Eiyuu no Musume Chap 43

Dịch: Nhật Nguyên

Chương 43: Lần đầu làm chuyện ấy ở Raum[]

Kết cuộc, sau một trận cãi cọ linh đình giành đôi giày, đứa thua cuộc là tôi. Con bé kia ôm chiến lợi phẩm lượn một cái véo tới chỗ mẹ nó.

“Mama! Con thích đôi bốt này!”

“Retina! Mẹ đã dặn con không được đi lang thang một mình mà!”

Bà mẹ rít lên một tiếng mắng con bé. Nhưng chuyện đó cũng không có gì lạ. Con nhóc vừa mới bị bắt cóc cách đây vài hôm thì bảo sao bà ấy không lo cho được.

“Vơn~ Nhưng mà con kiếm được đôi bốt tốt lắm! Mẹ coi nè, có cùng hình mèo với Cortina-sama đó!”

“Cũng được. Nhưng cô bé này cũng là phụ kiện à?”

“Bé nào?”

Kèm theo đôi giày mà con bé tên Retina đang cầm trên tay, chính là tôi đang liều chết bám vào và đung đưa lủng lẳng. Do trên chiến trường mà buông vũ khí thì cũng chẳng khác gì từ bỏ mạng sống nên dù còn nhỏ nhưng sức bám của tôi vẫn ác liệt vô cùng. Thêm vào đó, do thể trọng nhẹ hơn hẳn bọn trẻ đồng trang lứa nên khi con bé Retina xách chiếc bốt chạy đi, tôi cũng bị “bắt cóc” theo luôn.

“Làm gì mà dai dữ vậy?!”

“Có chết cũng không buôn đâu. Trả đây”

“Bớt anh hùng rơm đi!”

“Ara ara, bạn con à?”

“Không phải đâu mama! Còn lâu con mới kết bạn với con nhỏ lập dị này!”

Retina phủ nhận chắc nịch. Ừ thì con nhóc này còn nhỏ, nhưng bị cự tuyệt thẳng thừng thế này thì tôi vẫn thấy hơi đau lòng. Giữa lúc tôi đang sốc đến đơ người thì Finia đuổi kịp.

“Chị tưởng Nicole-sama l・ạ・i mất tích nữa rồi chứ, hóa ra ở đây à!”

“Có cần phải nhấn mạnh chữ『lại』không”

“Ara, được gọi bằng -sama, cháu cũng là tiểu thư à?”

“『cũng』?”

Nghe cách Finia gọi tên tôi, mẹ con bé Retina liền để ý. Nhưng nếu vậy thì có nghĩa con bé ấy cũng là con gái gia đình quý tộc nào đó à? Giờ thì tôi hiểu vì sao con nhóc ấy lại bướng đến vậy rồi.

“Ề, ta là vợ của hầu tước Yowie cai quản vùng Wine, Elizabeth・Wine＝Yowie. Rất vui được gặp con. Cứ gọi ta là cô Eliza cũng được”

Cử chỉ dịu dàng cùng nụ cười mỉm của cô ấy cứ như xua tan bầu không khí căn thẳng nãy giờ. Hẳn cô này quan tâm Retina lắm đây.

“Còn đây là con gái cô, Letina・Wine＝Yowie!”

Sau đó cô ta ưỡn ngực ra một phát như khiến hiệu ứng âm thanh *baban* vang lên và giới thiệu Retina.

Người ta đã xưng tên thì mình cũng phải tự giới thiệu cho nó phải phép nhỉ.

“Con là Nicole. Dân thường nên không có họ ạ”

Do có địa vị cao nên trước khi rời cố hương, Lyel với Maria cũng từng có họ. Tuy nhiên khi lên đường thảo phạt tà long, mọi người đều đã bỏ họ để tránh làm liên lụy tới đất nước. Trong số 6 người chúng tôi, chỉ một mình Maxwell quay về cố hương là lấy lại họ mà thôi.

“Tưởng sao, hóa ra là dân thường”

“Letty*, không được bất lịch sự” (*tên ở nhà của Retina, đọc gần giống “Reti”)

Do không hiểu sự tình nên sau khi nghe tôi giới thiệu xong, Retina tỏ vẻ hơi khinh thường thì bị Eliza-san chỉnh ngay lập tức. Tuy thân phận quý tộc thì vẫn còn đó, nhưng vì trường có nội quy không được lấy địa vị ra phân biệt đối xử, nên một khi đã đặt chân vào trường thì xuất thân không còn quan trọng. Chẳng những nguyên tắc ấy đã tồn tại từ xưa mà Maxwell còn nhấn mạnh thêm nữa.

Rồi thì Finia bơ luôn vụ hai mẹ con đang nói và đáp lễ.

“Xin phép cô. Con là Finia, người hầu của Nicole-sama”

“Chà, tư thế cúi chào đẹp đấy. Con được dạy dỗ đàng hoàng nhỉ”

“Cô quá lời. Chủ con nghe được chắc cũng vui lắm”

Tuy Eliza-san không để ý mấy cái chuyện kiểu đó lắm, nhưng hình như cử chỉ cúi chào kính cẩn của của Finia đã làm cho Letina hơi sợ và ngớ người ra luôn rồi. Canh ngay lúc đó, một người khác xuất hiện làm cho tình hình càng hỗn loạn hơn nữa, đó chính là anh hùng Cortina.

“Ô, đây rồi đây rồi. Cô vừa rời mắt một cái là chạy đâu mất tiêu luôn à. Nicole-chan nghịch ngợm ghê nha”

“Co...Cortina-sama!?”

Tới chừng thấy một sinh vật huyền thoại đột ngột xuất hiện, đến cả Eliza-san cũng không giấu được căng thẳng. Cô ta *pin* ưỡn thẳng sống lưng lên và đờ người ra, và Retina cũng cứng người lại.

“C… cậu là họ hàng của Cortina-sama ư?”

Bằng một giọng khàn khàn, Retina phải gồng hết sức lên mới hỏi được câu đó.

“Hử? Không. Cô ấy là chủ nhà của mình”

“Chủ nhà… nghĩa là cậu sống chung nhà Cortina-sama á?”

Có lẽ bị sốc do gặp Cortina bằng xương bằng thịt, con bé liền chuyển sang dùng kính ngữ một cách đáng ngờ.

“Ừ. Chủ nhà là bạn với cha mẹ mình mà”

“Rốt cuộc bạn của Cortina-sama là――”

“Lyel với Maria. Papa và mama của mình”

“Ểểểể?!”

Tôi thừa nhận xong thì đến lượt Eliza-san sốc tới mức ngất ngưởng. Nếu Finia mà không vội đỡ thì tôi đã bị cô ta đè luôn rồi. Thấy tôi và Retina to nhỏ thì thầm với nhau, Cortina từ đằng sau hỏi khẽ.

“Bạn con hả?”

“Không phải”

“Dạ đúng ạ! Tụi con mới làm bạn với nhau xong!”

“E… ểểể?!”

Như thể bị Cortina hiểu nhầm, Letina lập tức cao giọng chỉnh lại một cách cường điệu.

Vậy là tôi đã có được người bạn đầu tiên ở Raum… phải không ta?