình sẽ bảo vệ cậu."

"...Quá hỏng bét. Ngầu kinh khủng."

Run rẩy run rẩy.

Đây có phải là cảm xúc thực sự không nhỉ, Senjougahara---vẫn vừa trưng ra bộ mặt vô cảm vừa run rẩy.

Đây có lẽ là phản ứng chân thật chăng.

"Nếu như mình là con trai, và nghe được một câu nói nam tính như vậy, mình sẽ phát điên vì ghen tị và giết cậu mất."

"Kinh khủng!"

"Thật may mình là con gái. Vì thế mình có thể thích cậu."

Nói xong, Senjougahara---

Lấy tay đẩy ngã cái núi bút chì đang chất đống.

"Araragi-kun.Mình hiểu rồi, cứ làm theo như cậu nói."

"...Vậy là, cậu sẽ đưa mình cùng đi đến chỗ Kaiki đúng không?"

"Ừ."

Senjougahara gật đầu.

"Chỉ là, đổi lại thì---mình chỉ có một thỉnh cầu."

"Thỉnh cầu?"

"Nếu như cậu không thích cách nói thỉnh cầu nghe có vẻ làm nũng này thì mình sẽ dùng điều kiện, thế nào cũng được---Mình có một điều kiện để đưa Araragi-kun đến gặp Kaiki. Thế nào?"

Giọng của cô nàng nghe như đang thử tôi.

Tuy nhiên, tôi đã có câu trả lời cho vấn đề đó từ lâu.

"Mình sẽ nghe. Cho dù đó là thỉnh cầu gì đi nữa, cho dù có bao nhiêu thỉnh cầu đi nữa, mình cũng sẽ tiếp nhận."

"Mình chỉ có một thỉnh cầu mà thôi."

Araragi-kun.

Senjougahara lẳng lặng nói.

"Lần này sau khi gặp Kaiki mình dự định sẽ giải quyết rõ ràng mọi việc. Sau đó sẽ giống như chủ nhân...không, giống như Hanekawa-san, đi cắt tóc."

"Trong lúc này mà cậu còn nói trật là sao. Đây là chuyện mình không thể nào bỏ qua được."

"Mình không có bị đe dọa!"

"Cậu bị đe dọa!? Bị Hanekawa đe dọa!?"

"Đương nhiên là mình phải quỳ trước mặt Hanekawa-san ở bất cứ chỗ nào, đúng không!?"

"Bất cứ chỗ nào!?"

"Giống như Hanekawa-san."

Không để ý đến sự chỉ trích của tôi.

Senjougahara nói tiếp.

"Cắt tóc giống như Hanekawa-san---làm như cậu ấy, để tiến về phía trước. Mình định sau trận quyết đấu này với Kaiki, mình sẽ bỏ lại quá khứ sau lưng."

Quá khứ.

Senjougahara của ngày xưa.

Lúc cô nàng còn học cấp hai ư.

Hay là lúc cô nàng học lớp mười.

Hay là lúc cô nàng học lớp mười một.

Hay là.

Lúc nào đó không phải những lúc đó.

"Mình cũng sẽ---tiến về phía trước."

"......"

Cậu đã hướng về phía trước từ lâu rồi.

Mặc dù tôi muốn nói những lời đó---nhưng mà có lẽ như vậy cũng quá thừa thãi.

Hơn nữa, hướng về phía trước và tiến về phía trước.

Có lẽ cũng là hai việc hoàn toàn khác nhau.

"...Vậy, cậu có thỉnh cầu gì. Mình phải làm gì thì cậu mới chịu đem mình đi theo đây."

"Hiện tại mình vẫn chưa thể nói."

"Là việc cậu không thể nói sao."

"Cho dù đó là thỉnh cầu gì đi nữa, cậu cũng sẽ tiếp nhận, đúng không?"

"...Chà, đúng là vậy, nhưng mà."

Đúng là vậy, nhưng mà thật đáng sợ.

Mặc dù không sợ đến sởn gai ốc, nhưng mà vẫn sợ.

Như thể đang đóng khằn lên một tờ giao ước trắng tinh.

Mà đối phương lại là Senjougahara!

"Sau khi trận quyết đấu với Kaiki kết thúc...cho dù kết quả là thế nào đi nữa, thì lúc đó mình cũng sẽ nói ra."

"Nếu là vậy thì bây giờ cậu nói không được sao."

"Nếu như nói lúc này thì nó sẽ không thể trở thành tình tiết phụ được."

"Tình tiết phụ ư!"

"Đúng. Sau khi Araragi-kun chết, mình sẽ đứng ở đương trường, vừa hối hận nói lời thỉnh cầu ra khỏi miệng, vừa sống sót một mình."

"Tình tiết phụ là mình sẽ chết sao!?"

"Đúng, sau đó ở cảnh cao trào, mình sẽ sử dụng cái kính thiên văn mà Araragi-kun tặng cho mình vào sinh nhật làm vật kỉ niệm."

"Sự kiện để sử dụng kính thiên văn cũng không còn nữa rồi! Được rồi, mau nói ra, ngay bây giờ! Tình tiết phụ hay cái gì đi nữa thì cũng nói ra cho mình nghe!"

"Nếu cậu nói vậy thì coi như mình chưa nói gì đi."

"....."

Bị nói như vậy, tôi cũng chỉ biết gật đầu.

Cô nàng vẫn đàm phán một cách thô bạo như thế.

"Mình hiểu rồi---cứ vậy đi."

"Đúng. Nếu vậy thì chúng ta cùng nhau đi thôi."

Đột nhiên

Senjougahara lại gật đầu.

Và nói, vẫn bằng một gương mặt vô cảm---như từ trước đến giờ.

"Chúng ta sẽ bảo vệ lẫn nhau."

019Edit

Sáng nay, Senjougahara gọi điện thoại cho Kaiki, không phải với tư cách khách hàng mà là người bị hại, đề nghị được gặp măt---nói thẳng ra là đề nghị quyết đấu, nhưng mà ngẫm lại thì, chính việc liệu đối phương có trả lời điện thoại hay không có lẽ đã là một canh bạc rồi.

Trong canh bạc này, Senjougahara là người thắng đầu tiên.

Sau khi nói chuyện cũng thế.

Xem ra cuộc hẹn diễn ra vào lúc---chiều tà của ngày hôm nay.

Đối phương, nói tóm lại là Kaiki, chẳng cần cân nhắc, liền lập tức đáp ứng lời đề nghị của Senjougahara.

Diễn biến thuận lợi đó ngược lại lại khiến cho tôi cảm thấy không thoải mái.

Không thoải mái, điềm gở.

Dù sao thì.

"Giờ hẹn là năm giờ chiều."

"Vậy sao---thế thì mình sẽ trở về nhà một lúc. Có khi mình sẽ nghe được thông tin chi tiết gì đó từ hai con em gái không biết chừng. Mặc dù con lớn có lẽ vẫn đang ngủ, nhưng mà con bé có lẽ giờ này đã dậy rồi."

"Vậy sao. Thế thì chiều tối cậu lại tới nhé."

"Ừ...Dù có chuyện gì đi nữa thì cậu cũng không được tự tiện hành động đâu đấy."

"Đương nhiên rồi. Từ trước đến giờ mình đã lần nào nói dối cậu chưa?"

"......"

Những gì cô nàng nói gần như đều là nói dối.

Ngay cả máy phát hiện nói dối cũng có thể tạo ra một bản ba-lát.

"Mình không có nói dối...mình chán nói dối rồi."

"Cái cách nói gì vậy...nhưng mà nghĩ kĩ lại thì, mình chẳng hiểu cậu đang muốn nói gì cả."

Cái gì mà chán nói dối chứ.

Nếu là vậy thì cứ nói thật đi.

"Cậu cứ an tâm đi. Bởi vì lần này Araragi-kun đã chấp nhận lời thỉnh cầu của mình---có lẽ mình sẽ nói dối một chút, nhưng mà mình sẽ tuân theo giao ước."

"Vậy sao...Chà, nếu là vậy thì tốt."

"Phư. Đây chính là giao dịch."

"......"


Giao ước và giao dịch hoàn toàn khác nhau mà...

Hơn nữa, Senjougahara tiếp nói.

"Mình cũng muốn nghỉ ngơi một chút."

"A. Cậu thức cả đêm đúng không."

Cả đêm.

Cô nàng thức nguyên đêm để gọt bút chì.

Không, còn có năm tiếng ngồi buồn thiu vì bị Hanekawa giận nữa.

Mặc dù khuôn mặt của cô nàng vẫn như một cái mặt nạ sắt, chẳng thay đổi gì cả, nhưng mà tôi vẫn cảm thấy cô nàng đang cực kì buồn ngủ.

Cô nàng thật sự là một người không thể đọc ra được điều gì nếu nhìn từ bên ngoài.

"Araragi-kun, mặc dù cậu cũng có bất tỉnh một lúc, nhưng mà dù sao cũng là thức suốt đêm, đúng không. Dù sao thì Kaiki cũng không phải là loại lừa đảo có thể bị đánh bại bởi những cái đầu buồn ngủ---thay vì đi truy hỏi em gái, hay là cậu về nhà ngủ một giấc thì tốt hơn đấy?"

"Chà...về vấn đề giấc ngủ thì mình có thể chịu đựng được, dù sao thì mình cũng có tố chất ma cà rồng trong người."

"Nhưng mà, cậu cứ ngủ một giấc đi."

Senjougahara nói.

"Bởi vì tối nay---chẳng biết được là cậu có thể ngủ hay không nữa."

Sau khi nhận được lời khuyên khiến tôi rùng hết cả mình này, tôi trở về nhà.

Chà, cho dù kết quả cuộc quyết đấu với Kaiki diễn ra như thế, thì có lẽ trước tiên tôi cũng phải chuẩn bị một chút trạng thái của bản thân cái đã.

Cho dù có để lại mầm mống tai họa như thế nào về sau.

Tôi cũng sẽ chuẩn bị để không hối hận.

Cho dù nói vậy, nhưng mà tôi vẫn muốn hỏi trực tiếp Karen và Tsukihi---hay là tôi nên nhờ Hanekawa một lần nữa nhỉ?

Tôi có nên tới nhà của Hanekawa, tiện thể lấy xe đạp luôn không nhỉ---chỉ là, tôi đã gây quá nhiều rắc rối cho Hanekawa rồi.

Tôi không nên khiến cậu ấy dính líu nhiều hơn nữa---nhưng mà, chà, có lẽ đây chỉ là bản tính bảo vệ quá mức của tôi đối với Hanekawa mà thôi.

Hanekawa là một người tốt, có lẽ chẳng có ai tốt hơn cậu ấy, nhưng mà cậu ấy sẽ không quan tâm quá mức tới bất kì ai---phải nói là cậu ấy rất coi trọng trách nhiệm bản thân của từng người.

Đặc biệt là cậu ấy.

Quá không quan tâm đến bản thân.

Nếu như sau khi cậu ấy cắt tóc để tiến bước về phía trước mà thay đổi về mặt này thì tốt quá...nhưng mà có lẽ đây không phải là chuyện mà tôi có thể nói được.

Tôi sắp thi Đại học.

Thời điểm quyết định đó là vào tháng Sáu.

Tháng Sáu năm lớp mười hai---nói thế nào đi nữa thì thời điểm đó mà mới bắt đầu học ôn thì đúng là quá trễ.

Nếu là bình thường, thì đây đã là thời kì tôi chuẩn bị tinh thần làm tử sĩ năm sau thi lại rồi.

Cho dù vậy, điều khiến tôi có thể vẫn cố gắng đến giờ phút này chính là nhờ những buổi dạy kèm tại nhà của Senjougahara và Hanekawa---nào, để tôi nói một chút việc học ôn của hai người này, Senjougahara, sở hữu học lực vào hàng tốp ten của trường, dự định theo học một Đại học mà cô nàng được giới thiệu tuyển thẳng vào(tiện thể nói luôn, tôi đăng kí nguyện vọng thi vào cùng một trường với cô nàng. Mặc dù trật tự giải thích hơi ngược, nhưng mà, chà, vì tôi dự định theo học cùng một trường Đại học với Senjougahara, cho nên tôi mới bắt đầu học ôn), còn Hanekawa, cũng sở hữu học lực vào hàng tốp ten của trường, lại dự định không thi Đại học.

Tốp ten của trường.

Không phải nói rõ ra là đầu óc của cậu ấy thuộc vào hàng đứng đầu thế giới.

Hanekawa, dù được toàn bộ các giáo viên đặt kì vọng vào tương lai---

Lại không chọn con đường Đại học cho tương lai của mình.

Biết được việc này vào thời điểm hiện tại chỉ có tôi và Kanbaru---có lẽ Senjougahara cũng đã được Hanekawa nói cho biết, nhưng mà tôi chưa hề nói cho ai biết về việc này.

Làm sao tôi nói có thể nói được.

Nếu như chuyện này lộ ra, mọi việc sẽ chẳng dừng lại ở một vụ lộn xộn như lúc cậu ấy cắt tóc, đeo kính sát tròng, đính trang sức lên cặp xách, có khi trường Phổ thông Tư lập Naoetsu sẽ bị tấn công không biết chừng---có khi nhà trường sẽ thật sự cho học sinh nghỉ học, đóng cửa...tôi không hề nói quá.

Dù sao thì, nghe nói cho dù có gộp tất cả chỉ số IQ của học sinh trong trường lại thì cũng không thể so với chỉ số IQ của Hanekawa được---không, mặc dù tôi biết trí thông minh không phải là thứ có thể cân đo đong đếm bằng phép tính được, chỉ là việc này mang ý nghĩa là sự chênh lệch giữa cậu ấy với những người khác đã vượt quá mức bình thường.

Tôi có thể thẳng thắn tuyên bố là trong cuộc đời còn lại của mình, tôi sẽ không gặp người nào thông minh hơn Hanekawa---nhưng mà bởi vì như vậy nên có khi việc Hanekawa không lựa chọn Đại học là con đường của cậu ấy lại là chuyện đương nhiên.

Mặc dù có lẽ đó là chuyện đương nhiên.

Nhưng mà đó vẫn là một chuyện thật đột nhiên.

Vậy, không vào Đại học thì cậu ấy sẽ làm gì đây, chà, câu trả lời nhàm chán một cách kinhg khủng---xem ra cậu ấy định đi du lịch.

Một chuyến du lịch dài vòng quanh thế giới.

Đơn vị của kế hoạch được tính bằng năm, ngay ở việc này cũng thấy cậu ấy là một học sinh gương mẫu rồi, kế hoạch đã được lập, xem ra cậu ấy cũng đã quyết định xong lịch trình thế nào để đi vòng quanh thế giới.

"Vậy là cho dù mình có đậu Đại học hay không đi nữa, thì sau khi tốt nghiệp Phổ thông, mình sẽ không được gặp Hanekawa như từ trước đến giờ nữa sao?"

Thời điểm vừa bước vào kì nghỉ hè---trong lúc đang học ở thư viện, tôi hỏi Hanekawa như vậy.

Mặc dù tôi giả vờ như không có gì, nhưng mà có lẽ như vậy lại càng khiến tôi muốn hỏi về việc đó hơn.

"Làm gì có chuyện đó chứ?"

Hanekawa trả lời.

Khuôn mặt tự dưng đỏ hồng.

"Chỉ cần Araragi-kun gọi thì cho dù là đang ở bất kì đâu trên thế giới này mình cũng sẽ chạy tới bên cạnh cậu. Đó không phải là quan hệ giữa mình và Araragi-kun sao."

Sau đó cậu ấy nói như vậy.

"...Vậy thì mình cũng thế, khi nào cậu cần mình thì cứ gọi. Cho dù lúc đó mình đang thi giữa kì đi nữa thì mình cũng sẽ chạy đến bất kì nơi nào trên thế giới này."

"A ha ha. Chờ cậu thi đậu đã rồi hãy nói câu đó."

Sau đó---câu chuyện của chúng tôi kết thúc như thế.

Mặc dù đã kết thúc.

Nhưng mà dù vậy, tôi vẫn không thể không suy nghĩ---nếu như cậu ấy không gặp tôi, không bị 'kì quái' ảnh hưởng, không biết cuộc đời của Hanekawa sẽ khác với hiện tại như thế nào nhỉ.

Nếu như cậu ấy không biết về 'quỷ'.

Nếu như cậu ấy không biết về 'mèo'.

Thì cuộc đời của cậu ấy cũng sẽ không đi trật khỏi đường rầy đến mức này, bởi vì dù sao thì cậu ấy luôn là một người con gái có mục đích duy nhất là chạy trên một đường ray duy nhất.

Đó là---đồ 'thật'.

"...Ừm. Thôi vậy."

Khi tôi sắp về đến nhà, tôi kết luận như vậy.

Dù sao thì có lẽ Hanekawa cũng đã nói cho tôi biết mọi chuyện mà cậu ấy biết, nếu như tôi biết thêm nhiều chi tiết hơn, thì có lẽ cậu ấy sẽ biết được việc tôi và Senjougahara sẽ đi gặp Kaiki vào chiều nay, đến lúc đó thì chắc cậu ấy sẽ xin đi theo cùng cũng nên.

Tôi không thể cuốn cậu ấy vào chuyện này đến mức đó.

Tôi không muốn làm như vậy.

Thật ra---tôi muốn mình tự đi một mình.

Dĩ nhiên, có lẽ vì thế nên Senjougahara mới từ chối việc tôi muốn đi theo, nếu là vậy, thì có lẽ hành động của tôi cũng thật mâu thuẫn.

Nhưng mà tôi không có cách nào khác là phải chấp nhận sự mâu thuẫn đó.

Bởi vì tôi là người như vậy.

"Anh hai!"

Khi tôi vừa vào nhà, thì Tsukihi lớn tiếng gọi tôi, đang đứng bên cạnh cửa chính, dường như con bé rất kinh ngạc.

"A...Mày dậy rồi à. Buổi sáng t---"

"Karen-chan không có đâu cả!"

Tsukihi hét lên---cắt ngang lời của tôi.

Một cách thống thiết.

"E-Em vừa dậy thì đã không thấy Karen-chan đâu---chị ấy vẫn chưa lành bệnh mà!"

"Bình tĩnh lại, Tsukihi-chan---"

Trong lúc không để ý, tôi vừa lỡ gọi tên của con bé, vừa nắm lấy hai vài của Tsukihi. Sau đó kéo nó về hướng tôi khi nó đang định lao ra khỏi của bất cứ lúc nào.

"---Mày qua phòng của anh chưa? Anh để nó nằm ngủ ở đó mà."

"Em qua rồi! Anh đừng có hỏi chuyện đương nhiên như vậy!"

Tsukihi phát điên.

Trông nó như sắp khóc đến nơi.

"Kư, giày không có---xem ra chị ấy cũng đã thay quần áo nữa."

"......"

Tôi tự nghĩ việc mình chuyển một nửa cơn sốt cao sang cho bản thân đúng là một thất bại.

Mặc dù vẫn chưa hồi phục hoàn toàn---nhưng mà như vậy cũng đủ cho Karen có thể hành động rồi.

Sau khi mệt vì làm rộn lên, nó giả vờ ngủ.

Nó rời khỏi nhà sau khi thấy tôi đi chăng.

Khỉ thât, nó đúng là một con nhóc chuyên gây phiền phức cho người khác, này, mày nghe thấy không, con kia!

"Mặc dù đối với ba má thì việc này chẳng khác thường ngày---nhưng mà em không thể nói thật được, anh hai, em phải làm sao giờ---"

"Cứ bình tĩnh. Mày có manh mối gì không. Như nó có thể đi đến đâu chẳng hạn."

"Không có..."

Tsukihi đột ngột xìu hết cả người xuống.

Cúi đầu ủ rũ.

Như thể---vừa đánh mất một nửa bản thân.

"Em nghĩ là chị ấy đi tới chỗ của người tên Kaiki đó...nhưng mà, em lại chẳng biết chỗ đó là nơi nào cả."

"...Nói vậy, Karen-chan biết chỗ của Kaiki sao?"

"Chắc là không biết. Dù sao cũng đã để ông ta chạy trốn một lần"

"......"

Karen.

Cái con đầu đất đó.

Nói như vậy thì chẳng phải ngay cả nó cũng chẳng có manh mối nào sao---mày bị đần à, con kia! Không có mục tiêu, không có mục đích, cứ thích là chạy ra khỏi nhà thế sao!

Chính vì vậy.

Chính vì vậy, mày---mới là đồ 'giả'!

"...Để anh đi tìm nó. Chắc nó vẫn chưa đi được xa dâu---có khi nó còn không đi được. Mày cứ đợi ở nhà đi."

"Ơ...Nhưng mà, em cũng muốn đi."

Anh biết rồi, mày khỏi cần nói.

Có lẽ lúc tôi vừa về tới nhà thì nó cũng đang định chạy đi tìm.

Nhưng mà.

"Cho dù mày có gặp Karen-chan thì có khi mày lại bị nó thuyết phục ngược trở lại. Như vậy sự tình sẽ càng rắc rối nằm ngoài tầm kiểm soát."

"...Anh thật chẳng tin tưởng bọn em gì cả."

Tsukihi vừa khóc vừa cười nói.

Đương nhiên là anh không tin tưởng mày rồi.

Những hành động lúc bình thường của bọn mày quá là điên khùng.

Hoặc nói cách khác là---quá đúng.

"Anh không tin bọn mày. Nhưng mà, anh lo lắng cho bọn mày."

"......"

"Nhưng mà---bọn mày mà còn làm như thế nữa là anh sẽ nổi giận đó!"

Không phải---lúc nào anh cũng nói câu đó sao!

Thả tay ra khỏi người Tsukihi---tôi quay ngược ra cổng, vừa đi vừa nghĩ.

Nào, bây giờ phải làm cái gì.

Tôi phải đi tới chỗ nào đây.

Bởi vì bản thân Karen cũng chẳng biết nên phải đi đâu nên tôi cũng bó tay chẳng biết làm gì---đây đúng là loại người đi lạc rắc rối nhất.

Khác với Senjougahara, Karen chắc không thể nào liên lạc trực tiếp với Kaiki được, với lại Kaiki cũng sẽ không ngoan ngoãn ra mặt gặp nó.

Cũng may tôi đã cho Hanekawa mượn xe đạp.

Nếu không, chắc chắn Karen đã tự tiện lấy xe đạp của tôi chạy đi.

Nếu so đi bộ với đi xe đạp thì bán hình hoạt động sẽ hoàn toàn khác nhau---không, nếu nó ngồi xe buýt thì tôi cũng bó tay luôn.

Hai con em gái khác với tôi, bọn nó có vé tháng.

Nghĩ đi.

Nếu tôi là Karen, tôi sẽ làm gì?

Cơ thể không khỏe, dù vậy vẫn có việc mà bản thân phải làm, mặc dù người xung quanh sẽ ngăn cản, nhưng mà nhân lúc họ không thể ngăn cảm---

"Trước tiên có lẽ là rời khỏi nhà thật xa---bởi vì nếu bị phát hiện thì sẽ bị bắt về, đó là điều kiện tối thiểu, vấn đề là việc tiếp theo. Tiếp theo, tiếp theo---tiếp theo."

Tiếp theo, nó sẽ làm gì.

Làm thế quái nào mà tôi biết được nó sẽ làm gì tiếp theo chứ, đúng là suy nghĩ điên khùng!

Có khi nó chỉ đi tới cửa hàng tiện lợi mà thôi!?

Tôi bỏ qua phương án này...có khi nào Karen sẽ liên lạc với Hanekawa không nhỉ.

Vì quá vui vì mới mua được điện thoại---nên trước khi ra khỏi nhà, nó lén gọi điện thoại?

Không, không thể.

Karen và Tsukihi vì giữ bí mật việc Hanekawa giúp nên đã không cho Hanekawa nói với tôi.

Nói tóm lại nó phải nghĩ tới tình huống nếu như nó liên lạc với Hanekawa lại, thì cậu ấy chắc chắn sẽ báo cho tôi---À, nhưng mà nó là một con ngốc, vì thế cũng có khi nó sẽ bất cẩn mà liên lạc...

Dĩ nhiên tôi cũng có thể gọi điện thoại, nhưng mà có lẽ nó sẽ không nhận máy...hơn nữa tôi không phải nhị vị phụ huynh nên không thể sử dụng chức năng GPS.

Trong tình huống này, tôi cũng không thể nói chuyện này với ba mẹ.

Mà cũng có khi nó đã tắt nguồn điện thoại rồi---

"...Ồn ào quá."

Đột nhiên.

Trong khi tôi vẫn còn đang tiếp tục suy tư, suy tư đến mức trở nên hết cả kiên nhẫn, thì đúng lúc đó.

Một âm thanh đột ngột---phát ra từ trong cái bóng của tôi.

Từ trong cái bóng của tôi.

Khi tôi vừa nghĩ đến đó, Oshino Shinobu đã đứng bên cạnh tôi.

Có cảm giác như cô bé vẫn luôn luôn đứng ở đó.

Cô bé mặc một bộ đầm trông thật trẻ con, nhưng lại trắng tinh đến mức không thực.

Thiết kế của nó hoàn toàn khác với lúc ở trường học thêm bị bỏ hoang, là một bộ đầm dài ngang hông.

Không mặc legging.

Chân trần, đi dép lê.

Đôi dép lê đó cũng trắng đến mức trong suốt.

Mũ bảo hiểm.

Giống như cô bé đã nói---không còn đội nữa.

Mái tóc vàng kim---xổ ra óng ả.

Cô bé nhìn tôi---với một cặp mắt ngái ngủ.

"Ồn ào quá, ngủ không được. Ngài có biết việc này không? Bây giờ ta và ngài có một liên kết thông qua cái bóng. Nếu như tâm trí ngài xao động, thì sự xao động đó cũng sẽ truyền trực tiếp sang cho ta. Bản thân ta chưa bao giờ xao động, nhưng mà bây giờ trạng thái tâm lý của ta lại bị buộc làm cho xáo trộn, nói như thế thì nó có nghĩa là điều tệ nhất đấy. Vì thế thưa ngài, hãy nghĩ đến ta mà đừng có để cho tâm tình lên xuống nhiều quá---nhưng mà, nói chuyện đó với ngài cũng vô dụng."

"...Shinobu. Em đã biết rõ sự tình rồi đúng không."

"Cũng đại khái. Thiệt tình, vị em gái của ngài thật không thua gì ngài trong khoản liều mạng đây---phư a a a."

Sau đó cô bé ngáp một cái thật bự.

Shinobu trưng hai cái...răng nanh ra cho tôi xem.

"---Ồ, nhắc mới nhớ, lúc ta bị lạc đường, ngài cũng là người đi tìm ta đây. Thật nhớ quá, thật nhớ quá."

"...Vậy anh nhờ em giúp anh được không?"

"Ka ka."

Shinobu cười.

Cười như một ma cà rồng.

"Thật đáng tiếc, hiện ta không thể chống lại ngài---mặc dù quan hệ chủ tớ khá phức tạp, nhưng mà xét về mặt sức mạnh thì ngài đã hơn ta rồi. Ràng buộc của ma cà rồng là sự ràng buộc linh hồn, không phải ngài đã được ta dạy cho phải ghi nhớ điều đó sao? Vì thế bây giờ chỉ cần ngài ra lệnh, cho dù nội dung của mệnh lệnh đó khiến ta không thích đến thế nào đi nữa, ta cũng sẽ không thể cưỡng lại nó."

"Không phải mệnh lệnh. Anh không có tư cách ra lệnh cho em."

"Nếu là vậy thì ta sẽ không làm, đồ ngốc."

Shinobu nói đầy kinh ngạc.

"Sao ngài lại không hiểu những gì ta vừa nói chứ, bởi vì nói giúp đỡ sẽ rất xấu hổ, cho nên ta mới sử dụng từ mệnh lệnh để giữ thể diện cho ngài. Ta buồn ngủ thế này mà vẫn xuất hiện có nghĩa là cho dù thế nào đi nữa ta cũng sẽ giúp ngài, không phải sao?"

"...Em đúng là một tsundere hoàn hảo."

Nghe Shinobu nói vậy---tôi cười khan.

Nói thế nào nhỉ.

Em đã hoàn toàn hòa nhập với thế giới này rồi.

Chỉ trong năm tháng mà đã làm cho một người sống năm trăm năm lây nhiễm thế tục, ôi, đây cũng là thành quả của công cuộc giáo đục của anh tài Oshino.

Thằng cha mặc áo a-lô-ha đó đã làm gì thế không biết.

"Vậy thì, đây là mệnh lệnh. Karen-chan đang ở đâu, mau tìm nó cho anh."

"A---đáng ghét đáng ghét, không thể nào không tuân mệnh cái loại người hạ đẳng nhơ bẩn này, thật đúng là một việc đáng buồn. Nhưng mà ngài đã dùng cường quyền ép ta thì ta cũng hết cách thôi. Hưm, thiệt tình, ngài mà thiếu ta thì đúng là chẳng làm được việc gì ra hồn cả. Ôi, ngài đúng là một tên dễ thương khiến ta không biết phải đối phó thế nào đây."

Ka ka.

Sau khi cười một lần nữa---Shinobu dùng ngón cái chỉ về một hướng.

"Máu của vị em gái này và máu của ngài có cấu tạo rất giống nhau. Chính vì vậy, ta chỉ cần dựa vào mùi đó là có thể biết được phương hướng đại khái. Hưm, xem ra chỗ đó cũng cách nơi này không xa lắm đâu."


020Edit

Quả nhiên là con nhỏ định đi xe buýt đến trường---

Trường trung học phổ thông Cây thiết sam.

Ararargi Karen đang ngồi trên dãy ghế trong phòng chờ ở bến xe buýt gần nhất mà nó thường sử dụng.

Không, phải nói là đang nằm.

Xem ra trước khi lên được xe buýt thì nó đã kiệt sức rồi.

Bây giờ là gần đến giờ chiều Chủ Nhật---vào thời gian như thế ở một thị trấn miền quê như thế này thì sẽ chẳng kiếm ra được người nào sử dụng xe buýt cả. Thực tế thì hiện tại ở trong phòng chờ xe buýt thì ngoại trừ Karen ra chẳng còn ai cả.

Mặc đồ thể thao, nằm thẳng cẳng trên ghế.

Hơi thở đều đặn.

Cứ như đang ngủ---vừa như đang không ngủ.

Nghe lời Shinobu, tôi giống như một thằng khùng dùng hết toàn lực chạy như điên tới đây trong ba phút đồng hồ---tuy nhiên, bên trong phòng chờ đúng là một điểm mù khó phát hiện. Có lẽ nếu như không được Shinobu nói cho biết thì chắc tôi cũng chẳng chú ý.

Cho dù tôi có tính toán tới việc thể lực của nó vẫn còn đang yếu, thì có lẽ tôi cũng sẽ chỉ nhìn sơ qua trạm xe buýt từ xa mà thôi.

"...Yô, qủy hôn môi."

Karen.

Nhìn tôi một cách mệt mỏi---sau đó dựng nửa người trên dậy khỏi cái ghế.

Cả người nó---lại ra mồ hôi đầm đìa.

Bởi vì cố sức vận động, cơn sốt mà tôi vất vả lắm mới trung hòa được cho nó lại quay trở lại.

Cho dù không tính đến 'Ong lửa vây quanh', thì với tình hình thực tế như hiện tại, nhiệt độ cơ thể nó không cho phép nó đi ra ngoài.

Cho dù ý thức rõ ràng đến đâu---nhưng bởi vì cơ thể không thể làm theo, nên việc đó cũng chẳng khác gì đang mơ hồ cả.

"Về nhà."

"Ồn ào. Anh về một chắc đi."

"Mày mà còn hỗn là anh hôn mày tiếp đó."

"Xem ra anh vẫn chưa biết...nhưng mà em đã mất đi cái quý giá nhất của mình rồi. Hiện tại đã chẳng còn gì có thể khiến em sợ được nữa."

"Hừm. Đó là mày nghĩ thế thôi. Mày vẫn chưa hiểu được kinh khủng thật sự nó như thế nào đâu."

"Người phải thưởng thức kinh khủng thật sự---là anh hai."

Một cách từ từ.

Karen đứng dậy.

"Đừng cản em."

"Tạm thời không nói chuyện có cản hay không cản mày...chà, mặc dù thế nào đi nữa anh cũng sẽ cản mày, nhưng mà rốt cuộc thì mày định đi đâu hả. Chẳng phải ngay cả đối phương ở đâu mày cũng không biết sao."

"Bây giờ em sẽ đi điều tra. Em sẽ không ngồi yên một chỗ đợi đâu---"

Con nhỏ dùng sợi dây thun nơi cổ tay buộc mái tóc đang xổ ra lại thành một túm với một vẻ đầy điêu luyện.

Trở thành cái đuôi ngựa như lúc bình thường.

Hành động nó---hoàn toàn thừa thãi.

"Không ngồi một chỗ đợi, vậy mày định làm cái gì hả."

"Tìm, phát hiện, đánh."

"Mày là người tối cổ hả."

"Ăn miếng trả đấm, ăn cắn cũng trả đấm."

"Mày càng nói anh càng thấy mày ngu hơn."

"Không phải em đã nói rồi sao. Em rất là không cam lòng."

"Không phải anh cũng đã nói với mày rồi sao. Cứ giao chuyện đó cho anh."

"Em---không có nói sẽ giao chuyện đó lại cho anh."

"Đừng có khùng. Bây giờ là lúc mày cần phải nghỉ ngơi một cách ngoan ngoãn."

"Câu đó thì người lạ cũng nói được. Tại sao anh hai không nói với em mấy câu đại loại như 'cố lên, đừng thua, đập chết mẹ thằng đó đi' chứ."

"Anh có thể nói mấy câu vô trách nhiệm như vậy sao. Bọn mày không giống với anh, bọn mày là niềm hi vọng của ba và má. Khó khăn lắm bọn mày mới được như thế này, vì thế đừng có làm ra trò gì vượt quá giới hạn của mấy trò trẻ con. Chuyện vừa phải thì anh sẽ mắt nhắm mắt mở, nhưng mà mày liệu hồn đừng có vượt qua ranh giới đó."

"Anh hai cũng nghiêm chỉnh lại rồi không phải sao."

"Anh ngay cả đi học thêm cũng không được cho phép đó."

"Dù sao thì anh hai cũng."

Vừa nói như thế xong thì---Karen lảo đảo.

Đã không thể đứng nữa sao.

Gần như là nó chỉ dùng ý chí để đứng vững.

Không---có lẽ ngay cả ý chí cũng đã không còn.

Nếu vậy thì cái gì đang chống đỡ nó chứ.

Là trách nhiệm sao, là ngoan cố sao, hay là danh dự?

Hay là.

Niềm tin.

"......"

Làm sao tôi biết được là cái nào chứ.

Nếu đã đứng không được, thì tôi cứ vác nó về, lần này chỉ cần trói nó trên giường là khỏi chạy đi đường nào được.

"Nói nhiều vô ích---"

Tuy nhiên, người sớm từ bỏ việc đối thoại lại là Karen.

"Dù sao thì anh hai cũng sẽ không nghe---em nói đúng không."

"Tí nữa anh sẽ vừa gọt táo vừa nghe mày đang nằm trên giường nói cả ngày."

"Ha."

Con nhỏ giơ tay lên, bàn tay tạo thành nắm đấm.

Eo hạ thấp, đầu gối cong lại---dù vậy.

Cơ thể của Karen từ nãy đến giờ vẫn run lẩy bẩy như thể bị một cây gậy sắt---phang vào người.

Đây không phải là nghênh kích.

Đây là đòn công kích ý chí---từ Karen đến tôi.

"Nghĩ lại thì, cũng lâu rồi em chưa có đánh lộn thật sự với anh hai."

"Đừng có vênh váo. Khi đối thủ là em gái thì anh mày chưa từng một lần dùng hết sức đâu."

Ngược lại, tôi không hề chuẩn bị gì cả.

Tôi chỉ---cảnh giác.

"Mày vừa lên đai hả, giờ là đai gì rồi? Nhưng mà, cái đó---cũng có tác dụng gì ở đây, bây giờ cả. Đây không phải là đạo tràng của mày. Hơn nữa mày bây giờ cũng không trong trạng thái bình thường."

"Trạng thái của em? À, đúng là không phải bình thường."

Nghe tôi nói chỉ ra như vậy, Karen gật đầu.

"...Đầu quay---mòng mòng. Cơ thể nóng như lửa đốt, nóng đến mức quần áo có thể bốc cháy bất cứ lúc nào. Cả người mềm nhũn, không có sức lực, cứ như chỉ cần bước một bước là sẽ ngã gục...không biết có phải vì hơi ẩm bốc hơi hết khỏi mắt hay không mà ngay cả hình dáng của anh hai cũng không nhìn rõ nữa. Có khi chỉ cần em nhắm mắt một cái là sẽ không thể mở ra lại được nữa."

"......"

"Nói tóm lại, đây là trạng thái tốt nhất."

Karen vừa lấy thế---vừa tiến gần về phía tôi.

Đến cự ly có thể tung ra nắm đấm.

Nó tới gần như vậy---từ khi nào chứ.

"...Mày trông rất là ngầu. Nếu như mày không phải em gái của anh thì anh đã yêu mày rồi."

"Nếu như anh không phải anh hai em, thì có khi em đã có thể hạ thủ lưu tình."

Đó là chuyện không thể.

Sau đó, Karen---vung nắm đấm.

Đối với cái loại nắm đấm của người còn đang bệnh nặng chưa khỏi như thế này thì chẳng có lý do gì mà tôi không thể thấy được nó, tôi nghiêng người né tránh sau đó vươn tay ra vặn cổ tay của nó.

Vặn cổ tay của nó.

Khoảnh khắc tiếp theo---thân thể của tôi đã bay lượn trong không trung.

"!"

Tôi còn không có thời gian để mà ngạc nhiên.

Chẳng thể phát ra âm thanh nào, sau khi để lại chỉ một dấu chấm than---tấm lưng của tôi đập vào mặt nền nhựa đường.

Nhựa đường.

Loạt mặt nền này---quá cứng đối với con người.

Lần này, tôi có thể---phát ra thanh âm.

"Ga, haa---!"

"Thật đáng tiếc là đây không phải đạo tràng nhỉ, anh hai. Nếu là phía trên nền thảm tatami, thì cũng sẽ không đau như vậy đâu."

Karen nói.

"Em chưa nói với anh sao? Trong lưu phái mà em theo học, thì từ nhị đẳng trở đi đã có kĩ thuật quăng ném rồi đó."

".......!"

Thật sao.

Karate cũng có kĩ thuật quăng ném sao.

Xem ra trên đời này vẫn còn rất nhiều chuyện mà tôi không biết.[126]

Không phải con nhỏ hoàn toàn không di chuyển gì sao.

"Thank you, anh hai---nhờ có anh mà em mới thức tỉnh."

Câu này không mang ý nghĩa là bản thân đã nhận ra lỗi lầm và sẽ sửa chữa, mà nó mang ý nghĩa ý thức trở nên rõ ràng y chang mặt chữ, Karen từ từ vươn tay vươn chân.

"Chuyến buýt tiếp theo sẽ đến...sau hai mươi phút nữa. Anh hai, có cần em gọi xe cứu thương cho anh không."

"...Nói giỡn. Người phải lên xe cứu thương."

Chính là mày đó, nói xong---tôi đứng thẳng dậy.

Bởi vì chấn động mạnh khiến toàn bộ không khí trong phổi của tôi đều bị ép ra ngoài, nên hô hấp của tôi không thể bình thường được.

Không sao, cũng không cần phải chờ cho nó bình thường lại.

Tôi nhìn về phía trước.

Nhìn vào em gái.

Nhìn vào con em gái---đang bị ốm.

"...Đùa. Làm sao mà anh vẫn đứng được chứ. Đáng lẽ ra bây giờ anh ngỏm củ tỏi em cũng chẳng thấy lạ---rõ ràng ở đạo tràng sư phụ đã nói là tuyệt đối không được sử dụng mà."

"Mày phải bị trục xuất sư môn từ đời nào rồi."

"Đừng cản đường em!"

Lần này tôi chẳng thể nhìn thấy quả đấm.

Tuy nhiên, cũng chẳng phải là do cú trước nó cố ý nhử tôi để sử dụng đòn quăng ném, tốc độ của nắm đấm lần này hoàn toàn không thay đổi.

Chỉ là.

Chỉ là, nó thêm vào cả đòn gió.

Chỉ có thế---nhưng mà ấn tượng lại khác nhau một trời một vực.

Cú thứ nhất là không hạ thủ lưu tình.

Cú thứ hai---là đánh thật.

"Ga, khụ---khụ!"

Trước khi tôi ngã xuống nền nhựa đường một lần nữa, Karen đã thụi năm cú đấm vào cơ thể tôi.

Tôi chẳng thể chặn được dù chỉ là một cú.

Đó giống như là.

Kiểu tấn công dồn dập tựa sóng biển.

"Nhưng mà anh hai. Anh không thấy nói 'cơ thể nóng như lửa đốt' nghe hơi...dâm sao."

"Không có!"

"Nhưng mà 'cơ thể' với 'khách sạn'---"[127]

"Mày là con nhỏ đàn em của anh sao!"

"Nhỏ đàn em!? Đó là ai!?"

"Là con nhỏ biến thái nhất mà anh từng gặp!"

Vừa rống lên một câu mà nếu Kanbaru nghe thấy thì cô bé sẽ cảm động đến phát khóc, tôi vừa nắm lấy cổ chân của Karen đang đá về phía tôi---tốt, chỉ cần bắt được chân của nó thì về mặt sức lực tôi cũng đã trên cơ rồi.

Không nói chuyện cổ tay, chắc sẽ không có kĩ thuật quăng ném sử dụng cổ chân đâu!

Tuy nhiên.

Chuyện quan trọng chính là Karen có hai chân.

Tôi không thể tin vào mắt mình, Karen dùng cổ chân đang bị túm lấy làm trụ, sau đó nhấc cái chân kia lên rồi dùng cái chân đó đạp vào bên hông của tôi.

Cú đó rất đau.

Dù sao thì bị một người cao hơn mình, dồn hết thể trọng đạp cho một đạp---tôi có cảm tương như toàn bộ lục phủ ngũ tạng của tôi đều đã dẹp lép như con tép.

Mặc dù tôi cố gắng nắm lấy cổ chân của nó---nhưng mà trước những công kích như của ác ma đó, tôi chỉ có thể chịu được đến ba phát.

Không được, niềm tin vô dụng.

Hiện tại cơ thể của tôi không phải là của ma cà rồng.

Nói thật thì dựa theo cảm giác cơ thể thì tôi thấy Karen còn thuộc đẳng cấp cao hơn cả Guillotine Cutter.

"Này, thưa ngài."

Lúc tôi buông cổ chân của Karen ra, tôi nghe được một giọng nói phát ra từ mặt đất---không, không phải từ mặt đất, mà là từ cái bóng nằm trên mặt đất.

Nói tóm lại.

Là giọng của Oshino Shinobu.

Chỉ có thanh âm, nhưng mà thanh âm này dường như chỉ tôi là nghe thấy được---Karen chẳng có phản ứng gì cả.

"Không phải ta đã nói với ngài rồi sao...khi ngài bị dao động hay lo lắng thì những cảm xúc đó cũng sẽ truyền trực tiếp sang cho ta, cơn đau của ngài cũng sẽ truyền một phần sang cho ta đó."

"...Chịu đựng một chút nữa thôi."

Tôi nhìn xuống mặt đất và nói.

Từ quan điểm của Karen thì có khi tôi là một người 'nguy hiểm' nói chuyện với mặt đất, cũng có khi nó đang nghĩ tôi vì chịu quá nhiều tổn thương nên đầu óc phát rồ rồi.

"Nếu có mệnh lệnh thì ta sẽ hành động đó."

"Không sao cả. Đừng can thiệp."

"Cho dù không có mệnh lệnh thì bây giờ ta cũng muốn hành động lắm rồi."

"Mệnh lệnh đây. Đừng có hành động gì cả."

"Nói điên khùng."

"Đợi tí nữa anh sẽ xoa đầu cho em."

Xoa đầu.

Đó là nghi thức thề nguyền phục tùng tuyệt đối.

Giống như việc tôi gội đầu cho Shinobu vào hôm qua.

Nó không chỉ có một chút ý nghĩa trên mặt chữ như vậy.

"Từng đó chưa đủ. Ta yêu cầu nghi thức cao hơn một bậc nữa."

"Cao hơn một bậc?"

"Ừm. Nghi thức bộc lộ sự trung thành còn mạnh mẽ hơn."

"Hê, có thứ như vậy sao. Tiện thể hỏi luôn, nghi thức đó là như thế nào vậy."

"Không phải xoa đầu mà là xoa ngực."

"Tại sao em không dạy cho anh biết điều đó trong phiên bản người lớn chứ!"

Tôi nói như sắp khóc rồi đứng lên---lần thứ ba, con nhỏ không nói lời nào cả.

Tự nhiên vung nắm đấm.

Chịu đựng một chút nữa.

Mặc dù tôi nói như vậy với Shinobu, nhưng mà những lời đó đúng là hoàn toàn sáo rỗng, nói một cách thẳng thắn, thì Shinobu sẽ không thể chịu đựng được nữa---đầu tiên là mười đấm nữa kể từ phát này.

Dĩ nhiên là tôi cũng sẽ chịu đựng.

Nhẫn nại gian khó, giấu đi khó khăn.

Không, thực sự thì tôi muốn giơ hai tay đầu hàng.

Chỉ với một mình tôi thì cơ bản là không thể đánh với nó được.

Có khi nó đánh sướng quá còn lỡ giết luôn cả tôi, thật không thể tin được trước kia tôi lại có ý nghĩ ngạo mạn đến như vậy.

Thật không ngờ---mới không đánh lộn có một thời gian mà nó đã trưởng thành đến mức này. Mới chỉ có mấy tháng, làm sao mà nó lại đạt đến trình độ này chứ.

Sư phụ của nó là Đại trưởng lão ư.

Nó đã uống Siêu thần thủy sao.[128]

Trên thực tế, tôi chắc chắn không phải loại người lấy lý do vì đối phương là con gái hay vì đối phương là em gái mà chịu ngậm bồ hòn làm ngọt ăn đấm---với lại tình huống như bây giờ cũng chẳng cho phép tôi nói như vậy.

Tôi chẳng có một cơ hội phản kích nào cả.

Cái con nhóc này rốt cuộc là quái vật phương nào vậy.

Chẳng lẽ là nhân vật nhảy từ phim hoạt hình ra sao.

Thế giới quan hoàn toàn khác nhau.

Đáng lẽ ra trạng thái cơ thể không khỏe sẽ trở thành vật trở ngại hay phanh hành động của nó chứ, nhưng mà Karen vẫn tấn công như chẳng hề biết đến điều đó.

Chẳng hề biết đến điều đó, nhưng mà.

Nhưng mà tôi vẫn chưa thể bị đánh ngã, thấy vậy, nó---

"...Anh thôi đi được chưa."

Đột nhiên.

Karen dừng động tác lại---rồi nói như thế.

"Đánh anh hai mà nắm đấm của em còn đau hơn đó."

"Mày bị khùng hả. Bị đau phải là cơ thể bị đánh te tua của anh mày đây này."

Thiệt tình.

Nếu như không phải vì kĩ năng hồi phục do di chứng hậu ma cà rồng để lại thì giờ này tôi có ngỏm củ tỏi cũng chẳng ai thấy lạ cả.

"Anh hai sẽ không thể nào thắng được em đâu."

"Karen-chan mới là người sẽ không thắng được anh chứ."

Tôi có thể cảm thấy máu đang chảy ra từ khắp toàn thân---kệ, chỗ máu này tí nữa để cho Shinobu uống coi như quà xin lỗi là được.

Nói đúng ra thì, làm như vậy xong mà không nâng cao năng lực chữa trị thì có khi tôi sẽ thật sự phải nhập viện.

"Nếu anh muốn đầu hàng thì chỉ có lúc này thôi, anh hai."

"Bây giờ mày nói câu đó cũng quá muộn rồi."

"...Bởi vì nắm đấm thật là đau."

Nên sẽ không đấm nữa.

Nói xong Karen---lại lao về phía tôi.

Sau đó quét chân.

Quét chân có nghĩa là tiếp theo nó sẽ sử dụng chân để tấn công, đúng theo những gì nó vừa nói, tôi nhảy về phía sau để tránh---nhưng mà con bé lợi dụng quán tính để truy kích tôi.

Nó giơ cao cái chân còn lại lên trên trời---sau đó bổ mạnh xuống một cái.

Chiêu này còn gọi là Neri Chagi.[129]

Lưu phái mà mày theo học thật quá kì lạ!

"Gư....!"

Tôi bắt chéo hay tay lên trên đầu để phòng ngự, tuy nhiên dựa trên thể hình thì đòn tấn công của con em gái tôi lại vượt trội hơn hẳn, tôi chắc chắn không thể chặn nó lại được trong tình thế này.

Chắc chắn xương hai tay của tôi sẽ gãy vụn như hai cành khô.

Mặc dù tôi muốn nói với nó loại cước thuật thuộc trình độ này không thể sử dụng với một người bình thường, nhưng mà cho dù tôi bị lực lượng áp đảo, không hiểu tại sao tôi vẫn không bị đòn tấn công đó đánh ngã.

Tại sao vậy?

Là vì nó hạ thử lưu tình sao?

Không, làm sao có thể---

"Hừm! Khá đấy, anh hai!"

Mặc dù nó nói vậy, nhưng mà.

"Nhưng mà đây mới chỉ là đòn gió mà thôi!"

Lần này, Karen dùng cái chân đang vung xuống, bổ ngược một cái lên hướng về cằm của tôi---bị người khác xem là thằng ngốc đúng là khổ, động tác khoa trương như thế làm sao mà trúng được chứ, tôi hơi di chuyển nửa thân trên một chút để tránh mũi chân của nó, nhưng mà mục đích của đòn đánh đó chính là để nhử tôi hành động như vậy.

Karen tiếp tục vung cái chân còn lại lên như muốn truy kích---cả người nó đều lơ lửng trên không trung.

Sau đó nó chống cả hai bàn tay xuống đất.

Trở thành tư thế trồng cây chuối.

"Phư!"

Tiếp theo Karen---quay tròn tại chỗ.

Hai chân giang ra thành một đường thẳng, nhìn cứ như một cái chong chóng tre.

"Ga...gư!"

Mặc dù tôi cố gắng dùng hai tay phòng ngự, nhưng mà phòng ngự như thế có ý nghĩa gì sao.

Thay vì nói phòng ngự, có cảm giác như hai tay của tôi bị tấn công tập trung.

Giống như bị gậy bóng chày phang vào.

Karen quay như thế năm vòng, cũng có nghĩa là tay của tôi bị đá trúng mười lần.

Hai tay của tôi đã hoàn toàn mất đi cảm giác, thật không ngờ trồng cây chuối tấn công lại mạnh đến như thế--- Khoan đã, tôi đã từng thấy chiêu này trong mấy trò chơi song đấu.

Đây không phải là Karate mà là Capoeira![130]


"Đ-Đây là---"

Không thể nhịn được nữa, tôi túm lấy chân của Karen.

Việc đánh giá thấp những động tác e-rô-bíc này của nó đã là một thất bại của tôi, nếu như bây giờ tôi không phản kích thì---tuy nhiên.

Dường như Karen đang đợi tôi làm thế.

Karen hạ thân người xuống---như để tránh tay của tôi.

Sau khi hạ cơ thể xuống, nó từ tư thể trồng cây chuối trở thành tư thế nằm ngủ trên mặt đất, nhưng mà tốc độ xoay tròn của Karen vẫn không hề giảm sút, như thể nền nhựa đường đối với nó là một sân băng vậy, nó vừa dùng lưng làm điểm tựa vừa tiếp tục quay tròn như đang nhảy break dance, tốc độ xoay tròn bây giờ của nó còn nhanh hơn cả lúc trước, Karen lại quét chân về phía chân của tôi.

Đòn đánh đó sắc bén đến độ nhìn như thể tự bản thân hai cái chân của nó là hai cái lưỡi hái bén ngót.

Xoay tròn.

Lợi dụng li tâm.

Dường như đây là chiến thuật mà Karen nghĩ ra khi không thể sử dụng sức mạnh cơ bắp một cách hoàn toàn vì thể trạng không cho phép bằng cách lợi dụng lực li tâm và quán tính---hơn nữa, chiến thuật này nhìn thế nào đi nữa cũng là một đại thành công.

Bởi vì tôi đều tập trung phòng thủ vào nửa người trên, cho nên bị đá một phát trong tình trạng không phòng ngự thế này xong, tôi gục xuống---Karen chỉ chờ có thế.

Nó lại chống hai bàn tay xuống nền nhựa đường.

Trở lại tư thế trồng cây chuối---sau đó.

Chỉ dùng vào lực tay---cứ thế bật thẳng đứng lên.

Khốn kiếp!

Ra đây là lí do lúc bình thường nó cũng luyện tập trồng cây chuối!

Trong khi tôi còn đang phân tâm, Karen sử dụng cặp giò dài thăm thẳm như lưỡi hái lúc trước, lần này chúng trở thành cây kéo và kẹp lấy đầu của tôi bằng bắp đùi được rèn luyện săn chắc---sau đó Karen ngay lập tức khuỵu hai đầu gối, cố định chặt cứng đầu của tôi.

Phần háng của quần thể thao ép mạnh vào mặt của tôi, khiến tôi không thể nào hô hấp bình thường.

Nhưng mà đó cũng chỉ là trong khoảnh khắc.

Karen, vẫn đang ở trên không trung, vươn thẳng hai tay ra hai bên sau đó dùng hết sức xoay mạnh một cái---nhờ lực đó vặn mạnh để toàn thân xoay tròn.

Cú vặn mạnh đó---khiến tôi bị nhấc bổng khỏi mặt đất.

Dùng hết toàn lực.

Dùng hết toàn lực---nhấc bổng tôi lên.

K-Kĩ thuật quăng ném?

A---đây là đòn dùng chân kẹp cổ cơ mà!?

Không thể nào, làm sao nó có thể làm được chuyện như vậy chứ---tôi chẳng có thời gian để mà chỉ trích, hơn nữa vì đòn vừa rồi nên hai chân của tôi đã khuỵu xuống, tôi hoàn toàn không có phương pháp nào chống lại đòn tấn công của Karen.

Cơ thể của tôi lại một lần nữa nhảy múa trong không trung.

Cái đầu đang bị kẹp chặt của tôi được giải thoái, mặc dù tôi may mắn không bị trúng phải kiếp đỉnh đầu chạm nền đất (có lẽ đây cũng là một chiêu 'ngoại trừ ở đạo tràng thì không được sử dụng' như lúc nãy. Mặc dù kĩ thuật trông rất giống 'Siêu nhân đấu vật' nhưng mà từ hình thức thì nó lại mang hơi hướng võ thuật cổ lưu hơn?), nhưng mà nó cũng chẳng cần biết tôi có thể hạ cánh hay chưa, sau khi bị đá mạnh một cái vào hông, cả người tôi cuối cùng đập mạnh xuống nền đất.[131]

Cơn đau lan khắp toàn thân---tôi đến cả cửa động cũng khó khăn.

Tiếp đó, Karen, người đương nhiên tiếp đất một cách dễ dàng, tiếp tục dùng đôi chân như lưỡi hái, như cây kéo, lần này trở thành roi tấn công tôi.

Trong phút chốc.

Tôi nhặt một hòn đá trên mặt đất ném về phía Karen---không chỉ một, mà là hai hòn một lúc!

Có lẽ tôi là thằng con trai duy nhất trên cõi đời này.

Lấy đá ném vào nữ học sinh cấp hai.

"Mệt quá đi!"

Nhưng mà, Karen chẳng thèm bỏ mấy cái loại vũ khí ném này vào mắt---

Nó dùng chân đá vào hai cục đá đang bay về phía cơ thể, đổi hướng quỹ đạo bay của chúng.

Không, không phải là đá bay.

Là đá nát.

D---Dùng chân đá nát đá đang bay trong không trung sao!

Đây không phải là gậy bóng chày nữa mà là gậy kim loại!

"Mày luyện tập không phải hơi quá đáng rồi sao, cái con một trong mười hai chị em công chúa này."[132]

"Đó không phải là em gái bình thường sao!"

Karen chỉ trích câu chửi của tôi, nhưng mà có lẽ đây là chỗ khác biệt trong cách nhìn của tôi và nó, dù sao thì cho dù nó chỉ trích thì cũng không quên việc chính, nó lại nhắm vào đầu tôi một lần nữa.

Nhảy lên đá giò lái---thật không may đầu của tôi lại tiếp tục nằm ngay vị trí thích hợp!

Từng đó cũng đủ để khiến người ta giật mình---nhưng mà ăn một đòn đó xong thì mọi chuyện vẫn chưa kết thúc.

Mặc dù không nên dùng câu như hổ thêm cánh làm ví dụ ở đây, nhưng mà Karen dường như không chịu tác động của trọng lực---nó vẫn cứ nổi trên không trung, sau đó tiếp tục dùng chân kia đá trúng phóc một cú nữa vào đầu của tôi.

Tiếp đó, hai phát xong thì mọi chuyện vẫn chưa kết thúc.

Karen lợi dụng cú nhảy vừa rồi, quay tròn một cái rồi đá mạnh---một phát thứ ba vào đầu của tôi.

Tôi có cảm giác mình như siêu nhân bánh đậu đỏ nhận được cái đầu mới từ bác mứt trái cây (không biết có ai có thể hiểu được câu đùa này không---nói tóm lại ý của tôi là đầu sắp bay ra khỏi cổ),[133]

Trong hoàn cảnh đứng thẳng bình thường, ăn một trong ba cú này cũng đủ để lăn quay ra bất tỉnh nhân sự ngay từ đầu rồi, thế mà tôi lại vừa ngồi vừa ăn liên tục ba cú---thành thật mà nói thì tôi đã hết cả xí quách.

Có lẽ não của tôi đã dẹp lép như bánh đậu đỏ rồi.

Không hề nói quá.

"Mày là quạt điện sao---có khi đứng trước mặt mày nói chuyện thì giọng sẽ trở thành giống như người ngoài vũ trụ cũng nên, cái đồ một trong sáu cặp chị em sinh đôi đi yêu một thằng trai!"[134]

"Em và Tsukihi-chan không phải là chị em sinh đôi!"

"Ngay từ đầu đã được quyết định như thế rồi!"

"Thật như vậy sao!?"

Thật sự.

Chỉ cần tìm kĩ một chút là sẽ thấy dấu vết kì diệu còn sót lại trong tên.[135]

Karen quay người nửa vòng sau đó đáp xuống bằng một chân, tuy nhiên nếu lúc đó nó dừng lại lấy hơi thì đã không còn là Karen nữa rồi. Lần này Karen quay ngược trở lại---dường như là định nhắm vào phía đầu bên kia của tôi, sau đó nó nhảy lên.

Nhưng mà không biết có phải hành động đó vượt quá khả năng cấu tạo của con người hay không, mà sau khi nhảy lên, Karen vì lực chấn động mạnh nên cả người bị mất thăng bằng---nhầm.

Tôi đã nhầm.

Đó cũng chỉ lại là một đòn gió.

Nó vẫn lợi dụng lực li tâm.

Karen mượn lực chấn động, lộn ngược một cú thật đẹp ra sau ngay trước mắt của tôi---sau đó, nó đáp xuống trên vai tôi.

Đáp trên vai của tôi.

Tiếp theo nó dùng tôi như một bàn đạp---để nhảy lên.

Nhảy lên---ngay trên đầu của tôi.

"Này---mày!"

Tôi theo phản xạ ngẩng đầu lên, thứ đập vào mắt của tôi là---

Là bóng hình của Karen---đang khuỵu cả hai gối trên không, dồn hết trọng lượng toàn thân vào đó rồi rơi xuống hai vai của tôi mà nó vừa dùng làm điểm tựa.

"Đ-Đừng có giỡn, ăn một chiêu này thì hai vai cũng không còn, ngay cả siêu nhân bánh đậu đỏ cũng bó tay, cái đồ một trong năm bài học vui vẻ!"

"Đó không phải là em gái là má má!"[136]

Đúng như vậy.

Tôi cũng chỉ buột miệng nói ra mà thôi.

Nhưng mà, dù thế nào đi nữa---chiêu đó cũng quá độc ác.

Tôi vội vàng bò lổm nhổm trên đất, bất kể cơn đau ở hông, để di chuyển cơ thể---mặc dù chỉ di chuyển một vạch nhưng mà từng đó cũng đủ để tôi tránh thoát khỏi vị trí mà hai đầu gối của con nhỏ đang rơi xuống.

Lực nhảy quá mạnh sẽ gây ra phản tác dụng!

Chắc chắn cứ như vậy đầu gối của nó sẽ đập vào nền nhựa đường---trình độ hòn sỏi còn chưa nói, mày có thể đập nát nhựa đường sao!

Lần này đến phiên đầu gối của mày bị đập nát!

Nhưng mà.

Một quang cảnh không tin được xuất hiện trước tầm mắt của tôi.

Mặc dù tôi tránh thoát đòn tấn công của Karen trong gang tấc, nhưng mà nó thì lại một lần nữa ở trên không trung dùng hai tay để vặn nửa người trên---ở độ cao chỉ có năm mươi cen-ti-mét nhưng nó lại có thể khiến cho cơ thể cao một trăm bảy mươi cen-ti-mét lộn nhào một vòng, mặc dù không đến mức hoa lệ, nhưng mà nó vẫn tiếp đất một cách đẹp mắt.

So với tôi phải bò lổm nhổm thì đây đúng là khác nhau một trời một vực.

Mặc dù đang còn chiến đấu, nhưng tôi vẫn vô ý bị chuỗi hành động của Karen hớp hồn---đó đương nhiên coi như việc tôi dâng cơ hội lên tận miệng đối phương.

Karen nhanh chóng chạy vòng ra sau lưng tôi, nhanh chóng dùng chân vặn xoáy lấy hai tay của tôi---sau đó bắt chéo hai tay, kẹp lấy đầu của tôi một lần nữa.

Đây là Eri Juuji...không, là Hadaka Shime?[137]

Mặc dù ở đây có một sự cải tiến là dùng hai chân để kẹp lấy hai tay của đối phương, nhưng mà đây cũng không phải là Karate nữa, hoàn toàn là chiêu thức của Judo rồi!

"Chẳng lẽ thứ mày học thật ra là Nhu đạo...không, hay là Tiệt Quyền Đạo---"

"Không, đây là Karate...chiêu này có tên là Choke Sleeper X đó."

"Karate có chiêu thức nào tên tiếng Tây sao---!"

Hỏng bét.

Em gái tôi bị người ta lừa rồi.

Không, chuyện đã đến nước này thì có lẽ cũng chẳng còn liên quan gì đến vấn đề lưu phái nữa.

Nhưng mà, tình hình hiện tại thật sự không ổn.

Mặc dù tôi có sức đề kháng trước những đòn tấn công vật lý, cho dù tôi có kĩ năng hồi phục của ma cà rồng, tôi không thể chống lại những đòn kẹp cổ---thật không ngờ kiểu tấn công trực tiếp vào hệ thống hô hấp lại hữu hiệu đến thế.

Cũng giống như chiêu quăng ném lúc đầu, bởi vì phổi của tôi bị tổn thương, cho nên phải mất một thời gian mới hồi phục được.

'Vậy thì không cần đấm nữa'---nếu như những lời đó cũng không chỉ có nghĩa là con bé sẽ chuyển hẳn sang dùng chân, mà bao gồm cả những chiến lược sử dụng tay như quăng ném và kẹp cổ, thì điều đó sẽ trở nên cực kì bất lợi đối với tôi!

"Em từng có kinh nghiệm rồi nên em biết, khi bị kẹp cổ sẽ cảm thấy rất sướng đó---anh hai cũng thử một chút đi!"

"Có thằng nào dám kẹp cổ mày sao! Để anh đi trị cho nó một trận!"

"Là anh hai đó!"

Đúng vậy.

Còn có, chà, lúc luyện tập ở đạo tràng.

"Ân oán bao năm sẽ được giải quyết ở đây!"

"Mục đích thay đổi rồi..."

Nhưng mà.

Tuy nhiên, cho dù Karen dồn bao nhiêu sức lực---cho dù nó kẹp cổ tôi đến đâu, tôi cũng không cảm thấy hô hấp khó khăn.

Xem ra quả thật cơ thể đã không thể làm theo ý nghĩ.

Khác với những chiêu thức chỉ cần lực bộc phát trong nháy mắt, hiện tại Karen không thể sử dụng hiệu quả những đòn tấn công cần tới việc duy trì lực tay liên tục.

Việc nó đang sử dụng kĩ thuật quăng ném thì tự dưng thả đầu của tôi ra lúc nãy cũng hỗ trợ thêm luận điểm này của tôi.

Karen cũng nhanh chóng nhận ra bất lợi của bản thân.

Nhưng mà, lúc nó nhận ra thì đó cũng là cơ hội của tôi.

Tôi lợi dụng lúc đó để vùng ra khỏi tay của Karen.

Sau đó đứng dậy, quay người lại.

Vươn tay về phía bộ ngực của Karen cũng vừa đứng lên xong.

Bởi vì đánh nhau bằng kĩ thuật không có bất kì cơ hội chiến thắng nào, trước tiên phải chụp lấy đồ thể thao của nó rồi đưa cả hai vào tình thế hỗn chiến.

"Anh đang định chụp chỗ nào thế hả, đồ dê cụ!"

Nhưng mà, Karen dễ dàng tránh được tay của tôi.

Sau đó thật không ngờ nó lại lấy đầu cụng cái cốp vào mặt của tôi.

Cụng đầu!

Con gái sẽ sử dụng chiêu thức đó sao!

Chạm! Vì sống mũi ăn ngay một cú như trời giáng, tôi rơi vào trạng thái vô ý thức trong khoảnh khắc, mắt nhắm lại theo phản xạ, không thấy được hình dáng của Karen ở đâu.

Karen không bỏ qua cơ hội đó.

Nó ngay lập tức chạy ra sau lưng tiến vào điểm mù của tôi, xoay hai trăm bảy mươi độ, dồn toàn bộ trọng lượng cơ thể vào nắm đấm hướng về thái dương của tôi đánh một phát---con nhỏ này chọn chỗ cần đánh cũng quá chính xác đi!

Não của tôi rung động.

Tôi ăn một cú đó xong thì lăn quay ra nền nhựa đường.

Toàn thân bị nhựa đường cứa vào, quần áo rách tung tóe.

Nhưng mà bây giờ cũng không phải lúc để tâm đến mấy việc đó, nếu như tôi không nhanh đứng lên thì sẽ phải chịu truy kích---

"Nắm đấm thật là đau quá đi."

Karen nói.

Không biết có phải vì điều chỉnh tư thế hay không mà Karen giữ cự ly giữa nó với tôi.

"Nói thật em không muốn đánh nữa. Giờ mà còn đánh thì sẽ trở thành bạo lực. Anh hai cũng thừa biết rồi mà? Anh hai sẽ không bao giờ thắng được em đâu."

"Hừm. Nói điên khùng gì đó. Mày không nhận ra anh đã bỏ qua năm cơ hội đánh ngã mày sao. Mày mới là người phải nhận ra điều này chứ, Karen-chan sẽ không bao giờ thắng được anh đâu."

Không.

Bị đánh te tua không chống trả đến mức này thì nói câu gì đi nữa cũng chỉ tạo cảm giác khua môi múa mép mà thôi.

Chiến thắng hay thất bại.

Thắng---hay thua.

"Chính nghĩa chắc chắn sẽ chiến thắng, không phải sao?"

Karen nói.

Mặc dù nói vậy, nhưng mà vì những cử động quá mức khoa trương lúc nãy nên hai chân của Karen giờ lại run lẩy bẩy---chà, nếu tôi vẫn còn di chuyển được thì nó cũng vẫn còn đứng được.

"Nếu vậy thì chỉ cần chiến thắng thì sẽ trở thành chính nghĩa, đúng không anh hai. Chỉ cần em đánh bại anh hai---em sẽ có thể đi, đúng không."

"Cách nghĩ đó của mày rất là nguy hiểm đó. Hoàn toàn khác với chính nghĩa."

"A?"

Karen lộ ra vẻ khó chịu.

Ánh mắt vốn vểnh ngược lên của nó.

Giờ nhìn tôi---càng thêm sắc bén.

Nhìn---chằm chằm.

"Anh nói cái gì vậy. Không phải anh hai lúc nào cũng nói vậy sao---lúc nào cũng đầy tự mãn."

"Hê, anh nói cái gì cơ?"

"Là chuyện của em và Tsukihi-chan. Đúng, nhưng mà không manh---bởi vì chính nghĩa chắc chắn sẽ thắng, cho nên không được thua---"

Còn nói bọn em là.

'Giả'.

"Lúc nào cũng tự mãn, tự mãn, tự mãn nói như vậy! Chính vì vậy em bởi vì không muốn thua---"

"À. Là chuyện đó hả."

Tôi nói---sau đó tiến đến gần Karen.

Không, tôi cũng hết xí quách rồi.

Đã không thể cử động được nữa.

Cho dù bây giờ Karen có đi---thì tôi cũng không thể cản nó được nữa.

Với lại chuyến xe buýt kế tiếp cũng sắp tới.

"Đúng như thế. Mày đúng. Nhưng không mạnh."

"Em rất mạnh, ít nhất là mạnh hơn anh hai."

"Cái đó cũng chưa biết được. Trong mắt anh thì mày rất yếu."

"Bị đánh te tua như vậy rồi mà anh còn nói cái gì thế hả, anh hai."

"Cho dù có sức mạnh đi nữa thì cũng chẳng có ý nghĩa gì cả. Điều mà 'thật' cần có---chính là ý chí kiên cường."

Ví dụ như, điểm mạnh nhất của Hanekawa.

Chính là ý chí kiên cường của cậu ấy.

"Cảm xúc không thể tha thứ cho Kaiki đó có ý chí của bọn mày ở chỗ nào chứ. Bọn mày lúc nào cũng vì người khác mà hành động. Vì ai đó mà hành động. Đó không phải là ý chí của bọn mày."

"...Không phải. Bọn em, bọn em chỉ làm những việc bọn em cho là đúng. Mọi người chẳng qua chỉ là lý do mà thôi."

"Đừng cười. Có loại chính nghĩa cần đến những kẻ tìm kiếm lý do từ người khác hay sao. Đùn đẩy lý do cho người khác, vậy thì làm sao mà nhận trách nhiệm chứ. Bọn mày không phải chính nghĩa, cũng chẳng phải đồng minh của chính nghĩa. Bọn mày chỉ là hai con bé giả bộ chơi trò đồng minh của chính nghĩa mà thôi."

Là 'giả'.

Chắc chắn---không phải 'thật', là 'giả'.

"Những thứ mà bọn mày luôn căm thù, không phải là người xấu mà chỉ là những phần phản diện mà thôi---đúng không?"

"Không phải! Anh cái gì cũng không biết thì đừng có tự tiện nói như vậy!"

Karen hét lên giận dữ.

Không biết từ lúc nào---nắm đấm của nó đã hạ xuống.

Hạ xuống---nắm đấm vẫn còn nắm chặt.

"Tsubasa-san chắc chắn sẽ hiểu---bởi vì người đó cái gì cũng biết cả!"

"Không phải cái gì cũng biết---cậu ấy chỉ biết những điều cậu ấy biết mà thôi."

Tôi nói.

Câu nói cửa miệng của Hanekawa.

Những lời mà cậu ấy lúc nào cũng nói.

Như thể---đang thuyết phục chính bản thân.

"Không phải là hi sinh bản thân, nếu không nhận ra những điều khiến bản thân thỏa mãn---thì đừng phun ra khỏi miệng những từ đao to búa lớn như chính nghĩa. Sẽ rất khó chịu."

"...Vì người khác mà hành động thì có gì xấu. Hi sinh bản thân thì có gì xấu. Cho dù bọn em, cho dù bọn em là 'giả' thì có gì xấu chứ! Như vậy sẽ gây phiền phức gì cho anh hai sao!"

"Lúc nào cũng gây phiền phức. Nhưng mà."

Tôi nói.

Giữa tôi và Karen---đã không còn khoảng cách.

Tôi nắm lấy---cánh tay hạ xuống của Karen.

"Anh chưa từng nói đó là xấu."

"......"

"Nếu như đã nhận ra phải đối mặt với cảm giác tự ti cả đời thì cho dù là 'giả' đi nữa cũng có khác gì với 'thật' chứ."

Gần như không thể nắm, cho dù bắt được nhưng không thể dồn sức vào tay.

Mặc dù Karen không vùng ra, nhưng mà, để chắc ăn.

Tôi ôm lấy Karen.

Cơ thể đó nóng như lửa thiêu.

Còn ý chí thì---đúng là rất yếu.

Không sao cả.

Bọn mày vẫn còn là trẻ con, vẫn còn ngây thơ, dại khờ.

Chính vì vậy---từ bây giờ bọn mày vẫn sẽ có thể trở nên mạnh mẽ hơn nữa.

"Nói trước---anh lúc nào cũng ghét nhất bọn mày. Nhưng mà, lúc nào anh cũng tự hào."

"A---Anh hai."

"Mày đã nói mày không cam lòng đúng không Karen. Anh đã nghe như vậy. Nhưng mà---anh còn không cam lòng hơn cả mày. Làm sao anh có thể tha thứ cho kẻ đã làm nhục niềm tự hào của anh chứ."

Chính vì vậy---

Chính vì vậy.

"Việc sau này cứ giao cho anh."

Tôi nói.

Không cần phải nói thêm lời nào nữa.

Cơ thể cứng ngắc của Karen---đột ngột giãn ra.

"...Không phải là không cam lòng, mà là xấu hổ. Làm sao em có thể để anh hai phải chịu trách nhiệm vì những việc em làm chứ."

"Cái con nhóc này---tự lau mồ hôi còn chưa xong mà còn nói gì thế. Chịu trách nhiệm cho em gái là niềm kiêu hãnh lớn nhất của một người anh trai cơ mà."[138]

Tôi ôm chặt lấy con bé.

Ôm chặt lấy cơ thể còn cao hơn cả tôi của Karen.

Tôi nhìn Karen---cười.

"Lần này anh sẽ cho mày thấy anh mày ngầu thế nào. Nhớ đừng có yêu anh đấy. Nếu không anh mày sẽ phải gánh tội loạn luân đó."

Đã yêu rồi, Karen nói.

"Anh hai, chuyện về sau giao cho anh đấy."

Sau đó nó tiếp tục nói như vậy.

Chúng tôi trông thật giống một cặp anh em có quan hệ không tốt.

Làm ra một trận đánh lộn vừa đúng, vừa hưng phấn như vậy.


021Edit

Tuy nhiên, sự tình từ đó trở về sau không như chúng tôi dự kiến.

Dựa theo kết quả mà nói thì có lẽ chúng tôi rất may mắn chăng.

"Tốt lắm, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ không lừa gạt gạt những học sinh cấp hai nữa. Kể từ bây giờ tôi cũng sẽ không phát tán 'lời nguyền' nữa. Còn cô tiểu thư khỏe mạnh kia---cậu cũng không cần phải lo lắng về em gái của cậu, Araragi. Cái đó dù sao cũng chỉ có tác dụng như thuốc an thần thôi. Cũng chỉ như người bị thôi miên nhất thời thôi---mặc dù bởi vì cô bé làm ra những việc quá lỗ mãng cho nên triệu chứng cũng khác với tình huống bình thường, nhưng mà thể trạng của cô bé sẽ hồi phục sau ba ngày thôi---nó giống như bị cảm mạo. Còn Senjougahara. Tôi chính thức xin lỗi cô về việc mẹ của cô. Mặc dù theo mặt luật pháp thì vì tôi chỉ cho gia đình của cô lời khuyên, nên không tồn tại luật nào có thể trừng phạt tôi, nhưng mà người bị tổn thương thì nên được an ủi. Còn về số tiền mà tôi lấy từ cha của cô khi đó, tôi sẽ cố gắng trả lại sớm nhất có thể---dù sao tôi cũng tiêu gần hết số đó rồi, nên có lẽ sẽ cần một chút thời gian nữa."

Người đàn ông mang điềm gở, trên người mặc bộ vét như tang phục.

Kaiki Deishuu---nói như vậy.

Địa điểm gặp mặt với Kaiki mà Senjougahara chỉ định---là ở trên mái nhà một cửa tiệm bách hóa tổng hợp duy nhất ở thị trấn này.

Gặp mặt trong phòng kín đương nhiên không tốt, gặp nơi không người cũng rất nguy hiểm, vì thế lựa chọn như vậy---đó cũng là rút kinh nghiệm từ sai lầm của Karen mà ra.

Ngày ba mươi tháng Bảy, chiều tà.

Sau khi tôi cõng Karen về tới nhà, mặc dù tôi nghĩ có lẽ nó sẽ không lẻn ra ngoài lần nữa, nhưng mà để cho chắc ăn, tôi dùng bút lông vĩnh cửu loại bự viết lên mặt Karen mấy chữ 'chỉ cần là đàn ông thì ai cũng được.' để nó không chạy ra ngoài được (nhân tiện cơ hội này tôi cũng viết lên trên mặt của Tsukihi mấy chữ 'bởi vì áo ngực rất khó chịu nên không mặc.'. Đây là trách nhiệm liên đới), sau đó tôi đi gặp Senjougahara, và rồi.

Trên mái nhà của cửa hàng bách hóa.

Ở đây có một công viên giải trí loại nhỏ, ngoài ra còn có thêm một sân khấu.

Bởi vì hôm nay là Chủ Nhật, nên ở đó có mấy người mặc đồ dường như đang chuẩn bị tổ chức một vở diễn nhỏ được (Là vở diễn về Chiến đội)---chúng tôi gặp mặt ở đó.[139]

Một người đàn ông mặc toàn đồ đen, cùng với hai học sinh cấp ba.

Mặc dù đây không hẳn là một cảnh tượng bắt mắt, nhưng mà khiến cho người khác chú ý tới---chính là mục đích của chúng tôi.

Cơ bản thì Kaiki đã bị Karen tập kích một lần, mặc dù sau đó đã đánh lui được, từ quan điểm của tôi thì không kể tới việc gọi điện thoại, nhưng mà việc hắn có chịu ra ngoài gặp mặt không đúng là một canh bạc---nhưng mà, Senjougahara chẳng hiểu sao lại có một sự tự tin đến khó hiểu.

Thay vì nói tự tin.

Có lẽ dùng từ tin tưởng thì đúng hơn.

Kaiki Deishuu, lúc chúng tôi đến nơi gặp mặt thì thấy hắn đã tới trước và đang đứng trên nóc cửa hàng bách hóa uống cà phê lon một mình---nhưng mà sau khi nhận ra chúng tôi, hắn 'hừm' một tiếng, sau đó quẳng cái lon rỗng vào thùng rác.

Sau đó.

"Cậu là---người ở trước nhà của đứa con mồ côi của Gaen đúng không. Cậu đến báo thù cho em gái sao. Thời đại này thật hiếm gặp đứa bé nào có dũng khí như cậu."

Sau khi nhìn tôi và nói với bằng một giọng trầm trầm như vậy, hắn nhìn về hướng Senjougahara,

"Nhưng mà cô thì đã mất đi mị lực rồi, Senjougahara. Cô đã trở thành một cô gái bình thường."

Và---tuyên bố như vậy.

Không cười.

Nghe những lời đó, Senjougahara,

"Cái gì?"

Nói.

Sau đó đứng đối diện với Kaiki.

Khuôn mặt cô nàng vẫn vô cảm.

"Tôi không muốn gặp lại ông nữa---đó là nói dối. Nếu nói không muốn gặp mặt thì tức là tôi muốn chúng ta chưa từng gặp nhau lần nào cả. Nhưng mà bây giờ nên nói thế này---tôi đã rất muốn gặp ông, Kaiki-san."

"Tôi cũng không muốn gặp mặt cô. Chắc chắn là tôi sẽ không muốn gặp một người đã trở thành một cô gái bình thường như cô. Lúc gặp cô hồi trước, cô tỏa ra bóng tối---không, là cảm giác có thể nhìn thấu mọi việc. Thật sự rất khó lừa gạt."

Kaiki chẳng hề e ngại---nói như vậy.

Tôi nhớ lại.

Quả nhiên---tôi nhớ lại Oshino và Guillotine Cutter.

Mặc dù hoàn toàn khác biệt về loại hình---nhưng mà thử đối mặt nhau một lần nữa, mặc dù có cảm giác có gì đó không giống nhau, nhưng mà đó chỉ là một chút.

Tôi tin chắc điều đó.

Về mặt tội phạm xác tín---là chung.[140]

Ghi nhận tất cả, hiểu tất cả.

Sử dụng linh hoạt---trầm mặc và lắm mồm.

"Là do cậu sao---Araragi. Cậu là người giải quyết những rắc rối xung quanh cô gái này sao?"

"Không phải. Tôi chỉ---đẩy sau lưng cậu ấy một chút mà thôi."

"Nếu là vậy thì cậu cũng giống tôi."

Kaiki nói.

Dường như rất khó chịu---thật sự mang điềm gở.

"Nhưng mà tôi thì đẩy cô ấy đến mép vực dựng đứng."

"Hiện tại...không phải ông cũng làm việc tương tự với các học sinh cấp hai sao. Ở sau lưng---đẩy xuống một cái."

Đẩy xuống từ trên mép vực dựng đứng.

Nói cách khác---đẩy xuống từ trên cầu treo.

"Cậu nghe được từ em gái sao. Đúng, đúng như vậy. Nhưng mà học sinh trung học ở một nơi thôn quê như thế này cũng có một chút tiền mọn đây. Chỉ qua một thời gian ngắn cũng đã kiếm được không ít."

Đột nhiên.

Senjougahara rút ngắn cự ly giữa cô nàng với Kaiki---chuẩn bị tiến vào trạng thái chiến đấu sao, không, ngay từ đầu Senjougahara đã ở trong trạng thái chiến đấu rồi.

Ngay từ khi đặt chân lên mái nhà của cửa hàng bách hóa.

Hay là từ khi nghe được cái tên Kaiki từ tôi.

Hay là---

Kể từ khi bị Kaiki lừa đến giờ vẫn luôn như vậy.

"Được rồi, nói chuyện thôi."

Nói xong.

Kaiki ngăn cản Senjougahara.

"Tôi vì nghe hai cô cậu nói chuyện mới tới đây. Hai cô cậu cũng vì muốn nói chuyện với tôi nên mới tới đây. Không phải sao."

"......"

"......"

Sau đó---Kaiki Deishuu nghe những gì chúng tôi nói.

Sau đó ông ta nói---tốt lắm, tôi hiểu rồi.

Rồi thừa nhận toàn bộ hành vi phạm tội.

Hoàn toàn buông tay---còn định bồi thường.

Hẫng.

Vô cùng nhanh gọn---nhưng mà đó không phải là điều chúng tôi đã chờ đợi, mặc dù đây là diễn biến tốt nhất, nhưng mà.

Chúng tôi thật sự đã không chờ đợi điều này.

Thay vì nói ngoài ý muốn, thì phải nói đây là một câu trả lời---khiến chúng tôi tiếc nuối.

"...Thật dứt khoát quá nhỉ."

Senjougahara giễu cợt như vậy---nhưng mà đó là vì cô nàng không biết phải nói thế nào trước tình hình này, đó chỉ là những lời nói ra để tạm đối phó với một việc mà bản thân cô nàng không muốn tin.

"Ông nghĩ tôi sẽ tin những lời đó sao?"

"Có lẽ cô sẽ không tin, Senjougahara."

Kaiki gọi tên của Senjougahara thẳng thừng một cách đương nhiên như vậy.

Đối với tôi cũng thế.

"Araragi. Cậu thì sao? Cậu có thể tin những gì tôi nói không."

"...Bảo tôi tin những lời của một kẻ lừa đảo thì đúng là một việc hơi khó khăn."

Tôi nói một cách thận trọng.

"Nhưng mà nếu không tin tưởng thì sẽ không thể nói chuyện được. Đúng như những gì ông nói, Kaiki. Chúng tôi tới đấy để nói chuyện với ông."

"Hừm. Đúng là rất tĩnh tảo. Hoàn toàn không giống trẻ con---chẳng dễ thương chút nào cả. Em gái của cậu chẳng thèm động não gì cả, là một người rất dễ thương đí. Nói như thế có nghĩa là cậu thật không hổ là anh trai của cô bé."

Kaiki tuyên bố như vậy.

Những lời đó không hề mang tính khiêu khích.

Nhưng mà chắc chắn là cũng không mang hàm ý khen ngợi.

"Ít nhất."

Những lời đó xen vào.

Senjougahara xen vào.

"Tôi không thấy được ông đang hối cải. Chẳng hề có một chút cảm giác hối cải."

"Vậy sao. Cô nói tôi mới nhớ là mình chưa nói lời xin lỗi đây. Còn có cả lời thỉnh cầu tha mạng nữa. Tôi sai rồi, tôi thành thật xin lỗi hai cô cậu. Tôi sẽ tự mình nghiêm khắc kiểm điểm bản thân, tôi rất hối hận. Không, có lẽ hai cô cậu không phải là người tôi nên xin lỗi. Người tôi phải xin lỗi là cha, là mẹ, và những đứa bé tôi đã lừa gạt lần này."

"Những lời xin lỗi rẻ tiền đó có thể khiến ai tin tưởng chứ. Không phải toàn bộ những gì ông nói---đều là nói dối cả sao."

"Có lẽ vậy."

Kaiki không phủ nhận, mà gật đầu.

Giọng nói trầm trầm này khiến người ta có cảm giác hắn ta đang tức giận---nhưng mà, trực giác nói cho tôi biết không phải vậy.

Người đàn ông này.

Chắc chắn không có thứ cảm xúc nào---gọi là tức giận.

Hơn nữa, không chỉ tức giận.

Người đàn ông này---chắc chắn.

Không có bất kì cảm xúc gì đối với những người khác.

"Nhưng mà, cô nói toàn bộ những lời tôi nói là nói dối sao, như vậy là ý làm sao. Tôi là một kẻ lừa đảo. Không phải toàn bộ những gì tôi nói ra phải là những lời nói dối sao---hơn nữa, Senjougahara."

"Cái gì?"

"Bởi vì lời nói và tâm trí khác nhau, cho nên nghĩ một cách đơn giản rằng đây là những lời nói dối, cô thật quá hấp tấp. Ai quyết định lời nói là dối trá chứ? Lời nói là dối trá---hay tâm trí là dối trá. Lời nói đang lừa gạt hay là tâm trí đang lừa gạt. Chẳng ai biết được điều đó cả."

"...Ông đang định chọc tức tôi đấy à. Tôi sắp---hết chịu đựng nổi rồi đó."

Senjougahara nhắm hai mắt lại trong khoảnh khắc.

So với nháy mắt---thì lâu hơn một chút.

"Nhẫn nại việc giết ông là một việc rất khó khăn."

"Đúng thế. Vì vậy tôi mới nói cô đã trở nên bình thường. Nếu là hồi trước thì chắc chắn cô đã không thể chịu đựng được."

"Chuyện đã tới nước này thì tôi cũng không muốn ông trả lại tiền---gia đình của tôi cũng không thể vì thứ đó mà trở lại như trước được."

"Vậy sao. Thế thì may quá. Tôi xài tiền như nước, gần như không có tiết kiệm. Nếu như phải trả tiền cho cô thì tôi sẽ phải lao động cật lực để chế ra những trò lừa mới."

"...Cút khỏi thị trấn này. Ngay lập tức."

"Đã hiểu."

Đúng là rất dễ dàng.

Kaiki chấp nhận yêu cầu đó.

Dễ dàng đến mức---khiến cho người khác có một cảm giác khó chịu không thể giải thích được.

"Sao thế? Araragi. Tại sao cậu lại nhìn tôi bằng ánh mắt như vậy---cậu không nên nhìn tôi bằng cặp mắt như thế. Về mặt kết quả sẽ chẳng khiến cho mọi việc khác đi được đâu, tôi đã khiến cho em gái của cậu bị thương. Đáng lẽ cậu phải nhìn tôi với vẻ hận thù hơn nữa chứ?"

"...Con nhỏ đó tự làm tự chịu. Chẳng liên quan gì tới loại người như ông cả. Chuyện này chẳng cần nói thì ông cũng phải hiểu chứ."

"Cậu sai rồi. Sai lầm của cô bé đó là đã đi gặp tôi một mình---nếu như cô bé cũng giống như hai cô cậu bây giờ kéo nhiều người tới vây bắt tôi. Tôi cũng sẽ chẳng chống cự, giương cờ trắng đầu hàng---giống như bây giờ tôi đang làm. Ngoại trừ điểm đó ra, cô bé đều làm đúng cả."

"......"

"Hay là Araragi. Cậu vừa chấp nhận sự ngu ngốc của cô bé, vừa phủ nhận sự ngu ngốc của cô bé sao?"

"Tôi nghĩ nó 'đúng'. Nhưng mà."

"Nhưng mà không 'mạnh', đúng không?"

Kaiki nói trước câu nói của tôi.

Tôi đã có suy nghĩ đó từ rất lâu về trước---tí nữa thì tôi buột miệng nói ra suy nghĩ nhỏ nhặt đến mức tôi đã ngưng nghĩ tới từ rất lâu về trước.

"Đúng là cô bé không mạnh. Nhưng mà cô bé rất tốt bụng, cậu không thể phủ nhận điều đó. Hơn nữa."

Lần đầu tiên ở chỗ này.

Kaiki Deishuu---nhìn như để lộ ra một nụ cười.

Một nụ cười thật sự mang điềm gở, cứ như của một con quạ.

"Hơn nữa nếu như không có những cô bé như thế, công việc làm ăn của những kẻ lừa đảo sẽ rất phát đạt."

"...Kẻ lừa đảo đó."

Senjougahara nói.

Khác với tôi, cô nàng nhìn trừng trừng---về phía Kaiki. 「どうして私の言いなりになるのよ。私くらい、言いくるめてしまえばいいじゃない……昔のように。中学生を騙している件にしたって、どうせ証拠なんてないのでしよう」 "Tại sao lại nghe theo lời của tôi. Người như tôi thì cứ dùng lời nói lừa gạt là được rồi, không phải sao...cứ như lúc trước ấy. Với lại cũng chẳng có chứng cớ nào chứng minh việc hắn lừa đảo học sinh trung học cả."

"Senjougahara. Cô hiểu lầm tôi rồi.":

Kaiki nói. Không còn cười nữa.

Có lẽ nụ cười mà tôi vừa nhìn thấy lúc nãy cũng chỉ là ảo giác mà thôi.

"Không, không phải hiểu lầm mà phải nói là đánh giá quá cao chăng. Loại người hi vọng kẻ thù của mình thật là hùng mạnh cũng không phải là hiếm gặp, nhưng mà Senjougahara này, đời người cũng không phải một vở kịch. Kẻ thù của cô là tôi, và tôi chỉ là một gã trung niên buồn tẻ. Cho dù là một kẻ lừa đảo thì tôi cũng chỉ là một con người bé nhỏ, thảm hại mà thôi."

Vốn không phải một người đáng để cho cô căm thù.

Kaiki nói vậy.

"Tôi không phải kẻ thù của cô---tôi chỉ là một người hàng xóm phiền phức mà thôi. Hay là, đối với cô thì tôi trông giống một con quái vật đến như thế sao."

"Làm sao có chuyện đó. Ông chỉ là---"

Đồ giả mạo.

Senjougahara ngừng lại không nói ra từ đó.

Tuy nhiên.

Đồ giả mạo đó, vẫn đang dày xéo tâm can của Senjougahara---đó là điều mà tôi chắc chắn.

"Đúng. Đúng như cô nói. Tôi chỉ là đồ giả mạo. Bây giờ cũng thế, tôi vẫn chỉ là một kẻ hèn hạ chỉ nghĩ đến việc làm sao chạy thoát khỏi vòng vây của hai cô cậu. Và rồi tôi nhận ra giải pháp tốt nhất, chính là ngoan ngoãn nghe lời của hai cô cậu. Lấy lòng hai cô cậu là con đường còn lại duy nhất của tôi."

"......"

Nếu là vậy thì tại sao.

Ngay từ đầu---hắn ta lại tới đây.

Rõ ràng hắn cũng không có nghĩa vụ phải nghe theo lệnh triệu tập của Senjougahara.

"Dĩ nhiên, Senjougahara. Cũng không phải bởi vì đối phương là cô nên tôi mới ngoan ngoãn làm theo---trong tình huống này thì cho dù là bất kì ai, tôi cũng sẽ phục tùng cả. Để tôi nói rõ cho cô biết---Senjougahara. Cho đến khi nhận được điện thoại của cô vào sáng nay, tôi vẫn quên mất chuyện của cô. Đối với tôi mà nói, chuyện gia đình của cô cũng chỉ là một trong vô số những trò lừa mà tôi đã tạo ra mà thôi. Với lại tôi cũng chẳng nhận được bài học nào từ cô vào lúc đó."

Cho nên việc nhớ lại cũng rất khó khăn.

Kaiki nói như vậy xong thì nhìn vào Senjougahara.

"Tôi không phải một con người vĩ đại---và cô cũng không phải một con người vĩ đại. Tôi không phải một nhân vật trong một vở kịch nào đó, và cô cũng phải. Cho dù tôi kiếm được bao nhiêu tiền đi nữa, thì so với toàn xã hội này cũng chỉ là hạt muối giữa đại dương. Cho dù cô quyết tâm muốn quyết đấu với tôi đến đâu, thì cô cũng không thể điều khiển được thời tiết của ngày hôm nay."

Đây không phải một vở kịch.

Kaiki lập lại câu đó---như thể đang thuyết phục.

"Araragi, cậu thì sao. Tôi có một vấn đề muốn hỏi cậu. Cuộc đời của cậu có phải là một vở kịch không? Là bi kịch, hí kịch hay ca kịch? Từ cái bóng của cậu---tôi cảm thấy được một dấu hiệu rất khó chịu."

"......"

"Hơn nữa---dường như cậu đã nhận lấy một nửa tổn thương của em gái cậu. Đây không phải một hành động mang tính lý trí. Chẳng đem lại đồng nào, nhưng cậu vẫn hay làm những việc nguy hiểm như vậy."

Hắn biết sao.

Về chuyện của Shinobu---cũng như chuyện cơ thể của tôi.

Nếu như hắn hiểu thì tại sao.

"Ông...rốt cuộc ông là bên nào?"

"? Bên nào, ví dụ như?"

"Ông là đồ giả mạo---nhưng lại khiến em gái của tôi phải chịu đau khổ như vậy. Hơn nữa còn cả chuyện của Senjougahara---thật sự thì ông biết rất rõ. Còn có cả chuyện Kanbaru nữa."

Thay vì nói---là bên nào.

Thì giống như lập lờ nước đôi.

"Ông có biết về---'quái dị' không?"

"Hừm. Thật không ngờ cậu lại hỏi câu này. Thật là mất hứng---Araragi. Ví dụ là cậu, cậu có tin là có ma không?"

Kaiki trông mất hứng, nói.

Cứ như không muốn nói về chuyện này.

"Có lẽ cậu biết tâm lý của những người sợ ma nhưng lại không tin có ma. Tôi cũng giống như vậy. Tôi không có ý định tin vào những điều huyền bí, nhưng những điều huyền bí lại có thể trở thành tiền."

"......"


"Tôi đều không tin vào sự tồn tại của 'quái dị' hay 'biến dị'---tuy nhiên, trên đời này lại tồn tại những người tin vào chúng. Nếu vậy chỉ cần lợi dụng điểm đó là có thể lừa gạt họ một cách dễ dàng. Bởi vì tôi là một kẻ lừa đảo nhỏ nhoi, cho nên tôi phải kiếm sống bằng cách đó. Cho nên đối với câu hỏi của cậu tôi sẽ trả lời thế này. Tôi chẳng biết 'quái dị' là gì cả. Tuy nhiên tôi lại biết những người biết 'quái dị' là gì. Chỉ có thế thôi."

Nói cho chính xác, thì tôi chỉ biết những người cảm thấy họ biết 'quái dị' là gì thôi---

Lần này, Kaiki, cười.

Đó đúng là---nụ cười như của một con quạ.

Giống như nụ cười vào lúc nãy.

Đúng là tôi đã không nhìn nhầm.

"Trên đời này tiền là tất cả. Vì tiền, tôi có thể đi chết."

"...Nói được đến mức độ đó thì đã trở thành niềm tin rồi."

"Cho dù nói đến đâu, đó cũng là niềm tin. Cậu không thể nào thoát khỏi niềm tin. Những người từng bị tôi lừa gạt, ai cũng sẽ không quên được khoản tiền mà họ đã bỏ ra như một sự bồi thường vì bị tôi lừa gạt. Chính vì họ tin tưởng, cho nên họ mới bỏ ra khoản tiền ngang bằng với niềm tin đó---nếu như nghi ngờ những gì bản thân tin tưởng dù chỉ một lần, thì ngoại trừ dối trá, nó còn có thể là gì chứ."

'Ong lửa vây quanh'---

Kaiki đột nhiên nói đến cụm từ đó.

Tên của 'quái dị'---được ếm lên người Karen.

Tên của 'quái dị' mà hắn không biết.

"Cậu biết về chuyện của 'ong lửa vây quanh' đúng không?"

"...Hình như nó là 'quái dị' từ thời Muromachi. Được xem như là một loại 'quái dị' không có hình dạng, một loại bệnh truyền nhiễm không rõ nguyên nhân---thời đó đã có rất nhiều người chết vì nó."

"Đúng. Tuy nhiên, lại là sai."

Kaiki gật đầu sau đó lắc đầu.

"'Ong lửa vậy quanh' là loại 'quái dị' được ghi lại ở cột thứ mười lăm trong quyển 'Đông Phương Loạn Đồ Giám' xuất bản vào thời Edo. Bản thân quyển sách này cũng là vô danh---nhưng mà, nói một cách căn bản, cho dù 'ong lửa vây quanh' tồn tại hay không tồn tại thì căn bệnh truyền nhiễm vào thời Muromachi được ghi chép trong 'Đông Phương Loạn Đồ Giám' cũng không phải sự thật."

"---Ơ?"

"Nếu như chuyện đó là sự thật, thì đáng lẽ ra nó phải được ghi chép ở vô số văn kiện, đúng không---tuy nhiên, căn bệnh truyền nhiễm đó ngoài 'Đông Phương Loạn Đồ Giám' ra thì không được ghi chép lại ở bất kì đâu. Nói tóm lại, 'căn bệnh không rõ nguồn gốc' đó ngay từ đầu đã không tồn tại."

"......"

"Bởi vì không có bệnh, nên cũng không có người chết, đương nhiên, bản thân hiện tượng được xem là 'quái dị' này cũng sẽ không xảy ra---bản ghi chép đó vốn chỉ là do tác giả chế tác ra một cách vô căn cứ mà thôi. Dùng một thứ không tồn tại giả bộ viết thành lịch sử có thật."

Nguyên là---không có.

Nguyên nhân của của 'quái dị' cũng không tồn tại.

Kết quả của 'quái dị' cũng không tồn tại.

Diễn biến của 'quái dị' cũng không tồn tại.

Toàn bộ---đều là giả.

"Đây được gọi là---ngụy sử. Nói tóm lại, xuất phát điểm của 'quái dị' được gọi là 'ong lửa vây quanh', cho dù tìm kiếm thế nào đi nữa, cũng không phải là thời Muromachi, mà là thời Edo. Là một thứ được tác giả 'bịa ra' rồi viết lại, sau đó được những người đời sau tin theo một cách ngu ngốc mà thôi. Cậu nghĩ thế nào về chuyện này? Không có căn cứ, không có truyền thuyết---sự thật là chỉ từ lời nói dối của một người, mà sinh ra 'quái dị'."

Tôi---liếc mắt nhìn xuống cái bóng của chính mình.

Tôi không nghĩ Oshino không biết chuyện này---nói tóm lại, chuyện vừa rồi Shinobu hẳn là cũng đã từng nghe thấy...

Không, bản thân Shinobu cũng từng nói, muốn nhớ hết những chuyện tào lao của Oshino cơ bản là chuyện không thể.

Hơn nữa, cho dù tôi biết trước chuyện đó---thì cũng chẳng tạo ra khác biệt nào quá lớn cả.

'Ong lửa vây quanh'.

Cho dù không tồn tại, cho dù không có nơi phát sinh---thì cũng là 'ong lửa vây quanh'.

"Chuyện này cũng không giới hạn ở 'quái dị', truyền thuyết dân gian hiện tại cũng thế. Cũng có trường hợp phát sinh từ sự thật, cũng có trường hợp phát sinh từ những lời nói dối. Tôi là một kẻ lừa đảo, cho nên tôi dựa vào những thứ thuộc vế sau để kiếm kế sinh nhai."

Hiệu quả của thuốc an thần.

Thôi miên trong nháy mắt.

Hắn ta đã từng nói vậy.

"...Em gái."

"Hửm?"

"Nói vậy...thì việc---em gái tôi bị 'ong lửa vây quanh' đốt. Có thật là chẳng cần làm gì cũng sẽ tự khỏi không?"

"Đương nhiên rồi. 'Ong lửa vây quanh' không hề tồn tại---'quái dị' cơ bản là không tồn tại. Nếu vậy thì cũng không tồn tại tổn thương. Bởi vì các cô cậu nghĩ rằng nó tồn tại, cho nên nó mới tồn tại. Thành thật mà nói. Đừng đem những điều mà các cô cậu suy nghĩ nhập lại với tôi. Rất là phiền toái."

Kaiki nói như vậy.

Người này là nói thật hay nói giả.

Nhưng mà từ những lời đó---có một điều mà tôi tin chắc.

Người này là 'giả'.

Giống như Senjougahara đã nói, giống như hắn đã nói.

Quyết định cả đời đối mặt với cảm giác tự ti của bản thân---

Một tên giả mạo đầy kiêu hãnh.

"Hơn nữa, vì cậu đã nhận lấy một nửa phần đó---cho nên có lẽ chưa đến ba ngày là sẽ khỏi hẳn. Tôi không biết cậu dùng phương pháp nào, nhưng mà cậu đúng là rất giỏi. Chỉ có điều, Araragi này. Cậu và tôi có lẽ rất xung khắc---không phải như nước với dầu. Mà là như lửa với dầu."

"...Ai là lửa, ai là dầu?"

"Chà. Cả hai chúng ta đều không ai giống lửa cả---vậy thì, nói như nước với rubidi đi. Trong trường hợp này, tôi là rubidi."

"Tôi là---nước sao."[141]

Nếu vậy, lửa chính là.

Chắc chắn là chỉ---Karen và Tsukihi.

Lửa và lửa.

Chồng lên nhau trở thành liệt hỏa.[142]

Liệt Hỏa Tỉ Muội.

"Araragi. Cậu biết chơi cờ tướng không?"

"Cờ tướng?"

Tôi không theo kịp loại chuyển đề tài như thế này, chỉ có thể lập lại lời của đối phương.

Cờ tướng?

"Cái này, cũng biết đến trình độ như người bình thường thôi...nhưng mà chuyện đó thì liên quan gì chứ."

"Không liên quan. Tôi chỉ muốn tán dóc một chút thôi, cậu cứ làm theo đi. Còn cô thì sao? Senjougahara. Cô có biết chơi cờ tướng không?"

"Không biết."

Mặc dù Senjougahara trả lời rất ngắn gọn, nhưng mà đó là nói dối.

Tôi không nghĩ là cô nàng không biết chơi.

Ngược lại---cô nàng dường như chơi rất giỏi.

Dường như thấy được điều này, Kaiki,

"Đó chẳng qua chỉ là một trò chơi đơn giản, thuộc loại cực kì nông cạn."

Chẳng them để tâm và tiếp tục nói.

"Số lượng quân cờ đã được quyết định từ trước. Cách đi của mỗi quân cờ đã được thiết lập từ trước. Bàn cờ đã được vẽ sẵn. Cái gì cũng bị giới hạn. Nói tóm lại, ngay từ đầu thì tiềm năng đã bị nhốt trong một không gian nhất định---vì thế đây không phải là một trò chơi phức tạp, nói đúng hơn là một trò chơi đẳng cấp thấp. Nhưng mà bất kể những điều đó, những kì thủ hạng nhất lại là những thiên tài hơn bất kì ai. Đây đúng ra phải là trò chơi dành cho người bình thường, nhưng cuối cùng thì ngoại trừ thiên tài ra thì không ai đạt được đến đỉnh cao. Cậu có biết tại sao không?"

"...Tôi không biết. Là vì sao."

"Bởi vì cờ tướng là một trò chơi thi đấu tốc độ. Trong những trận thi đấu cờ tướng đều có đặt những đồng hồ tính giờ đúng không. Bởi vì thế, luật càng đơn giản thì lại càng tạo nên hưng phấn. Làm sao để có thể rút ngắn thời gian suy nghĩ bây giờ...nói ngắn gọn lại, người càng thông minh thì suy tư càng nhanh. Cho dù là một nước cờ thần kì đến đâu, chỉ cần cho họ đủ thời gian thì ai cũng có thể nghĩ ra được...cho nên việc quan trọng nhất là không thể lãng phí thời gian."

"......"

"Không chỉ cờ tướng. Đời người cũng có giới hạn. Phải làm sao để rút ngắn thời gian suy từ đây---nói cách khác, việc tăng tốc suy tư là rất quan trọng. Với tư cách là một người lớn tuổi hơn so với hai cô cậu, để tôi cho hai cô cậu một lời khuyên duy nhất."

"Không cần. Từ ông chẳng có cái gì gọi là lời khuyên cả."

Senjougahara ngay lập tức trả lời, nhưng mà Kaiki chẳng bận tâm, nói 'đừng nói thế', sau đó,

"Đừng suy nghĩ quá nhiều. Từ quan điểm của tôi, những kẻ đắm chìm trong suy tư của bản thân, và những kẻ không nghĩ gì cả đều là loại dễ lừa gạt cả. Vừa phải suy tư ở một trình độ nào đó---vừa phải hành động ở một trình độ nào đó. Đó chính là bài học mà các cô cậu nên nhận được lần này."

Sau đó hắn ta nói vậy.

"...Điện thoại di động."

Senjougahara, trả lời Kaiki bằng những từ như thể cô nàng ngang hàng với hắn ta, nói xong, cô nàng chìa tay ra, lòng bàn tay ngửa lên.

"Đưa điện thoại di động đây."

"Hừm."

Kaiki làm theo lời cô nàng nói, lấy ra một chiếc điện thoại màu đen từ trong áo vét, sau đó đặt vào tay của Senjougahara.

Senjougahara mở phần gập ra, sau đó dùng hết sức---bẻ về hướng ngược lại, hoàn toàn phá hủy nó.

Sau đó thả xuống nền bê tông.

Khi nó vừa rơi xuống đất---cô nàng lấy chân đạp lên.

"Thật là quá đáng."

Tuy nhiền, giọng nói của Kaiki hoàn toàn tĩnh táo.

Như thể chẳng hề bị ảnh hưởng gì cả.

"Toàn bộ thông tin cần thiết cho công việc trong tương lai đều mất cả rồi."

"Là thông tin cần thiết cho việc lừa đảo mới đúng chứ."

"Đúng thế. Từ giờ sẽ không thể quant âm tới những đưa trẻ cấp hai đó nữa. Toàn bộ địa chỉ liên lạc của khách hàng cũng mất."

"Tôi không muốn quan tâm tới những học sinh cấp hai mà tôi không biết. Araragi-kun."

Đột nhiên, Senjougahara liếc mắt về phía tôi.

Bằng đôi mắt chẳng có chút tình cảm nào.

"Từ bây giờ mình sẽ nói một câu tàn nhẫn nhất thế giới."

"A?"

"---Những người bị lừa cũng sai."

Senjougahara.

Nói như vậy với Kaiki---với kẻ lừa đảo.

Với người---từng lừa gạt bản thân cô nàng.

Nói dứt khoát như vậy---với đôi phương, người từng lừa gạt cô nàng.

"Tôi không phải là đồng minh của chính nghĩa."

Cô nàng tiếp tục---

Senjougahara nói bằng giọng cực kì lạnh lùng.

"Tôi là kẻ thù của cái xấu."

"......"

"Loại người như ông chẳng thể quan tâm gì tới người bị hại cả. Nếu có làm thì cũng chỉ là lừa gạt thêm nữa thôi."

"Đương nhiên là sẽ lừa gạt. Tôi là một kẻ lừa đảo mà---nói bồi thường cũng chỉ là nói dối mà thôi. Không biết hai cô cậu có thể hiểu hay không---nhưng mà đối với tôi, chỉ có phương thức kiếm tiền, không tồn tại được mất."

"Loại người như ông."

Senjougahara trông như định nói gì đó.

Nhưng lại thôi.

Cô nàng chỉ tránh người---mở đường cho Kaiki.

Cuộc nói chuyện đến đây là kết thúc.

Đó là ý mà cô nàng muốn biểu lộ.

Tới đây kết thúc---đã kết thúc.

Tất cả đều kết thúc.

"Thật cảm tạ. Lúc tới đây cứ tưởng là sẽ bị giết, nhưng mà quả thật tôi rất ghét bị đau."

Kaiki nghiêng đầu, rồi nói.

Senjougahara không còn nhìn hắn nữa.

"Nếu cô có chuyện gì muốn nói thì cứ nói, tôi sẽ nghe, Senjougahara.Cảm xúc chất chứa bao nhiêu năm như vậy---chắc cô cũng có gì đó muốn nói chứ."

Kaiki.

Nói như thể đang---ép Senjougahara.

"Về chuyện của tôi thì thế nào?"

"......"

Không nói sao, Kaiki nói.

Trông cực kì mất tinh thần.

"Cô thật sự đã trở thành một cô gái nhàm chán rồi, Senjougahara."

"......"

"Cô ngày xưa không phải là nhân vật trong vở kịch nào nhưng lại là tuyệt vời nhất. Thật sự có giá trị lừa gạt, đối với những kẻ lừa đảo mà nói, cô là một tư liệu sống đầy quý giá. Bây giờ cô thật sự đã trở nên thật nhàm chán rồi. Quá nhiều thịt thừa, trở nên quá nặng."

"......"

"Là loại hạt giống gieo xong sẽ hư thối sao. Nếu là vậy thì có lẽ nên quên hết chuyện của cô. Chỉ cần làm vậy, cô sẽ tiếp tục tỏa sáng trong kí ức mơ hồ của tôi."

"Im đi."

Senjougahara thấp giọng---nói.

Khuôn mặt vẫn vô cảm---tuy nhiên.

Ánh mặt lại một lần nữa nhìn trừng trừng vào Kaiki.

"Ông thích nói gì về tôi trước kia cũng được, nhưng đừng sỉ nhục tôi của bây giờ---Araragi-kun nói thích tôi. Là tôi của bây giờ. Chính vì vậy tôi cũng thích tôi của bây giờ. Tôi sẽ không bỏ qua những lời lẽ phủ nhận tôi của bây giờ."

"Gì chứ. Ra đó là quan hệ giữa hai cô cậu sao."

Kaiki trông thực sự rất kinh ngạc---người đàn ông có khuôn mặt vô cảm chẳng kém gì Senjougahara này, để lộ ra một khuôn mặt thực sự ngoài ý muốn.

Sau đó,

"Ra vậy ra vậy, ra là vậy. Nếu là vậy thì tôi sẽ chẳng nói gì nữa. Tôi cũng không muốn bị ngựa đá chết."[143]

Sau đó---ông ta xuyên qua giữa tôi và Senjougahara.

Xoay lưng về phía chúng tôi.

"Nếu cô đã nói không cần thì tôi cũng sẽ không bồi thường. Tôi cũng không muốn phải cố gắng kiếm tiền. Tôi sẽ im lặng biến mất khỏi thị trấn này. Ngày mai cô sẽ không thấy tôi nữa. Như vậy có được không, Senjougahara."

"...Trả lời tôi một điều duy nhất."

Senjougahara.

Lẳng lặng hỏi bóng lưng đó.

"Tại sao ông lại trở về thị trấn này. Không phải ông đã từng một lần đoạn tuyệt với nơi này sao."

"Không phải tôi đã nói rồi sao. Tôi đã quên mình từng tới đây, đến mức cho đến lúc cô gọi điện thoại cho tôi, tôi mới nhớ ra mình từng làm việc ở đây."

"...Đến mức đó."

"Ma cà rồng."

Đột nhiên.

Kaiki đột nhiên nói ra từ khiến tôi giật thột.

"Nghe đồn một chuyện điên khùng nào đó là vua của 'quái dị' hay còn gọi là ma cà rồng xuất hiện ở thị trấn này---nếu như cô bắt tôi phải đưa ra một lý do nào đó. Đây là nơi mà công việc liên quan đến các sự kiện siêu nhiên tiến triển rất thuận lợi. Bởi vì đây sẽ trở thành nơi tụ họp của 'quái dị'---nhưng mà cơ bản thì tôi không tin vào 'quái dị'."

"......"

Tôi.

Lại nhìn xuống cái bóng của mình một lần nữa.

Không hề có phản ứng nào.

Bởi vì vẫn còn là chiều tà---cho nên có lẽ vẫn đang ngủ.

Hoặc là, bởi vì nghe được, cho nên không nói lời nào cả.

Ma cà rồng.

Vua của 'quái dị'---sát thủ 'quái dị'.

Ma cà rồng---máu lạnh, vừa đầy nhiệt huyết vừa cứng rắn.

"Đúng rồi đúng rồi, Senjougahara."

Mặc dù đã nói không nói gì nữa, nhưng giờ lại nói.

Cuối cùng, Kaiki nói---cũng không có quay lưng lại.

"Để tôi cho cô biết một chuyện tốt nhé."

"Không cần."

"Cái gã định cưỡng bức cô lúc trước. Nghe nói hắn bị xe cán chết rồi. Chết ở một nơi chẳng liên quan tới cô, chẳng có chút gì liên quan với cô---và cũng chẳng có chút kịch tính nào."

Kaiki nói bằng giọng như chẳng có gì xảy ra cả.

Chân vẫn vừa bước về phía trước---vừa thản nhiên nói.

"Quá khứ mà cô luôn bận tâm cũng chỉ có thế mà thôi. Chẳng có chút giá trị tiễn biệt. Gã đàn ông làm tổn thương cô đã không thể nào vào một lúc nào đó trở thành một vật cản lớn xuất hiện trước mặt cô, người mẹ đã bỏ cô mà đi cũng sẽ không vì một lúc nào đó hối cải mà trở lại bên cạnh cô. Nếu nói cuộc sống, thì thời điểm quá khứ đi qua thì nó cũng đã kết thúc. Đây là bài học lần này mà cô nên tiếp thu, đừng nên trông đợi cuộc đời trở thành một vở kịch---chỉ có thế thôi."

"...Dù sao thì đó cũng chỉ là nói dối thôi, đúng không."

Senjougahara---nói bằng giọng bình thản.

Tuy nhiên, cô nàng vẫn nhỏ giọng---trả lời.

"Một người đàn ông cho đến sáng nay vẫn quên chuyện của tôi thì làm sao mà biết được chuyện của người đàn ông từng định cưỡng bức tôi chứ. Chuyện của mẹ cũng thế---ông chẳng biết gì cả. Cho dù ông muốn tôi ghét ông thì cũng xin hãy cố gắng một chút---ông thấy vui khi tôi khốn khổ sao."

"Không hề, làm vậy tôi chẳng có lợi được đồng nào cả. Nhưng mà Senjougahara, cô không nên nhìn phiến diện như vậy---có khi việc tôi nói đã quên cô mới chính là nói dối thì sao?"

"...Nói dối."

Ông nói dối, Senjougahara nói.

Những lời đó---là nói về việc nào đây.

Tôi không thể xác nhận được.

Kaiki---Kaiki Deishuu.

"Nói dối cũng được không nói dối cũng thế, dù sao trên đời này cũng không có gì là thật. Đừng lo, tôi cũng chẳng để tâm việc cô từng yêu tôi---nhưng mà nếu việc đó khiến người yêu hiện tại của cô dao động để rồi cô hận tôi thì thật là rắc rối cho tôi đây. Tôi nói lại, quá khư dù sao cũng chỉ là quá khứ. Chẳng hề có chút giá trị---vượt qua hay đuổi theo. Cô cũng đừng bị suy nghĩ nhàm chán trói buộc. Cố gắng mà sống hạnh phúc với chàng trai này đi."

Vĩnh biệt.

Khác với Oshino đến phút cuối cùng cũng không chịu nói ra lời từ biệt, ông ta chào chúng tôi một lần cuối, tuy nhiên những lời đó chẳng có một chút thành ý nào cả, như thể ông ta chỉ tự tiện quăng ra mà thôi---sau đó Kaiki Deishuu biến mất khỏi trước mắt của tôi và Senjougahara.

Tôi.

Sau đó là Senjougahara.

Đứng yên tại chỗ mất một lúc.

Giống như ước muốn.

Không có kết thúc nào tốt đẹp hơn.

Dù vậy---cảm giác vô lực này là sao.

Khác với cảm giác bại trận, là cảm giác trống rỗng.

Mặc dù rất đáng tiếc, nhưng mà phong cách này---cũng chẳng ngầu đến độ khiến Karen phải yêu tôi.

Dù vậy, tôi cũng không cảm thấy hối hận.

Chỉ cần cảm giác không cảm lòng của nó---biến mất là được rồi.

Vì vậy---coi như đây cũng xem như là điểm đậu.

"...Cậu từng yêu người đó sao?"

Mặc dù tôi nghĩ dùng câu này thành câu nói phá vỡ trầm mặc có hơi---nhưng mà việc như vậy cũng khó mà làm ngơ, tôi hỏi Senjougahara như vậy.

Có lẽ tôi hơi đàn bà chăng.

Không thể nhịn được lòng hiếu kì.

"Cái gì chứ. Bây giờ Araragi-kun đang xác nhận trinh tiết của người bạn gái mà cậu hẹn hò sao?"

Senjougahara đáp lại một cách cay độc như thường ngày.

Cô nàng trả lời như vậy thì tôi cũng chẳng còn lời nào để nói.

Mặc dù tôi không định thế, tuy nhiên trong trường hợp này, bị cô nàng cho rằng bản thân nghĩ như vậy, tôi cũng chỉ đành ngoan ngoãn chấp nhận.

Tuy nhiên Senjougahara, cũng không truy cứu một cách quá đáng,

"Đương nhiên là không thể nào có chuyện đó rồi."

Cô nàng nói vậy.

"Không có chuyện đó, đó chỉ là do hắn hiểu lầm mà thôi. Chỉ là do hắn tự cao tự đại nghĩ vậy thôi, thật khiến người khác cảm thấy chán ghét."

Senjougahara nói---bằng giọng cực kì lạnh lẽo.

Khuôn mặt vẫn vô cảm đến độ khiến người ta cảm thấy khó chịu.

"Chỉ là---mình lúc đó, chỉ cần có người cứu giúp mình, thì cho dù đó là loại người nào, mình cũng sẽ đối xử như hoàng tử. Vì thế mình không phủ nhận lúc đó mình có một chút hảo ý với tên lừa đảo đó."

Hơn nữa, hắn cũng là người đầu tiên---

Cô nàng nói thêm.

Đúng thế.

Nếu như một người hiểu rõ hơn bất kì ai, một người ghét bỏ cuộc hơn bất kì ai như Senjougahara---

Bỏ cuộc, vứt bỏ.

Nếu Senjougahara Hitagi chưa từng bỏ cuộc, chưa từng vứt bỏ.

"Bởi vì lúc trước mình cũng đã nói, cho nên mình cũng không định nhắc lại, nhưng mà...nếu như mình được một người không phải Araragi-kun cứu---có lẽ mình cũng sẽ thích người đó."

Senjougahara lầu bầu nói nhỏ.

Tiếp đó, không cho tôi cơ hội xen vào,

"Chỉ cần nghĩ như vậy---cũng đã cảm thấy thật ghê tởm."

Sau đó cô nàng tiếp tục.

"Thật may---là mình được Araragi-kun cứu."

"......"

Tôi.

Cố nói gì đó, nhưng mà chỉ có thể nói được một câu cực kì thất bại như thế này.

"Như Oshino đã nói, chỉ có mình cậu là cứu được cậu mà thôi."

Tại sao tôi chỉ nói được có câu đó chứ.

Khốn kiếp.

Trong tình huống này nếu như nói được câu gì đó thật ngầu, thì có lẽ tôi cũng sẽ trở thành người lớn.

Thật đúng là thảm hại.

Nghe những lời của tôi, Senjougahra không trả lời, mà chỉ nói khẽ 'có lẽ vậy' sau đó gật đầu.

"Nhìn thấy Kaiki, mình mới nhận ra lý do tại sao cậu lại ghét Oshino đến vậy."

"Oshino-san là ghét. Kaiki là---hận. Hai điều đó khác nhau rất lớn."

Senjougahara vừa nói, vừa nhún vai.

"Chúng ta trở về thôi. Mặt trời cũng sắp lặn rồi---tiếp tục thế này sẽ chỉ khiến mình cảm thấy lãng phí thời gian vô ích. Chà, hơn nữa, thật may là Araragi-kun và gã đó gặp nhau như thế này, mình có thể kết luận như vậy."

"...Đúng thế."

Đúng như Senjougahara đã nói.

Giam cầm bắt bớ quả thật rất quá đáng, tiên hạ thủ vi cường mới là đúng---cái này không tính tới việc chúng tôi chạm mặt nhau lúc trước.

Tính tương thích của chúng tôi thật sự quá kém.

Thay vì nói là kẻ thù---thì phải gọi là thiên địch.

"Lần gặp mặt tới có chém giết lẫn nhau cũng không lạ."

Mặc dù đây không phải là những lời nên nói trước mặt Senjougahara, nhưng mà tôi đã suy nghĩ rất nhiều, và ngoại trừ nói như vậy, tôi cũng chẳng nghĩ ra được điều gì khác.

Đó chính là.

Cảm tưởng không chút dấu diếm từ tôi đến người đàn ông có tên Kaiki Deishuu.

Nói tóm lại.

Bài học mà tôi nên tiếp thu từ sự kiện lần này là, tôi, Araragi, cả đời này không nên---gặp lại Kaiki Deishuu.

"Nhưng mà không phát sinh tai họa gì, có lẽ đây là kết quả tốt nhất."

"Castotrophe? Cái đó có ăn được không?"[144]

Senjougahara nói một cách lạnh lùng.

Cô nàng hẳn là còn nghĩ như thế---nhiều hơn cả tôi.

"Araragi-kun. Cho dù hình dạng khác nhau, nhưng nếu cậu nghĩ---cứ có niềm tin là có chính nghĩa thì tức là cậu đã thua rồi. Hãy chú ý điều đó."

"...Mình sẽ chú ý."

"Chúng ta về thôi."

Senjougahara lặp lại những từ đó một lần nữa.

Cứ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

"À, đúng rồi. Senjougahara, trước khi trở về cậu nói cho mình nghe lời thỉnh cầu kia đi---đừng vứt bỏ tình tiết phụ như vậy. Nói thật mình đang cảm thấy cực kì bất an. Rốt cuộc thì sẽ có chuyện gì xảy ra với mình?"

"Không có gì, cũng chẳng phải chuyện gì to tát. Mặc dù mình không muốn nói như tên lừa đảo đó, nhưng mà có lẽ đó một thứ không có chút giá trị rời xa, bây giờ mình đã vạch rõ ranh giới với quá khứ rồi. Mình chỉ định nói vậy thôi."

"Vạch rõ ranh giới sao."

Đó là.

Việc mà bất kì ai cũng không thể tránh né.

Senjougahara cũng thế, Hanekawa cũng thế---tôi cũng thế.

Cả Shinobu cũng thế.

"Khen mình đi."

"...Đó là lời thỉnh cầu của cậu sao?"

"Không phải. Đại khái thì cho dù mình được Araragi-kun khen ngợi, mình cũng không cảm thấy hạnh phúc. Chỉ là, dường như Araragi-kun đã quên mất nhiệm vụ đương nhiên của cu, cho nên mình chỉ nói cho cậu biết vậy thôi."

"......"

Cô nàng này.

Thật sự làm từ sắt sao.

"Sắt? Làm gì có chuyện đó chứ---mình là một cô gái mềm yếu dễ thương đó. Bị gã đó sỉ nhục nhiều như vậy, đến giờ mình vẫn bị tổn thương rất nhiều đó. Cứ như mình gần như không thể đứng nổi nữa."

"Nói dối."

Cậu là đồ lừa đảo, tôi chỉ trích cô nàng.

"Là thật. Chính vì vậy."

Đùa thôi.

Senjougahara---vẫn như thường ngày.

Khuôn mặt vẫn vô cảm như thường ngày, không, mặc dù vô cảm nhưng vẫn có chút tức giận, sau đó cô nàng nhìn về phía tôi---và nói lời thỉnh cầu bằng giọng đều đều.

"Tối nay, xin cậu hãy dịu dàng với mình."


022Edit

Kết thúc của kết cục của sự kiện lần này.

Ngày hôm sau, khác với lúc bình thường, hai con em gái của tôi, Karen và Tsukihi, được tôi đánh thức.

Hai đứa nó đang ngủ ở tầng trên của chiếc giường tầng, ở trần ôm nhau ngủ.

Có loại quang cảnh này hết cả hồn này là vì hình như có một truyền thuyết dân gian rằng hơi ấm của da người sẽ chữa khỏi cảm mạo.

Bọn mày cũng quá thân thiệt đi.

Tuy nhiên, 'quái dị' là 'quái dị', truyền thuyết dân gian là truyền thuyết dân gian, mượn lời của Shinobu, lời nguyền là lời nguyền---kết quả, giống như Kaiki đã nói, không cần tới ba ngày, sáng nay thể trạng của Karen đã hồi phục.

Phải nói là quá khỏe mạnh.

Bởi vì luôn luôn khỏe mạnh, cho nên đối với Karen, việc trạng thái cơ thể không tốt là một việc khiến con bé gặp rất nhiều áp lực.

"Hắt xì---!"

Thỉnh thoảng hét lên một cách không có ý nghĩa như vậy.

Chính vì vậy anh mới nói mày theo học loại đạo tràng nào thế hả.

Lần tới phải đến tham quan mới được.

Nhắc mới nhớ, việc Karen đang bị bệnh mà vẫn lén ra ngoài lần này khiến Tsukihi cực kì giận dữ (không phải giận chuyện lén ra ngoài, mà là việc không nói gì với con bé lén ra ngoài), rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra mà tôi mới được chứng kiến quang cảnh Bách Hợp Tỉ Muội này.[145]

Chà.

Có lẽ hai đứa nó cũng đánh lộn một cách đúng đắn.

Sau khi ăn bữa sáng, tiễn ba mẹ đi làm xong, tôi gọi Karen và Tsukihi đến phòng của mình, sau đó giải thích sơ qua mọi chuyện.

Kaiki đã không còn ở lại thị trấn này nữa.

Vì thế, cũng sẽ không còn người bị hại nữa.

Hai điều đó.

Đối với những việc liên quan tới 'quái dị', tôi đều phải chịu khá nhiều rắc rối, nhưng mà lần này rốt cuộc cũng yên ổn.

Đối với tổn thương mà Karen nhận được, có thể dùng hiệu quả của thuốc an thần và thôi miên tức thời giải thích đầy đủ, cho nên thời điểm này cũng không cần thiết phải nói về việc của Shinobu, như vậy sẽ rất rắc rối.

Nói một cách gián tiếp thì, Shinobu vừa bị Karen dần cho một trận nhừ tử.

Bây giờ mà giới thiệu cho hai người gặp mặt cũng là cực kì không hợp lúc.

Chỉ là, tôi chắc chắn mình sẽ phải giới thiệu hai người trong một khoảng thời gian không xa.

Tôi tin chắc điều đó một cách khó hiểu như vậy.

Tôi chắc chắn không thể---giữ bí mật đối với hai con nhóc này.

Ngày ba mươi mốt tháng Bảy, thứ Hai---bởi vì là ngày lẻ, cho nên giáo viên dạy kèm hôm nay của tôi là Hanekawa.

Bởi vì việc hủy bỏ vào phút chót vào hôm kia, cho nên Hanekawa đã nói là sẽ bồi thường gì đó, thật đáng mong đợi---nhưng mà nói theo một cách nào đó cũng thật đáng sợ.

Nhắc mới nhớ, hôm này tôi phải lấy lại xe đạp từ Hanekawa, vừa nghĩ như vậy tôi vừa chuẩn bị đi thư viện.

"Anh hai, em ra ngoài một chút đây."

"Anh hai, em ra ngoài lâu lâu nhé."

Nói xong, Karen và Tsukihi xuyên qua từ bên người tôi.

Karen mặc đồ thể dục ở trường, Tsukihi mặc đồng phục đi học.

"Hai đứa mày đi đâu đấy, Bách Hợp Tỉ Muội."

"Cho dù kẻ lừa đảo đã biến mất, 'lời nguyền' cũng không thể biến mất ngay lập tức được---đúng không? Những mối quan hệ bị ác hóa cũng không thể hồi phục được---đúng không? Mặc dù từ bây giờ sẽ không xuất hiện thêm nạn nhân, nhưng mà bọn em vẫn phải cứu giúp những cô bé bị hại---đúng không?"

Karen vừa mặc giày, vừa nói.

Tsukihi thì đã chạy ra ngoài từ trước.

"Chuyện này sao. Mặc dù hắn đã nói bởi vì mất đi điện thoại nên không thể quan tâm tới những người bị hại---nhưng mà anh nghĩ ngay từ đầu hắn cũng không định làm vậy."

"Ừm. Chính vì vậy, việc xử lý về sau là việc của bọn em."

Tsukihi tuyên bố, cười một cách sảng khoái.

Những lời đó không có chút gì chần chừ cả.

"...Chơi trò giả làm đồng minh của chính nghĩa cũng một vừa hai phải thôi đấy."

Tôi nói một câu bình thường vẫn nói,

"Đây không phải trò chơi, bọn em là đồng minh của chính nghĩa đó, anh hai."

"Không phải đồng minh của chính nghĩa mà chính là bản thân chính nghĩa đó, anh hai."

Vậy bọn em đi đây.

Cùng với những lời chẳng chịu rút kinh nghiệm đó---niềm tự hào của tôi.

Hai đứa em gái khiến tôi kiêu hãnh.

Hai con nhóc cho dù là 'giả' nhưng lại tiến gần với 'thật' hơn bất kì cái gì.

Liệt Hỏa Tỉ Muội với khí thế như lửa tán ra từ pháo hoa, đã xuất kích.


Lời bạtEdit

Gần đây tôi thường nghĩ thế này, đã là con người thì không thể chỉ có một mặt, bởi vì có vô số sinh vật tồn tại, cho nên nhìn từ nhiều góc độ, mọi thứ cũng trở nên cực kì phức tạp. Bởi vì bản thân mà mình nhìn thấy cùng bản thân của mình mà người khác nhìn thấy hoàn toàn là hai người khác nhau, cho nên sẽ gây ra nhiều điều khó khăn. Chà, nếu nói thêm một chút nữa, thì bản thân mà mình lý giải ra được cùng với bản thân của mình mà người khác lý giải ra được, có lẽ là hai người hoàn toàn khác nhau. Còn nữa, hình ảnh mà bản thân nhìn thấy ở những người khác cũng không phải là hình ảnh duy nhất, mỗi người đều có những hình ảnh khác nhau mà họ sở hữu, quả thật chúng ta không thể nói đó là những người hoàn toàn khác nhau được. Trong trường hợp này, người khác và người lạ cũng cùng một ý nghĩa, 'vậy, bản thân rốt cuộc là cái gì!?', những người trẻ tuổi khi lên đường tìm kiếm bản thân, có lẽ là thường không thể không thốt ra như vậy. Mặc dù có thể nói hiểu lầm đơn giản này là một chuyện rất đơn giản, nhưng mà từ những đôi mắt khác nhau sẽ cho cách nhìn khác nhau là việc đương nhiên, hiện tượng đó là một luật bất thành văn, không có cách gì thay đổi được. Từ góc nhìn của một ai đó là 'giả' nhưng từ góc nhìn của một ai đó thì lại là 'thật', từ góc nhìn của một ai đó là 'thật' nhưng từ góc nhìn của một ai đó thì lại là 'giả', trong vũ trụ này, đấy là một việc rất thường xuyên xảy ra, nghĩ lại thì có lẽ ngay bản thân việc đặt một điều phổ biến như vậy lên mổ xẻ cũng đã là một sai lầm. Nói đúng ra, ngay từ đâu loài người đã là loài sinh vật thay đổi thái độ tùy theo đối phương là ai, vì thế việc thay đổi giá trị bản thân tùy theo đối phương là một việc đương nhiên đến chí cực, chính vì vậy, người có thể đánh giá bản thân chính xác nhất có lẽ chỉ có bản thân mình mà thôi. Nhưng mà biết rõ bản thân cũng chính là mang ý nghĩa hiểu được chỗ đứng của chính mình trong xã hội là ở đâu, nhỉ?

Dù sao thì, đây là quyển đầu tiên của 'Nisemonogatari', phần tiếp theo của 'Bakemonogatari'. Hai chị em nhà Araragi khiến mọi người trông đợi đã lâu từ lúc đưa ra thảo luận công khai một bộ phận về 'Kizumonogatari', nói cách khác là phần trước của 'Bakemonogatari', cuối cùng cũng xuất hiện. Chà, từ bây giờ, tôi sẽ nói cho các bạn biết một bí mật nho nhỏ, vốn ra ngay từ đầu tôi không có ý định xuất bản quyển tiểu thuyết này, trên thực tế, sau khi viết xong, có một khoảng thời thời gian tác giả đã giữ bí mật việc đó với mọi người. Cứ như vậy, quyển tiểu thuyết này bị chôn vùi trong bóng đêm, không được đem đi in, nói cách khác, tôi từng có kế hoạch độc chiếm quyển tiểu thuyết này cho riêng mình, nói cách khác, vì có cảm giác như thế, tôi đã dùng hết hai trăm phần trăm hứng thú viết ra quyển tiểu thuyết này. Chẳng có giới hạn kì quái hay liên kết kì quái nào cả, phải nói là viết một quyển tiểu thuyết tự do theo ý thích của mình đúng là một việc rất vui vẻ. Nhưng mà đối với một nhà văn chuyên nghiệp thì phải làm sao đây? Tôi cũng không phải chưa từng tự hỏi như vậy, nhưng mà dù sao thì tôi cũng không muốn một lúc nào đó mình sẽ đánh mất sự ích kỉ, tinh thần nghiệp dư này, tôi nói như vậy với hàm ý tốt. Cùng với những tâm tư đó, 'Câu chuyện thứ Sáu, Karen Ong' của 'Nisemonogatari (Thượng)' ra đời.

Còn có, lần này tôi cũng nhờ VOFAN-san đảm đương phần tranh minh họa. Araragi Karen dưới nét vẽ của cậu ấy hiện ra thật sự rất xuất sắc, là người tác giả, lòng cảm kích này tôi thật sự không thể chỉ nói hết bằng một lời. Tôi cũng xin bày tỏ sự cảm kích của mình đối với những quý vị độc giả đã đồng hành cũng với những quyển tiểu thuyết viết đầy những đoạn nói chuyện ngu ngốc mà tôi đã viết vào.

Vậy thôi, hẹn gặp lại các bạn vào một ngày nào đó, hãy cùng chờ đợi câu chuyện kế tiếp 'Nisemonogatari (Hạ)' và gặp lại Araragi Tsukihi---đó là nói nếu tôi cảm thấy thích đem đi in công khai.

NisiOisin.


Chú thíchEdit

  1. Shinsengumi (新撰組, Tân Tuyển Tổ, hay còn gọi là Tân Đảng) là lực lượng cảnh sát được thành lập để đàn áp các thế lực chống lại mạc phủ Tokugawa và giữ gìn trị an ở Kyoto vào cuối thời kì Edo, vốn đang rất hỗn loạn vì các cuộc bạo động nổ ra liên tiếp sau khi mạc phủ Tokugawa kí kết hiệp ước bất bình đẳng với đô đốc Perry của Hoa Kì, sau chiến tranh Mậu Thìn 1868 giữa phe Thiên hoàng Minh Trị và mạc phủ Tokugawa để khôi phục quyền lực của triều đình Thiên hoàng, kết thúc với thắng lợi của Thiên hoàng Minh Trị, thì Tân Tuyển Tổ đầu hàng phía chính phủ và tự giải tán. Những năm gần đây, Shinsengumi trở thành tâm điểm xoay quanh những nghiên cứu của giới sử học mà phần lớn quan điểm đều là tỏ lòng thương tiếc, lịch sử sống động cộng vẻ hào hùng của nhóm đã để lại nhiều ảnh hưởng to lớn đến người hâm mộ hiện tại thông qua sách báo, truyền hình, âm nhạc, nghệ thuật, trò chơi điện tử, nhất là vào năm Chiêu Hòa thứ 40 (1966), các tác phẩm điện ảnh "Tân Tuyển Tổ Huyết Phong Lục" (Lịch sử đẫm máu của Tân Tuyển Tổ) và "Cháy lên, kiếm của ta" do Shiba Ryoutarou viết kịch bản và Kurizuka Asahi thủ vai chính, đã khơi lên một làn sóng Shinsengumi ở trong xã hội.
  2. Ở đây nhắc đến một sự tích của Sen Rikyou (千利休,Thiên Lợi Trú, một thương nhân, một người theo trà đạo, được biết đến với việc hoàn thành phương thức thưởng trà Wabi, được người đời xưng tụng là trà Thánh), theo tích này, thì Rikyou được một người tên là Hiki Hyakuou (Phi Hỉ Bách Ông) mời đến nhà chơi, thời đó dưa hấu vẫn còn là một loại sơn hào hải vị rất hiếm, vì thế Hyakuou đã đem loại quả này ra chiêu đãi Rikyou, ông ta còn rắc thêm lên trên đó một loại gia vị cũng rất quý thời đó là đường, Hyakuou nghĩ rằng làm vậy sẽ biểu thị được lòng hiếu khách của ông, tuy nhiên, Rikyou lại chỉ ăn những phần không bị đường rắc lên sau đó bỏ về, người đời sau thường giải thích việc này là vì Rikyou cho rằng "dưa hấu vốn đã có vị của dưa hấu, hà cớ gì phải rắc thêm đường vào...", đại ý là mỗi thứ có một cái hay của nó, không cần gượng ép làm gì.
  3. Theo một số quan niệm thì mắt của ma cà rồng bình thường có màu xanh da trời nhạt, khi hưng phấn thì sẽ chuyển sang màu đỏ máu.
  4. Thị trấn Jinbou là một thị trấn nằm tại khu Chiyoda thuộc Tokyo. Ở Jinbou có nhiều hiệu sách, nhà xuất bản nổi tiếng, cũng như rất nhiều trường học. Còn Thư viện Hoàng gia Đế quốc Anh là parody của R.O.D -Read or Die-, trong bộ này có nhân vật Yomiko Readman chuyên sử dụng giấy để chiến đấu. Tuy nhiên, có một parody khác còn lồng trong này nữa, đó là ở R.O.D bản TV, Yomiko không phải nhân vật chính mà thay vào đó là 3 chị em, một trong 3 chị em đó là Anita King, cũng là một người sử dụng giấy để chiến đấu, mà seiyuu của Anita lại là Saitou Chiwa (cho những ai không biết, đây là seiyuu của chị Cua)......hơn nữa, King và Koyomi phát âm cũng na ná.
  5. Hiệp ước hòa bình hữu nghị Nhật-Mĩ, đây là một hiệp ước bất bình đẳng được kí năm 1854, mở cửa những cảng ở Shimoda và Hakodate cho người Mĩ vào buôn bán và đảm bảo an toàn cho những thủy thủ người Mĩ bị đắm tàu, ngoài ra hiệp ước này còn nghiêm cấm các võ sĩ Nhật tiến vào vùng người Mĩ sinh sống, cho phép người Mĩ khi chết được chôn cất ở những chùa của người Nhật như chùa Gyokusen, hiệp ước này đánh dấu sự kết thúc 200 năm bế quan tỏa cảng ở Nhật.
  6. Nguyên văn lần lượt là ローテーション(routeishon), trong tiếng Nhật từ này có nghĩa là tay ném bóng đầu tiên trong một trận bóng chày, còn ローテンション(routenshon) có nghĩa là tâm tình không được tốt).
  7. Mắt mèo (Cat's eye, キャッツ アイ) là một manga của tác giả Houjo Tsukasa, gôm 18 tập và được đăng trên tuần san Shounen Jump từ năm 1981 đến 1985, vào năm 1983, nó được chuyển thể thành anime, phát sóng trên đài NTV của Nhật, ngoài ra, nó còn được phát sóng ở nhiều nơi khác trên thế giới như Canada, Pháp, Đức, Philipin, Trung Quốc,...ED trong anime này là một màn thể dục nhịp điệu sếch xy, các bạn có thể xem online ở đây http://www.nicovideo.jp/watch/sm1854394
  8. Dưa mật Yuubari (Yuubari Melon, 夕張メロン, Yuubari King) là một loại dưa mật rất nổi tiếng được canh tác trong nhà kính ở vùng Yuubari, Hokkaidou, loại dưa này được nhiều người Nhật dùng làm đồ cúng trong lễ Vu Lan hàng năm, năm 2008, 2 quả dưa đầu mùa đã được bán đấu giá với giá trị là 2.5 triệu yên.
  9. Shura mà bé Sên dùng ở đây là viết tắt của thần Atula, thần chiến tranh của người Ấn Độ.
  10. 噛みました (cắn nhầm lưỡi) phát âm là kamimashita phát âm ngọng nghịu kiểu trẻ con thành kamimamita, ファミマ見た (thấy Family mart chưa) phát âm là phamimamita.
  11. Nguyên văn lời của Araragi là ローリスクローリターン (rou riku rou ritaan, low risk low return), bé Sên lại phiên thành ロリリスクロリリターン (rori riku rori retaan, loli risk loli return)
  12. Lăn tròn (rolling, rouringu), sàn gỗ (flooring, furouringu), troll (trolling, torouringu), những từ này đều có một cụm rouri ở trong và nghe khá giống loli troll: "Thật sự, rất khó có thể định nghĩa cụ thể và đầy đủ rằng như thế nào thì được gọi là 'troll', vì vậy định nghĩa đơn giản đã được đưa ra: 'Hành vi troll là sự cố ý vi phạm các quy tắc được hiểu ngầm trong các không gian xã hội Internet. Đôi khi nó là hành động phá hoại, gây khó chịu hay thậm chí là sỉ nhục người khác trên mạng internet bằng những ngôn từ hết sức lịch sự'." Bởi doremon9x tại http://forum.vietyo.com/topic/nguon-...ce-292084.html
  13. Heidi, cô bé trên dãy An-pơ (アルプスの少女ハイジ, Arupusu no shoujo Haidi) là một series anime phát sóng trên kênh truyền hình Fuji của Nhật từ ngày 06/01 đến ngày 29/12 năm 1974, gồm 52 tập, bộ anime này được dựa trên tác phẩm "Những năm lưu lạc và học tập của Heidi" được viết bởi nữ nhà văn Johanna Spyri vào năm 1880. Clara là một cô gái quý tộc tật nguyền phải sống nhờ vào xe lăn trong anime. Phiên âm của Clara trong tiếng Nhật là Kurara.
  14. Kamimashita, ngọng thành kamimamita, siêu trộm mở khóa phát âm là Kagimania (鍵マニア, Key expert)
  15. Nguyên văn 人の噂も七十五人 (hito no uwasa mo shichijuugo hito), câu đúng phải là 人の噂も七十五日 (hito no uwasa mo shichijuugo nichi), câu này là một thành ngữ của người Nhật, dịch thô là cho dù lời đồn ra sao đi nữa, thì sau bảy mươi lăm ngày nó cũng sẽ bị người ta quên mất, người ta thường dùng câu này để khích lệ người nào đó khi người đó đang gặp vấn đề khó khăn vì trở thành mục tiêu của người xung quanh, còn vì sao là bảy mươi lăm ngày thì có nhiều cách giải thích, có người cho rằng là vì theo lịch cổ đại thì thời gian của một mùa trong một năm chỉ có từ 70 đến 75 ngày, cũng có người cho rằng vì ngày xưa có tồn tại một lối suy nghĩ một năm có năm mùa (bốn mùa xuân, hạ, thu, đông và một mùa nữa có số ngày bằng tổng khoảng thời gian 18 ngày trước khi đến thời khắc mỗi lần giao mùa lập xuân, lập hạ, lập thu, lập đông), thành ra 365/5=75, ngoài ra, còn một quan điểm khác cho rằng vì ngày xưa cách tính mùa được dựa theo 24 tiết khí của người Trung Quốc cho nên cứ sau 5 tiết thì phong cảnh của mùa cũng thay đổi một lần, vì vậy cũng là 365/5=75. Nói tóm lại thì đại ý là cứ qua một mùa mới thì người ta cũng không còn nhớ gì đến những lời đồn nữa.
  16. Đây là từ Dragon Quest bản manga (Dấu ấn rồng thiêng) kể về hành trình của dũng sĩ Dai, Avan là sư phụ của Dai, Pop và Maamu, trong bản tiếng Việt xuất bản hồi những năm 199x (năm nào thì quên rồi) thì Avan có tên là Evan và Maamu có tên là Mina, trong trường hợp mình nhớ không nhầm thì là vậy, đọc cũng lâu quá rồi
  17. ここはどこ、わたしは誰 (koko wa doko, watashi wa dare, Đây là đâu, tôi là ai?) và 高校はどこ、わたくしりつ (kokou wa doko, watakushiritsu, trường cấp ba của tôi ở đâu, là trường tư sao) phát âm gần giống nhau.
  18. Nguyên văn là rouringu (rolling) và routoru (mượn từ "lão đầu" trong tiếng Trung, người Trung phát âm là lǎotóur, chuyển sang cách phát âm của người Nhật thì trở thành raotou, về sau người Nhật giản lược nó thành routoru, người Trung đối với cách phát âm này cũng hoàn toàn bó tay chịu trói, không hiểu chút nào)
  19. Rukawa Kaede, ai chưa đọc Slam Dunk thì ra tiệm mượn đọc để biết thằng cu này trông thế nào.
  20. Một tấm tatami bằng 0.9x1.8=1.62 mét vuông.
  21. Đây là hậu quả của việc dốt còn thích sổ Nho của Nadeko, nguyên văn là 心頭滅却すれば火もまた鈴虫, đúng ra thì phải là 心頭滅却すれば火もまた涼しい - tâm trí an tĩnh thì dù nóng như lửa cũng trở nên mát mẻ -, chữ 鈴虫 (con dế) với 涼しい (mát mẻ) có âm đọc gần giống nhau, con dế đọc là suzumushi, còn mát mẻ thì đọc là suzushii.
  22. Hóa hồi cấp 3 của mình cũng lẹt đẹt, không rõ lắm ăn đồ ngọt kết hợp với uống nước nhiều axít các-bo-nic có tăng hiệu quả lên không?
  23. Metal Gear là trò chơi phát hành ngày 13 tháng 7 năm 1987. MSX là máy chơi game cá nhân của những năm 1980, thể loại học sinh tiểu học, trung học gì đó mà chơi cái này thì đúng là...
  24. Popira 2 là trò chơi âm nhạc rất cũ của Konami, nghe quảng cáo thì có thể dùng để luyện tay thon gọn, đầu óc thông minh, hiện tại thì tìm kiếm Popira 2 toàn ra mấy cái phim 3X, ai không rõ có khi còn tưởng nhầm...btw, link sản phẩm Popira http://www.xgamegear.com/popira.html
  25. 'Mệnh lệnh thuyền trưởng' chơi kiểu như làm tượng hay chơi khi sinh hoạt Đoàn hội ăn chơi lửa trại đại loại gì đó ấy, một thằng quản trò ra lệnh, thằng kia đứng lên nằm ngồi các kiểu, chưa có lệnh thì không được tự tiện hủy động tác, thằng nào sai thì bị bắt lên phạt sê xua ha ra các kiểu.
  26. Google Simon says.
  27. Tuyệt đối <zettai> và tiếp đãi <settai> âm gần giống nhau.
  28. Tương tự trò cờ tỉ phú, đổ xúc xắc, đi đến ô nào thì thực hiện nội dung trong ô đó.
  29. Iwanami là một nhà xuất bản lâu đời thành lập từ đầu thế kỉ XX ở Nhật, chuyên phát hành những loại sách mang tính học thuật, khoa học tự nhiên, bách khoa toàn thư, từ điển.
  30. 炎の闘球児 ドッジ弾平, Honoo no Toukyuuji Dodge Danpei, manga xoay quanh chủ đề bóng ném, được in trong CoroCoro Comic, chuyển thể lên anime năm 1991, có bảy tựa game ăn theo manga này.
  31. Sugoroku, cũng là một dạng cờ tỉ phú của Nhật, có thể tham khảo thêm tại http://en.wikipedia.org/wiki/Sugoroku.
  32. Nguyên văn Koyomi nói lip service, nghĩa đen nghĩa bóng...dịch ra đãi bôi với hôn môi cho nó có vần vậy.
  33. Nguyên văn Nadeko dùng từ 'anata', là một đại từ bị kiêng dùng khi giao tiếp vì sẽ tạo cảm giác rất xa lạ, tuy nhiên từ này cũng được dùng khi vợ gọi chồng, trong trường hợp đó thì nó lại có nghĩa là 'anh yêu'...
  34. Nguyên văn là 'omae', cơ bản là một đại từ nhân xưng rất thường gặp khi con trai nói chuyện với con gái, người lớn tuổi nói chuyện với người nhỏ tuổi, tuy nhiên vợ chồng thường gọi nhau bằng 'anata - omae', trong trường hợp này thì nó lại mang nghĩa 'em yêu'.
  35. Âm 'r' và 'l' trong tiếng Nhật phát âm giống nhau, dùng 'lala' cho nó dễ thương.
  36. Nguyên văn thì là 'ma cà rồng nhiệt huyết, lãnh huyết, thiết huyết'.
  37. Hai người đứng trên một tấm thảm có những ô tròn nhiều màu, dùng xúc xắc hoặc bàn quay để xác định màu, sau đó thì mỗi người phải dùng bất kì bộ phận nào của cơ thể chạm vào ô có màu đó, uốn éo, quắn quéo, nói chung là con trai chơi với con gái là hết sảy.
  38. Uke, là gì thì tự Google seme-uke.
  39. Nguyên văn 立ちはだかる có nghĩa là 'ngăn cản', nhưng mà nếu tách ra thì 立ち có nghĩa là dựng đứng lên, còn はだか thì lại mang nghĩa ở trần...ai trong sáng vẫn chưa hiểu Kyomi đang nói gì thì không nên suy nghĩ thêm nữa.
  40. Lariat, một chiêu của nhân vật chính trong game Dead Rising, lấy thân làm trụ, vung hai tay quay một vòng.
  41. 1/2 Ranma, nổi danh một thời, không biết thì Google.
  42. DDR - Dance Dance Revolution, chắc ai cũng biết trò này, khỏi cần giải thích nhỉ.
  43. Trò này có hai người cầm hai vòng tròn đánh một vòng tròn khác vào cầu môn của đối phương, giống như cầu lông.
  44. Difficult <khó khăn> phiên âm Nhật là Deifikaruto, Descartes phiên âm là Dekaruto.
  45. Vương đạo là một từ trong học thuyết của Mạnh Tử. Vốn từ này mang hai nghĩa, một nghĩa là con đường đúng đắn, một nghĩa là cố làm theo ý của mình, bât chấp ý người khác, tiếng Nhật hiểu theo nghĩa thứ hai.
  46. Xem Nurarihyon no mago để biết thêm chi tiết về Bách Quỷ Dạ Hành
  47. Chó canh cửa địa ngục Deka Master, một danh hiệu trong 特捜戦隊デカレンジャー, Biệt đội siêu nhân Deka Ranger.
  48. Trồng cây chuối ba điểm, chống bằng hai tay và đầu, đừng tưởng dễ hơn chống chỉ bằng hai tay, vì để chống được cả bằng đầu thì hai tay phải cong lại, rất mệt.
  49. Long Tranh Hổ Đấu là phim điện ảnh của Lý Tiểu Long năm 1973.
  50. Hasta la vista, tiếng Tây Ban Nha, nghĩa là hẹn gặp lại sau.
  51. Peperoncino là một loại mì Ý, phát âm tiếng Nhật là Peperonchiino, mà pero là liếm chùn chụt, chiino thì gần âm với chinpo, chinpo là cái chi thì google sẽ biết.
  52. 'Nói chuyện điện thoại giữa người trong gia đình', nguyên văn là 家族間通話, đọc là 'Kazoku kan tsuuwa', còn 'phái thông dâm trong gia đình' nguyên văn là 家族姦通派, đọc là 'Kazoku kantsuu ha'.
  53. Tương tự như trên, 'Giữa gia đình thì không mất tiền' nguyên văn là 家族間無料, đọc là Kazoku kan muryou, 'Tình cảm sâu đậm với gia đình' nguyên văn là 家族感無量, đọc là Kazoku kanmuryou.
  54. hint hint.
  55. Không có gì nhiều, đại khái là parody cái tựa đề monogatari.
  56. 燃える - moeru, có thể đốt được và 萌え - moe, moe là gì thì google sẽ biết - phát âm tương tự nhau.
  57. Sigmund Freud, nhà phân tâm học đầu thế kỉ XX, nhiều người cho rằng đầu óc ông này không được bình thường cho lắm.
  58. Medapani là một spell trong Dragon Quest, chiêu này gây hiệu ứng confusion mạnh.
  59. Hanafuda là một loại bài truyền thống của Nhật, còn gọi là Bài hoa, bài này có 48 lá, chia thành 12 tháng, mỗi tháng bốn lá. Cách chơi sẽ được giải thích phía dưới. Ai từng xem Summer Wars chắc cũng không lạ gì loại bài này. Mạt chược Washizu, loại mạt chược trong Akagi, manga sáng tác bởi Fukumoto Nobuyuki, đồng tác giả với Kaiji, cũng đã được chuyển thể lên anime.
  60. Uno là một loại bài của châu Âu, được một thợ cắt tóc người Ý phát minh.
  61. Double Dribble, một lỗi trong khi chơi bóng rổ, có thể google để tìm hiểu thêm.
  62. Koikoi, khi hai người chơi Hanafuda thì sẽ hô Koikoi, cái này ai từng xem Summer Wars chắc cũng đều biết.
  63. Trò trăm nhà thơ trăm bài thơ là trò chơi sử dụng tuyển tập do Fujiwarano Sadaie biện soạn gồm một trăm bài thơ của một trăm nhà thơ nổi tiếng từ thời thiên hoàng Thiên Trí đến thời thiên hoàng Thuận Đức ở Nhật để chơi, cách chơi là trải 100 lá bài có ghi bài thơ sau đó trọng tài lần lượt đọc thơ, ai lấy được lá bài có ghi bài thơ mà trọng tài đang đọc trước sẽ thắng, ai từng xem Chihayafuru chắc cũng không lạ gì trò này.
  64. Mu-su-me-fu-sa-ho-se là bảy âm tiết đầu tiên trong bảy bài thơ cho phép người chơi phát hiện ngay bài thơ mà trọng tài sắp đọc.
  65. Kasu là lá có điểm số nhỏ nhất, trong Hanafuda thì 4 lá trong mỗi tháng thường chia làm các loại là Hikari 20 điểm, Hane 10 điểm, Tanzaku 5 điểm và Kasu 1 điểm, thường thì mỗi tháng sẽ luôn có 2 lá Kasu, riêng tháng 12 có đến 3 lá.
  66. 'Tay bốn' là nói việc sau khi chia bài xong thì trong tay có luôn bốn lá bài của một tháng, còn có cả 'Tay bốn kép' để chỉ việc sau khi phát bài thì trên tay có toàn bộ những lá bài của cả 2 tháng, tỉ lệ này cực hiếm, cứ dùng công thức tính tỉ suất trong SGK Toán 11 tính là biết, còn Mon là đơn vị tính điểm của thế bài, từ 7 Mon trở lên thì được gấp đôi điểm, giả dụ sau khi có 7 Mon mà có tiếp 8 Mon thì sẽ thành 16 điểm, vì sau 12 ván sẽ tổng kết xem Mon của ai cao nhất thì người đó thắng, nên việc sau 2 ván lật kèo cũng không phải là không thể.
  67. Ai quên thì nói luôn, bracetlet = don't mind = thư giãn theo cách hiểu của Kanbaru.
  68. Kuttsuki là chỉ việc sau khi chia bài thì trên tay có 4 cặp, mỗi cặp có 2 lá cùng tháng.
  69. Nguyên văn là 聞いたばかり, cũng có thể hiểu thành 'thường nghe thấy', mà cái tên Araragi thì chỉ có lão Nisio mới nghĩ ra được nên nó mang nghĩa 'thường nghe' hay là 'mới nghe' cũng cực kì khó hiểu.
  70. Theo phong tục của Nhật thì sau khi cưới, người vợ phải đổi họ theo nhà chồng, ở Việt Nam cũng có một số dân tộc ít người ở Tây Bắc như người Hà Nhì theo tục này.
  71. Takuto là nhân vật chính trong series Galaxy Angel, nhưng sau khi lên anime, vì lý do thời gian rồi vấn đề kịch bản gì đó mà bị cắt bỏ.
  72. Karasuma là một cô bé rất hay ốm đau trong GA, Nomad là một AI trong hình hai con chim cánh cụt, nói chung là GA anime chưa coi game thì mình vừa cài vào chơi 10" phút xong xóa nên cũng không rõ lắm Senjougahara đang nói cái gì.
  73. Nguyên văn là 捨てる神あれば燃やす神あり, thật ra thì câu này vốn ra phải là 捨てる神あれば拾う神あり - Nếu đã có Thần vứt bỏ thì sẽ có Thần nhặt lên - ý là nếu đã có người hại mình thì cũng sẽ có người giúp mình, không có gì là xấu hoàn toàn cả.
  74. Georgia là công ty giải khát ở Nhật, theo tìm hiểu thì vào tháng 9 năm 2003 có phát một quảng cáo nội dụng đại loại là có mấy người nhảy múa, rồi sau đó một người nhảy ra hét 'Đừng có nhảy múa ở sân ga', nói chung là mình là người thời đại này nên cũng không hiểu được cái parody này là sao, search hết nico, baidu, youtube cũng chẳng ra được cái quảng cáo này...
  75. Uwaki -lăng nhăng- và Ukiwa -phao cứu sinh- phát âm gần giống nhau.
  76. Cả đoạn trên Koyomi chỉ dùng Hira chứ không dùng Kanji, chuyển sang cho anh cu nói ngọng vậy.
  77. guyên văn là pool, pool hồ bơi và pool chứa gái.
  78. Cống phẩm đọc là hitomigokuu, Tôn Ngộ Không đọc là Songokuu.
  79. Nausicaa của vùng thung lũng gió, manga dài kì xuất bản từ 1979 đến 1994, vào năm 1984 thì được lên anime.
  80. Khi xuất bản sách ở Nhật thì giữa các dòng chữ sẽ có một dòng chữ nhỏ chú thích những chữ khó đọc trong dòng phía dưới gọi là Furigana hoặc chữ ruby.
  81. Roadshow thứ Sáu, một chương trình truyền hình của Nhật, phát sóng vào mười giờ tối mỗi thứ Sáu, kỉ lục của chương trình này là thu hút 46.9% khán giả xem đài vào ngày 24/01/2003.
  82. 'Muốn thối nát ư. Vẫn còn quá sớm' là một câu trong Thung lũng gió, mình cũng chưa đọc truyện này, đừng hỏi...
  83. Danjiri, đây là lễ hội rước xe rất nổi tiếng ở Kishiwada, Osaka.
  84. Nguyên văn là amenity.
  85. Nguyên văn là jersey, vừa là đồ thể thao, vừa là tên một giống bò của Mĩ.
  86. Dragon Quest?
  87. Nghe nói chim bồ câu bị hạt đậu bắn trúng thì mắt sẽ lồi ra, câu này chỉ một người đang rất kinh ngạc.
  88. Pon de Ring và Golden Chocolate đều là hai loại bánh ngọt.
  89. Thời kì Muromachi kéo dài từ năm 1333 đến năm 1573 sau công nguyên.
  90. Nguyên văn là hannin (hung thủ) và hanninmae (nửa người, nghĩa là còn non) phát âm giống nhau.
  91. Dao bếp vạn năng, tên gốc là dao Tam Đức, một tên khác là dao Văn Hóa, là loại dao phổ biến nhất trong toàn bộ các gia đình ở Nhật, có lưỡi dao mỏng, cắt rau, thịt, cá gì cũng chỉ cần một nhát là đứt, sở dĩ gọi dao Tam Đức là vì vậy (Tam Đức là 3 cái đức chính của con người theo quan niệm của người Nhật là Nhân, Trí, Dũng), còn gọi dao Văn Hóa vì con dao này phổ biến đến mức nó được xem là một phần văn hóa Nhật.
  92. Chịu, không thể hiểu lão Nisio đang muốn dùng parody của cái gì.
  93. Bguyên văn là purachina (platinum), bạch kim, và puchi (petit), nhỏ, không quan trọng.
  94. Chữ 可(Khả) thêm một bộ 阝(Phụ) thì thành chữ 阿(A), chữ 良良(rara) là lấy từ chữ 良い良い(Tốt tốt), chữ 火憐(Karen) thì lấy từ cụm 火を憐れむ(Thương tiếc ngọn lửa).
  95. Vạn đây tính theo yên Nhật, tỉ giá hối đoái trung bình là 1 yên ăn 250 đồng Việt, vậy 1 vạn tương đương 2.5 triệu đồng, nhưng mà vì mức sống người Nhật cao gấp 10 lần người Việt nên thực chất đối với người Nhật thì số tiền này cũng chỉ như 250k đối với người Việt mà thôi.
  96. Như loại thẻ tích điểm thường thấy ở các trung tâm mua sắm hoặc siêu thị nước ta, đến một giá trị nào đó thì có thể đổi quà hoặc được giảm giá.
  97. Việc này nghe khá lạ với người Việt nhưng mà theo luật Giao thông đường bộ của Nhật Bản thì việc đi xe đạp chở hai là bị cấm và mức phạt có thể lên đến 50000 yên, trường hợp đi trên một người duy nhất được cho phép là người đi xe phải trên 16 tuổi và người còn lại là thiếu nhi từ 6 tuổi trở xuống, có thể chở hai thiếu nhi một lúc, nhưng nếu chở ba thiếu nhi thì sẽ phạm luật, cái yên sau mà ta thấy thường chỉ được chở đồ chứ không chở người, vì thế trên phim có cảnh dắt xe đi bộ cùng bạn đến trường là do vậy, tuy nhiên, trong một số anime thì luật này thường xuyên bị các nhân vật ngang nhiên bỏ qua, như trong Bakemonogatari có cảnh chị Cua ngồi sau tựa đầu vào lưng anh Koyomi và cảnh chị Mèo ngồi sau ôm eo cùng một ảnh, còn trong Haruhi thì ta thấy cảnh anh Kyon thồ cả chị Haruhi và bé Nagato luôn. Đúng là nhìn cảnh bạn gái ngồi sau tựa đầu, ôm eo ếch anh main thì cả khán giả và anh main đều phê cả, nhưng mà xét cho cùng thì các nhân vật của chúng ta lại đang ngang nhiên phá luật trước con mắt của khán giả toàn quốc.
  98. REM có thể là viết tắt của Roentgen Equivalent Man - đơn vị lượng phóng xạ ảnh hưởng tới cơ thể con người, bằng 1 rad của tia X hoặc tia gam-ma, trong hệ SI thì 1 rem bằng 0.01 si-vét, cũng có thể REM này là lệnh REM trong nền tảng DOS, lệnh này có chức năng là cho phép hiển thị một comment khi thực hiện tác vụ batch và DOS sẽ không thực thi comment đó, có thể ẩn dòng comment sau lệnh REM bằng lệch ECHO OFF, theo lô-gíc thì có lẽ cách hiểu sau đúng hơn, nhưng mà quả thật không ngờ bác Nisio lại thành thạo cả DOS...
  99. Nguyên văn là サータアンダーギー(saataandaagii), trong phương ngữ của vùng Shuri, Okinawa thì サーター(saataa) có nghĩa là đường, còn アンダーギー là ghép của アンダ(andaa) có nghĩa là dầu và アギー(agii) có nghĩa là chiên, dịch trực tiếp thì nó có nghĩa là 'bánh đường chiên giòn', nguyên liệu chính là tiểu mạch, trứng gà, đường kính, đường tinh luyện và bột chiên, khi ăn thì ngoài giòn, trong xốp, khá giống bánh cam của ta, ở Hawaii thì bánh này được biết đến với cái tên Andagi.
  100. Churara là tên một loại mĩ phẩm thiên nhiên của vùng Okinawa, dành cho ai đã quên, những chương trước chị Cua có gọi anh Koyomi là Churaragi.
  101. Jesse Vassallo, vận động viên bơi lội của Mĩ vào cuối những năm 70 của thế kỉ trước, không hiểu mắt bơi kiểu này là bơi như thế nào? http://www.youtube.com/watch?v=3vIqyLxEFTk
  102. Nguyên văn là たこ(tako, bạch tuộc), phát âm gần với とこ(toko, chỗ-nơi chốn).
  103. Nguyên văn là まいっちんぐ(Maicching) dịch thô là 'xấu hổ', đây là câu bắt nguồn từ manga まいっちんぐマチコ先生(Cô Machiko xấu hổ), kể về một cô giáo tên là Machiko, thường bị học sinh và nhân vật chính trêu ghẹo, lật váy...lúc đầu thì rất ghét, nhưng mà sau này thành thói quen, mỗi lần bị trêu là lại kêu một câu 'maicching', dần dần trở thành câu cửa miệng, sau khi manga này được adapt lên anime từ năm 1981 đến năm 1983 thì câu 'maicching' trở thành câu cửa miệng được lưu hành khá rộng rãi một thời trong dân Nhật.
  104. Đào ngâm hộp, tên gốc là momocan, thành phần là nước ép đào và đào tươi làm sạch cắt thành miếng đem đi ngâm, đào được chế biến ở đây là loại đào quả tròn như đào Sapa của ta, cũng có khi được gọi là đào tiên, đào trường thọ, độc giả là người miền Trung và miền Bắc không nên nhầm với loại đào mận thân thuôn dài, người Nam thì phân biệt rõ ràng thành trái mận với trái đào nên chắc không nhầm.
  105. Không hiểu tại sao phải phức tạp như vậy? Cứ lấy một chậu nước ấm để bên cạnh, vừa lau vừa vắt là được mà...
  106. Nguyên văn là Kinyoku(cấm dục, có nghĩa là khắc khổ, không ham muốn), có thể là vì phát âm gần với Kanbaru nên mới nói vậy? Hoặc cũng có thể là vì nghĩa đen của từ cấm dục mà lại đi gắn với Kanbaru ero ero như vậy?
  107. Thơ Haiku là một thể thơ cổ rất nổi tiếng ở Nhật, thường thì thơ Haiku làm theo kiểu ngắt âm 5-7-5(tức một câu có 5 âm, một câu 7 âm, câu còn lại 5 âm), ở đây thì trong nguyên tác Karen nói theo kiểu 3-7-5, một thể ít gặp hơn của Haiku, bản mình dịch là phỏng theo thể 3-5-3, một thể Haiku được dùng trong cộng đồng thơ Haiku tiếng Anh.
  108. Nguyên văn là melodrama, một loại hình kịch âm nhạc lưu hành từ giữa thế kỉ XIX, gần giống bi kịch, nhưng mà có khuynh hướng sử dụng liên tiếp các tình tiết cao trào để đem lại hiệu quả mạnh đối với khán giả, từ này còn có nghĩa bóng là 'quá đáng, quá cường điệu'.
  109. Mizudori là họ, theo cách giao tiếp của người Nhật thì thường người ta sẽ gọi nhau bằng họ đối với những người không thân thiết.
  110. Inou Tadataka (11/02/1745 - 17/05/1818) là một thương nhân và là một nhà trắc lượng của thời kì Edo. Ông này tốn gần 20 năm để đi bộ khắp Nhật Bản, sau 10 lần đo thì viết ra quyển 'Đại Nhật Bản Duyên Hải Dư Địa Toàn Đồ'(Bản đồ toàn bộ vùng đất liền ven biển của nước Nhật Bản), bản đồ này còn được gọi là Bản đồ Inou, đây là một bản đồ có tính chính xác khá cao.
  111. 大人し là 'ngoan ngoãn', còn 大人 là 'người lớn', vì thế mới liên tưởng như vậy.
  112. Theo quy định ở Nhật thì tuổi trưởng thành là 20.
  113. Thời Chiến Quốc, thời Sengoku, Thiên Quốc là Tengoku có nghĩa là thiên đường.
  114. Drink bar, quán cho phép thưởng thức mọi loại đồ uống, như kiểu ăn buffet.
  115. Chắc ai cũng biết Thám tử lừng danh Conan rồi nhỉ?
  116. 面白 là thú vị, 面目 là xấu hổ, mặt chữ khá giống nhau.
  117. Hachihachi Hana là một trong 12 loại Hanafuda được sử dụng trên toàn nước Nhật. Bộ bài này ra đời vào thời Minh Trị, và là bộ bài Hanafuda duy nhất được thống nhất về nét vẽ trong toàn bộ các địa phương trên cả nước. Ngày nay người ta thường dùng bộ bài này để chỉ chung cho bài Hanafuda.
  118. Lợn rừng, hươu, bướm (Inoshikachou) là một thế bài trong Hanafuda sau khi gộp được ba lá 'lợn rừng bên hoa thu', 'hươu bên lá phong' và 'bướm bên mẫu đơn'.
  119. Có thể đang nói về Shounen Jump, Shounen Sunday hoặc Shounen Magazine.
  120. Tên của Hachikuji có Hán Việt là Bát Cửu Tự, có nghĩa là Tám mươi chín ngôi chùa, mà Hachihachiji có nghĩa là tám mươi tám ngôi chùa.
  121. Giải thích ngọn nguồn sẽ rất dài dòng, sẽ bổ sung sau.
  122. Hachishichiji là bảy mươi bảy ngôi chùa.
  123. Câu này vốn phải là 訊くは一時の恥、訊かぬは一生の恥(Hỏi là sự xấu hổ trong một giờ, không hỏi là sự xấu hổ trong cả đời người), kikanu(không hỏi) phát âm na ná với Araragi-kun.
  124. Ghost Buster là phim điện ảnh của Mĩ vào năm 1984, kể về một đội chuyên đi bắt ma quỷ.
  125. Quy tắc bàn tay trái dùng để xác định chiều của lực điện từ do một từ trường tác động lên đoạn mạch có dòng điện chạy qua và đặt trong từ trường, quy tắc nắm tay phải dùng để xác định chiều của đường sức từ trong lòng ống dây, mà học đã đời rồi giờ mới biết quy tắc này tên gốc có thêm chữ Flemming..., còn vụ lặp Hán tự cùng nét thì chắc là một quy tắc viết tiếng Nhật trong nhà trường Nhật Bản, cái này mình không nắm rõ lắm.
  126. Đúng là Karate có một nhánh kĩ thuật quăng ném, xem thêm en.wikipedia.org/wiki/Karate_throws
  127. Hoteru, nóng như lửa đốt và HOTERU=hotel=khách sạn phát âm giống nhau.
  128. Cái này là lấy từ Bảy viên ngọc rồng.
  129. Neri Chagi là một chiêu của Tê-kôn-đô, trong tiếng Hàn thì từ này có nghĩa là 'Hạ gót chân xuống'.
  130. Capoeira, một môn võ của người Brazin, được tạo ra bởi các nô lệ người Brazin gốc châu Phi thời kì khai phá tân lục địa, bởi vì thời đó chính sách áp bức của đế quốc Bồ Đào Nha quá hà khắc nên các nô lệ nổi lên đấu tranh giành tự do, vì hai tay đều bị xiềng xích trói chặt cho nên họ phát triển ra những đòn tấn công bằng chân ngụy trang dưới các vũ điệu trong các lễ hội, ngày nay thì Capoeira vẫn rất phổ biến ở Nam Mĩ, được dùng trong các lễ hội, trình diễn, thi đấu.
  131. Siêu nhân đấu vật, キン肉マン, là một bộ manga hài được đăng trên Shounen Jump từ 1979 đến 1987, bộ này ngày xưa cũng đã được xuất bản ở Việt Nam, mình cũng không nhớ rõ tên tiếng Việt lúc trước của nó lắm.
  132. Đây là lấy từ Sister Princess, một bộ LN của tạp chí Dengeki G xuất bản năm 1999, Karen trong SP và Karen ở đây có cùng cách phát âm nhưng khác mặt Hán tự, về cơ bản thì tính cách của hai Karen này đối lập nhau, Karen trong SP thì dịu dàng, nết na, còn Karen ở đây thì lúc nào cũng sồn sồn.
  133. Siêu nhân bánh đậu đỏ hay còn gọi là Anpanman, アンパンマン, bắt đầu đăng trên tạp chí PHP từ năm 1969, bộ này khá là nổi tiếng ở Nhật, có cả phim hoạt hình.
  134. Ai thử đứng trước quạt nói 'Aaaaaa' thì sẽ thấy giọng bị biến đổi thế nào, còn cái 'một trong sáu cặp chị em sinh đôi đi yêu một thằng trai' là lấy từ Futakoi, bộ này xuất bản năm 2004 và thay thế Sister Princess làm chủ lực của tạp chí Dengeki G, nguồn gốc của bộ này là từ kế hoạch độc giả cùng tham dự sáng tác, cả thảy bộ này có 3 manga, một game PS2, và 2 mùa anime, cốt truyện xoay quanh 1 nhân vật nam chính và 6 cặp chị em sinh đôi.
  135. Cách giải thích duy nhất mà mình nghĩ ra được là tên của Karen và Tsukihi đều có một chữ Hỏa trong đó, Karen là Hỏa Thương chữ Hỏa đứng đầu nên là chị, Tsukihi là Nguyệt Hỏa thì chữ Hỏa ở sau biểu thị là em.
  136. Happy lesson, kể về một nhân vật chính cùng năm cô giáo muốn trở thành mẹ của thằng này. Thực ra thì nói thêm một chút nữa ở cả đoạn này, Sister Princess, Futakoi và Happy Lesson đều là những tác phẩm ra đời nhờ kế hoạch độc giả cùng tham gia sáng tác của tạp chí Dengeki G, cả ba đều có manga, anime, game,...không biết có phải bác Nisio đang quảng cáo hay không? Nhưng mà vấn đề là Kodansha và Media Works có quan hệ hợp tác với nhau sao?
  137. Eri Juuji và Hadaka Shime đều là những thế võ kẹp cổ của Judo, Eri Juuji chỉ dùng hai tay bắt chéo lấy cổ của đối phương, còn Hadaka Shime thì dùng cả hai chân để kẹp vào người.
  138. Ờ...chú thích, chú thích...hai câu trên có hai nghĩa, vì 尻拭い có nghĩa bóng là 'dọn dẹp trách nhiệm của một việc do ai đó làm ra' nhưng dịch nguyên văn nghĩa đen là 'chùi đít', thực ra mà nói thì câu của bé Ong đương nhiên mang nghĩa bóng, nhưng mà câu của anh Ăng ten thì lại có thể hiểu thành hai nghĩa, nghĩa kia là 'lau đít cho em gái là niềm kiêu hãnh lớn nhất của một thằng anh trai', đơn giản vì câu lau mồ hôi ở trên nên mới có thể hiểu theo nghĩa này, chứ không thì đương nhiên là nó chỉ có nghĩa bóng...Thật sự không biết anh Ăng ten cố ý hay vô tình...
  139. スーパー戦隊シリーズ, Super Sentai Series, là một trong 3 chương trình TV đặc biệt của Nhật Bản, được bắt đầu sản xuất từ năm 1975 bởi Asahi TV, đến giờ đã được gần 40 năm, hơn 1500 tập phim, đặt nền tảng cho các biệt đội siêu nhân với năm màu sắc khác nhau.
  140. Tội phạm xác tín, 確信犯, có nguồn gốc từ một từ tiếng Đức là Überzeugungsverbrechen dùng để chỉ một người có niềm tin vào tôn giáo hoặc chính trị nào đó. Tin rằng hành động của mình là hành vi chính nghĩa cho dù đó là hành vi phạm tội. Tuy nhiên hiện tại ở Nhật nhiều người thường dùng nhầm nó với nghĩa hành động lừa dối có chủ đích, ở đây có lẽ bác Nisio cũng dùng nhầm.
  141. Kim loại kiềm khi tác dụng với nước sẽ tạo phản ứng ô-xy hóa mạnh, chắc ai cũng từng làm thí nghiệm bỏ Natri vào nước, dựa theo bảng tuần hoàn, càng xuống dưới thì phản ứng càng mãnh liệt, chỉ có điều mình chưa thử bỏ rubidi vào nước bao giờ, ai có hứng thú có thể thử xem.
  142. Hai chữ Hỏa(火) chồng lên nhau trở thành chữ Viêm(炎) là lửa nóng.
  143. Ngạn ngữ Nhật, 人の恋路を邪魔する奴は馬に蹴られて死ぬ, những kẻ cản trở chuyện tình yêu của người khác sẽ bị ngựa đá chết.
  144. Katasutofu(Catastrophe, tai họa) và Kasutatophu(Castotrophe), người Nhật thường dùng nhầm hai từ này, từ đúng là từ đầu, từ sau không tồn tại, không có ý nghĩa.
  145. Bách hợp là yuri.


► Xem lại Kizumonogatari♬   Monogatari Series   ♬► Xem tiếp Nisemonogatari Hạ


Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.