FANDOM


Lưu Pocket Xuất PDF
qVXrCVu.png

Dưới đây là các tranh minh họa có trong tập 3 của Boku wa Tomodachi ga Sukunai


Cho cô nhóc ănEdit

Ngày đầu tiên của kì nghỉ hè.

Chúng tôi đã đồng ý là sẽ vẫn tiếp tục gặp nhau trong kì nghỉ hè, nhưng giờ nghĩ lại thì cả nhóm đều chẳng hẹn cụ thể về thời gian hay gì cả, nên tôi vẫn làm theo lịch trình như thường lệ và đi tới phòng câu lạc bộ vào khoảng thời gian mà bình thường là lúc hết giờ học.

Tôi, Kodaka Hasegawa, phải mất khoảng 40 phút để đi tàu rồi bắt xe buýt mới tới được trường.

Đối với một người trước giờ chưa từng tham gia một câu lạc bộ nào như tôi, thì việc tới trường vào ngày nghỉ chỉ để tham gia hoạt động của câu lạc bộ quả thật là có cảm giác khá mới mẻ.

Tôi xuống xe buýt ở điểm dừng ngay trước cổng trường.

Tôi hơi co rúm người lại khi vừa xuống xe vì bị cái nóng oi bức phả vào.

Ngày hôm nay đúng là nóng như thiêu như đốt, chắc là phải hơn 30 độ C mất.

Thực ra hôm nay tôi định đưa cả em gái mình, Kobato, đi cùng, nhưng vừa mới bước chân ra khỏi cửa là con bé đã mướt mát mồ hôi và nói “Kh… Mặt trời đáng nguyền rủa… Kukuku… Hãy cứ đợi đấy, trong một ngày không xa, bọn ta – những cư dân của màn đêm – sẽ nuốt chửng thế gian này vào trong bóng tối…” hay đại loại là như vậy, rồi quay vào trong nhà.

Chắc là việc mặc toàn đồ đen mà đi ra ngoài đường trong cái tiết trời nóng nực này đúng là quá sức của con bé rồi. Cũng chẳng phải là chuyện gì đáng ngạc nhiên lắm.

À nhân tiện, tôi đang mặc bộ đồng phục của mình.

Cả khu khuôn viên trường lẫn nhà nguyện đều mở cửa công khai cho mọi người cả, nên nếu tôi mặc quần áo bình thường thì chắc cũng chẳng sao, tuy vậy tôi vẫn cứ mặc đồng phục cho chắc ăn.

Tôi nhanh chóng đi về phía phòng câu lạc bộ.

Phòng số 4 của nhà nguyện thuộc Học viện thánh Chronica.

Đó là phòng sinh hoạt của “Câu lạc bộ Đồng học.”

Câu lạc bộ Đồng học, một câu lạc bộ có mục đích là “để kết bạn.”

Chúng tôi chơi game, đóng kịch, rồi lại chơi thêm nhiều game hơn nữa, thư giãn và vừa uống trà hoặc cà phê vừa làm đủ thứ việc khác, tiếp tục chơi thêm game, tập kể chuyện cười, vân vân.

Dù vậy, nếu như tôi buộc phải nói xem liệu những việc đó có hiệu quả hay không, thì tôi sẽ phải nói ra một câu trả lời khá là tiêu cực.

Thực tế là, ngoài chuyện chúng chẳng có tác dụng nào cả, thì bạn bè cùng lớp thậm chí còn càng xa lánh tôi hơn so với lúc trước.

Nhưng dù vậy, tôi vẫn tiếp tục tới chỗ này vì, ừm, chắc là vì ở đây có một cảm giác thoải mái gì đó.

Tôi vừa mở cửa phòng câu lạc bộ ra vừa suy nghĩ mấy thứ vẩn vơ ấy trong đầu.

Trong phòng vẫn đang bật điều hòa, và tôi được chào đón bởi một luồng không khí mát lành.

“A, Aniki.”

Người đầu tiên để ý rằng tôi vừa mới tới là Yukimura.

Yukimura Kusunoki, học sinh năm nhất.

Đúng như cái tên của mình, cậu ta là con trai, nhưng lại mang hình ảnh của một thiếu nữ đáng yêu và mặc bộ đồ hầu gái.

Cũng không phải là cậu ta thích mặc đồ nữ hay gì cả (tôi nghĩ thế), mà nói đúng ra là Yukimura đã bị lừa và tin vào chuyện “Một người đàn ông chân chính dù có mặc đồng phục hầu gái thì vẫn thể hiện được sự nam tính của mình”, thế rồi, cậu ta bắt đầu mặc bộ đồ đó hàng ngày.

“Yo.”

Tôi chào đáp lại và đóng cửa vào.

Trong phòng ngoài Yukimura còn có ba người nữa.

Người đang ngồi đọc sách trên ghế sofa với vẻ mặt lạnh tanh kia là chủ tịch câu lạc bộ, Yozora Mikazuki.

Đó là một cô nàng có mái tóc dài màu đen, và là người chịu trách nhiệm về việc thành lập câu lạc bộ này.

Người ngồi ở trong góc đang chơi game galge trên TV kia là Sena Kashiwazaki.

Cô ấy trông y như người mẫu vậy, với mái tóc vàng óng và đôi mắt màu xanh lam; tôi còn nghe nói là cô ấy được mấy gã ở lớp tôn thờ như là nữ thần thì phải, kiểu như thế.

Người đang nhấm nháp từng miếng khoai tây chiên một là Maria Takayama.

Đó là một cô nhóc có mái tóc màu bạc, mặc bộ đồ của một cô sơ, đồng thời cũng là cố vấn của câu lạc bộ của chúng tôi.

Nếu cộng thêm cả tôi và Kobato, cùng với một người nữa hiện đang vắng mặt, thì Câu lạc bộ Đồng học có tất cả 7 thành viên.

Nhân tiện nói thêm, Yozora và Sena đều mặc đồng phục nên quang cảnh lúc này cũng không khác mấy so với những lần gặp mặt mọi khi.

Như thường lệ, Yozora thì đang đọc sách, Sena chúi đầu vào cái galge của mình, còn Yukimura thì đứng im như tượng ở phía xa.

“Vậy là cuối cùng cậu cũng đến đây hử, Kodaka.”

Yozora gấp sách lại và nói với tôi bằng cái giọng nghe như thể cô ấy đang có tâm trạng còn tệ hơn thường ngày.

“Cậu nói ‘cuối cùng’ là sao hả… Mọi khi chúng ta vẫn gặp nhau vào giờ này còn gì.”

Mà thật ra tôi còn tới sớm hơn một tí cơ mà.

Nếu hôm nay mà là ngày học bình thường thì giờ đang là vào khoảng gần hết tiết 6, sau đó tôi sẽ phải làm trực nhật, hoặc là mang mấy thứ đồ tới chỗ giáo viên hay tới thư viện chẳng hạn. Vậy nên, tôi chưa từng đến phòng câu lạc bộ vào tầm giờ ngày bao giờ cả.

“Hm, vậy ra cậu nghĩ cứ tới đây vào cùng một khung giờ ngay cả trong kì nghỉ hè là được sao?”

Yozora nói như thể đó là chuyện hiển nhiên nhất trên thế gian này vậy.


“Sao mà tớ biết được chứ… Thế mọi người tới đây từ lúc nào vậy?”


Nghe tôi hỏi, Yozora trả lời.


“Từ lúc tầm một giờ. Lúc tôi tới đây thì Thịt đã đang ngồi chơi game rồi.”


“Sena-anego tới đây sớm hơn Yozora-anego một lát.”


Yukimura lên tiếng với giọng rất nhẹ nhàng.


“Mọi người đều tới khá sớm nhỉ… Thế còn cậu thì sao Yukimura?”


“Em tới đây từ lúc tám giờ sáng.”


“H-hả?”


Tôi không tự chủ được mà kêu lên một tiếng.


“Tám giờ sáng? Như vậy chẳng phải là quá sớm hay sao!”


Còn sớm hơn cả giờ vào học mọi khi ấy chứ.


Sau khi tôi nói xong, Yukimura bình tĩnh đáp lời.


“Đó là do nếu em chẳng may mà tới muộn hơn Aniki thì em sẽ phải mổ bụng tự sát thôi.”


“Không cần phải coi trọng câu lạc bộ này tới mức đấy đâu!”


Tôi hét lên to hết cỡ có thể, nhưng Yukimura thì chỉ hơi nghiêng đầu và nhìn với vẻ ngây ngô.


Thế rồi, vẫn với vẻ chẳng có gì mảy may ngượng ngùng như mọi khi, cậu ta hào hứng lấy ra một cái túi nhựa từ trong cặp của mình.


…Ế? Không lẽ… Yukimura lấy từ trong túi ra một cái bánh mì ngon lành và một quyển truyện tranh về yankee (đầu gấu).


“Đây là đồ ăn ngày hôm nay, Aniki.”


“Ờ… Ừm, trước lúc đến đây anh đã ăn ở nhà rồi…”


Nghe tôi bảo vậy, đôi mắt Yukimura mở to ra.


“Không ngờ chuyện như vậy lại xảy ra…”


“Cậu không cần phải chuẩn bị bữa trưa cho anh trong kì nghỉ hè đâu mà.”


Nghe thấy thế, Yukimura làm ra vẻ mặt như thể sắp tận thế tới nơi.


“Vậy ý anh nói là… em đã hết trách nhiệm rồi ư?”


“Sao cậu lại kết luận như vậy được hả?... Nhưng mà, ờ, anh trước giờ cũng đâu có cần chỗ đồ ăn cậu mang tới đâu…”


“Sao c… Vậy ra sự hiện diện của em là không cần thiết với anh ư, Aniki…”


Một vẻ cô quạnh hiện lên trên gương mặt Yukimura, cứ như thể cậu ta sắp bật khóc bất kì lúc nào.


Ai dà, cũng không rõ là tại sao nhưng tôi thực sự có cảm giác rất tội lỗi về chuyện này!


“Ấy không, anh cần em mà! Dĩ nhiên là anh cần em rồi! Anh cực kì cần em luôn ấy!”


Một nụ cười thoáng qua nở trên khuôn mặt của Yukimura.


“Anh không cần phải tỏ vẻ thông cảm đâu… Giờ chuyện đã tới nước này rồi, em chỉ còn biết kết thúc bằng cách mổ bụng tự sát thôi…”


“Aaaa, bực mình quá!”


Tôi nói toẹt ra suy nghĩ của mình luôn.


“Này~ Này~ Onii-chan, anh không định ăn cái này à!?”


Maria, vốn nãy giờ vẫn đang ngồi ăn chỗ khoai tây chiên, kêu lên đầy vẻ thích thú mà hoàn toàn chẳng hề nắm bắt được bầu không khí hiện tại là thế nào cả.


Đôi mắt cô bé sáng long lanh lên và nhìn với vẻ thèm thuồng vào chiếc bánh mì trên tay Yukimura.


“Ế? À, không… Maria này, em chưa ăn trưa sao?”


Tôi hỏi, thế rồi Maria đáp lời.


“Vâng, vì hôm nay anh không có mang bữa trưa cho em, Onii-chan.”


Vẻ cô đơn trên gương mặt cô bé lại khiến cảm giác tội lỗi chạy qua trong tôi thêm một lần nữa.


Hồi trước kì nghỉ hè, tôi đã bảo với Maria rằng mình sẽ làm bữa trưa cho cô bé vì Maria không thích đồ ăn ở nhà nguyện và suốt ngày chỉ ăn kẹo.


Tuy nhiên, tôi lại không nghĩ tới việc chuẩn bị bữa trưa cho cô bé vào những ngày mình không tới trường.


Đúng lúc đó một ý tưởng nảy ra trong đầu tôi.


“Này, Yukimura. Sao em không đưa cái bánh mì đấy cho Maria nhỉ? Thật ra thì, anh sẽ rất cảm kích nếu em có thể làm bữa trưa cho Maria trong suốt kì nghỉ hè luôn.”


Tôi cứ nghĩ như vậy là ổn, nhưng khuôn mặt Yukimura lại đầy vẻ u ám.


“Thờ hai chủ là việc trái đạo lí nhất đối với một chiến binh… Em chỉ có duy nhất một chủ nhân mà thôi.”


T-trời ạ, cậu ta đúng là phiền phức quá thể…


“Yukimura này. Maria là, ờ… kiểu như là em gái của anh vậy. Một chiến binh mà đi chăm sóc em gái của chủ nhân mình thì vẫn được mà, phải không?”


“Đúng vậy. Không, đây phải nói là một vinh dự lớn đối với em.”


Chắc là được rồi đây.


Khuôn mặt Maria không biết vì sao lại đỏ bừng lên, cô bé hình như còn đang lẩm bẩm gì đó.


“Em gái của… Onii-chan… ihihi.”


…?


Mà thôi, sao cũng được.


“Tiểu thư Maria, theo như mệnh lệnh của Aniki, từ ngày hôm nay trở đi, tôi sẽ nhận trọng trách cao cả là chuẩn bị bữa ăn hàng ngày cho tiểu thư.”


Yukimura nói, rồi sau đó đưa cái bánh mì mình đang cầm cho Maria.


“Ừ! Cố gắng làm việc nhé!”


Maria chộp lấy cái bánh mì với vẻ phấn khích, và bắt đầu nhìn ngắm nó từ mọi góc độ như thể đó là một loại đá quý vậy.


“Ồồồồ~~! Vậy ra đây là bánh mì từ cửa hàng tiện ích~~! Quá tuyệt! Họ lại có thể nhét vừa một cái bánh mì vào trong cái túi bé xíu này sao! Ồ!? Này này Onii-chan! Nhìn này! Nhìn vào những nguyên liệu họ dùng để làm ra nó này! Ahahaha!”


Maria đưa cho tôi xem cái bánh mì với vẻ mặt tươi cười vui vẻ đến kì quặc.


“Nguyên liệu hả? Hm, để xem nào… oa…”


Tôi không nói được nên lời.


Ở trên vỏ bọc của chiếc “Bánh mì kẹp xúc xích Yakisoba chiên kĩ đặc biệt loại siêu lớn” là một dãy dài những chất phụ gia mà dường như xung đột hoàn toàn với những tin tức tiêu điểm gần đây về thực phẩm có lợi cho sức khỏe. Chất tạo màu, chất bảo quản, chất tạo vị, loại nào cũng có cả.


“Cái thứ này sẽ khiến người ta lên cơn đau tim mất thôi…”

Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03 023

Tôi nhíu mày, nhưng không biết vì lí do gì trên gương mặt Yukimura lại có vẻ hơi tự hào, rồi cậu ta nói.


“Em đặc biệt chọn món này cho anh đấy, Aniki. Người đàn ông chân chính thì không sợ mấy thứ tiểu tiết nho nhỏ như chất phụ gia bao giờ cả.”


“Chuyện đó không có nghĩa là em phải cố công đi chọn thứ đồ ăn không có lợi cho anh đâu...”


Trước đây tôi không chú ý gì đến việc này, nhưng không biết liệu có phải từ trước đến giờ bữa trưa mà Yukimura mang cho tôi toàn là loại bánh mì này hay không đây.


Tôi cũng không chắc là liệu cho một đứa trẻ ăn thứ này có ổn hay không, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt hạnh phúc của Maria tôi lại không đành lòng lấy lại cái bánh mì từ tay cô bé.


…Mà, cũng chẳng phải là cái bánh mì đó có tẩm độc hay gì cả, với lại chỉ có một cái thôi mà, chắc là sẽ không sao đâu.


“Yukimura, từ ngày mai trở đi nhớ là phải chọn loại đồ ăn có lợi cho sức khỏe cho Maria đấy, được chứ?”


“Em hiểu rồi, Aniki.”


Yukimura nói và khẽ gật đầu với một nụ cười nho nhỏ trên môi.


Tôi có chút hơi lo lắng về việc cậu ta có thực sự hiểu chuyện tôi vừa nhờ là gì hay không.


“…Hm, cậu sẽ gặp rất nhiều rắc rối nếu để cho con chó cảnh mình nuôi quen với mấy thứ xa xỉ ấy đấy”, Yozora lầm bầm.


Cô bé Maria đang vừa ôm lấy cái bánh mì như thế đó là kho báu của mình vừa nhảy nhót lăn lộn khắp quanh phòng và kêu lên “Wafu~n Wafu~n ♪” kia quả thực là trông rất giống với một chú cún con thật.


Lịch sửEdit

Ngày thứ hai của kì nghỉ hè.


Hôm qua Yozora có than phiền về việc tôi tới trễ khi đến vào khoảng giờ mà chúng tôi vẫn thường gặp nhau trong năm học, vì thế hôm nay tôi đi đến trường ngay sau khi dùng xong bữa trưa.


Thấy trời hôm nay vẫn nóng như ngày hôm qua, Kobato lại quyết định ở nhà.


Tôi đến phòng câu lạc bộ lúc một giờ hơn vài phút gì đó.


Người duy nhất ở trong phòng là Yukimura.


“Anh vẫn làm tốt như mọi khi, Aniki.”


“Yo… Mà thật ra hôm nay anh cũng đã làm được việc gì đâu.”


Vừa nhanh tay đẩy Yukimura – lúc này đang cúi đầu chào tôi như thể tôi là đại ca của một băng yakuza vừa mới được ra tù – ra, tôi vừa hỏi,


“Những người khác đâu rồi?”


“Cả Sena-anego và Yozora-anego đều vẫn chưa đến, còn Tiểu thư Maria thì hôm nay đang bận bịu với vai trò của một cô sơ của mình.”


“Ra vậy… Em có mang đồ ăn cho Maria chứ?”

“Vâng. Theo lệnh của anh, em đã bảo đảm rằng thứ đó cũng rất bổ dưỡng.”


“Ồ? Em đã cho em ấy ăn gì vậy?”


“Một chất được biết đến dưới cái tên là protein. Em có nghe nói rằng nó khá tốt cho cơ thể.”


Có một lọ đựng mấy viên con nhộng protein bị đổ đang nằm trên mặt bàn.


Tôi không thể phủ nhận rằng thứ đó tốt cho cơ thể, nhưng…


“Tại sao em lại cứ phải chuyển hết từ thái cực này sang thái cực khác vậy!?”


Tôi hét lên, và cầm lọ thuốc xem.


Nó hoàn toàn trống rỗng.


“…Maria đã ăn hết thứ này sao?”


“Vâng. Tiểu thư có vẻ không được hài lòng về việc đó cho lắm, nhưng em đã nhận được lệnh từ Aniki là phải cho tiểu thư ăn, vì thế em không có sự lựa chọn nào khác và đành phải dằn lòng mà ép tiểu thư ăn nó.”


“Em đùa anh chắc…”


Tôi thực sự không thể tưởng tượng nổi cảnh Yukimura bé nhỏ ép Maria ăn hết cả lọ thuốc protein được.


Sau đó, Yukimura nói với vẻ mặt nhu mì.


“…Giờ em đã hiểu cảm giác của Hideyoshi Hashiba khi Manpukumaru *V* bị hành hình rồi.”


“Manpukumaru?”


“Cậu ta là con trai trưởng của Nagamasa Asai, sau khi cha mình bại trận dưới tay của Nobunaga Oda, cậu ta đã bị Hideyoshi đóng đinh theo lệnh của Nobunaga. Lúc đó cậu ta chỉ mới là một đứa trẻ mười tuổi.”


“…Một đứa trẻ mười tuổi sao… anh cảm thấy tội cho cậu ta quá.”


Nhân tiện nói luôn, Maria cũng mười tuổi.


“Vâng. Em tin rằng tiếng la hét của Manpukumaru rất giống với của Maria.”


“Chúng nghe giống nhau sao!?”


“…Bắt đầu từ ngày mai, đừng bận tâm về việc làm bữa ăn bổ dưỡng nữa, cứ làm theo khẩu vị bình thường đi…Cố cho em ấy thứ gì bình thường hơn một lọ thuốc ấy, em biết chứ, thứ gì đó mà em ấy thật sự muốn ăn cơ. Chúng ta không còn ở trong thời kì Chiến Quốc nữa, không cần thiết phải lặp lại thảm kịch của Manpukumaru đâu.”


“Được rồi, cứ để đó cho em.”


Điểm tốt duy nhất là cậu ta biết nghe lời tôi.


“…Em biết ý anh là gì rồi chứ, đúng không?”


Vừa nghĩ về vô vàn những thảm kịch khác trong lịch sử, tôi vừa ngồi xuống ghế sô pha.


Nghĩ rằng mình có thể giết chút thời gian trước khi Yozora và những người còn lại đến đây, tôi lôi một cuốn sách ra khỏi cặp mình và bắt đầu đọc.


…Nhưng tôi không thể thực sự ngồi yên được.


Tôi quay lại, và nhìn thấy Yukimura đang đứng đó với vẻ mặt không chút cảm xúc đang nhìn chằm chằm vào tôi.


“…Yukimura.”


“Vâng, anh có việc gì dặn dò em sao?”


Yukimura hỏi tôi, không hiểu vì lí do gì mà giọng điệu của cậu ta rất vui vẻ.


“À, chỉ là, anh thực sự không thể bình tĩnh được, vì thế em có thể thôi nhìn chằm chằm vào anh được không?”


Khi tôi nói điều đó, Yukimura chuyển từ vui vẻ sang buồn bã trong tích tắc.


Biểu hiện trên khuôn mặt cậu ấy không thay đổi gì nhiều, nhưng tôi có thể cảm thấy cả bầu không khí xung quanh cậu ta thay đổi.


“Phải chăng là em, làm anh bận tâm sao?”


“Không, cũng không hẳn là em làm phiền anh…”


“Nếu có bất kì thứ gì anh không vừa ý về hành vi của em, em sẽ sửa chữa ngay lập tức, vì thế em xin anh, Aniki, xin hãy cho phép em được ở bên cạnh anh.”


“Ư…”


Cậu ta lại trịnh trọng quá mức đến độ tức cười với tôi như thường lệ rồi, nhưng khi cậu ấy nhìn tôi với đôi mắt ngân ngấn kia, tôi cảm thấy như mình vừa làm một chuyện gì đó rất tồi tệ!


“… Em muốn làm gì thì cứ làm thôi.”


Tôi nói một cách mệt mỏi với Yukimura; gương mặt cậu ta bừng sáng lên như một cái bóng đèn vậy.


Và thế là, trong khi vẫn bị cái nhìn chằm chằm nóng bỏng của Yukimura xuyên thẳng vào lưng, tôi đã đọc hết cuốn tiểu thuyết của mình, lúc đó đã là hơn sáu giờ một chút.


“Vậy là rốt cuộc không ai đến hử…Chắc mình cũng nên về nhà thôi.”


Tôi đứng dậy khỏi ghế sô pha.


“Hẹn gặp lại anh vào ngày mai, Aniki.”


“Ừ.”


Tôi chia tay với Yukimura – cậu ta trông có vẻ hơi buồn bã, và bắt đầu cuốc bộ về nhà.



Chiếc điện thoại câm lặngEdit

Ngày thứ ba kể từ khi nghỉ hè.


"Chào mọi người. Sao hôm qua chẳng có ai đến thế?"


Tôi hỏi mọi người khi vừa bước vào phòng của câu lạc bộ lúc khoảng ba giờ gì đó.


Nhân tiện, hôm nay cả Yozora và Sena đều đến sớm hơn tôi.


"Kodaka-senpai, anh có cô đơn khi không được gặp Rika không?"


Cô gái mặc một cái áo choàng trắng ở ngoài đồng phục nói, không rõ vì lí do gì mà trên gương mặt cô ấy lại nở một nụ cười.


Rika Shiguma, học sinh năm nhất.


Cô ấy là một thiên tài, dù chẳng ai đoán ra nổi việc đấy nếu chỉ nhìn vào việc cô ấy thích ero doujinshi điên cuồng đến cỡ nào, và nhất là cái cách Rika hành xử như một kẻ hâm dở khi nói về những thứ liên quan đến mecha x mecha (robot x robot).


Cô ấy là một thành viên của Câu lạc bộ cĐồng học.


Yukimura cũng đang ở trong phòng.


Kobato vẫn ở nhà như thường lệ, Maria cũng chẳng có ở đây nốt.


"Anh cũng không hẳn là cảm thấy cô đơn gì đâu, nhưng mà anh chỉ tò mò là..."


"Hm, hôm qua tớ có chút việc phải làm."


Yozora nói với vẻ không quan tâm.


"Có việc à... Đành chịu vậy..."


Tiếp theo là Sena (mắt cô ấy không biết tại sao lại đỏ hoe).


"Hôm qua tớ cũng bận lắm."


"Bận à?"


"Tớ tưởng là game sắp hết rồi, định kết thúc sớm rồi đi đến câu lạc bộ sau nhưng rốt cuộc game lại kéo dài đến mấy tiếng nữa. Đoạn kết cảm động lắm, nên cũng bõ công. Cảnh mà Mikan ghi bàn thật là..."


Sena mắt ngấn ngấn nước, và hơi sụt sịt.


Không hiểu lắm, nhưng tôi đoán là cô ấy chơi game mê quá nên không đến đây hôm qua.


"Bao giờ tớ sẽ cho cậu mượn vậy, cứ chơi thử đi. Không chơi phí cả đời đấy."


"...Được thôi, nếu tớ có thời gian."


Giờ mới nhớ ra, tôi đạt được đoạn kết với Masaru (là gã bạn của nhân vật chính) trong game "Tokimemo" mà cô ấy cho mượn (thật ra là ép đem về chơi) rồi chẳng bao giờ chơi lại nữa.


"Ca khúc chủ đề cũng hay lắm. Chúng ta nên đặt nó làm quốc ca mới đúng! Khi nghe lại bản nhạc nền lúc chơi lại, ta có thể hoàn toàn cảm nhận được nó có liên hệ đến cảnh cuối như thế nào và …"


"N-Nhân tiện!"


Tôi cố gắng chuyển chủ đề, vì nếu tôi không ngăn cô ấy lại thì có chúa mới biết cô ấy sẽ huyên thuyên về đám game của mình đến lúc nào.


"Gì?"


Mặt Sena có vẻ khó chịu khi bị cắt ngang.


"Hử?"


Yozora cũng nhìn về phía tôi (có vẻ cô ấy cũng khó chịu với màn diễn thuyết của Sena, và đang lặng lẽ đưa tay ra lấy cái vỉ đập ruồi).


Rika và Yukimura cũng nhìn về phía tôi.


"Tớ nghĩ là, để đảm bảo rằng không ai đến đây mà cuối cùng chả ma nào khác đến cả, chúng ta nên nghĩ ra một cách để báo cho nhau xem mình có đến hay không.


"...Hm. Cậu nói cũng phải."


Yozora đồng ý với đề nghị của tôi.


"Không ngờ cậu cũng nghĩ ra được một ý tưởng hay đấy nhỉ, Kodaka." Sena nói.


"Thế rốt cuộc chúng ta nên làm gì?"


"Ờ, tớ cũng chưa nghĩ ra..."


Thật ra tôi chưa hề nghĩ xa đến vậy.


"Lập một cái bảng tin trên mạng thì sao? "


Tôi nói luôn thứ đầu tiên nảy ra trong đầu mình.


"Bác bỏ." "Không được."


Yozora và Sena nói cùng một lúc.


"Mọi người đã kịp nghĩ gì đâu!! Tại sao lại không được?"


Yozora và Sena đều tỏ vẻ rất chán ghét ý tưởng này.


"...Cá nhân tôi có một nguyên tắc là không sử dụng internet ngoài mục đích tìm kiếm và shopping."


"Thật à?"


Thật là bất ngờ, mà nghĩ kỹ thì có khi cũng không bất ngờ lắm.


"Gần đây tôi mới lập nên nguyên tắc này… Trước kia tôi đã làm một số việc tồi tệ…"


Yozora nói, có vẻ hơi buồn bã.


"...Tớ sẽ không hỏi cụ thể là cậu đã từng làm chuyện gì."


"...Cảm ơn."


Yozora cảm ơn một cách chân thành.


Bất kể việc cô ấy từng làm là gì, cô ấy có vẻ thật sự hối hận.


"Tớ cũng có những kỷ niệm xấu trên internet."


Sena nói.


"...A a a... Cứ nhớ đến là điên hết cả tiết! Cái lũ chết tiệt đó... 'Yasuo', 'Parko' và 'rikiya' và 'Mai-tan(*´Д`*) a a a...! Cả cái thằng mod chết tiệt đã ban tớ trên cái fansite vì nghĩ rằng tớ là một đứa troll nữa! Đi chết đi lũ khốn!!”


"...Cậu cãi nhau với họ trên một diễn đàn à?"


"Tớ buộc phải lên tiếng, lũ khốn ấy gọi Natsumi yêu dấu của tớ là chỉ biết dùng sức mà không có đầu óc! Làm sao tớ để yên được chứ! Cậu biết đấy, trông như thế thôi nhưng cô ấy thật ra cũng nhạy cảm lắm chứ.”


Sena càng nói càng tăng âm lượng của mình lên.


Tôi còn không hiểu được Sena đang nói đến cái gì chỉ với mấy câu “trông như thế thôi”.


Điều duy nhất mà tôi biết chắc là cô ấy đang nói về một nhân vật trong game.


"Mỗi người đều có cái yêu và ghét riêng. Cậu đâu thể thay đổi được chuyện đó chứ..."


"Hừ hừ. Nếu chỉ nghĩ cho riêng mình thì không sao, nhưng nếu mà dám nhạo báng Natsumi trước mặt fan như tớ thì đấy là tuyên bố chiến tranh! Ai dám làm như thế thì tớ sẽ phải bắt họ ngậm miệng lại và công nhận sự ngu xuẩn của mình, cho đến chết mới thôi!"


Không phải là tôi không hiểu lý luận của cô ấy, nhưng mà cô ấy cũng dễ tức giận quá đi.


"...Cuộc chiến của tôi vẫn chưa kết thúc đâu... Nếu tôi mà gặp lũ đần độn đấy ngoài đời thì tôi sẽ đập chết bọn chúng!"


"Đ-được rồi, vậy ta không chọn diễn đàn được, đúng không?"


Tôi ngắt lời Sena –lúc này đang sôi tiết lên.


"Thế thì... nixi thì sao. Chúng ta có thể gửi tin nhắn cho nhau mà không lo gì đúng không?"


nixi là một mạng xã hội, và bạn có thể viết những tin nhắn mà người khác có thể đọc và bình luận... Ít ra thì tôi nghĩ nó như thế…


Bởi vì người dùng có thể giới hạn những người được phép đọc tin mình viết, nên đây là một lựa chọn không tồi để chúng tôi liên lạc với nhau.... Tôi nghĩ thế.


"Ế, Kodaka có tài khoản nixi à? Mời mình vào với!" Sena nói.


nixi là một mạng xã hội mà bạn chỉ có thể đăng ký khi có invite (lời mời) của một thành viên trong đó.


"Không, tớ không có. Nhưng..."


"Hm, đời nào có chuyện tôi đăng ký vào cái trang đấy."


Yozora nhìn thẳng vào mắt tôi và đưa ra một câu trả lời mà không biết vì lí do gì đó lại có vẻ đầy tự hào...


"Rika cũng không có tài khoản trang đó ~"


"Em cũng không có."


Cả Rika và Yukimura cùng nói.


Cũng hợp lý thôi, phải có bạn để mời mình vào thì mới vào được…


"Vậy là chúng ta không thể gia nhập nixi..."


Một bầu không khí nặng nề bao phủ cả căn phòng.


"Nhưng mà nixi không phải là mạng xã hội duy nhất! Chúng ta chỉ cần chọn một cái mạng xã hội không cần invite là được!"


Tôi nói, nhưng rồi Rika ngăn tôi lại:


"Từ từ đã Senpai. Nếu Rika hỏi những người quen trong ngành game, em nghĩ mình có thể kiếm invite nixi cho tất cả mọi người."


"Thật à? Thế thì cứ làm thôi..."


"Với em thì vậy cũng được. Nhưng mà..."


Rika nói, nghiêng đầu đầy vẻ bối rối.


"Sao chúng ta không dùng di động để liên lạc với nhau thay vì tốn bao công sức sử dụng cách khác?"


Yozora, Sena và tôi đều đứng sững ra.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03 037

"Di động... Điện thoại di động á?"


Tôi hỏi, người vẫn đờ lại.


"Vâng."


Ý nghĩ điên rồ rằng điện thoại di động có thể dùng vào việc gì đó khác ngoài gọi về nhà chưa từng xẹt qua óc tôi.


"...Anh hiểu rồi, di động... Rika... Em thật là một thiên tài... Đó là một ý tưởng tuyệt vời."


"Ừ... Tôi còn chưa từng bao giờ nghĩ đến điều đó... Vậy ra điện thoại di động không phải chỉ dùng để tìm các quán karaoke... Rika Shiguma... xem ra chị cũng buộc phải công nhận sự thiên tài của em rồi...."


"...Cảm ơn mọi người."


Yozora và tôi đều khen Rika hết lời nhưng mà cô bé có vẻ hơi sờ sợ bởi việc đó.


"Thế chúng ta trao đổi số điện thoại đi?"


Rika lấy một cái điện thoại di động ra khỏi cái áo khoác của mình.


Tôi cũng làm theo, mở cặp ra và lấy cái di động ở tít bên trong.


Tôi mua nó khi mới vào cấp 3, một cái điện thoại nắp gập và chẳng có tính năng gì đặc biệt.


Nhân tiện, cả tôi và Kobato đều đã có di động từ hồi học tiểu học, và đây là cái thứ 3 của tôi (cái thứ 2 mua hồi cấp 2).


Nhìn qua phần lịch sử, tất cả các cuộc gọi và tin nhắn tôi nhận được là từ “Nhà” và tất cả các tin tôi gửi là đến “Em gái”.


"Đây là cái của tôi.”


Yozora ngập ngừng đưa di động cho tôi.


Không có đồ trang trí hay dây treo gì trên điện thoại; chỉ là một cái di động màu đen đơn điệu như lúc xuất xưởng.


Nhận tiện, Yozora cũng để di động ở đáy cặp sách như tôi nên mất một lúc mới lấy ra được.


"Ok, chĩa cổng hồng ngoại của máy di động mọi người về hướng này đi."


Rika nói, và bắt đầu thành thạo bấm các nút trên di động của cô ấy.


"Ế. C-cổng hồng ngoại???"


Yozora và tôi bối rối nhìn vào màn hình di động của mình.


Rika đang nói về cái gì?


Cô ấy đang nói rằng những cái điện thoại này có thể bắn ra tia hồng ngoại?


"...Hình như tôi có nghe về việc những chiếc điện thoại đời mới có thể trao đổi dữ liệu qua tia hồng ngoại… Hóa ra là thật à... Ừm..m... Nút nào nhỉ?"


Yozora vừa nhíu mày lại vừa bấm các nút trên di động mình.


"Thật à... Điện thoại trở nên tiên tiến như thế từ lúc nào vậy..."


Rika nhìn vẻ mặt ngạc nhiên của tôi cứ như thể tôi là người người tiền sử vậy.


"Đây rồi."


Người nói câu đó và chĩa di động về phía Rika là... Yukimura.


"Yukimura...!?"


"A, Yukimura."


Rika và Yukimura quay điện thoại di động về phía nhau trong khoảng 2 giây rồi rút về.


"Ok! Lấy được số của Yukimura rồi!"


"Tớ cũng nhận được số của cậu rồi."


Rika và Yukimura cùng nói.


Trên gương mặt của Yozora hiện lên vẻ kinh ngạc tột cùng.


"K-không thể nào...đã xong rồi cơ à? Nhanh như vậy...?"


"Ôi... Giới trẻ hiện nay… Thật là khó mà theo kịp…”


"Ôi... Thì ra đây là thế hệ ảo trong thế giới kỹ thuật số mà chúng ta đang sống… Nghe nói là mọi thứ chỉ như một trò chơi với chúng vậy…”


"...Chắc đây là điều mọi người muốn nói đến khi bảo rằng thế hệ trẻ không biết ý nghĩa của việc lao động cực nhọc..."


"Mọi người chỉ hơn chúng em một tuổi thôi, Senpai..."


Rika nhìn ba người chúng tôi đang kinh ngạc với vẻ thương hại....


"Những người chỉ dựa vào sức mạnh của bản thân mình như Aniki không để ý đến những thứ như điện thoại di động. Đúng không?”


...Thật ra, Rika vẫn luôn là mẫu người giỏi về công nghệ, nhưng mà việc Yukimura cũng biết dùng cổng hồng ngoại mới khiến tôi kinh ngạc.


Tôi cứ tưởng cậu ta là mẫu người kém với đồ công nghệ.


Nghĩ lại thì Yukimura cũng không hề bối rối khi chơi cái trò "Romancing Saga" đó...


"Aaaa.... Tôi không hiểu! Hơn nữa, thật kỳ quặc khi người ta biết cách dùng cái máy này mặc dù họ chẳng có bạn bè gì cả! Kodaka! Cứ đọc cho tôi địa chỉ của cậu theo cách thông thường đi."


Yozora bỏ cuộc trong việc tìm hiểu tia hồng ngoại.


"Ok. Thế cũng nhanh hơn với tớ."


Ừm, số máy của tôi là............ khoảng 30 giây sau, tôi mới tìm được số di động và địa chỉ Email của mình trên màn hình.


"Đây." Tôi nói và đưa nó cho Yozora xem.


"Hm........ Á, Lỡ bấm quá rồi. Ồ..."


Yozora vụng về bấm các nút trên máy di động, cố gắng điền địa chỉ email và số điện thoại của tôi vào. "...Hừmm... Địa chỉ phức tạp thế..."


"Ừ, đấy là bởi vì từ hồi mua cái di động đầu tiên đến giờ tớ có đổi địa chỉ email đâu..."


"......Hừm... ký tự đặc biệt đâu rồi..."


..................


............


Sau khoảng 2 phút, Yozora mới điền xong số điện thoại và địa chỉ email của tôi.


"Phù..."


Yozora lau mồ hôi trán và thở dài nhẹ nhõm cứ như thể đã làm xong một nhiệm vụ đặc biệt khó khăn vậy. "O-ok... Tôi sẽ gửi cho cậu một cái email. Một cái e-mail. Một cái email bằng di động của tôi."


"Đ-Được rồi...!"


Yozora ấn một số nút trên điện thoại một cách đầy lo lắng rồi ấn nút gửi.


Khoảng 1 giây sau, dòng chữ "Nhận được tin nhắn" hiện lên trên màn hình di động của tôi.


Sau đó khoảng 2 giây, tiếng nhạc chuông mặc định "Ding di~ng" của di động tôi kêu lên.


"Nhận được rồi!"


"Cậu nhận được rồi à!?"


Yozora kêu lên đầy hạnh phúc.


Email có tựa đề và nội dung đều là chữ “Email”.


Ồ đây là địa chỉ email của Yozora:


eternalfriendship2@codomo.ne.jo


Tôi thêm “Yozora Mikadzuki" vào danh bạ của mình.


"Ôôôi… Địa chỉ email đầu tiên của ai đó ngoài người nhà mình...!"


Đây giống như kiểu là một thời khắc trọng đại hay gì đó vậy!


Yozora có vẻ ngạc nhiên khi thấy tôi nói thế.


"Tôi là người đầu tiên à? Thế còn địa chỉ email của những người từ trường cũ của cậu...?"


"... Tớ chưa bao giờ lưu chúng lại. Ở bữa tiệc chia tay cũng có mấy thằng bảo là "Nhớ cho tao địa chỉ email của mày nhé" nhưng cuối cùng thì tớ chẳng bao giờ trao đổi địa chỉ email của mình với ai cả..."


"........."


Yozora nhìn với vẻ thông cảm và lầm bầm:


"Ồ ra vậy... Vậy tớ là người đầu tiên cậu lưu địa chỉ email ngoài người thân trong gia đình..."


Trên mặt cô ấy hiện lên một nụ cười dịu dàng trong chốc lát.


Sau đó cô ấy nói, không biết tại sao mà giọng lại có vẻ đắc thắng.


"Nhân tiện, tớ còn chưa từng lưu địa chỉ email của người trong gia đình tôi vào điện thoại. Cậu là người đầu tiên đấy, Kodaka."


...Tôi không biết cậu muốn tôi phải nói gì về điều đó đây, Yozora.


"Muu~. Em không ngại dạy hai người dùng cổng hồng ngoại như thế nào đâu, nhưng mà Rika thấy hai người vui vẻ như vậy thì có vẻ bọn em lại thành người thừa rồi..."


Rika nói với vẻ mặt bất mãn. Thế rồi đột nhiên:


"Hừ, chỉ là một cái điện thoại ngu ngốc thôi."


Sena, vốn vẫn giữ im lặng từ nãy đến giờ, nói dằn mạnh từng chữ một.


"...? Có chuyện gì mà cậu tức giận thế?"


"Tớ không có tức giận!"


Sena nói, có vẻ cô ấy đang trong một tâm trạng tồi tệ.


"Nếu cậu nói vậy... Mà thôi, đưa địa chỉ của cậu cho bọn tớ đi."


Lời tôi nói chỉ khiến Sena càng tức giận hơn.


"...có .. di..."


Cô ấy mím môi lẩm bẩm.


"Ế?"


"Tớ không có điện thoại di động!"


Cô ấy hét lên hết sức, khiến cho Rika and Yukimura giật mình.


"Ô-ồ, cậu không có di động à..."


Sena trừng mắt nhìn tôi và nói:


"Nói cho cậu biết, tớ không thèm ghen tị gì cả!! Không có điện thoại thì đã sao cơ chứ, mà có thì cũng chả để làm gì! Chỉ có đám con gái ngu ngốc đáng ghét trong lớp tớ mới cần dùng di động. Quý tộc như tớ không thèm dùng!"


"...Ừm... ờ... Cũng có nhiều người cho là họ không cần dùng di động nhỉ?"


"Đúng vậy đấy! Tớ còn chả cần điện thoại bàn nữa là điện thoại di động. Mấy kẻ thường dân thấp kém ấy cho dù ở đâu, hay đang làm gì, thì cũng nên đón nhận giọng nói thiên thần của một nữ thần như tớ với vẻ biết ơn đi!"


"Ừm, thế thì hơi quá…"


Tôi vừa mới nói thì,


Ring ring ring... điện thoại của tôi đột nhiên đổ chuông.


"Ơ!?"


Tôi mò lấy cái điện thoại và thấy một số điện thoại lạ gọi đến.


Có lẽ mình nên nghe điện.


"...Xin chào?"


" 'Là tôi đây.' "


Giọng nói trong điện thoại và sau lưng tôi vang lên cùng một lúc.


Tôi quay đầu lại và nhận ra người gọi cho tôi chính là Yozora.


" Nhập số điện thoại của tớ vào danh bạ đi.' "


"À ừ, được rồi."


Nói chuyện điện thoại với một người đang đứng trước mặt mình quả thật là kỳ quặc.


Không rõ tại sao Yozora vẫn cứ tiếp tục nói chuyện qua điện thoại như vậy.


" ‘Vừa mới thêm được số điện thoại với địa chỉ rồi, nên chúng ta cứ nói chuyện thêm một lúc nữa đi.' "


"Ờ…Chắc là được thôi."


" ‘Tốt. Tối qua cậu ăn gì, Kodaka?' "


"Ờ, tối qua tớ ăn gì à..."


Khi đang nghĩ thì tình cờ tôi nhìn sang Sena; cô ấy trông có vẻ điên tiết hơn bao giờ hết, tới độ tôi có thể thấy mạch máu trên cổ cô ấy phập phồng lên.


"H-hai người kia! Ai thèm quan tâm xem tối qua các người ăn gì!? Tại sao lại cứ phải nói chuyện qua điện thoại mới được!?"


" ‘Ngậm miệng đi, Thịt. Phải yên lặng khi người khác nói chuyện điện thoại chứ.' "


Yozora nói, phẩy phẩy tay đuổi Sena ra chỗ khác.


"Grrrr…!"


" 'Điện thoại di động thật là tiện lợi. Chúng ta có thể nói chuyện với nhau kể cả khi ở xa nhau, Kodaka nhỉ?' "


"Thế thì dùng chúng khi các người ở xa nhau đi!!"


Yozora lờ Sena đi rồi tiếp tục,


" 'Chúng ta có thể báo cho tất cả mọi người biết khi nào chúng ta đến câu lạc bộ. Với lại, từ bây giờ trở đi chúng ta hãy bàn hết kế hoạch qua email thôi nhỉ.' "


"Đ-Được thôi..."


"Grrrr..."


Sena có vẻ như sắp khóc đến nơi.


Yozora vẫn tiếp tục nói chuyên, cố tình hạ giọng xuống mức phải cố gắng lắm tôi mới nghe được.


" Nhân tiện, tối qua tôi ăn thịt đấy. Là món cari thịt gà và thịt rất chi là mềm, ăn cực kỳ ngon luôn.' "


Chỉ có mỗi từ “thịt” là Yozora nói ở âm lượng bình thường.


"Ưư~... Hai người đang nói gì thế...!?"


" 'Không liên quan gì đến ngươi đâu, Thịt. Siêu thị không chỉ có thịt gà, mà còn có cả thịt lợn, thịt bò, và những thứ khác rất rẻ mà tôi nghĩ có khi để hôm nào đó chúng ta nên cùng nhau đến đấy thôi. Tôi nghĩ tất cả mọi người sẽ rất thích những thứ thịt ở đ-. ' "


"Gaaaahh! Câm miệng lại. Đừng nói từ “thịt” nữa!!!!"


Sena hét lên và giật lấy di động của tôi.


"Ấy ấy!!"


Cô ấy đưa điện thoại đến gần miệng rồi hét lên hết sức,


"Ngu ngốc! Thiểu năng! Não!!!"


"Kh!?"


Yozora lùi lại và đưa cái di động ra xa tai mình. Sena nhét cái điện thoại lại vào tay tôi, và nói với Yozora "Đi chết đi!" trước khi chạy ra khỏi Câu lạc bộ.


"...Chết tiệt, đồ Thịt chết tiệt..."


Yozora kết thúc cuộc gọi, xoa xoa bên tai bị hét.


"Cậu biết rõ rằng cần làm gì để kích đểu Sena, đúng không..."


Tôi phải thừa nhận, tôi thấy khá ấn tượng.



Trên chuyến xe bus và tàu về nhà, và thậm chí cả khi về đến nhà, tôi cứ liên tục mở di động ra và nhìn vào danh bạ điện thoại. Sau khi Sena chạy ra ngoài, tôi trao đổi số và địa chỉ với Rika và Yukimura (tôi còn học được cách dùng tia hồng ngoại để trao đổi số).


Trước kia, tôi chỉ có số điện thoại của nhà, di động của Kobato và số điện thoại nơi làm việc của bố; thế cho nên hôm nay danh bạ của tôi đã nhiều gấp đôi lúc trước. Chết tiệt... Mình không thể thôi cười tủm tỉm được...


Tối hôm đó, tôi đi ngủ với một tâm trạng thoải mái,


Nhưng mà...


Ring ring ring...


Tiếng chuôn điện thoại đánh thức tôi dậy.


Điện thoại đang đổ chuông không phải di động của tôi mà là điện thoại bàn.


Tôi bật cái di động để ở gần giường lên để xem giờ. Mới có hơn 2 giờ sáng.


"... Đứa khỉ nào gọi vào giữa nửa đêm thế này..."


Tôi định lờ cuộc điện thoại đi nhưng mà lại nghĩ có thể là bạn nước ngoài của bố nên lại lồm cồm ngồi dậy.


Tôi vừa dụi dụi mắt vừa đi xuống cầu thang trả lời điện thoại.


"...Alô, Hasegawa đang nghe."


Có vẻ như tôi nói nhỏ hơn bình thường.


"X-XIN CHÀO!!"


Âm thanh đó giống như thể người ở đầu dây bên kia hét to hết sức vào điện thoại vậy.


Theo phản xạ, tôi đẩy cái điện thoại ra xa tai mình và co người lại.


C-cái khỉ gì vậy...!?


Tôi vừa nghĩ thế thì,


Ca-Cạch!


.....Đầu bên kia cúp máy.


"...Ơ tiên sư, gọi phá rối à...?"


Trong lòng thấy bực tức vì cuộc gọi phá rối giữa đêm khuya, tôi lại leo lên giường. Thế nhưng khi tôi đang thiu thiu ngủ thì chuông điên thoại lại kêu!


Ta sẽ lờ nó đi.


Tôi tự nhủ như vậy và cố nhắm mắt lại… 20 giây sau chuông vẫn đổ.


Và vâng, nhà tôi chưa bao giờ lắp máy trả lời tự động....


Bực mình, tôi đành phải xuống dưới nhà nghe điện thoại.


"...Alô."


Đến cả tôi cũng nghe ra được rằng giọng nói của mình đầy vẻ bực bội đến cỡ nào.


"Ếế!?"


Tôi nghe thấy một tiếng hét từ đầu dây bên kia.


Hử, giọng này nghe quen quen.


"...Alô?"


Tôi hỏi lại lần nữa, và nghe thấy tiếng ai đó nuốt nước bọt rồi nói.


"Ư-Ừm! C-c-cháu là Sena Kashiwazaki, c-c-có Kodaka, à bạn Kodaka có nhà không ạ!?"


Cô ấy rõ ràng là rất hồi hộp, và cố gắng nói càng nhanh càng tốt.


"...Ờ, Sena à?" Tôi hỏi.


"H-hử? Kodaka đấy à?"


"Ừ."


Sena thở dài nhẹ nhõm ở đầu dây bên kia.


"Đồ ngốc! Hừ, đừng có làm tớ sợ như thế chứ! Giọng của cậu đáng sợ quá đấy đồ ngốc!"


Nặng lời quá nhỉ?


...Chuyện này thật là vớ vẩn. Tôi mới là người phải to tiếng chứ.


"Cậu có biết bây giờ là mấy giờ rồi không...?"


"N-Này, Kodaka, có chuyện quan trọng hơn!"


Sena tiếp tục nói, hoàn toàn lờ đi lời phàn nàn của tôi.


"Điện thoại của cậu là loại nào?"


"...Loại nào á? Chỉ là một loại bình thường thôi...."


Tôi trả lời, dù rằng không hiểu cô ấy định nói gì.


"Đấy. Không. Phải. Là. Cái. Tớ. Muốn. Hỏi! Điện thoại của cậu là của hãng nào, model là gì?!"


"Eh... Tên hãng là ∀U. Tớ không nhớ là model nào."


"Thế thì kiểm tra lại đi."


"Hả?"


"Cứ làm đi!"


"...Được rồi, đợi một lúc."


Tôi đặt ống nghe xuống, chạy lên phòng và bật đèn lên


Tôi cầm điện thoại lên và tìm ra một dòng chữ có vẻ như là model điện thoại.


"Ừm, đấy là M61b, hình như thế."


" Một chiếc ∀UM61b hử?"


"Ừ." Tôi nghe thấy tiếng cọ quẹt khi cô ấy viết nó lại.


"OK. Tớ hiểu rồi. Gặp lại sau."


Ca-cạch!


Cô ấy đã cúp máy.


Cái... khỉ gì thế.



Ngày hôm sau.


Ngay lúc gần 12 giờ trưa, tôi nhận được một mail không tựa đề của Yozora với nội dung là "2 giờ." Thế nên tôi cũng gửi mail cho Yozora, Rika, và Yukimura, tiêu đề là "Hôm nay”, nội dung là “Tớ cũng sẽ có mặt ở đó lúc 2 giờ.”


Sau khi ăn trưa xong, tôi rời nhà đến Câu lạc bộ.


Khi đang trên xe bus, tôi nhận được một mail Rika gửi, tiêu đề là "Khỏa thân chờ anh" nội dung là “Em sẽ khỏa thân chờ, Kodaka-senpai. ♥ Hì hì, anh vừa tưởng tượng ra cảnh em khỏa thân phải không? Senpai dâm lắm cơ♥"


"...Bị não à?"


Tôi trả lời nhanh với một cái thư nội dung là “Thiểu năng”.


Vài phút sau, Rika lại gửi lại một cái thư khác.


Tựa đề là "Cái mông"... hơi quá đáng rồi đấy.


Nội dung là: "Nhân tiện, Yozora-senpai cũng đang khỏa thân (*丿丿)kya~. Để làm bằng chứng, em đã đính kèm một cái ảnh cặp mông dễ thương của Yozora gửi cho anh rồi đấy."


"HẢ!?"


Tôi buột miệng ngạc nhiên, nhưng mà nhìn kỹ thì hóa ra chỉ là ảnh cùi trỏ của cô ấy thôi.


...Mấy tuổi rồi vậy? Trẻ con 12 tuổi à?


Ngay sau đó, tôi nhận được một mail của Yozora là: "Vừa nãy là ảnh tay của Rika." ở tiêu đề và để trống nội dung. Chắc cô ấy phải mệt mỏi lắm khi viết thư này. Tôi cũng nhận được một cái mail kỳ quặc của Rika đến cùng lúc với thư của Yozora, tiêu đề là "Iyan♥" nội dung là "Yozora-senpai đang đánh vào mông của Rika bằng cái vỉ đập ruồi, Rika không chịu được nữa rồiiii, n-ngừng điiiiii~~♥"


Tôi gửi Yozora một cái mail "Tớ hiểu." rồi lờ Rika đi.


Sau đó tôi nhận được một cái mail khác, lần này là từ laptop của Rika, tựa đề là "Sự thật" nội dung là "Ế? Yozora-senpai, tại sao chị lại cởi quần lót của Rika ra? ♥ Ahn~ Ngượng quá đi! Ahh, đừng liếm ở dưới đóóóó! ♥Em không thể nào ngừng co giật được khi lưỡi của chị chạm vào đấy! Yozora-senpai sau đó thì thầm vào tai của Rika lúc em đang rên rỉ, 'Ở đây thì sao? Em có muốn ở chỗ này không? Con bé hư hỏng này.' ♥ Chị ấy thổi nhẹ vào tai của Rika làm Rika mềm nhũn cả người ra.… "

Tôi đang đọc dở cái mail dở hơi của Rika nhưng xe bus đã đến nơi rồi, nên tôi xuống xe mà không đọc nốt.


Hôm nay nóng quá đi.


Tôi đi vào phòng, thấy Yozora, Rika (hiển nhiên là không khỏa thân) và Yukimura đều đang đợi.


Yozora nằm trên sofa có vẻ kiệt sức.


Cô ấy chỉ vào Rika, rồi quay mặt sang tôi nói,


"Cận thận đấy Kodaka... cô ta.. bị…hâm…..."


Khó khăn lắm cô ấy mới kết thúc câu nói.


"Ừm... Tớ đã biết điều đó rồi." Tôi nói.


Còn về kẻ hâm chúng tôi đang nói đến, cô ta đang viết cái gì đấy trên laptop.


Có vẻ như là đang viết tiểu thuyết.


"Ah, Kodaka-senpai! Rika mới phát hiện ra là Yuri cũng không hề tệ đâu! Rika nghĩ là chỉ cần là văn hóa phẩm đồi trụy thì Rika thích được tất!"


"Hăng hái quá nhỉ..."


Tôi ngồi lên sofa, thương hại nhìn Rika –lúc này như đang bay lên mây.


"Em đã pha trà rồi đây."


Yukimura đưa cho tôi một cốc mạch trà[1].


"Cảm ơn!"


Tôi cảm ơn Yukimura và đón lấy cái cốc từ cậu ta.


Ực. Ực... Tôi uống một hớp hết luôn cả cốc.


...Không nóng cũng không lạnh, chỉ hơi ấm ấm.


"Anh có muốn uống cốc nữa không?"


"Ờ, thêm một cốc nữa đi."


Tôi lại được Yukimura đưa thêm một cốc nữa.


...Ấm hơn lúc trước, nhưng tôi vẫn uống hết trong một hớp.


"Đây ạ, thưa Aniki."


"Cảm ơn em. A! Nóng thật..."


Cốc trà thứ ba rất nóng, không thể nào uống hết trong một hớp được.


Tôi nhìn sang Yukimura, lúc này cậu ta đang nhìn tôi với vẻ mong đợi gì đó.


Hình như cậu ta bắt chước việc Mitsunari Ishida đưa cho Hideyoshi Toyotomi một cốc trà lạnh, một cốc trà ấm và một cốc trà nóng[2].


"...Ừmm... Mitsunari thật là một người biết suy nghĩ."


"Rất vinh dự được nhận lời khen của Aniki."


Cậu ta cười một cách e thẹn khi nhận lời khen của tôi.


"...Nhưng mà anh vẫn thích trà lạnh nhất."


"Vậy ư..."


Yukimura có vẻ hơi thất vọng một tí.


Khi tôi đang thư giãn và uống trà nóng của Yukimura, thì có ai đó đạp cửa xông vào.


"Hi hi, tất cả mọi người đều ở đây à, thần dân của ta! Nữ thần của các người đã đến!"


Người mở cửa là Sena.


"Chào." Tôi nói trong khi vẫn nhâm nhi cốc trà nóng.


Yukimura vẫn mặt lạnh như mọi khi.


Kể cả Yozora, người thường chọc tức Sena, cũng chỉ liếc liếc một cái, chẳng thèm quan tâm đến.


"Phòng đang bật điều hòa, chị đóng cửa lại đi."


Rika nói, vẫn đang viết gì đó trên laptop, chẳng thèm nhìn sang Sena, "A, xin lỗi..." Sena nói và đóng cửa lại.


"Tôi đi ngủ đây."


Yozora khoanh tay và nhắm mắt lại.


"Ưưư... S-sao tất cả mọi người đều chẳng có sức sống gì cả thế này!?"


Sena nghiến răng lại, nói một cách bực mình,


"Để xem xem, mọi người có tiếp tục như thế được hay không sau khi nhìn thấy cái này!? Nhìn đây này Yozora!"


Sena đi về phía Yozora và rút một cái di động ra cứ như thể đó là cái rương phong ấn của Mito Koumon vậy.


"Hí hí, cậu thấy thế nào? Bố tôi mua cho tôi hôm qua đấy!"


Sena nói với một nụ cười hồn nhiên trên mặt.


"Hm..."


Yozora hơi hé hé mắt ra, rồi lại nhắm lại với vẻ không quan tâm.


"Ơ, cùng loại di động với tớ à?"


Điện thoại của Sena giống y hệt của tôi, thậm chí cùng là màu vàng luôn.


"Ô-Ồ... vậy à? Thật là sự trùng hợp bất ngờ!"


Sena đỏ mặt nói.


"À ừ, thật ra thì không hẳn..."


Đấy là bởi vì cậu gọi tôi vào giữa nửa đêm để hỏi chính xác tên model di động... nhưng mà tôi chưa kịp nói thì,


"... giống hệt cái của Kodaka?"


Yozora nói một cách tức giận, nhìn sang di động của Sena.


"Hehe." Sena cười cứ như thể cô ấy mới chiến thắng một trận so tài nào đó.


"Nào nào, hãy trao đổi số đi! Nhanh lên nào!"


"Ớ? Được rồi..."


Tôi lấy điện thoại ra.


Yozora vừa nhìn so sánh di động của hai chúng tôi vừa gầm gừ.


Tôi chuẩn bị dùng tia hồng ngoại mà mình vừa học được từ hôm qua.


"Này, cậu biết dùng tia hồng ngoại không?"


"Đương nhiên!" Sena nói với vẻ đắc thắng và chĩa di động về phía tôi.


Chúng tôi nhanh chóng trao đổi số cho nhau.


Sena cười toe toét đến cả mang tai khi nhìn vào màn hình điện thoại.


"Haha... Đây Yozora, tôi cũng sẽ trao đổi số với cậu."


"Tôi không cần địa chỉ của cô."


Sena hơi bất ngờ khi bị Yozora từ chối.


"Này! Tôi đã mua một cái di động rồi, trao đổi số với tôi đi!"


"...Cô muốn số của tôi đến thế cơ à?"


"T-tôi đâu có thèm! Tôi không hề muốn có số của cô, chỉ là bởi vì chúng ta ở trong cùng câu lạc bộ nên tôi mới lấy số của cô thôi! Cô phải thấy biết ơn mới đúng!"


"Tôi hiểu rồi, cảm ơn. Chỉ cần có lòng là tốt rồi."


"Tôi đâu thể gọi cho cô chỉ bằng tấm lòng được!"


Yozora khinh bỉ nhìn Sena.


"...Hừm, làm ra cái vẻ mặt tham lam như vậy... nhìn đây này, đồ hâm. Nếu cô đã muốn đến thế thì chứng minh đi."


"Chứng minh...? Tôi sẽ không liếm chân của cô đâu, hiểu chưa ~? Ưưư~ Quên đi, Yozora ngốc!"


Sena vừa chạy ra khỏi phòng vừa khóc.


"...Bỏ cuộc nhanh vậy..."


Yozora thì thầm, trông có vẻ hơi buồn.


Sau khi Sena rời đi, Yozora và tôi ngồi đọc sách như thường lệ.


Khoảng 15 phút sau, tôi nhận được một tin nhắn.


...đó là của Sena.


"Tớ sẽ spam cho Yozora ngốc một đống tin nhắn nên hãy cho tớ địa chỉ của cô ta đi (^_^)"


"...Đây là cái mail đầu tiên cậu gửi cho tôi ư...?"


Với lại, Yozora –vốn đang ngồi cạnh tôi, đã nhìn thấy cái thư này…


"...Cái con Thịt dở hơi này..."


Đột nhiên, không biết vì lí do gì một nụ cười lại hiện lên trên khuôn mặt của Yozora.


"...Kodaka, cho tôi xem địa chỉ email của Thịt đi. Chắc là tôi sẽ trực tiếp cho cô ta biết địa chỉ của mình thôi..."


...Khoảng 30 phút sau, Sena chạy trở lại Câu lạc bộ với vẻ sắp khóc tới nơi, để nói với chúng tôi là cô ấy cứ nhận được những tin nhắn từ một địa chỉ lạ với nội dung “Chết đi” hoặc “Ta nguyền rủa mi”.


Phong Ấn Thuật, Giải Trừ! Edit

Một ngày nào đó cuối tháng 7.

Giữa lúc trời hè đang nóng nực, điều hòa phòng khách của gia đình tôi bị hỏng.

Bình nóng lạnh nhà tôi đã hỏng từ mấy hôm trước, giờ là đến lượt cái điều hòa cũng ra đi theo.

Thế nên hôm nay tôi không đến Câu lạc bộ Đồng học mà đi sắm một cái điều hòa mới.

Tôi thật ra cũng chẳng biết loại điều hòa nào có chất lượng tốt hay kém, nhưng tôi nghĩ dù chọn cái nào thì nó cũng sẽ tốt hơn cái điều hòa cũ kỹ mua từ cách đây mấy chục năm của nhà tôi.

Ở cửa hàng điện tử, nhân viên ở đó giới thiệu cho tôi vài loại điều hòa khác nhau. Sau khi xem xét dựa vào tiêu chí mức điện năng tiêu thụ và giá cả, tôi chọn mua lấy một cái.

Tuy nhiên họ thông báo rằng phải mất ít nhất là 3 ngày mới có thể đến lắp đặt điều hòa cho chúng tôi.

Ba ngày cơ à…

Dẫu sao thì tôi cũng có một cái điều hòa trong phòng mình nên chịu khó một chút cũng không sao. Nhưng mà tivi lại được đặt trong phòng khách.

Bản thân tôi không xem tivi mấy nhưng Kobato, em gái tôi, thì lại ngày nào cũng xem tivi hoặc đọc manga ở phòng khách từ đầu hè đến giờ.

Lúc về tới nhà sau khi rời khỏi cửa hàng điện từ, tiện thể đi chợ luôn trên đường về, tôi thấy Kobato đang ngồi trong phòng khách xem tivi.

“Anh về rồi đây.”

"A-An-chan!"

Kobato tràn đầy mong đợi nhìn vào tôi.

“Điều hòa! Điều hòa mua được chưa ạ?”

“Ừ, anh mua rồi, nhưng phải mất 3 ngày người ta mới đưa đến được.”

Nghe lời tôi nói, mặt Kobato đơ lại.

"Ba, ba ngày...... Kưkưkư... Con người thật là vô dụng…. Nhưng mà cũng thú vị đấy… Trong khoảng thời gian này, hãy để ta hưởng thụ cái nóng của luyện ngục đi. Hừ hừ hừ… Ta là Leysis Vi Felicity Sumeragi… dù là cái nóng 20,000,000 độ, đối với cơ thể của Nữ Hoàng Bóng Đêm như ta đây cũng chẳng là cái gì hết…”

Vẫn là những lời nói nhảm đầy cường điệu như thường lệ.

“… Sao em không đổi sang mặc quần áo mỏng hơn?”

Câu nói này không biết tôi đã nói bao nhiêu lần rồi.

Y như những lần trước, Kobato vẫn cứ không đồng ý.

"Kưkưkư... Bộ quần áo này không phải là quần áo bình thường, mà là hắc ám ma lực của ta kết lại thành hình, không phải nói đổi là đổi được...."

"Vâng vâng."

Tôi thở dài và đi vào bếp, để thức ăn mới mua vào tủ.

Sau đó tôi lấy một cốc trà lúa mạch lạnh ra để uống.

A, thật là sảng khoái.

“Kobato~ uống trà lúa mạch không?”

Tôi cầm cái chén mạch trà và ngó vào trong phòng khách.

Trên màn hình TV là một cô bé mặc bộ váy đỏ, trông như một phiên bản đơn giản hóa của bộ Kobato mặc, đối đầu với một cô gái mặc một cái váy trắng có riềm xếp đang hét lên “thiếu nữ ma pháp” (tôi đoán đó là nhân vật chính) – cả hai đang dùng phép thuật chiến đấu giữa không trung.

Tiết tấu diễn ra khá nhanh, pháp thuật bay toán loạn và cháy nổ ở khắp mọi nơi, khiến nó trông có vẻ khá hấp dẫn dù tôi cũng không biết cốt truyện.

Kobato cũng dán mắt vào màn hình.

Cuộc chiến có vẻ đang diễn ra tới hồi cao trào, cô gái mặc váy đỏ bị phép thuật của nhân vật chính đánh trúng và rơi xuống mặt đất.

Có vẻ như là sắp đến đoạn kết, nhưng mà cô gái mặc váy đỏ lại xuất hiện trở lại giữa đám khói bụi.

Cô ấy nhìn lên nhân vật chính trên bầu trời và nở nụ cười đầy tự tin.

“Kưkưkư… Người bức được ta đến mức này đã là không tệ rồi. Để thể hiện sự kính trọng với nỗ lực anh dũng của người, ta sẽ cho ngươi thấy diện mạo thực sự của ta...!”

Một quầng sáng đỏ bao quanh người cô gái, rồi cô ta kêu lên,

"Phong ấn thuật, giải trừ!"

Chiếc váy đỏ của cô ấy cháy rụi, luồng ánh sáng màu đỏ bao quanh thân thể của cô ấy.

“Ma lực, giải phóng!”

Một ngọn lửa khác xuất hiện trên cơ thể trần trụi của cô ta và huyễn hóa thành một bộ quần áo mới.

Khi ánh sáng ngừng chớp nháy trên màn hình, cô ấy lại xuất hiện với một bộ trang phục hoàn toàn khác lúc trước.

Đó là một bộ đồ bó sát người trông khá kì quái, có hai khoảng hở ở lưng và trước ngực, kèm theo một cái váy rất ngắn. Nói chung là rất hở hang.

“Kưkưkư… đây chính là hình dạng thật của ta…!”

Cô gái lên tiếng tuyên bố, trên môi nở một nụ cười đầy kiêu ngạo.

Điều duy nhất thay đổi là bộ quần áo, gương mặt của cô ta không hề thay đổi gì cả, nhưng cô “thiếu nữ ma pháp” nhân vật chính lại thốt lên: “Thì ra đây là…hình dạng thật của ngươi…” với một vẻ mặt đầy kinh ngạc.

Sau đó nhạc hiệu kết thúc chương trình bắt đầu vang lên.

Hiển nhiên là họ định để trận chiến trong hình dạng thực của cô gái váy đỏ sang tập sau. Sau khi đoạn kết và đoạn giới thiệu tập sau kết thúc, Kobato tắt tivi đi.

Rồi đột nhiên con bé đứng dậy và chạy lên gác.

“Này, Kobato, còn trà lúa mạch…”

Nó không thèm nghe…

Tôi có thể nghe tiếng Kobato chạy “rầm, rầm” lên tầng và vào phòng mình.

...Thôi kệ.

Tôi đặt cốc trà vào tủ lạnh rồi đi vào bếp làm bữa tối.

Nhưng, tôi lại nghe thấy tiếng chạy rầm rầm, và Kobato lại xuống tầng một.

"An-chan!"

Không biết tại sao Kobato lại cầm trên tay một cái váy và mấy bộ quần áo khác.

Nhưng lại không phải là loại quần áo Goth-loli mà Kobato vẫn hay mặc như mọi khi. Nếu tôi nhớ không nhầm thì đó cái phông cộc tay và chiếc váy ngắn con bé mặc hồi tiểu học.

Kobato đưa quần áo vào trong bếp và đặt lên một cái ghế.

"...?"

Khi tôi đang đoán xem nó định làm gì thì Kobato kêu lên:

“Ph, phong, phong ấn thuật… Giải trừ!”

Sau khi nói xong, Kobato vội vàng cởi quần áo ra.

...?

Quên đi, lại tiếp tục làm bữa tối thôi…

"A-An-chan! Anh phải nhìn chứ!"

Kobato nói, khi tôi đã quay lưng lại.

Tôi quay lại để làm vừa ý con bé, và nó tiếp tục bỏ dây buộc đầu, nơ, cả cái váy ren liền áo và quần ống.

Kobato bắt đầu tháo tất chân ra, nhưng mà chúng bị thấm ướt đầy mồ hôi và dính vào chân khiến con bé rất vất vả để tháo ra.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03 067

"Hya!"

A, ngã rồi.

Vẫn đặt mông ngồi trên sàn, Kobato tiếp tục vật lộn với hai cái tất chân.

Sau đó Kobato cởi nốt cả cái quần lót có viền hoa ra.

“Kobato, nhớ cho hết đồ vào máy giặt nhé.”

“A, vâng ạ.”

Kobato, lúc này vẫn trần như nhộng, nhặt chỗ quần áo mới cởi ra đưa vào phòng giặt đồ.

Con bé trở lại với một chiếc quần lót mới trong tay.

“Ma lực, giải phóng!”

Kobato hét lên hết sức, mặc cái quần lót mới vào, rồi mặc tiếp cái áo phông và váy đặt trên ghế.

"Ha!"

Kobato mặc xong đồ và thở dài một hơi.

Sau khi đã đổi từ bộ trang phục Goth loli thường ngày sang một bộ quần áo mát hơn, Kobato lại nói với tôi bằng điệu cười khúc khích như mọi khi:

"Kưkưkư... Đây là hình dạng thực của ta..."

"...Bắt chước à?…"

"A-ai thèm bắt chước chứ!"

Kobato đỏ mặt lên khi bị tôi bóc mẽ.

Tôi đoán là… Kobato hẳn là đã nghĩ ra được một cái cớ để để đổi sang quần áo mát hơn mà không làm mất hình tượng sau khi xem tập anime đó.

“Kưkưkư… Không nghĩ là ta phải giải phong sức mạnh thật sự như thế này… Đúng là không thể coi thường thời tiết địa ngục này được…”

“… Ờ, với anh như vậy cũng được…”

Thế này thì tôi sẽ phải giặt ít đồ hơn.

Lúc đó tôi chợt nhận ra,

“Này Kobato. Đó là quần áo em mặc từ hồi tiểu học đúng không?”

“Hử? Vâng ạ.”

Kobato gật đầu, và tôi cẩn thận nói tiếp:

“… Nếu em vẫn mặc vừa quần áo từ hồi tiểu học, dù rằng em đã học lớp 8 rồi… Thế có nghĩa là em đã ngừng lớn rồi à?”

“Hảảảả?”

Kobato kinh ngạc kêu lên.

Con bé vỗ vỗ bộ ngực phẳng lì của mình, kiểm tra lại vạt áo và phần eo váy, rồi nhìn sang tôi với vẻ mặt như sắp khóc đến nơi.

“… Làm sao đây An-chan… Em sẽ không lớn được nữa sao??”

"........."

Tôi lặng lẽ nhìn sang chỗ khác.

Nhìn con bé thật là đáng thương quá…

Có những đứa trẻ lớn rất nhanh và trông già dặn trước tuổi từ khi còn học tiểu học, thế nhưng Kobato lại ngược lại với chúng…

"Ư ư~..."

Khuôn mặt Kobato như hóa đá trước cú sốc vừa rồi, nhưng con bé nhanh chóng trở lại đóng vai Leysis và cười khúc khích “Kưkưkư…”

“… Kưkưkư… Nghĩ kỹ thì, ta là Quý Tộc của Màn Đêm, kẻ có được cuộc sống vĩnh hằng cơ mà. Cơ thể của ta sẽ không bao giờ lăn leo và già đi… Thế này mới là bình thường với ta …”

“R-ra vậy… ít ra cũng tốt nếu em không lăn leo và già đi …”

Nhân tiện, đó là “nhăn nheo” chứ không phải “lăn leo” đâu, Kobato.

“Vâng… Em cũng thấy thế…”

Kobato mỉm cười, dù trông vẫn có vẻ như sắp bật khóc…

Vào cái ngày hè mà điều hòa nhà chúng tôi hỏng.

Kobato đổi từ thời trang Goth loli sang những bộ đồ mát mẻ hơn, và bắt đầu uống sữa thay vì nước cà chua.



Thánh Nữ vs Ma Cà Rồng Edit

Ngày thứ hai Kobato thôi không mặc trang phục Goth loli.


Tôi đi đến Câu lạc bộ cùng với Kobato – con bé đột nhiên bỏ được thói quen ru rú trong nhà của mình một cách kì diệu sau khi chuyển sang mặc quần áo bình thường.


Những thành viên khác của Câu lạc bộ, và cả Maria, đều tập trung ở đó.


"Onii-chan!"


Ngay khi tôi vừa bước vào phòng, Maria đã nhào vào người tôi.


“Ừ, lâu quá rồi không gặp em.”


Tôi vừa nói vừa xoa đầu Maria.


Có vẻ là gần đây em ấy rất bận việc nên mấy ngày nay không thấy Maria đến phòng của câu lạc bộ.


“Anh biết không! Hôm nay Yukimura cho em ăn rất là ngon nha! Hôm qua còn được ăn thịt bò nữa đấy! Yukimura thật là tốt! Anh có biết không? Cá ngừ toro được gọi là toro bởi vì nó tạo ra tiếng ‘tororo’ rồi tan trong miệng người ta đấy! (*) Thịt bò ngày hôm qua cũng thật là mềm nữa!”

Cái gì, Sushi…? Thịt bò…?


Tôi kinh ngạc nhìn sang Yukimura, nhưng vẻ mặt cậu ta lại đầy tự hào.


“Anh đã ra lệnh cho em chuẩn bị thức ăn ngon cho Tiểu thư Maria nên em đã dành hết tâm sức để chuẩn bị những món ăn thật là tuyệt vời cho tiểu thư.”

"Ừm, ừ, anh có nói là chuẩn bị ít thức ăn ngon, nhưng em không thấy là sushi và thịt bò là hơi quá sao…? "


Yukimura nghiêng nghiêng đầu có vẻ không hiểu tôi định nói gì.


Cậu ta luôn đi từ thái cực này đến thái cực kia…


…Không biết tiền ăn mấy ngày qua của Maria tốn bao nhiêu nữa…


Tôi không thể để đàn em trả tiền cho mình được, nên mỗi khi Yukimura mua bánh ngọt và truyện tranh cho tôi, tôi đều bí mật nhét tiền vào ví của cậu ta.


Chỉ nghĩ đến việc lần này tôi phải tốn bao nhiêu tiền là đã thấy xót rồi…


“Em từng cầu nguyện rằng Chúa sẽ đập chết tên bệnh hoạn thích mặc đồ con gái này khi cậu ta bắt em ăn cái thứ đồ kỳ quái có vị như vị thuốc đó. Nhưng giờ thì khác rồi! Cảm ơn Yukimura nhé!”


Maria cười có vẻ rất vui vẻ.


“Việc này đều là chủ ý của Aniki cả. Nếu muốn cảm ơn thì phải cảm ơn anh ấy mới đúng.”


“Cảm ơn Onii-chan! Nhờ có anh mà em mới được ăn những thứ đồ ngon như vậy! Yêu lắm Onii-chan cơ!”


Ai, nụ cười tỏa nắng đầy hạnh phúc của Maria khiến tôi không tài nào nói được câu: “Từ giờ trở đi, bữa trưa chỉ được giới hạn trong 300 yên thôi…!!”


Khi tôi đang nghĩ thế thì,


"Ưưư~...!Đồ ngốc! Đồ ngốc! Đồ ngốc!"


Kobato chen vào giữa và ngăn không cho Maria bám vào người tôi.


“Cứ ăn đi rồi ngươi sẽ béo như một con lợn, và rồi An-chan sẽ ghét ngươi!”


“C–cậu nói gì?”


Maria nhìn Kobato, trên mặt hiện lên vẻ bối rối.


"...? Cậu là ai?"


"Ta là em gái của An-chan!"


"Hử?"


Maria nghiêng đầu và nhìn vào gương mặt Kobato, trước khi hét lên “Aaaa!” đầy kinh ngạc.


“Ngươi là con ma cà rồng đó! Tại sao lại có một con ma cà rồng ở trong này!? Ngươi ta đã lừa ta đúng không?”


Tôi đoán Maria không nhận ra Kobato vì con bé đang mặc một bộ quần áo bình thường.


“Hả? À… ờ… Đồ ngốc dễ lừa kia… Kưkưkư… Thánh giá của ngươi và ánh sáng mặt trời chẳng là cái thá gì với Nữ Hoàng Bóng Đêm đâu…”


Kobato có vẻ vui lên rất nhanh.


…Tôi nghĩ là bởi vì Maria gần như là người duy nhất tin rằng Kobato là Ma Cà Rồng thực sự.


“Hừ! Ta đã khinh địch bởi vì không thấy ngươi trong một thời gian dài! Thứ hiện thân ghê tởm của bóng tối! Ta sẽ dùng sức mạnh của Chúa để tịnh hóa ngươi!”


Maria lấy cái thập tự giá ra và lao về phía Kobato.


Bụp! Bụp!


Bị cây thánh giá đập thẳng vào trán, Kobato suýt thì khóc.


“_____!! Ngươi, ngươi phạm quy! Ta đã nói là không có hiệu quả rồi mà sao ngươi còn dùng hả! Đồ ngốc! Ưaaaaa!!”


Kobato cắn vào tay của Maria để trả đũa.


"Gyaaaaa!"


Maria hét lên và lùi xa ra khỏi Kobato.


“AAA! Ngươi đã cắn ta! Con ma cà rồng đã cắn ta! Sao ngươi dám làm thế? Đồ đần độn, đồ đần độn!”


“Ma cà rồng đương nhiên phải cắn người rồi…”


Nhìn vào Maria sắp khóc đến nơi, Kobato nói.


Thế rồi con bé vừa cười vừa tuyên bố:


"Kưkưkư... Ngươi có biết không, tên đầy tớ của Chúa…? Kẻ nào bị ma cà rồng cắn cũng sẽ biến thành ma cà rồng…. Hahaha, người sẽ biến thành ma cà rồng đầy tớ cho ta...!!"

"Ế ế ế!!"

Maria có vẻ sợ hãi bởi lời Kobato nói.


“Đó, đó không phải là sự thật chứ, Onii-chan?”


"...Đúng là anh có nghe nói về truyền thuyết như vậy..."


Ấy đợi đã, nhưng mà hình như phải bị hút máu thì mới biến chứ đâu phải bị cắn?


Cũng có truyện kể rằng con người có thể biến thành ma ca rồng bằng cách uống máu ma cà rồng.


“Á á á! Ta đã trở thành ma cà rồng rồi sao?”


Yozora tỏ vẻ khó chịu với tiếng khóc lóc của Maria.


“… Maria. Nếu vừa mới bị cắn xong, đi ra đứng ngoài nắng một thời gian thì sẽ không biến thành ma cà rồng đâu.”


“Thật ư?”


Maria nhìn sang Yozora, ngập tràn hi vọng.

“Thật, thật mà. Trước đến giờ ta luôn nói thật.”


Chỉ có Yozora mới có thể nói dối thẳng tưng như vậy mà không chớp mắt lấy một cái.


Yozora nở một nụ cười đầy thông cảm với Maria.


“Đi đi, mau chạy ra ngoài và tắm nắng trước khi quá muộn!”


“Em hiểu rồi! Cảm ơn chị Yozora!”


Maria gật đầu mỉm cười… Đừng mắc bẫy dễ thế chứ…


“Ngoài ra, cách này sẽ không có hiệu quá nếu vẫn mặc quần áo, phải hoàn toàn khỏa thân mới có hiệu quả!”


“Hiểu rồi! Em sẽ chạy khỏa thân dưới nắng!”


Maria lạch bạch chạy ra khỏi phòng câu lạc bộ.


“…Chà chà…Đầu óc không thông minh lắm nhỉ…”


Yozora trông có vẻ rất nghi hoặc, dù chính cô ấy là người đã lừa cô bé.


“… Cô cũng thật là ác quá đấy… Mặc dù sự ngây thơ quá mức của Maria cũng khiến người khác thấy lo thật.”


Sena nói với vẻ thương hại.


Sau đó cô ấy nhìn sang Kobato.


“Uhư-!"


“Gì, gì hả…. Sinh vật hạ đẳng của ban ngày không được nhìn vào ta…”


Kobato nhìn sang Sena với ánh mắt đầy vẻ cảnh giác.


Sena nở một nụ cười toe toét, mắt biến thành hình trái tim. (♥ ♥).


“Này~ Này! Vì sao Kobato lại không mặc đồ Goth loli nữa thế? Định thay đổi hình tượng ư?”


“…Ta, ta phải giải phóng sức mạnh thật sự của mình để chuẩn bị cho trận đánh với Chúa trời…”


"AAA! Mặc dù chị không hiểu em đang nói gì, nhưng mà em DỄ THƯƠNG quá đi! Dù đổi trang phục rồi nhưng em vẫn yêu chết đi được! ~~♥"


"Ưư~..."


Kobato trốn đằng sau lưng tôi, có vẻ sắp khóc đến nơi.


Nhìn đến dáng điệu sợ hãi của Kobato, Sena có vẻ lại càng thêm hưng phấn:


"Aưưưư!♥Không biết em được tạo nên từ thứ gì vậy, thật là đáng yêu quá đi!! Này này, Kobato-chan, làm em gái chị nhé!?"


"Ưưư... An-chan..."


Kobato hoảng sợ đến tột độ.


Hơn nữa, Rika cũng vừa đi về phía chúng tôi vừa thở hồng hộc “Hàà Hàà”.


“Hề hề hề ~… Này cô bé, hôm nay bé mặc quần lót màu gì?”


"Độ "dê già" của em còn đến mức nào nữa hả!?”


Tôi mắng Rika, nhưng tất cả những gì em ấy làm chỉ là trưng ra cái nụ cười biến thái hết sức trên mặt.


“Thật tình, anh em nhà Hasegawa đúng là gãi đúng chỗ ngứa của Rika nha… He he, nào hai người, ta cùng khỏa thân nào~~♥"


“Ha ha ha… Làm thế nào để đến được end của Kobato bây giờ…?”


“…Thôi đi, lũ biến thái.”


Bộp! Bụp!


Yozora, trông có vẻ vẫn khó chịu, làm câm họng hai tên biến thái bằng vài cú đập vỉ đập ruồi.


Dẫu sao thì, đó là những gì xảy ra khi mọi người trong câu lạc bộ lần đầu tiên gặp Kobato trong quần áo mùa hè.


Ngoài ra, điều này không liên quan cho lắm, nhưng trên đường về nhà, chúng tôi thấy Maria đang phải quỳ trong phòng tự kiểm điểm của nhà thờ, đeo một cái bảng có dòng chữ: “Tôi đã làm việc không biết xấu hổ. Xin lỗi.”


Hàm cá mậpEdit

Giờ đã là tháng Tám.

Trời ở bên ngoài vẫn nóng kinh hồn như mọi khi.

Kobato và tôi đi đến phòng câu lạc bộ, và thấy các thành viên còn lại đều đang nằm ườn ra trong căn phòng câu lạc bộ mát mẻ.

“Cũng không phải là chuyện mới mẻ gì, nhưng mọi nguời đúng là rất hay ngồi nhởn nhơ ở đây đấy…”

Tôi vừa nói vừa lôi bài tập hè từ trong cặp mình ra. Yozora, lúc này đang nằm với vẻ phờ phạc trên ghế sô pha, mở mắt ra.

“Bởi vì trời bên ngoài nóng phát kinh lên được…với lại cũng chẳng có việc gì khác để làm.”

Chuyện Yozora chẳng phải là một người năng động thì tôi đã biết từ lâu rồi, nhưng cô ấy thậm chí còn có vẻ uể oải hơn cả mọi khi hết kể từ lúc kì nghỉ hè bắt đầu.

“Thế còn bài tập của cậu thì sao?”

“Chẳng phải rõ ràng là tớ đã làm hết rồi sao?”

Yozora lạnh lùng trả lời.

“Về việc học hành thì cậu đúng là ghê thật đấy…”

Tôi khá chắc rằng cậu ấy luôn nghiên cứu bài học trước khi lên lớp và xem lại tài liệu sau giờ học. Khi kết hợp điều đó với sức học vượt trội của cậu ấy thì ta có thể dễ dàng hiểu được làm sao mà Yozora có thể trả lời bất kì câu hỏi nào được đặt ra trong lớp như thế.

“Hm, mà cũng làm gì có việc nào khác để làm ở trường ngoại trừ việc học đâu.”

“Đừng có bi quan thế chứ… Mặc dù hoàn cảnh của tớ cũng giống với cậu thật.”

Tôi nghĩ rằng đối với những người không có bạn bè gì mà nói, thì trường học thật sự là một nơi chán ngắt.

“Theo tớ thì cái trường này cần phải cho nhiều bài tập hè hơn thế này nữa. Chắc phải cỡ gấp mười lần thì mới được.”

“Cái đó thì dẹp.”

Tôi cảm thấy sửng sốt trước những lời nực cười Yozora vừa nói. Tôi không biết bình thường thì các trường học giao bao nhiêu bài tập hè, nhưng ngôi trường này cho bài nhiều đến gấp hai lần so với trường cũ của tôi.

Nếu không phải là do tôi có nhiều thời gian rảnh thì hẳn cái đống bài tập mà chúng tôi phải làm sẽ khiến cho tôi khóc thét lên mất thôi.

“Kodaka…Bình thường những người khác sử dụng chỗ thời gian rảnh rỗi này vào việc gì?”

“Thường thì là đi chơi vài nơi với bạn bè, kiểu như vậy…”

“…”

Yozora im lặng với vẻ đầy bất mãn, rồi thở dài và nói.

“…Những người bình thường đó nên đi chết hết đi.”

Ánh mắt cô ấy nặng trĩu lại.

Rồi, ngay sau đó, tôi nghe thấy một bản nhạc nền đầy tươi vui và giọng của nhiều cô gái phát ra từ chiếc TV ở trong góc phòng.

“…Không biết mấy đứa đó có thể đi chết luôn được không.”

“Giờ đừng có chuyển sang nổi giận với những nhân vật hư cấu chứ. Nói thật thì tớ thấy chuyện đó cũng hơi ghê ghê đấy.”

“Cậu đang nói gì thế? Chính xác là vì chúng đang ở trong trò chơi nên tớ có thể giết chúng bao nhiêu lần tùy thích. Nếu tớ mà là người làm ra cái game này, để coi nào… tớ sẽ để một con cá mập xuất hiện chẳng hạn.”

“Một con cá mập!?”

“Chờ đã Yozora, cô vừa mới nói cái gì thế!?”

Sena rời mắt khỏi trò chơi của mình và nhìn Yozora.

Tôi đoán là cậu ấy có nghe chúng tôi nói chuyện.

“Nếu một con cá mập thình lình xuất hiện và nuốt chửng mấy con bé phiền phức ở trên màn hình kia, tôi sẽ không ngần ngại nói rằng trò chơi đó là một trong những trò hay nhất hiện nay đấy. Cô nghĩ chuyện đó có xảy ra hay không?”

“Làm quái gì có chuyện một event thiểu năng như vậy lại xảy ra được! Với lại, đây thậm chí còn chẳng phải là bãi biển nữa. Bọn họ đang ở hồ bơi! Thế quái nào mà một con cá mập lại xuất hiện ở hồ bơi được chứ?”

“Đúng, nhưng đâu thể nói rằng điều đó không thể xảy ra được chứ.”

“Không thể nào! Đồ ngốc!”

“Hm… chán quá nhỉ.”

Trông Yozora thật sự thất vọng khi nghe thấy điều đó.

“Xììììì. Đầu óc cô lúc nào cũng toàn ba cái thứ nhảm nhí như thế.”

Sena có vẻ như hơi ngạc nhiên, và nói vậy trước khi quay lại trò chơi của mình.

Mấy cô gái vẫn đang chạy nhảy cười khúc khích, tạt nước vào nhau, và chơi đùa với trái bóng như trước. Thế nhưng đột ngột,

' '“Kyaa! Một con cá mập!”

Một trong những cô gái trên màn hình thét lên một tiếng kinh hãi.

Nhạc nền chuyển sang một bản ghê rợn, và hình ảnh một cái vây cái mập đang rẽ nước xuất hiện trên màn hình.

“Hử?”

Sena giật mình trong giây lát, nhưng cậu ấy nhanh chóng bình tĩnh lại, ồ lên một tiếng và nói,

“Chắc cũng chỉ là đồ giả mà thôi. Nó có thể là một trong những con robot của tiến sĩ, hay Marina đang sử dụng một cái vây điều khiển từ xa, hoặc ai đó mặc đồ hóa trang thôi, đại loại thế. Đây chỉ là một kiểu event cũ mèm mà thôi.”

Sena tiếp tục đọc một cách đầy tự tin, và rồi,

“Ưoaaa! Tại sao lại có một con cá mập thật ở đây!? Gyaaa!”

“Thật tình, thế quái nào được?” Sena la lên.

Có một bức hình trông rất chân thực tả cảnh một con cá mập trắng to bự đang há cái hàm đầy nguy hiểm của nó ra và tấn công mọi người trong hồ bơi ở trên màn hình.

“Sẽ—sẽ ổn thôi mà! Đây là một câu chuyện tình cảm – hài mà! Cũng đâu phải là chưa từng có việc một thứ nguy hiểm như là một con cá mập chẳng hạn đột nhiên xuất hiện trong một trò thuộc thể loại hài hước chứ! Tớ cá là nhân vật chính sẽ hạ gục nó và tăng điểm tình cảm của mình với tất cả những cô gái! Ahaha, đúng thế, tớ biết chính xác là chuyện này sẽ kết thúc như thế nào mà!”

Và rồi dòng chữ tiếp theo xuất hiện,

Phập!

“Gyaaaaaaaaaa!!!!”

Màn hình nhuộm một màu đỏ thẫm.

Nạn nhân đầu tiên thét lên tiếng hét cuối đời mình.

Một loạt hình miêu tả đầy kinh khủng về cảnh các nhân vật bị tấn công tiếp tục hiện lên trên màn hình mà chẳng có vẻ gì là một trò đùa như là Sena đã nói.

Con cá mập trắng khổng lồ giờ chuyển cái nhìn của nó sang các nhân vật nữ khác, lúc này vẫn còn đang ở trong cái hồ đẫm máu.

“Chờ đã! Đừng lo, tôi sẽ giải quyết con cá mập ngu ngốc đó cho mọi người!”

Nhân vật chính “Sena” nhanh chóng tìm cách cứu những cô gái, nhưng đã quá trễ rồi.

“Khôôôôôông!!!!”

“Mizukiiiiii!” (Lời của nhân vật chính. Không được lồng tiếng.)

“Khôôôôôông!! Mizukiiiiii!?”

Sena hét lên.

Màn hình nhuộm đầy máu.

Chẳng bao lâu sau, tất cả những nhân vật nữ, cùng với nhân vật chính, đều trở thành mồi ngon của con cá mập trắng khổng lồ.

BAD END

Sena đứng đó, há hốc mồm đầy kinh ngạc.

Yozora trông cũng có vẻ bị sốc, nhưng cuối cùng cô ấy cũng bật ra được một câu “…Hừm. Chà, tôi đoán rốt cục thì đó cũng là một trò chơi hay” với một giọt mồ hôi lạnh chảy trên mặt.

“Trò chơi hay cái quái gì chứ! Thậm chí có gọi cái trò chơi này là một mớ giẻ rách thì vẫn còn là quá tốt!”

Sena la lên, giận dữ đến mức bạn có thể thấy gân nổi lên trên gương mặt cậu ấy. Rồi cô ấy lôi cái đĩa ra khỏi máy PS, và bẻ nó gãy làm đôi mà chẳng hề mảy may do dự dù chỉ một mili giây.

“Haa.... Haa...!!”

Sena quăng cái đĩa vào thùng rác, và ngồi phịch xuống ghế sô pha trong khi vẫn đưa tay lên ôm đầu.

Đúng lúc đó Rika hỏi với vẻ thờ ơ,

“Có phải trò vừa nãy chị chơi là ‘Câu Chuyện Của Học Viện Thánh Hàm Cá Mập’ phải không?”

“…Đúng, thì sao nào?”

Sena nói.

“Em hiểu rồi, vậy ra là nó thật sự có những cái bad end điên loạn đúng như em đã từng nghe nói. Trò chơi đó dạng như kiểu một game harem tình cảm hài, nhưng nếu chị chọn sai flag thì chị sẽ nhanh chóng gặp phải bad end. Hơn nữa, những cái bad end đó đều dính đến cá mập, hay là bị không kích, hoặc một kẻ giết người xuất hiện và giết sạch mọi người một cách tàn bạo cho dù chúng chẳng hề phù hợp với những gì đang diễn ra chút nào. Vì thế, trong cộng đồng fan trung thành của thể loại galge, nó được biết đến như là một trong những trò thuộc dạng ‘hay vì quá nhảm’.”

“Chị-chị hiểu rồi… có rất nhiều điều trong thế giới của galge mà không có…”

Một vẻ mặt kinh hãi hiện lên trên mặt Sena.

“…Tôi vẫn luôn biết rằng hai người đều là những kẻ lập dị mà.”

Yozora lẩm bẩm trong khi nhìn Sena và Rika với vẻ ghê tởm.

Sena phớt lờ những lời của Yozora, rồi vừa nói vừa lau mồ hôi lạnh trên trán mình,

“Haa… Nhưng, tớ vẫn rất muốn đi đến bể bơi…”

“Hả?”

Yozora và tôi cùng nói, chết lặng.

“C-cái gì cơ?”

Yozora trông có vẻ hơi hãi Sena, vốn lúc này trông có vẻ bối rối, và nói,

“Tại sao cô lại nói thế ngay sau khi thấy cảnh một đống con gái bị ăn thịt bởi một con cá mập trong hồ chứ… cô muốn tự tử hay sao…?”

“Nói-Nói năng vớ vẩn gì vậy hả!? Tại sao tôi lại đi tự tử chứ!? Tôi chỉ đang nghĩ là đi đến hồ bơi và bơi lội thì sẽ rất vui thôi vì giờ đang là hè, thế thôi! Điều đó chẳng liên quan đến cái game nhảm nhí kia!”

“Ồ… Tôi đã có chút lo lắng vì nghe có vẻ như cô cuối cùng cũng nhận ra rằng mình chỉ như một miếng thịt để cho kẻ khác chén thôi. Cám ơn tôi vì đã lo lắng cho cô đi.”

“Ế? C-cám ơn…?”

Sena cám ơn Yozora với vẻ mặt bối rối.

“…Em cũng muốn đi đến hồ bơi.”

Kobato, vốn đang trốn sau lưng tôi, lầm bầm.

“Em muốn đi đến hồ bơi sao, Kobato-chan!?”

Kobato nói nhỏ đến mức tôi cố lắm mới nghe thấy được, nhưng Sena lại làm như thể cô ấy nghe được điều đó một cách rất rõ ràng vậy.

“Vậy đi nào! Hãy đi đến hồ bơi cùng nhau nhé, Kobato-chan! Haa Haa…!”

Sena thở gấp và từ từ tiến về phía Kobato, nhưng lại bị đánh bởi cây đập ruồi của Yozora lúc mới đi được nửa đường.

“Gyau!?”

“Tởm quá đấy, Thịt.”

Tôi phải đồng ý với Yozora. Vừa rồicô ấy trông khá là tởm thật.

“Hừm… Nhưng, hồ bơi ấy hử… hồ bơi… nơi đó hẳn là có đầy những người bình thường… Không biết là sau khi chúng ta đã kết bạn được rồi liệu chúng ta có đi đến hồ bơi hay không nhỉ …”

Yozora cau mày. Tôi nói với cô ấy,

“Hay là tất cả chúng ta đi cùng nhau? Kiểu như là tập luyện để dành cho lúc đã kết bạn được rồi ấy.”

“… Cậu nói có lý, chúng ta cũng không có việc gì khác để làm cả… Vậy thì, ừ, đi thôi.”

Nghe Yozora nói vậy, khuôn mặt Kobato sáng bừng lên như thể muốn nói “Tuyệt!” vậy.

“Kodaka-senpai, đừng có hứng lên khi thấy Rika mặc đồ bơi nhé, được chứ?”

Có lẽ Rika định chọc tôi, nhưng tôi chỉ trả lời một cách mệt mỏi,

“Chắc là em sẽ lại hành động kì quặc như mọi khi và mặc áo khoác thí nghiệm bên ngoài hay gì đó, đúng không?”

“Ơ—làm sao anh…!?”

“Nói cho em biết này, nếu em mà thật sự xuất hiện như thế thì anh sẽ giả vờ rằng mình không quen biết em.”

“Xííí~ Em sẽ làm cho anh phải sững sờ với một bộ đồ bơi siêu khiêu gợi vậy. Tốt hơn là anh nên chuẩn bị đi.”

“Khiêu gợi? (sặc)”

“Anh đang cười em sao!?”

Rika tỏ vẻ khó chịu, rồi nói,

“Xem ra em không còn lựa chọn nào ngoài việc tỏ ra nghiêm túc hơn một chút rồi… Không biết em nên mặc gì đây? Kiểu bó? Một bikini dạng dây? Một bộ đồ bơi kiểu Brazil? Băng dính? Khỏa thân? Hay có lẽ là thứ gì đó còn điên rồ hơn nhỉ…”

“…Em có định xem xét ba món cuối thật không đó?”

…Dẫu sao thì, chúng tôi đã quyết định cùng nhau tới hồ bơi như vậy đấy.


Mọi người ở bể bơiEdit

Và thế là, ba ngày sau.

Yozora, Sena, Kobato, Yikimura, Rika và tôi hiện đang đón xe bus đi đến hồ bơi.


Chúng tôi hướng đến cùng cái “Ryuuguu Land” mà Sena và tôi đã đến trước đây, nơi có phòng tập thể dục và spa thêm vào bên cạnh công viên nước, làm cho nơi này nói chung là một nơi khá đẹp.


Tuy nhiên, mặc dù tôi có nghe nói là nó làm ăn không được tốt lắm bởi vì phải mất khoảng 40 phút để đến đây sau khi xuống trạm gần nhất.


Thật ra, nơi đó khá là vắng vẻ khi Sena và tôi đến.


Tôi cho rằng hôm nay cũng sẽ giống như vậy…nhưng tôi đoán là tôi đã nhầm.


Lần trước chúng tôi dễ dàng tìm được chỗ ngồi trên xe bus, nhưng lần này nó đông nghẹt và một vài người trong số chúng tôi phải đứng.


Nhồi như cá mòi ở trong xe bus, tôi chỉ có thể thấy Yozora đang mang một vẻ mặt ốm yếu trước mặt tôi.


“…Yozora, trông cậu không được khỏe lắm. Cậu ổn chứ?”


Tôi hỏi vì tôi lo lắng, và cậu ấy trả lời,


“…Tớ thấy hơi say say.” với một ánh mắt ểu oải.


“Say…cái—hả!?”


“…Không phải loại đó. Tớ chỉ cảm thấy buồn nôn khi gần nhiều người như thế này.”


“Ồ…”


Tôi cho rằng cậu ấy không tốt với đám đông.


Tôi cũng chẳng tốt với họ cho lắm, nhưng sau những năm tháng đấu tranh để lấy được đồ ngon khi cửa hàng giảm giá hay những thứ như thế, tôi đã trở nên khá giỏi trong việc đối phó với họ.

“…Tớ cảm thấy bệnh…”


“Đừng-đừng có phun lên tớ, được chứ…?”


“Làm như là tớ sẽ làm thế đấy…tớ sẽ không bao giờ làm những chuyện…quá lố bịch…”


“Tớ có một cái túi ở đây đây nếu cậu cần…”


“Đừng lo. Tớ có chết cũng sẽ không phun ra đâu…”


“…Đừng bỏ cuộc, Yozora-senpai. Rika cũng đang cố hết sức mình đây…”


Rika, người đang ở kế tôi, cũng có cái vẻ mặt không chút sức sống nào y như Yozora.


Em ấy đang mặc đồng phục thường lệ + áo khoác phòng thí nghiệm.


“…Em ổn chứ?”


“…Khá là khó khăn cho một hikikomori khi bị vây quanh bởi nhiều người như thế này…nhưng sẽ ổn thôi. Nếu chuyện đó xảy ra, em có thể hồi phục năng lượng của mình bằng việc sử dụng thân dưới của anh, Kodaka-senpai.”


Ngay cả những câu bình luận thô tục đặc trưng của em ấy cũng ít năng lương hơn bình thường.


“…Kufufu…Nhân tiện đây, Yozora-senpai, cách mà chị nói mãi về việc chị sẽ không phun ra thật sự kích thích em đấy…’


“Làm sao mà đến việc đó còn…”


Nhân tiện đây, Yukimura ở kế bên Yozora và Rika, nhưng em ấy chỉ ngồi đó với khuôn mặt vô hồn như thường lệ.


Em ấy mặc đồ hầu gái như thường lệ, và đang thu hút hàng tấn cái nhìn từ mọi người xung quanh chúng tôi.


Sena thì hoàn toàn ngược lại với Yozora và Rika, tràn đầy năng lượng khi cậu ấy cứ nói chuyện với Kobato, người mà đủ xui xẻo trở nên nhăn nhó ngay bên cậu ấy.


“Nè nè Kobato-chan, em muốn làm gì khi chúng mình đến hồ bơi nào?”


Kobato, ở quá gần Sena đến mức đầu em ấy đang ép sâu vào ngực của Sena, nói bằng một giọng nhỏ nhẹ với một vẻ khó chịu trên mặt mình,


“…Bơi.”


“Ồ, vậy là em muốn bơi sao? Cũng có lý~ Nè, thế thì chị dạy em bơi nhé?”


“…Em ổn.”


“Em có thể bơi sao Kobato-chan?”


“…Vâng.”


“Em giỏi ở nội dung nào?”


“…Đường dài.”


“Đường dài hả? Đường dài thì thật là tuyệt~ Tuy nhiên bản thân chị chưa bao giờ làm việc đó cả. Được rồi! Hãy bơi đường dài cùng nhau nào!”


“…Không.”


Kobato vẫn lạnh lùng với Sena như từ trước đến giờ, nhưng tôi cho rằng Sena chỉ thấy việc đó như là một trong những điểm moe của em ấy.


“Aaaa~ Vẻ lạnh lùng của em thật là dễ thương♥ Em hoàn toàn là một tsundere!”


“…Uuu, cứu em, An-chan…”


Kobato có vẻ như ghét giao thiệp với Sena đến tận xương tủy.


Đầu óc Sena thì bị galge làm bại hoại càng ngày càng nhiều…


Nhân tiện đây, mái tóc vàng và đôi mắt xanh của Sena và Kobato (Kobato không đeo kính sát tròng màu đỏ vì hôm nay chúng tôi đi đến hồ bơi ) cũng đang thu hút nhiều sự chú ý như Yukimura, và tôi thình thoảng có thể nghe thấy tiếng thì thầm của các cậu nam nói rằng “Coi cặp chị em dễ thương kia kìa.”

Xin lỗi các cậu, nhưng Kobato là em gái của tôi, không phải của Sena.


 

Một lúc sau, xe bus cuối cùng cũng đã đến Ryuuguu Land.


Dọc đường có người xuống chỗ này chỗ nọ, và mỗi lần đó tôi nghĩ rằng mình có thể kiếm được một chỗ ngồi, nhưng đáng buồn thay là luôn có nhiều người bước lên hơn và mỗi trạm dừng thì lại càng đông hơn trạm trước.


Khi chúng tôi đến Ryuuguu Land, mọi người đồng loạt xuống.

“Kh…chúng ta…cuối cùng…cũng đã đến đây…”


“Uuu~…Senpai~…”


Khi chúng tôi bước xuống xe bus, cặp đôi không chút sinh khí Yozora và Rika bám lấy tay tôi.


Lúc nãy cũng hơi chút khó khăn cho dù là với tôi, vì thế với hai người họ nó có thể tệ ngang việc bị tra tấn vậy.


“Hehe…Thấy chứ Kodaka…tớ không có phun ra, đúng không nào?”


“Đúng là thế, tớ ấn tượng đấy.”


Tôi tặng Yozora một lời khen chân thành của mình.


Cậu ấy thật sự trông như là sắp phun ra nhiều hơn cả tôi có thể đếm được nữa…


“Yozora-senpai ném quần áo của chị ấy đi…? Haa Haa…Suuuuu…Haaaaa~…”


Rika hít sâu vào và rồi thở ra.


“Uu…Rika cũng ghét xe bus…Rika nghĩ mình sẽ chế ra “Cửa thần kì” hay là “Chong chóng tre” khi chúng ta quay về.”


“…Chúc may mắn. Khoa học của thế kỉ 22 nằm cả trong tay em đấy.”


Tôi nhanh chóng trêu Rika vì em ấy có vẻ như chỉ nghiêm túc nửa phần, và rồi nhìn quanh bọn tôi.


Tôi thấy Yukimura, Sena, và Kobato trong nhóm người đang xuống xe bus.


Bọn họ hướng về phía chúng tôi.


Những người khác đều đang chui vào hàng người đi đến cửa vào của Ryuuguu Land.


“Có hàng đống người vào ngày hôm nay,” tôi nói.


Sena cũng nói, với vẻ bối rối trên mặt,


“Ừ, đúng thế. Nó không như thế này khi chúng ta đến trước đây…Phải chăng cái nóng là thứ đã lùa những người thường này đến hồ bơi?”


Nhân tiện đây, hôm nay nóng rực lửa như những ngày đã qua của mùa hè này.


Bầu trời trong xanh không gợn mây nào.


“Kh…Mặt trời đáng nguyền rủa…Tuy nhiên việc đánh bại ta trong khi ta đang ở hình hài thật của mình là điều không thể. Kukukukuku…Ta muốn vào hồ bơi rồi đấy ~”


Kobato nói trong khi cười khúc khích một cách đầy ma quái như thường lệ.


“Thế thì tất cả đi xếp hàng nào.”


Tất cả chúng tôi đều xếp hàng, vào được trong nhà, và đi mua vé vào hồ bơi.


Đó là lúc mà tôi nhận ra tại sao hôm nay nó lại đông đúc như thế này.


Có một tấm bảng ghi rằng “Tất cả vé đều giảm nửa giá!”, và khi bạn kết hợp điều đó với thời tiết nóng nực gần đây thì thảo nào lại có quá nhiều người ở đây.


“...Thay vào đó chúng ta nên đến vào tháng Chín thì hơn.”


“Nhưng, chà, ít ra thì nó cũng rẻ.”


Tôi nói với Yozora, có vẻ vẫn còn đang chịu khổ bởi đám đông, nhưng cậu ấy lại trả lời,


“Nếu đông đúc như thế này thì họ nên tăng giá gấp đôi chứ. Những sự mặc cả và giảm giá ngu ngốc như thế này nên là phạm pháp mới đúng.”


“…Tớ không nghĩ rằng họ sẽ làm điều đó…”


Dù gì thì, chúng tôi hướng đến bể bơi.


Yukimura và tôi đi đến phòng thay đồ nam, trong khi bốn cô gái đi vào bên nữ.


…Hiển nhiên là Yukimura (trong bộ đồng phục hầu gái của mình) và tôi tôi thu hút hàng tấn sự chú ý khi chúng tôi bước vào phòng thay đồ.



Không như lần trước khi nó hoàn toàn vắng vẻ, phòng thay đồ hôm nay đông nghẹt người.


Khi Yukimura bước vào phòng thay đồ, một vài người đang bận bịu với việc mặc đồ bơi gần lối ra vào đều nhìn chúng tôi một cách kinh hoàng.


“Aniki…”


Yukimura nói bằng một giọng lo lắng.


“Sau cùng thì nam giới đều coi em là một kẻ yếu đuối đầy khó chịu sao…?”


“Không anh không nghĩ là như vậy đâu…”


Làm sao mà tôi có thể giải thích được việc này cơ chứ?

Dù sao thì, đầu tiên tôi cần phải giải thích chuyện gì đang xảy ra với những người đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi đây.


Tôi nên làm như thế nào nhỉ…hét lên rằng “Em ấy có thể trông như thế này, nhưng em ấy thật sự là một cậu con trai chính cống!” thì có lẽ là nhanh nhất, nhưng…


…Không đời nào. Không đời nào tôi có thể hét trước mặt một đống người mà tôi chưa từng gặp trước đây…!


Nhưng, tôi phải nói với họ bằng cách này hay cách khác.


Tôi hoàn toàn hồi hộp, nhưng tôi gom hết can đảm của mình, và bước đến một ông bố và những đứa con của ông ấy, người mà gần chúng tôi nhất, và rồi nói trong khi vẫn giữ cái nhìn chằm chằm vào mắt nhau,


“E-em ấy…Hfg…H…HGRAH!


…Hả?


Cảm thấy như là tôi vừa hét lên với họ thứ gì đó nhảm nhí hơn là giải thích điều đó.


“Á—ÁÁÁ!!”


Không may mắn thay, không phải chỉ là ‘cảm thấy’ như tôi đã nghĩ. Tôi đã hoàn toàn hù dọa ông bố đó và những đứa con của ông ấy đi khỏi chúng tôi.


Tất cả những người còn lại xung quanh chúng tôi cũng đều thôi nhìn chằm chằm sau khi nghe tôi hét lên.


Đám người mà ngáng đường chúng tôi chỉ vài giây trước thôi, giờ tất cả đều quay mặt về phía tủ hay tường như thể là họ mở lối cho chúng tôi vậy.


“Thật đáng kinh ngạc, Aniki…”


Yukimura nhìn tôi bằng ánh mắt đầy kính trọng.


“Dù-dù gì thì đi nào, tìm chỗ thôi!”


Tôi nhanh nhóng nắm lấy Yukimura và bắt đầu tìm chỗ để thay đồ.


Tôi thấy một cặp tủ đang mở ở phía trong sâu hơn một tí, vì thế tôi cho rằng chúng tôi nên thay đồ ở đấy.


Có hai người ở gần chúng tôi khi chúng tôi đến đó, nhưng họ nhanh chóng bỏ chạy với đồ bơi chỉ vừa mặc được phân nửa.


Tôi không thể nói rằng tôi vui với việc đó được, nhưng ít ra thì cũng không có ai ở xung quanh chúng tôi.


Chúng tôi ở trong góc nhỏ của căn phòng, vì thế không ai khác có thể thấy chúng tôi thay đồ.


Dù gì thì cũng không phải là có vấn đề gì nếu họ có thể.


…Dù gì thì có lẽ sẽ chẳng có vấn đề gì đâu.


“Thay đồ thôi…”


“Được thôi, Aniki.”


Tôi lôi đồ bơi của mình từ trong giỏ ra, bộ quần bơi như trước đây.


Rồi tôi nhận ra thứ gì đó, vì thế tôi hỏi Yukimura về việc đó.


“…Em đang mặc loại đồ bơi nào thế?”


“Mời anh nhìn.”


Bộ đồ bơi mà Yukimura lôi ra, được làm từ ba mảnh vải: hai cho bikini, và một cho mảnh vải quấn quanh eo.


Đó là đồ của nữ, cho dù bạn có nhìn nó như thế nào đi nữa.


“Tại sao em lại có đồ bơi của nữ?”


Tôi hét lên, với Yukimura, người mà trả lời với cả vẻ vô cảm bình thường của mình,


“Yozora-anego bảo em mặc đồ bơi của nữ.”


“Tại sao em lại hỏi Yozora về việc mặc đồ bơi nào chứ…!?”


“Anego là người tư vấn của em. Chị ấy nói nó sẽ mang lại sự nam tính của em thậm chí còn nhiều hơn trang phục hầu gái, và có thể nó còn quá sớm với em, nhưng dù gì đi nữa thì em cũng phải chấp nhận thử thách này.”


“Đó thì quá nhiều cho một cái thử thách!”


Em ấy hoàn toàn tin tưởng Yozora, đúng không…


Có lẽ Yozora nghĩ những người ngây thơ như Yukumira và Maria là đồ chơi cá nhân của mình.


“…Có lẽ thì vẫn còn quá sớm đối với em. Tuy nhiên em cũng dự phòng một bộ đồ bơi nam.”

“Thay vào đó thì em nên mặc cái đó đi,” tôi tuyên bố.


“Em hiểu rồi. Nếu Aniki nói thế, thì…”


Mặt Yukimura sầm lại một chút khi em ấy lôi ta một bộ đồ bơi mới.


“…?”


Tôi nheo đôi lông mày mình lại.


Nó là một mảnh vài trắng với số lượng lớp kha khá mà khác biệt rõ ràng so với vài loại nylon hay polyester mà bạn thường hay thấy.


“…Đó là đồ bơi sao?”


“Vâng,. Nó được gọi là một fundoshi!”


“Anh xin em, xin hãy mặc bộ đồ bơi nữ!”


Tôi cầu xin bằng hết sức mình.


“Em hiểu rồi. Trong trường hợp đó, xin hãy sử dụng cái fundoshi dự phòng của em, Aniki…”


“Anh ổn mà.”


Tôi từ chối Yukimura một cách lịch sự, điều mà làm mặt em ấy hơi sầm lại một chút.


“Dù gì thì, đến lúc thay đồ rồi…”


“Vâng.”


Yukimua khẽ gật đầu, và cởi bỏ cái tạp dề hầu gái của mình.


Em ấy gấp nó một cách gọn gàng và bỏ vào trong tủ. Rồi em ấy nới lỏng cái ribbon trên chiếc áo một mảnh gần ngực của em ấy, và với tay ra sau lưng mình.


“Nn…Nnn…”


Yukimura đang cố cởi nút ở sau lưng mình trong khi phát ra một giọng nói quyến rũ đầy kì lạ. Tuy nhiên, em ấy đang gặp chút khó khăn.


“Muốn anh giúp chứ?”


“Nn…Nn…xin hãy giúp giùm, Aniki.”


Yukimura gật đầu trước lời đề nghị của tôi, và quay lưng về phía tôi.


Tôi bước để để cởi cái nút, nhưng tôi đã không chuẩn bị trước sự đáng yêu của phần sau gáy trắng nõn nà của em ấy, và tim tôi hụt một nhịp.


B-b-bình tĩnh đi…Em ấy là con trai…Con trai…!


“Cám ơn anh, Aniki. Mặc dù khá là xấu hổ, nhưng em luôn gặp rắc rối với cái nút đó.”


Em nở một nụ cười rạng rỡ với tôi trước khi tiếp tục kéo tay mình ra khỏi ống tay của bộ đồ hầu gái của mình.


Một đôi tay mỏng manh và trắng đến mức bạn sẽ chẳng bao giờ nghĩ rằng chúng là của một thằng con trai.


Em ấy tiếp tục cởi đồ, để những mảnh đồ tuột khỏi thân mình.


“A-anh hiểu ý em rồi, chắc hẳn phải khó khăn lắm khi mặc vào và cởi bộ đồng phục hầu gái ra!”


Ngay trước khi nó rơi xuống đủ thấp để làm lộ ngực của em ấy, tôi quay đi theo phản xạ.


“Sao thế, Aniki?”


Yukimura hỏi, trông có vẻ bối rối.


Em ấy là con trai…Một cậu con trai…tôi lặp lại với bản thân mình, và liếc trộm đằng sau lưng tôi, khi tôi thấy Yukimura đứng đó che ngực mình lại với hai tay và một mảnh đồ ở ngang eo em ấy.


Một vòng eo đáng yêu, và một cái rốn nhỏ nhắn.


“Chờ đã, tại sao em lại che ngực mình…!?”


Đôi má của Yukimura hơi ửng hồng khi em ấy nói,


“Nó thật xấu hổ khi ngực em thì nhỏ hơn những người đàn ông khác, vì thế em giấu nó đi…Tuy nhiên, nếu anh muốn thấy nó Aniki, thì…”


“Không, anh không muốn! Cứ tiếp tục thay đồ đi và đừng lo cho anh!:


Tôi quay mặt đi khỏi Yukimira một lần nữa, và bắt đầu cởi đồ của mình ra.


“Em hiểu rồi, Yukimura nói.


…T-tôi không thể làm điều này được…!


Tôi biết em ấy là một đứa con trai, nhưng tại sao tôi lại không thể coi em ấy thay đồ được chứ!?


Giờ tôi đã hiểu một cách đầy đủ những cậu con trai trong lớp của Yukimura cảm thấy như thế nào khi chúng thay quần áo thể thao rồi.


Điều này thì là quá kích thích với những câu nam sinh trung học khỏe mạnh…!


Tôi có thể nghe thấy tiếng quần áo cọ xát vào người em ấy khi em ấy thay quần áo ngay sau lưng tôi.


Gahhh! Thật quá lắm rồi…!


Trong khi đảm bảo rằng tôi không làm chút gì như là việc nhìn thoáng qua Yukimura, tôi tiếp tục thay đồ bơi của mình…

<center>☺
</center>


“Cậu chậm quá đấy! Tại sao con trai lại chậm chạp hơn cả nữ thế!?”


Yukimura và tôi rời khỏi phòng thay đồ và hướng về khu vực tắm sơ, nơi mà chúng tôi thấy Sena với một cái nhìn đầy khó chịu trên mặt mình.


Kobato cũng đang đứng cạnh Sena. Cậu ấy chắc hẳn điên lên vì đã tốn nhiều thơi gian hơn lần trước…tôi cho rằng tôi không thể đổ lỗ cho cậu ấy được.


Nhân tiện đây, Sena đang mặc một bộ bikini lộng lẫy như trước đây.


Kobato thậm chí còn khoe làn da còn nhiều hơn cả Sena với bộ bikini hai mảnh mà có một số lượng vật chất cực kì ít trên nó.


Em ấy thích nó từ lớp sáu, nhưng là anh trai của em ấy, tôi thực sự mong rằng em ấy tìm thấy một cái mới.


Trở lại lúc khi chúng tôi mua bộ đồ đó, em ấy thích nó nhiều đến mức thậm chí em ấy còn mặc nó như là đồ bình thường ở nhà, vì thế tôi đoán rằng ít ra thì nó cũng không tệ như trước đây.


“Xin lỗi, mất một lúc để xong.”


Tôi xin lỗi Sena.


Khi tôi làm điều đó, tôi chút ý đến cái nhìn của Sena thẳng vào Yukimura ở đằng sau tôi.


“………Tại sao cậu ấy cũng mặc quần áo nữ ở hồ bơi thế?”


“…Đừng hỏi tớ.”


Tôi bảo Sena người mà đang thì lặng lẽ thì thầm câu hỏi của em ấy với tôi.


Tôi nhìn Yukimura một lần nữa, và đúng như tôi nghĩ, em ấy trông giống y như một phụ nữ. Bạn sẽ chẳng bảo giờ nghĩ em ấy là con trai trong một triệu năm nữa.


Tất nhiên là ngực cậu ấy phẳng như tấm bảng, nhưng cũng có như cô gái như thế…


“Aniki, có thứ gí đó lạ lùng về ngoại hình em sao…?”


Yukimura ngượng ngùng hỏi trong khi đỏ mặt.


“Không, trông em ổn mà…Trông em ổn mới là vấn đề đấy…”


Tôi đảo mắt mình khỏi em ấy.


“…Được rồi, Yozora và Rika đâu?”


“Họ nói họ sẽ nghỉ ngơi và rồi đến hay gì đó,” Sena trả lời.


“Có lẽ bởi vì chuyến đi xe bus đó…Chà, muốn đi bơi một chút trước không?”


Tôi nói, vói Sena, Kobato, và Yukimura, người mà đều gật đầu đồng ý.


Chúng tôi tắm sơ bằng vòi sen, duỗi cơ bắp một chút, và rồi đi vào cái hồ gần nhất.


…Chúng tôi bước vào đó.


............


......


“Quên việc bơi lội đi…tất cả việc mà chúng ta có thể làm là ‘bước vào’ như thế này…”


Hồ bơi chật kín người một cách chẳng có gì ngạc nhiên.


Có quá nhiều người cho dù bạn nhìn kiểu nào đi chăng nữa, và ở mức độ tận hưởng bản thân, nó tệ đến mức chúng tôi có khoảng thời gian khó khăn chỉ bơi không thôi.


“Những thường dân chết tiệt đó thật quá khó chịu…tôi tự hỏi nếu có một con cá mập sẽ đến để xơi họ.”


Sena nói, bị khó chịu, trong một phong cách rất ư là giống Yozora.


“…Em không thể…bơi đường dài.”


Kobato nói, trông như thể em ấy sắp bật khóc đến nơi vậy.


“Em ngờ rằng chúng ta có thể bơi trong tình trạng như thế này.”


Yukimura, người mà đang bám vào tay tôi, chẳng có vẻ vì buồn nhiều vì việc đó.


“Chúng ta có thể vui vẻ ở dòng sông lười hay là cầu trượt nước thậm chí khi là đông đúc như thế này, vì thế hãy hướng về bên đó khi Yozora và Rika đến đây.”


Tôi nói điều mà Sena đồng ý với.


Và vì thế, chúng tôi ‘bước vào’ hồ, và đợi Yozora và Rika.


Tuy nhiên,


“A, thôi nào! Điều gì khiến họ lâu lắc thế!?”


Sena hét lên, rõ ràng là bực mình.


Chúng tôi đã bỏ qua phân nửa của hai mươi phút vừa rồi chỉ nổi trong nước chờ họ.


“Tôi sẽ đi kiếm họ.”


“Ừ, ý kiến tốt đó.”


Sena ra khỏi hờ, và đi tìm Yozora và Rika.


Yukimira, Kobato, và tôi không làm gì cả trong khi chúng tôi đợi cho cậu ấy trở lại. Một vài phút sau cậu ấy trở về, một mình.


“Thế nào rồi?”


“…Tôi nhận được một tin nhắn nói rằng họ sẽ về nhà. Xìììì, tại sao họ lại đến đây chứ…”


Sena trả lòi, với một vẻ hơi cau có trên mặt mình.


“…Và tôi thậm chí đã nghĩ đến việc khoe đồ ngốc đó dáng vẻ bơi lội đáng yêu của mình.”


Sena lẩm bẩm với bản thân mình, nghe có vẻ như hơi thất vọng.


Sau vụ việc đó, bốn chúng tôi đi đến dòng song lười và cầu trượt nước, nhưng dòng song lười (nơi mà đầy kín người như những nơi khác) không dành cho những người muốn bơi qua lại nhiều, mà nhiều phần dành cho những người chỉ muốn tạt nước xung quanh, khiến cho Sena và Kobato buồn bã. Chúng tôi cũng cố thử cầu trượt nước, nhưng từ bỏ sau khi thấy rằng mỗi lần trượt là phải đợi khoảng ba mươi phút.


Chúng tôi đã mất tinh thần khi Yozora và Rika bỏ chúng tôi, và sau cùng thì chúng tôi đã lâm vào tình trạng tồi tệ nhất vào lúc Sena nói,


“…Về nhà thôi.”


Bằng một giọng nhỏ nhẹ, điều mà chúng tôi đều đồng ý một cách không còn sức sống nào.


…Và thế là, chuyến đi chơi của câu lạc bộ Đồng Môn đã có một kết thúc thất vọng một cách đầy ngoạn mục.


Thứ tốt đẹp duy nhất là xe bus chẳng hề đông đúc vì chúng tôi về nhà sớm.


Ác quỷ Astaroth giá lâmEdit

Buổi chiều sau ngày mà chúng tôi đi đến hồ bơi.

Tôi nhận được một tin nhắn từ Yozora có nội dung rằng, “Mang đồ bơi theo mình đi.” và trong khi tôi nghĩ rằng nó nghe có vẻ hơi đáng ngờ, Kobato và tôi mang theo đồ bơi của mình đến phòng câu lạc bộ.


Chúng tôi gặp Sena trên đường đi đến nhà nguyện, vì thế cuối cùng chúng tôi lại đi với cậu ấy.


“Đồ ngốc Yozora đó bảo chúng ta đem theo đồ bơi, nhưng các cậu có thật sự mang của mình theo không?” Sena hỏi.


“Ừ, tớ cho rằng mình cũng nên mang theo. Không biết cậu ấy định làm gì nhỉ.”


“Tôi tự hỏi nếu cậu ấy có bảo tụi mình đi đến một hồ bơi khác Ryuuguu Land hay gì đó không nữa.”


“Tớ khá chắc rằng nó cũng sẽ đông nghẹt như bất kì nơi nào khác thôi.”


Như thường lệ, hôm nay vẫn nóng như thiêu đốt.


Chúng tôi nhanh chóng bước vào nhà nguyện, và mở cánh cửa đến phòng câu lạc bộ.


Có một quái vật ngựa ở trong.
Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03 107

“Một con ngựa!?”


Cả Sena và tôi cùng hét lên.


Trong căn phòng câu lạc bộ là một tên quái dị với một cái đầu ngựa đang mặc đồ bơi toàn thân với sọc đen trắng, điều mà làm nó trông như là thứ gì đó mà một phạm nhân sẽ mặc.


Cái đầu thì trông thật đến mức nực cười.


Rika thì đang ngồi trên cái ghế sô pha trong bộ áo khoác phòng thí nghiệm như thường lệ, và Yukimura thì đang mơ màng trong bộ đồ bơi của mình.


Một giọt mồ hôi lạnh chạy trên mặt Kobato khi thấy con nhân mã đó.


“…Kukuku…Nghĩ rằng lại gặp ngươi ở đây. Ác ma Astaroth…Người chắc hẳn đã trốn khỏi nhà tù của địa ngục sau khi bị thu hút bởi sức mạnh của bóng đêm đã được phóng thích của ta…Tuy nhiên Quỷ Môn đã bị phá hủy trong cuộc đại chiến giữa ác ma và thần thánh lần trước…Ngươi đã mở một cách cổng mới để đến đây sao? Kukuku…”


“Không, khá nghi ngờ về việc có bất kì việc nào trong số đó xảy ra đấy.”


Tôi nhanh chóng nhận xét về những lời huyên thuyên của em ấy, và rồi nhìn chằm chằm vào con nhân mã.


Có một vài lọn tóc đen dài, suôn mượt tuôn ra từ cổ con ngựa.


“…Yozora?”


“Đúng vậy.”


Con nhân mã, còn được biết đến là Yozora Mikadzuki, trả lời bằng một giọng nghèn nghẹt bởi cái mặt nạ của cậu ấy.


“Cô đang làm cái gì thế? Cô là một tên ngốc sao? Chấn thương não sao?”


Sena thẳng thừng hỏi, và Yozora nhanh chóng kê sát mặt mình vào mặt Sena.


“T-trách xa tôi ra! Cô thật đáng tởm!”


Yozora lắc đầu của mình trước mặt Sena, người mà trông khá là sợ hãi.


“Đau quá! Này—dừng—tôi bảo là đau quá!”


Những giọt nước mắt xuất hiện trong hóc mắt Sena sau khi bị Yozora đánh lên đầu bằng cái mũi của cái mặt nạ ngựa của cậu ấy.


“Hôm nay là Ngày Đồ Bơi.”


Rika điềm tĩnh nói sau khi đứng dậy khỏi băng ghế.


Bình thường em ấy để áo khoác mình mở tung ra, nhưng hôm nay nhưng cái nút ở phía trước thì thật sự đã được gài lại.


Từ khe hở nhỏ ở cổ em ấy, tôi chẳng thấy đồng phục của chúng tôi hay cà-vạt đâu cả, mà chỉ là làn da trần của em ấy.


“…Ngày Đồ Bơi?”


Tôi hỏi, mặc dù tôi hơi biết được cậu ấy đang định làm gì.


“Đó là ngày mà chúng ta làm tất cả hoạt động của câu lạc bộ trong bộ đồ bơi của mình.”


Vâng, tôi đã hoàn toàn chính xác.


“…Và tại sao chúng ta lại làm điều này nữa thế?”


“Bởi vì sẽ thật lãng phí khi mua những bộ đồ bơi mới và không có cơ hội để mặc chúng.”


Ngựa-Yozora nói với một giọng sắc bén trong lời nói của mình.


“Đó là lỗi của cô khi về nhà sớm.” Yozora nói.


“Chà, cũng không phải là chúng ta trụ được lâu hơn…Ở trong đó đông nghẹt nên chúng ta cũng thật sự chẳng vui chơi được gì.”


Khi tôi nói, tôi nghĩ rằng mình đã nghe một tiếng “phù” lẩm bẩm từ trong mặt nạ của Yozora.


“Thế giờ là hoàn hảo rồi. Các cậu cũng nên thay đồ bơi luôn đi.”


Yozora nói, đều tự hào.


“…Nè, Yozora, bỏ Ngày Đồ Bơi qua một bên đi, tại sao cô lại mang cái mặt nạ ngựa đó thế? Và tại sao cô lại mặc bộ đồ bơi mà trông nó như là thứ mà một vận động viên bơi chuyên nghiệp sẽ mặc thế?”


“Để lộ nhiều da thịt ở ngoài nơi công cộng thì không đáng xấu hổ sao?”


“Cái bộ đồ ngốc nghếch của cậu còn sẽ thu hút nhiều sự chú ý hơn bất kì lượng da thịt nào đấy.”


“Hừm, đó là lý do cần cái mặt nạ. Không ai có thể thấy được da thịt hay mặt tôi, vì thế nó chẳng xấu hổ chút nào cả.”


Vậy ra đó là cách mà nữ nhân mã được sinh ra sao hả…


“…Thật tốt là cậu đã về nhà vào ngày hôm nay. Nhân viên của công viên có lẽ sẽ đá cậu ra nếu cậu xuất hiện khi ăn mặc như thế.”


“Cái gì? Chẳng có luật nào mà nói rằng tôi không thể bơi khi mang một cái mặt nạ ngựa cả.”


“Có lẽ không, nhưng tớ cá là có luật nói rằng cậu không thể đem bất cứ thứ gì kì hoặc vào trong hồ.”


“Cái gì…cậu nghiêm túc chứ…?”


Tôi không thể nói mặt cậu ấy giống gì, nhưng nghe có vẻ như cậu ấy thật sự sốc khi nghe điều đó.


Dù gì thì, tiếp nào, tôi nhìn sang Rika.


“…Chà, không thể nói rằng tôi không ngờ trước được điều này.”


Tôi nói, và rồi Rika bật cười đầy tự tin.


“Heh heh heh, em tự hỏi rằng anh sẽ có thể còn nói được điều đó sau khi thấy thứ bên dưới áo khoác phòng thí nghiệm này không…”


Rika bắt đầu cởi những cái nút ở phía trước áo khoác một cách từ từ.


“Đây là đồ bơi của Rika…em gọi nó là ‘Đồ Bơi Mà Kẻ Ngốc Không Thể Thấy Được’!!”


“Vậy em hoàn toàn không mặc gì sao!?”


“Anh luôn bình luận về những thứ đó một cách nhanh chóng, đó là Kodaka-senpai cho các bạn! Và giờ, hãy nhìn một cách đầy thích thú về cái này đi! Hình dáng mà Rika đã mặc khi được sinh ra ở thế giới này!”


Rika quẳng cái áo khoác phòng thí nghiệm đi như thể em ấy là một tên khoe hàng đầy điên loạn ấy.


“Uwa—thôi, thôi đi, tên khoe hàng đầy điên khùng đáng sợ kia!”


Tôi nhanh chóng che mắt mình lại và quay lưng về phía em ấy.


Sau đó Rikia thì thầm vào tai tôi một cách đầy tinh nghịch,


“Đùa thôi~ Em đã nói xạo đấy♥”


“Ơ…”


Tôi mở mắt mình ra và nhìn Rika trước mặt mình.


Nếu tôi phải nói em ấy đang mặc cái gì, tôi có thể gọi nó là một bộ đồ một mảnh trông cực kì bình thường.


Không phải đó là một điều xấu.


“…Vậy ra đó là một bộ bình thường.”


Tôi nói, điều mà làm Rika cười gượng và nói,


“Cho dù là Rika thì cũng không biến thải đủ nhiều để xuất hiện không mặc gì ở hồ bơi công cộng cả.”


“Vậy sao…”


Tôi hoàn toàn bị lừa bời lời nói dối của em ấy, vì em ấy luôn hành động như vậy.


“Nhân tiện đây, đây là bộ đồ bơi đặc biệt mà sẽ biến thành trong suốt khi dính nước. Giờ Rika có thể đi đến suối nước nóng chung với Kodaka-senpai, và rồi làm anh ấy không đề phòng khi bộ đồ bơi của em đột nhiên biến mất và em hoàn toàn trần truồng! Rồi, mất đi khả năng kiểm soát bản thân sau cú tấn công bất ngờ của Rika, Kodaka-senpai sẽ phục tùng ham muốn lớn chưa từng có của mình và từ từ cởi đồ bơi của mình ra trước khi nhào đến Rika!!”


Tôi rút lại lời vừa rồi.


Em ấy thật sự là một tên biến thái nhiều như thế.


“Chà, em không cần phải lo về việc đó đâu, vì tôi sẽ không bao giờ đi đến suốt nước nóng cùng với em.”


“Nghiêm túc sao?”


“Nghiêm túc đấy.”


“Không đời nào…”


Rika cố tình ôm đầu.


“Rồi, cánh của phòng học bật mở, và Maria bước vào.


“Onii-chan!”


“Này.”


Maria bay đến bên tôi, và tôi vỗ đầu em ấy.


“Ehehe…”


Maria mỉm cười một cách niềm nở.


Nhân tiện đây, về vấn đề thức ăn của Maria từ vài ngày trước, vì vài lý do bản thân Maria nói rằng em ấy không cần những món đắt tiền, vì thế giờ đây em ấy đang dùng những bữa trưa bình thường như sandwiches rau củ, cơm nắm, vâng vâng.


“Kh. Vậy là ngươi cuối cùng cũng xuất hiện, con chốt tồi tệ của Chúa…Bỏ thân mình ra khỏi người cùng dòng tộc của ta…!”


Như thường lệ, Kobato cố chia cắt Maria khỏi tôi.


Nhưng, trước khi em ấy có thể,


“Gyogyah!?”


Maria đột nhiên bật ra một tiếng thét, và nhảy khỏi tôi, ngồi bệch xuống đất.


Maria đang nhìn vào thứ gì đó ở sau lưng tôi.


Có thể hiểu được rằng thứ ‘gì đó’ là Yozora trong cái mặt nạ hình ngựa của mình.


“Một-một con quái vật! Có một con quái vật trong đây!”


Maria run lên trong sợ hãi.


“Bình tĩnh đi, đó chỉ là—”


“Yozora” là điều mà tôi chuẩn bị nói, nhưng trước khi tôi có thể làm, Yozora đã nhanh chóng bước về phía Maria.


“Gyaaaaaa!?”Edit

Yozora tiếp tục tiến sát đến Maria đang hét toáng lên.

“Ta, ngươi, nuốt chửng.” Yozora nói bằng một giọng trầm, làm cho mặt Maria trở nên nhăn nhúm vì sợ hãi.

“Đừng ăn ta! Ngươi không thể ăn ta! Ta còn sống! Ta còn sống mà, không ăn được đâu!”


“Nấu chín ngươi rồi là có thể ăn được mà."


“Vị-vị-vị của ta cũng còn tệ lắm cho dù ngươi nấu ta lên! Gần đây ta toàn ăn rau thôi! Vị của ta như là cỏ vậy! Như là một đống rau củ ấy!”

“Không sao. Ta là…một người ăn chay…”


“Ơ!? Wahhh! Nếu biết có chuyện này thì ta đã không bỏ ăn thịt rồi! Đáng lẽ ta phải khiến người mình toàn mùi thịt mới đúng!!”

“Kukuku…Giờ hãy đi đi, Ác quỷ Astarott…! Hãy nuốt chửng con chốt đáng nguyền rủa của Chúa đó đi…!”


Kobato lợi dụng hành động của Yozora…và chờ đã, chẳng phải Astaroth mới đúng sao?


“Ghh! V-vậy ngươi đi chung với con ma cà rồng đó hả!? Con ma cà rồng ngu ngốc, đần độn, khờ khạo kia! Đi chết đi!”


“Kukuku…người chết sẽ là ngươi đấy, ôi nữ tu ngu ngốc kia…ta sẽ nấu ngươi thành món súp tonkotsu…”


“Ta, ngươi, nuốt chửng. Ngươi sẽ là một bữa ăn ngon lành đây.”


“W…Wahhhhh! Ta không phải là một miếng thịt lợn hay đồ ăn vặt! Cứu em, Onii-chan!”

Em ấy trong có vẻ thật sự sắp òa khóc rồi, vì thế tôi nhẹ nhàng gõ lên đầu Yozora.


“Đủ rồi đấy, Yozora.”


“…Được rồi.”


Ngạc nhiên thay, Yozora nghe lời tôi và cởi bỏ cái mặt nạ.


Mái tóc dài đen của cậu ấy trượt ra cùng một lúc.


“Phù.”


Chắc hẳn khá nóng nực với cái mặt nạ đó cho dù có máy điều hòa trong đây, vì mặt Yozora trông hoàn toàn đỏ ửng và có một giọt mồ hơi lớn trên trái cậu ấy.


“Wa—Con ngựa biến thành Yozora? Tại sao, tại sao, tại sao thế!?”


Với Maria, người mà đang bàng hoàng, vẫn không thật sự hiểu được chuyện gì đang xảy ra, Yozora bình tĩnh nói với một vẻ nghiêm túc trên mặt mình.


“…Đây là một cái mặt nạ bị nguyền rủa. Khi em đeo nó lên, tên ác quỷ Astarou sẽ chiếm lấy trí não em. Chị gần như mất đi bản thân mình bởi hắn đấy.”


“Ồ, chị có một thứ đáng sợ như thế hã~…Chắc hẳn rất đáng sợ lắm!”


Maria nhìn chằm chằm vào cái mặt nạ ngựa.


“Ờ, tay tôi bị điều khiển với sức mạnh của bóng đêm.”


Fwoosh!


Đột nhiên Yozora chụp cáp mặt nạ ngựa lên đầu Maria.


“Gyaaaa!? Tối quá, em không thể thấy gì cả!”


“Kukuku…đó là bằng chứng rằng sức mạnh của bóng đêm đang từ từ ăn sạch sức mạnh thần thánh của ngươi…”


Kobato nói với Maria, người mà đang loạng choạng khắp phòng với cái mặt nạ ngựa quá cỡ trên đầu mình.


“Uuu~! Em không muốn biến thành một con quái vật ngựa đâu! Cứu em!”


“Kukuku…nếu ngươi muốn ta cứu ngươi, người phải hứa rằng ngươi sẽ không bao giờ đến gần An-chan một lần nào nữa…”


“Không! Ta yêu Onii-chan!”


Kobao phồng má mình lên sau khi nghe thấy câu trả lời ngay lập tức từ Maria.


“Sheesh. T-thế thì tốt thôi, biến thành con quái vật ngựa thì ta cũng chẳng quan tâm nữa, đồ ngốc!”


“Ta cũng không muốn điều đó! Ta sẽ phải đánh người cho đến khi lời nguyền được giải vậy!”


Ngay sau khi Maria nói điều đó, trước khi phi thẳng vào Kobato.


Rầm!


“Bogeh!?”


Trông Kobato như thể em ấy sắp khi khi cái mặt nạ đánh thẳng vào bụng mình. Cú va chạm đó cũng làm cho cái mặt ra rơi khỏi đầu Maria.


“Tuyệt! Lời nguyền đã biến mất! Kuhaha! Đáng đời, tên thối tha bé nhỏ kia!”


“Ghh…tên nhóc, umm…đồ ngốc!!”


Kobato xông tới Maria.


“Người mà gọi người khác là đồ ngốc thì mới thật sự là đồ ngốc đấy! Con ma cà rồng thối kia.”


“Ngậm họng lại đồ nữ tu thối!”


“Được rồi, ngươi là một tên ngốc! Ngươi cũng đã nói ngốc đây thôi, nên giờ ngươi là một tên ngốc thối tha!”


“Thế thì ngươi cũng là ma cà rồng vì ngươi đã gọi ta là ma cà rồng!”


“À, đúng thế! Thế ta là ma cà rồng và ngươi là nữ tu sao!? Huhwah? Ta-ta thậm chí chẳng biết chuyện gì đang diễn ra nữa!?”


“Ngậm họng lại, tên ngốc! Làm như là ta có thể nói được chuyện gì đang diễn ra với tất cả những điều luật ngu ngốc của ngươi và cả chính ngươi nữa, tên ngốc kia!”


“Thế thì ta sẽ đánh bại ngươi trong khi ngươi bị lúng túng!”


Và như thường lệ, Kobato và Maria bắt đầu đánh nhau.


“Ehehe…Kobato, em thật là dễ thương, giận lên với đứa 10 tuổi♥”


Sena thì đang cười đầy ghê rợn khi xem hai đứa kia đánh nhau.


Rồi, như thể cậu ấy vừa nhớ ra điều đó, Sena quay mặt về phía Yozora và hỏi,


“Vì vậy nè, Yozora, nếu cô không muốn những bộ đồ bơi của chúng ta bị lãng phí thì tại sao chúng ta không đi ra bãi biển?”


Yozora làm một khuôn mặt đầy khó chịu.


“Cái bãi biển khốn khiếp thì đầy nghẹt người ra.”


“Sẽ ổn thôi nếu như chúng ta đi đến bãi biển tư nhân.”


Sena điềm tĩnh nói.


“…Và làm sao mà chúng ta có thể có được một cái đó.”


“Ơ? Tôi có một cái, cậu không biết sao? Tôi có bộ cái bãi biển tư nhân và một căn biệt thự.”


Sena, người mà một lần nữa nói như thể nó hoàn toàn bình thường vậy, khiến cho Yozora phải nói, “…Chậc, đây là lý do tại sao bọn trưởng giả chết tiệt các người…” bằng một giọng nói đầy căm ghét.


“Tất nhiên là tôi chỉ đi đến đó một lần khi còn nhỏ. Nó khá xa, có nghĩa là chúng ta phải nghỉ lại qua đêm, nhưng ba và mẹ không thể vì họ rất bận và đi một mình thì chẳng có vui vẻ gì.”


“Vậy chị nói rằng chúng ta có thể đi đến căn biệt thự của chị và có một buổi cắm trại ở đó sao, Sena-senpai?”


“Cắm trại qua đêm?”


Lời của Rika khiến cho mắt của Sena lóe sáng lên vì vài lí do nào đó.


“Một buổi cắm trại qua đêm…nó sặc mùi của những người bình thường đấy…Chà, nó có thể hữu ích cho chúng ta để có thêm kinh nghiệm với điều đó khi chúng ta cũng trở thành bình thường…”


“Vậy thì tất cả chúng ta đều đồng ý chứ? Chúng ta sẽ đi cắm trại qua đêm?”


Sena nói, giọng của cậu ấy đầy niềm hân hoan.


“Tớ có thể đi bất kì lúc nào cũng được, và Kobato có lẽ cũng thế.”


“…Hừm, tôi cũng thế.”


“Bất kì khi nào với Rika cũng ổn.”


“Em cũng không có vấn đề gì với những sự sắp xếp như thế.”


“Được rồi, quyết định vậy đi.”


Sena nhanh chóng nói sau khi nghe câu trả lời của chúng tôi.


Cảm giác như chúng tôi bị cuốn theo cảm xúc của mình và quyết định việc này, nhưng tôi cho rằng chúng tôi có thể chỉ là đi một bữa cắm trại qua đêm như là chúng tôi đã làm với hồ bơi, karaoke, và tất cả những trò khác.


…Nó gần như là cảm thấy thật buồn khi nhóm người mà chẳng có bạn bè chúng tôi sắp xếp lịch trình của mình cho điều này thật dễ dàng làm sao.


Và vì thế, đột nhiên chúng tôi lại quyết định đi cắm trại qua đêm.


Chúng tôi nói chuyện về việc đó và quyết định đi sau khi lễ hội Obon kết thúc.


…Thành thật mà nói, tôi khá là phấn khởi về tất cả những việc này.



Cuộc viếng thăm nhà KashiwazakiEdit

Chiều sớm một ngày thứ bảy nào đó.

Tôi đang đọc một quyển sách trong phòng mình thì bỗng nhiên nhận được một cuộc điện thoại từ Sena.

Tôi đã gửi khá nhiều email với tất cả mọi người về các việc nhỏ nhặt khác nhau nhưng giờ tôi mới nhận ra rằng đây là lần đầu tiên tôi thực sự nói chuyện với người khác qua điện thoại kể từ khi chúng tôi trao đổi số điện thoại với nhau ngày hôm đó.

Cuộc gọi của Yozora không tính vì đấy chỉ là một trò đùa, cho nên trừ khi tôi có nhầm lẫn gì thì đây là mới là lần đầu tiên tôi có một cuộc đàm thoại bình thường qua điện thoại.

Tôi cảm thấy hơi hồi hộp nhưng cuối cùng vẫn bấm nào nút nghe điện.

"A lo!"

Một giọng nói to đập vào tai tôi.

“…. A lo?”

"Không phải A lo! A lô, tớ là Sena Kashiwazaki đây!"

“Bình tĩnh nào Sena. Tên của cậu hiện lên trên di động khi cậu gọi nên tớ biết trước đó là cậu gọi rồi.”

“Ơ? À, thật thế à? À ừ nhỉ…”

Cách trả lời của Sena cho thấy cô ấy biết ít về điện thoại như thế nào.

“Sao cậu lại mất bình tĩnh thế?”

“I-im đi. Tớ cũng không có cách nào, tớ chưa quen với việc sử dụng điện thoại.”

Cô ấy nói, bĩu môi ra.

“Sao cũng được…. thế rốt cuộc, cậu có chuyện gì?”

“À, hôm nay cậu có rỗi không? Cả Kobato-chan nữa.”

“Ừ… Tớ không có kế hoạch nào cả. Tớ nghĩ là Kobato cũng không có.”

“Thế thì đến chơi nhà tớ đi.”

“Hử?!”

Cách mời tưng tửng của Sena khiến tôi đờ người ra.

“Tớ đã nói với cậu từ trước rồi đúng không? Papa của tớ muốn gặp cậu.”

"Oh!" Cô ấy nói đúng, chúng tôi đúng là đã nói về vấn đề này trước khi kỳ nghỉ hè bắt đầu.

Bố của Sena là chủ tịch của Học viện Thánh Chronica, và là một người bạn lâu năm của bố tôi, và tôi cho là ông ấy đã tạo điều kiện rất nhiều cho Kobato và tôi đến học ở đây.

“Vậy, cậu có thế đến không?”

“Được, nhưng mà… hơi bất ngờ quá.”

“Tớ cũng nghĩ là hơi đột ngột nhưng Papa nói rằng ông ấy muốn gặp cậu càng sớm càng tốt.”

“…Tại sao?”

“Ai mà biết? Dẫu sao thì cậu và Kobato sẽ đến đúng không?

“… Ừ, chắc chắn.”

Tôi đồng ý lời mời dù rằng cảm thấy có chút không ổn về nó.

Chúng tôi thống nhất thời gian và đường đến đó và rồi kết thúc cuộc gọi.

Và đó là cách Kobato và tôi đồng ý tới khu biệt thự của nhà Kashiwazaki tối nay.

Chúng tôi đi bằng chuyến xe bus chúng tôi thường dùng để đến trường, đi quá Học viện Thánh Chronica và xuống xe ở điểm dừng thứ 5.

Nhân tiện, tôi đang mặc đồng phục của Học viện Thánh Chronica, Kobato cũng đang mặc bộ của em ấy dù chưa từng mặc bộ đồ này một lần nào kể từ khi đến đây vì trường không bắt buộc phải mặc đồng phục.

Sena nói rằng chúng tôi sẽ nhận ngay ra con đường đến nhà cô ấy “ngay khi xuống xe bus” và cô ấy không hề nói đùa.

Ngay phía trước điểm dừng xe bus là một con đường, ở cuối con đường này là một ngọn đồi nhỏ trồng đầy hoa, và ở đỉnh ngọn đồi là một căn biệt thự rất lớn kiểu Tây.

Một con đường lát đá trải dài từ chỗ chúng tôi suốt con đường đến tòa nhà.

Có một cái biển xấu xí ở gần phía đầu con đường nói rằng: “Tài sản cá nhân phía trước”.

Gần như chẳng có nhà nào xung quanh, và tất cả những gì bạn có thể thấy là một vùng đồng ruộng thôn quê.

Thị trấn này không phải là một thành phố lớn, nhưng dù vậy các vùng của nó khác nhau đến mức khiến bạn nghĩ rằng bạn không phải ở cùng một thị trấn mà đã trở về quá khứ hay sao đó.

Dù sao thì, đó hiển nhiên là nhà của Sena.

Kobato và tôi đi bộ dọc con đường mà không chiếc xe ô tô nào có thể đi lên, và leo lên trên ngọn đồi.

Sau khoảng 10 phút đi bộ, chúng tôi đi đến đỉnh ngọn đồi.

Con đường lát đá dẫn suốt đến tận cửa căn nhà.

Cửa chính thật là lớn, hiện lên đầy vẻ quyền quý.

… Cái chuông cửa ở đâu rồi?

Tôi đột nhiên thấy hơi hồi hộp khi nhìn quanh tìm cái chuông cửa, nhưng tôi chẳng thấy cái gì giống cái chuông cả.

Đột nhiên, cánh cửa mở ra với một âm thanh lớn.

Kobato chắc là thấy sợ, trốn đằng sau lưng tôi.

Bên kia cánh cửa là một người đàn ông mặc quần áo bình thường, có vẻ như không phù hợp với kiểu cách phương Tây của tòa biệt thự, và một người phụ nữ mặc một bộ đồ quản gia.

Người phụ nữ mặc đồ quản gia là người mở cửa cho chúng tôi.

Cô ấy người hơi gầy, hơi thấp, tóc màu vàng, trông khá trẻ. Lớn nhất là khoảng gần ba mươi tuổi.

Mắt cô ấy cũng màu xanh trong như của Sena.

Gương mặt như búp bê của cô ấy khiến tôi thấy hơi đáng sợ.

Người đàn ông mặc quần áo bình thường có lẽ là ở đầu 30 tuổi.

Ông ấy có mái tóc dài đen được buộc đằng sau.

Ông ấy rất đẹp trai nhưng lại có một vẻ nghiêm khắc trên gương mặt.

Tôi cho là nếu kết hợp giữa quần áo và kiểu tóc, trông ông ấy như là một người nghệ sĩ hay cáu gắt vậy.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03 125

Với việc hai người này đột nhiên xuất hiện trước mắt tôi, tôi không thể nào không thấy hồi hộp.

"U-umm..."

“Mời vào trong.”

Người phụ nữ mặc đồ quản gia mời chúng tôi vào trong khi giữ cho cửa mở.

Cô ấy đóng cửa lại khi chúng tôi bước vào tòa biệt thự.

Tòa biệt thự có một vẻ cổ cổ khi nhìn từ bên ngoài nhưng bên trong lại khác, có hẳn một cái điều hòa nhiệt độ đang chạy để giữ không khí mát lạnh.

Có khá nhiều cửa và hành lang nối với tiền sảnh chính mà chúng tôi đang đứng, và cũng có một cặp cầu thang lớn ở trước mặt chúng tôi dẫn đến tầng hai.

“…. Các cháu là con của Hayato đúng không?”

Người đàn ông nói với một giọng trầm sâu.

Nhân tiện, Hayato (Hayato Hasegawa) là tên của bố chúng tôi.

“Vâng ạ.”

“Ta là bố của Sena. Ta là đương nhiệm chủ tịch của học viện Thánh Chronica.”

Đúng là ông ấy…

Theo như Sena, vẻ ngoài của cô ấy kế thừa từ mẹ, và tôi phải đồng ý. Cô ấy trông không giống bố mấy.

Nếu ông ấy ở cùng lứa với bố tôi thì cũng phải ít nhất 40 tuổi, nhưng trông ông trẻ hơn nhiều.

“R-rất vui được gặp bác, bác chủ tịch. Cháu là Kodaka Hasegawa. Đây là em gái cháu, Kobato.”

Tôi hồi hộp chào ông ấy, vẫn hơi sốc vì ông ấy xuống tận cửa để đón chúng tôi.

“Hừm… Cậu có cái vẻ mặt bướng bỉnh y như bố cậu.”

Ông chủ tịch nói khi vẫn nhìn chòng chọc vào mặt tôi như thể ông ấy đang trừng mắt lên.

“Đây là…”

"Uu~"

Kobato co người lại trốn đằng sau lưng tôi khi ông ấy nhìn về phía chúng tôi.

“… Cháu còn trẻ nhưng ta có thể thấy những nét của Airi ở cháu.”

Airi là tên của người mẹ đã khuất của chúng tôi. Có vẻ như ông ấy đúng là bạn cũ với bố mẹ tôi.

“Đi với bác. Bữa tối sẽ được dọn sớm.”

“Xin hãy đợi một chút thưa ngài.”

Người quản gia nữ dừng ông chủ tích lại khi ông ấy bắt đầu đi vào trong nhà.

“Việc gì vậy?”

Ông chủ tịch quay lại và người quản gia nữ nói một cách lạnh lùng:

“Ngài vẫn chưa kết thúc việc tự giới thiệu. Tôi tin rằng không lịch sự lắm khi chỉ để cậu Kodaka và cô Kobato giới thiệu tên mình."

“Grừ…” Vì một lý do nào đó, ông chủ tích lại gừ lên một tiếng.

“Ta là ba của Sena, chủ tịch, và… Tên của ta được viết trong quyển sách thông tin của nhà trường, đúng không?

“Ừm… Xin lỗi, cháu chưa đọc hết quyển ấy…”

"Grừ...!"

Tôi nói, khiến cho ông ấy trừng mắt nhìn tôi.

Ông chủ tịch nhìn ra chỗ khác và nói với một giọng lí nhí:

"Tenma... Kashiwazaki... “Ten" là “Thiên” trong “thiên đường” và "ma" là “mã” (ngựa)."

"...Vậy tên bác là Tenma Kashiwazaki?"

Có vẻ hơi bất thường, nhưng tôi không nghĩ đó là một cái tên kỳ quặc.

“Nó được viết là Tenma và đọc là Thiên Mã (ngựa trời).”

Người nhanh chóng thêm vào câu bình luận đó chẳng là ai khác ngoài người quản gia nữ.

"Thiên Mã à?" Tôi hỏi, và sau đó,

“Đừng gọi ta bằng cái tên đó!!”

Ông ấy hét lên to đến mức tôi tưởng tai tôi có thể rách ra.

… Sau đó, ông ấy hiện một vẻ mặt “Thôi chết rồi!” và cố gắng lờ nó đi bằng việc hắng giọng… Ừm, vậy đó là chủ tịch Thiên Mã Kashiwazaki.

Sau đó ông ấy, vẫn bối rối, tiếp tục nói:

“À, ừm, … Cái tên đó, cậu biết đó, không thể hiện sự uy nghiêm,… nên, ừm, với tư cách là chủ tịch, ta tránh để người khác gọi bằng cái tên đó."

“V-vâng ạ, cháu hiểu.”

Dù khi vẫn thấy sốc khi thấy ông ấy cư xử khác với cách tôi nghĩ, tôi có thể hiểu ông ấy thấy như thế nào nên tôi gật đầu đồng ý.

Thiên Mã… Mặc dù sẽ không tệ lắm nếu là một đứa trẻ, tôi chắc rằng đó không phải là một cái tên nhiều người lớn sẽ thích.

“Ừm, nhân tiện, cô có phải là mẹ của Se...cô có phải là Cô Kashizwaki không?”

Tôi chắc 90% là cô ấy quá trẻ để là mẹ của Sena, nhưng đằng nào tôi cũng hỏi để đổi đề tài, và để biết người nữ quản gia là ai,

“Không, vợ tôi đang ở nước ngoài,” ông chủ tịch nói.

Người quản gia nữ cúi người xuống một cách lịch sự và nói:

“Tôi tên là Stella, steward của tòa nhà này.”

"Stew's hard?"

Tôi hỏi và được Stella trả lời:

“Steward”. Nói đơn giản là, tôi làm việc ở đây với chức danh quản gia. Gia đình tôi đã phục vụ gia đình Kashiwazaki nhiều thế hệ rồi.”

“Ồ… một người quản gia…”

Tôi tự nhiên nhận ra rằng mình đang nhìn chằm chằm vào Stella.

Tôi đã biết rằng Sena đến từ một gia đình giàu có, nhưng điều này làm tôi nhận ra điều đó đúng như thế nào.

“Xin đừng nhìn chằm chằm vào tôi như vậy, cậu Kodaka. Cậu sẽ khiến tôi có thai mất.”

""Bff-""

Tôi và cả ông chủ tịch, đều sặc vì kinh ngạc.

Thật là một người kỳ quặc. Thử nghĩ là cô ấy có thể nói như vậy mà không chớp mắt lấy một cái.

“Cô luôn luôn… Thôi đi thôi.”

Ông chủ tịch hiện vẻ khó chịu khi bắt đầu đi vào trong căn biệt thự.

Bố của Sena và cô quản gia Stella, hử?

Tôi hoàn toàn có thể thấy “Quái dị khí tức” từ bọn họ. Giờ thì tôi đã hiểu Sena như vậy là từ đâu.

Khi tôi đang nghĩ về điều đó,

"A, Kodaka, Kobato-chan!"

Một giọng nói vang lên, và Sena đi xuống cầu thang.

Cô ấy mặc quần áo bình thường, nhưng mặc đồ giản dị hơn những lần tôi đi cùng cô ấy.

“Chào.” Tôi chào cô ấy một cách bình thường.

“Cậu chào hỏi Papa xong chưa? Thật ra rất là hiếm mới thấy bố đi xuống và chào mọi người ở cổng chính đấy Papa.”

“…Bố chỉ tình cờ có mặt ở cửa thôi.”

Ông chủ tịch nói với một vẻ mặt sưng sỉa.

Tôi không rõ ông ấy có thể đang làm cái gì ở cổng chính, nhưng kệ vậy.

“Ông ấy cứ đi qua đi lại theo vòng tròn vì ông ấy rất phấn khích vì cuối cùng cũng gặp được cậu Kodaka và cô Kobato.

Stella khẽ nói.

“K-không phải như thể.”

Ông chủ tịch chắc là nghe thấy bởi ông ấy trả lời với một giọng bối rối, rồi nói: “Thôi chúng ta đi thôi.” trong lúc đi nhanh vào trong.

Ông ấy dẫn chúng tôi vào phòng ăn, và chúng tôi ngồi vào chỗ của mình.

Bàn ăn khá nhỏ so với kích cỡ của căn phòng nhưng có lẽ là để người ăn dễ dàng nói chuyện với nhau hơn.

Nhân tiện, Stella đang đứng chờ ở cánh cửa lớn mà chúng tôi đi qua lúc vào phòng.

Ngay sau khi chúng tôi ngồi vào bàn, thức ăn được đưa đến ngay lập tức.

Người đem thức ăn vào là Stella và hai cô gái mặc tạp dề khác (không phải tạp dề của maid mà tạp dề bình thường)

“Hừm, vậy họ không mặc đồng phục maid…”

“Hả, hóa ra cậu thích đồng phục maid à?”

Sena trừng mắt nhìn tôi. Chắc là cô ấy nghe được.

“K-không! Tớ chỉ đoán là nhà cậu cũng có maid khi đã có quản gia rồi…”

Tôi nhanh chóng cố gắng đưa ra một lời giải thích, điều mà Sena có vẻ hơi chấp nhận khi cô ấy nói:

“Những người duy nhất làm việc chính thức ở đây là Stella và Hikawa. Những người khác chỉ là những người giúp việc bán thời gian.”

"Ohh?"

Thì ra là như vậy.

"Slurp."

Kobato, ngồi cạnh tôi, liếm môi khi nhìn thấy tất cả những thức ăn họ đem ra trước mặt chúng tôi.

Chúng không phải là đồ Tây mà là sashimi, tempura, và các món ăn Nhật khác khiến tôi thấy hơi ngạc nhiên, nhưng điều đó không làm thay đổi việc chúng trông cực kỳ ngon lành.

“Được rồi, hãy thưởng thức bữa tối của chúng ta.”

Ông chủ tịch cầm một cây thánh giá trong tay phải, nói “Amen” và cầm đũa lên.

Sena chỉ nói nói bình thường: “Cảm ơn vì bữa tối ~”

Kobato và tôi cũng chỉ nói “Cảm ơn vì bữa tối.” và bắt đầu ăn.

Hiển nhiên khi nhìn các món ăn ở đây, chúng đều cực kỳ ngon.

Tuy nhiên, dù rằng chúng rất ngon, tôi không thấy muốn ăn lắm.

Lý do chính có lẽ là việc ông chủ tịch ngồi đối diện tôi với một vẻ mặt nghiêm túc trên mặt.

Cảm giác như thể ông ấy sẽ nổi giận nếu tôi gây ra tiếng động nào dù là nhỏ nhất.

Kobato trông có vẻ vẫn hơi sờ sợ, và đang chậm rãi ăn thức ăn, cố gắng gây càng ít tiếng động càng tốt.

"U-ừm”

Tôi gom hết can đảm và bắt đầu nói chuyện với ông chủ tịch.

Ông chủ tịch đặt đôi đũa xuống và nói: “Gì thế?”

“Dạ… cháu xin cảm ơn bác vì tất cả những gì bác đã làm khi chúng cháu chuyển đến đây. Chắc là bố cháu đã nhờ bác làm rất nhiều việc…”

“Cậu nói đúng đó.”

“Ngay sau khi thời gian nhập học kết thúc và ta cuối cùng mới có thể nghỉ một chút, anh ta đi vào và nói: “Này, hãy chăm lo cho con trai và con gái tôi ở cái trường của cậu nhé?” khiến ta tức giận lắm, ta muốn bảo anh ta biến đi chỗ khác. 716 ngày mà không một cuộc gọi hay một lá thư, anh ta nghĩ rằng mình có thể cứ thế mà…!”

Tôi cảm thấy bối rối khi thấy ông chủ tịch nổi hết cả mạch máu trên trán.

Bố tôi luôn luôn nói rằng ông ấy là người bạn thân nhất của bố trong một thời gian dài, nhưng hình như là họ không thân đến vậy?

“X-xin lỗi thay cho bố cháu…”

“Hừm… Cậu không phải xin lỗi. Dẫu sao, cậu cũng đã rất lịch sự so với bố cậu. Cậu rất chu đáo khi đến thăm nơi này.”

“Cháu nghĩ là chính bởi vì cháu là con bố cháu nên cháu phải cố gắng đảm bảo rằng mình không cư xử như ông ấy.”

“Hừm. Ta hiểu.”

Ông chủ tịch cười một tiếng nhỏ.

Tôi chỉ tưởng tượng hay là bầu không khí ở đây đã nhẹ nhàng hơn?

“À, đúng rồi, đây không phải gì nhiều, nhưng…”

Tôi đưa sang một món quà nhỏ mà tôi cầm theo nhưng chưa có cơ hội đưa tặng ông ấy.

“… Cậu thật là lịch sự khiến ta không thể tin cậu là con trai của Hayato.”

“Không, đây cũng không có gì nhiều nhặn cả ạ.”

Ngay sau khi nói chuyện với Sena chiều nay, tôi tìm kiếm trên mạng về “phép lịch sự khi viếng thăm nhà người khác”, và tìm ra rằng tốt nhất là mang theo một món quà nên tôi lập tức chạy ra cửa hàng để mua một món quà nhưng tôi không nói ra việc này.

“Cậu mang gì thế?” Sena hỏi.

“Đó là gói mẫu 'Dầu ớt mặn và cay nhưng phần nào thể hiện một cuộc sống phức tạp'."

“Cái …”

Sena ném cho tôi ánh nhìn “Đồ lập dị!”

“Này đừng phàn nàn cho đến khi cậu thử món này. Đó là ớt đỏ, và món này ăn được với cơm, pasta, các món rán và gần như tất cả mọi thứ. Kể cả Kobato cũng thích nó này dù rằng con bé ghét các món cay."

“…Ta mở nó ra nhé?”

Ông chủ tịch hỏi.

“Vâng, được ạ.”

Ông ấy cẩn thận mở gói bọc ra và lấy một chai ớt ra ngoài.

Stella cầm phần còn lại đi.

Ông chủ tịch mở chai ớt ra và đổ một ít 'Dầu ớt mặn và cay nhưng phần nào thể hiện một cuộc sống phức tạp' vào cơm của mình và ăn.

Chúng tôi đều nhìn ông ấy ăn, cảm thấy khá hồi hộp một cách kỳ quặc.

“… Ngon lắm.”

Ông chủ tịch nói nhỏ với một vẻ mặt không giống là ông ý thích nó một tý nào.

“Ồ, thật à?”

Sena cầm chai ớt từ ông chủ tịch và cho một ít vào món tempura của cô ấy.

“Ồ, thực sự là rất ngon.”

“Tớ thấy mừng là cậu thích món này.”

“…An-chan, em cũng muốn nữa.”

Kobato thầm thì và Sena đưa chai ớt cho em ấy.

Kobato đổ ớt đỏ lên khắp món tempura, cơm và đậu phụ lạnh của mình.

Rồi đến lượt tôi cầm chai ớt, và đổ một thìa lên cơm của tôi.

“Hừm… ta quên mất, Hayato từng rất giỏi tìm những thứ đồ ăn kỳ quặc này…”

Ông chủ tịch nói với một giọng xa xăm hồi tưởng về quá khứ.

Sau đó, tôi nói với ông chủ tịch về chi tiết 10 năm khi gia đình tôi bắt đầu rời thị trấn này và đi khắp nước Nhật.

Có vẻ là sau khi đột nhiên ra đi 10 năm trước, bố chúng tôi hầu như không liên lạc gì với ông chủ tịch.

Bố tôi chỉ gọi một lần trong vài tháng, thậm chí hàng năm trời khi ông chợt nhớ tới người bạn cũ, và cũng có vài lần ông chủ tịch muốn gọi cho bố tôi nhưng khi đó chúng tôi đã chuyển nhà mất rồi.

Tôi đoán là số lần chúng tôi chuyển nhà nhiều hơn là ông chủ tịch đoán bởi vì sau khi tôi kể thì ông ấy nói:

“Người đó chẳng bao giờ thay đổi… Cũng thật khó cho hai cháu. Thằng khốn chết tiệt đó thậm chí còn đưa cả hai đứa nhỏ của mình vào nỗi ám ảnh khai quật các di tích khảo cổ.”

“Ông ấy không phải là một thằng khốn-!”

Rầm!

Tôi đứng dậy và hét lên theo phản xạ.

Khi tôi nhận ra Kobato và Sena đều đang nhìn mình một cách kinh ngạc, tôi nhận ra hành động của mình xấu hổ như thế nào.

Tuy nhiên, tôi vẫn phải nói điều này.

“… Bố chúng cháu có thể là một kẻ ngốc, nhưng… ông ấy không phải là một thằng khốn.”

Tôi im lặng ngồi xuống ghế lần nữa.

“…Hừm… Ta biết điều đó.”

Ông chủ tịch nói với một giọng buồn bực, nhưng cuối cùng miệng ông ấy cong lại thành một nụ cười mỉm.

“Ở lại đây đêm nay đi.”

Mọi chuyện diễn ra không hoàn hảo, nhưng nhờ có món 'Dầu ớt mặn và cay nhưng phần nào thể hiện một cuộc sống phức tạp'  chúng tôi cũng kết thúc bữa tối bình an, và khi chúng tôi sắp rời đi, ông chủ tịch mời chúng tôi ở lại.

“Không, chúng cháu không thể nào làm phiền tiếp bác được…”

“Không cần phải khách sáo thế.”

… Không, cháu không khách sáo đâu, cháu chỉ không muốn phải qua đêm ở nhà người khác thôi.

Tôi phải gom hết can đảm mới có thể đến đây ăn tối. Tiếp tục qua đêm ở đây là nhiều hơn mức tôi có thể chịu đựng.

“Nhân tiện, không có xe bus nào đến đây sau 8 giờ tối thứ bảy đâu."

Stella nói với giọng điềm tĩnh như mọi khi của mình khi bước ra đằng sau ông chủ tịch mà không gây tiếng động nào.

"Eh..."

Tôi kiểm tra thời gian trên di động, chỉ để thấy là vừa quá 8 giờ.

Đúng là có lẽ không có nhiều xe bus đi đến tận đây vào khu vực nhà dân, nhưng dẫu sao… Chết tiệt… Tôi lẽ ra phải đoán ra trước chứ…!

“Nếu cậu vẫn muốn về thì tôi có thể chuẩn bị một xe hơi, nhưng thành thật mà nói, việc đó sẽ rất tốn công.

“Rất tốn công…”

Cô quản gia, cô quá thẳng thắn rồi.

“Có gì to tát đâu, cứ ở đây tối nay đi Kodaka,” Sena nói.

“Không, nhưng tớ không đem pijama hay cái gì cả…”

“Cậu có thể dùng bộ quần áo ngủ của ta. Hayato luôn làm thế khi anh ta ở lại.” ông chủ tịch nói.

“Thế còn của Kobato…”

“Tôi vẫn còn quần áo cũ hồi nhỏ của tớ mà em ấy có thể dùng.”

“Ồ, thế còn phòng của chúng cháu thì sao?”

“Không vấn đề. Chúng tôi có phòng cho khách.”

"Umm..." Tôi liếc nhanh sang Kobato đang đứng cạnh.

"Fnyh..." Tôi không biết là con bé thấy mệt sau khi ăn tối hay không nhưng em tôi đang nghiêng nghiêng ngả ngả như con thuyền say sóng vậy.

“Thấy chưa, Kobato-chan khó khăn lắm mới mở mắt ra được.”

Sena nói một cách hạnh phúc.

“Ừ, con bé tối qua thức khuya quá…”

…Tôi đành phải chấp nhận lời đề nghị của họ và thở dài.

Tôi cõng Kobato đi theo Sena đến phòng cho khách.

Phòng như thể phòng khách sạn vậy, có đủ cả bàn, nhà vệ sinh và cả một cái TV.

Giường chưa được lật ra nên tôi đặt Kobato lên sofa.

“Cậu biết không, Papa có vẻ rất quý cậu.” Sena nói.

“Tớ chưa thấy bố tớ vui như thế trong một thời gian dài.”

“…Đó là ông ấy khi vui?”

“Cực kỳ vui luôn. Thường thì ông ấy không hề nói một lời nào trừ khi bắt buộc, đặc biệt là trong bữa tối.”

"Oh...?"

“Dĩ nhiên, ông ý chỉ nói chuyện với mỗi mình cậu thôi…”

Sena bĩu môi tỏ vẻ hơi thất vọng. Và khi cô ấy vừa làm thế,

“Ừm… An-chan, chúng ta đang ở đâu…?”

Kobato mở mắt ra và ngồi dậy.

"Uehe!"

Sena cười toe toét.

“Kobato-chan lúc buồn ngủ thật quá là D~ Ễ~T~H~Ư~Ơ~N~G~♥”

Cô ấy từ từ đi về phía Kobato và nói:

“Này này, Kobato-chan, đi tắm cùng chị trước khi đi ngủ đi.”

“Hử… Ừm… Được thôi…”

Em tôi trông có vẻ vấn còn khá mệt mỏi, và không từ chối Sena như mọi khi.

“Được, hãy đi tắm thôi nào.”

Sena cầm tay Kobato và đưa ra ngoài phòng, tôi thấy hơi lo lắng nhưng mà đúng là con bé cần đi ngủ nên tôi để em nó đi ra ngoài và nói với: “Đừng làm gì quá mức, nha?”

Sau khi Sena và Kobato rời đi, tôi không có nhiều việc để làm, nên tôi ngả mình xuống sofa và khi đó tôi nghe thấy tiếng gõ ngoài cửa.

Người đợi ở ngoài cửa là Stella và ông chủ tịch.

Stella đang cầm khăn trải giường và một cái nệm cứng trong tay còn ông chủ tịch thì cầm một chai rượu và hai cái ly.

“…Ừm, thưa bác chủ tịch?”

Tôi liếc về phía Stella người lập tức bắt đầu dọn giường, và ông chủ tịch ngồi xuống ghế sofa, đặt ly xuống và mở chai rượu ra.

“Hayato và Airi đều là những người uống rượu giỏi, ta cá là cháu cũng thế chứ hả?”

“…Vâng, cũng tạm được ạ.”

Bố tôi từng thường xuyên bắt tôi uống khá nhiều, nên tôi biết rằng mình uống khá tốt.

“Ta biết, thế thì ngồi xuống đi.”

Ông chủ tích rót một ít rượu vào mỗi ly, và đưa cho tôi một ly.

Tôi không thể từ chối nên tôi cầm một ly và ngồi cạnh ông ấy.

“…Có ổn không khi một ông chủ tịch hội đồng nhà trường mời một học sinh uống rượu?”

“Người bắt ta rút thời gian quý giá cho việc học và uống rượu khi ta vẫn còn là học sinh là bố của cậu đấy.“

…Cháu không biết bác muốn cháu phản ứng gì với điều đó.

"Rượu vang là máu của Chúa. Uống một chút cũng không sao đâu."

“…Bố cháu nói với bác câu đó đúng không?”

"Ờ." Ông ấy trả lời, và uống cạn ly rượu của mình trong một hớp.

Tôi cũng uống theo, nhưng chậm hơn.

“À, thật là tuyệt.”

“Thật à?”

Ông chủ tịch nói, trông có vẻ hơi say.

Hả… chẳng phải là ông ấy vừa mới uống hết một ly sao?

Ông chủ tịch tự rót cho mình một ly khác và uống hết nửa ly trong một hớp.

“Khi chúng ta còn ở trường, cha cậu và ta uống rượu như thế này suốt…”

Ông chủ tịch nói với một cái nhìn xa xăm.

Với ông chủ tịch, đây có thể chỉ là vài phút giây nhớ về thời trai trẻ của ông với người bạn thân nhất của mình, nhưng với tôi, tôi đang uống rượu với một người tôi mới gặp hôm nay, nên tôi không thể nào thư giãn được.

… Ài, mặc kệ vậy, không còn đường lui nữa rồi, tôi đành phải dựa vào rượu vậy!

Tôi uống nốt ly rượu của mình trong một hớp.

“Không tệ.”

Ông chủ tịch nói, rõ ràng đang vui, trong khi rót cho tôi một ly nữa.

“Uống bao nhiêu tùy thích.”

Ông ấy cũng rót thêm vào ly mình, và bắt đầu uống với tốc độ khá nhanh.

“… Ừm, bác có ổn không?”

“Hả? Seo cáu lại hói?”

… Trông có vẻ ông ấy không ổn lắm.

Sau đó, ông chủ tịch kể cho tôi một câu truyện cũ về ông ấy và bố tôi, nhưng ông ấy say đế nỗi tôi gần như chẳng hiểu nổi ông nói cái gì.

Dẫu sao, tôi cũng có thể hiểu được rằng ông ấy và bố tôi là những người bạn thân nhất của nhau.

Ông ấy cứ chửi bố tôi, gọi ông ấy là một thằng ngốc hay khờ hay gì đó, nhưng dù thế nào thì bạn cũng có thể thấy là ông ấy quý bố tôi.

Tôi dám chắc là bố tôi cũng cảm thấy như vậy.

Mặc dù 10 năm đã trôi qua, bố tôi vẫn tin tưởng rằng ông chủ tịch vẫn là người bạn tốt của ông ấy, chính là lý do mà ông cảm thấy an toàn khi để chúng tôi ở lại Nhật khi bắt đầu chuyến đi của mình.

Tôi tự hỏi liệu một ngày nào đó mình có thể kết bạn với một người như vậy không.

Một người bạn tin tưởng tôi và cũng là người mà tôi tin tưởng, cho dù bao nhiêu năm có trôi qua đi chăng nữa…

Việc xảy ra 10 năm trước xẹt qua đầu tôi.

Kỷ niệm về người bạn tôi bỏ lại đằng sau mà không thể nói với cậu ấy điều gì cả.

Tôi có thể đã chuyển trường hàng chục lần và gặp còn nhiều người hơn là tôi có thể tưởng tượng, nhưng cứ nghĩ là tôi không thể nào nhớ tên cậu ấy hay cậu ấy trông như thế nào… Có thể chúng tôi cũng không thực sự là bạn thân của nhau…

Tôi bắt đầu chầm chậm uống cốc rượu của mình khi nghĩ về tất cả những điều đó trong 15 phút.

"Nggh..." Chai rượu đã cạn và ông chủ tịch say đến mức ngủ luôn trên bàn.

“Sao bác phải uống nhanh như vậy dù không uống giỏi lắm…?”

Nhân tiện, tôi không hề say tí nào.

Stella đã dọn xong giường và rời đi một lúc trước.

Tôi đoán là tôi nên đi gọi cô ấy nên tôi rời khỏi phòng.

Tôi đi qua dãy hành lang đầy những phòng dành cho khách, và đi vào đại sảnh.

Thế rồi đột nhiên, tôi nghe thấy tiếng cửa bật mở ra và nghe thấy một tiếng hét quen thuộc kèm theo tiếng chân ai lộp bộp chạy lại gần.

"Wahhhhhhh! An-chaaaaaan!" "Ufufu, Đợi đã nào~ Kobato-cha~~n♥ Hãy kỳ lưng cho nhau nào~~♥" Đập vào mắt tôi là

Một từ khổng lồ chiếm hết đầu óc của tôi.

Thịt.

Một cục Thịt bự tổ chảng. Thịt chân, thịt tay, thịt eo, thịt cổ, thịt bụng, thịt vai, thịt cằm, thịt đùi, thịt tay, ngực, thịt vai quay, thịt sườn, sườn thịt bò làm từ đùi ngoài, phi lê, thịt bò, thịt lợn, thịt gà, sashimi, cánh gà, và ngực.

Tóc vàng, ướt sũng, má hơi đỏ, hơi nước mờ mờ bốc lên, hai ụ thịt nhẹ đung đưa. Một cục thịt tươi đủ mạnh để đẩy Kodaka Hasegawa đang đứng ngay ở trước -

Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03 144

...Woah, não tôi chập mạch rồi.

Có vẻ hóa ra tôi cũng hơi say mất rồi.

Để nói một cách đơn giản điều vừa xảy ra, một Sena hoàn toàn khỏa thân đang đuổi Kobato cũng đang khỏa thân vừa chạy đến chỗ toi.

Và trong khi đôi bồng đào của cô ấy cứ nảy lên này xuống.

“Từ từừừừ ~~ Kobato-cha-“

Kobato chạy ra đằng sau lưng tôi.

"K-Koda-!?"

Sena cuối cùng cũng nhận ra tôi đang ở đó và mặt cô ấy đỏ như thể nó đang bốc cháy vậy.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03 147

"Gyaahhhhh!? Tại tại tại sao cậu lại ở đây Kodaka!? Đồ ngốc! Thiểu năng! Dê xồm! Đồ ngốc! Quấy rối! Phân! Lập dị! Nhân vật chính chết tiệt trong eroge!" “Người lẽ ra đang nói thế chắc chắn phải là tớ mới đúng.”

Tôi vội vã quay đầu khỏi Sena.

"Ừm, cậu có thể đúng! Nhưng mà, ummm, uhh, ummm, auauauauaaaahhhhhhh, cậu, ummm ummmm ummmmmmm- UNIVERSSSSSSE!!"

Sena chạy lên cầu thang, chẳng để lại gì ngoài tiếng chạy của cô ấy và một tiếng thét không thể hiểu được.

Tôi không cử động một tý nào cho đến khi nghe thấy tiếng cửa đóng lại từ đằng xa.

Tôi quay đầu lại, và thấy Stella có vẻ như đã xuất hiện từ lúc nào rồi.

"Uoh!?"

Tôi giật nảy mình, nhưng tất cả những gì Stella làm là cười nhẹ và tôi và nói "Iyan~ Kodaka là một cậu bé hư~" với một giọng hoàn toàn không có cảm xúc gì.

"...Không, ừm, tất cả chỉ là một tai nạn, và..."

“Tôi hiểu.”

Cô ấy nói, và đưa khăn lau mà cô ấy đem theo cho Kobato đang ướt nhẹp.

“Bây giờ, chúng ta hãy trở lại phòng tắm khi thiếu chủ trốn trong phòng mình.”

"Vâng ạ..."

Kobato vừa đi với Stella vừa lau người mình.

Tôi không còn gì để làm, nên quay trở lại phòng.

Ông chủ tịch không còn nằm trên bàn nữa mà bây giờ đang ngáy khò trên giường.

Chắc là ông ấy đã thức dậy một lúc sau khi tôi đi và chuyển lên nằm trên giường.

Khi mà tôi đang băn khoăn xem tôi nên làm cái khỉ gì với ông ấy, Stella đi vào phòng.

“Đây là một vấn đề lớn. Chủ nhân không bao giờ tỉnh dậy cho đến sáng bất kể chúng ta cố gắng như thế nào.”

Cô ấy tiếp tục nói, đưa ra đề nghị không thể tin nổi sau đây:

“May là chiếc giường này rất lớn, nên mặc dù thật không may mắn, cậu hãy ngủ với chủ nhân ở đây đêm nay.”

“Hả?”

Ừm, ý tôi là, dù đúng là chiếc giường là một chiếc cỡ lớn đủ rộng cho hai người, nhưng mà…

“Cháu có thể dùng một phòng khác không?

"Cậu không thể."

“Tại sao không thể? Cháu chắc là có hàng tá những phòng dành cho khách khác…”

“Những phòng đó hiện đang được dùng để chứa đồ.”

“Chứa đồ?!”

“Đúng. Đó là bởi vì những người duy nhất qua đêm ở đây chỉ có cậu, cậu Kodaka, và bố cậu, ông Hayato.”

Cô ấy không có biểu tình nào trên gương mặt của mình, nên tôi không thể nói là cô ấy đang nói thật hay nói dối…

“À, cháu hiểu, thế còn Kobato?”

“Thật đáng tiếc, cô ấy sẽ ngủ với tôi trong khu dành cho người hầu. Có rất nhiều giường ở chỗ đó.”

“Vậy cháu cũng sẽ đến đó..”

“Tôi không phiền, nhưng đầu bếp ở đó, Hikawa, là một phụ nữ. Ngoài ra, tôi ngủ hoàn toàn khỏa thân.”

Khi nghe cô ấy nói “hoàn toàn khỏa thân”, tôi được nhớ lại thân hình khỏa thân của Sena, và mặt tôi đỏ bừng lên.

Tôi cúi đầu xuống trong thất vọng và nói với cô ấy: “…Được rồi, cháu sẽ ngủ ở đây.”

Tôi đi tắm một cái sau khi Kobato kết thúc, và trở lại phòng.

Ông chủ tịch vẫn đang ngủ say.

Tôi đẩy ông ấy sang một bên để tôi có chỗ trên giường, và đúng như Stella đã nói, ông ấy không hề có biểu hiện nào dù nhỏ nhất là sẽ tỉnh dậy.

Tôi không có việc gì khác để làm, nên tôi ngả xuống giường và nhắm mắt lại.

Tôi qua đêm ở nhà một cô gái… và ngủ với bố cô ấy.

Cái khỉ gì thế này…?

Tôi không nghĩ là tôi có thể ngủ trong tình huống này, nhưng cái giường thật là thoải mái đáng kinh ngạc, và tôi cũng nhanh chóng ngủ thiếp đi.

<center>☺
</center>

Sáng hôm sau.

Dù tỉnh dậy và gặp cận cảnh gương mặt của một ông già có thể là cách tỉnh dậy tồi tệ nhất có thể tượng tượng, tôi cảm thấy khá thư giãn sau khi ngủ trên cái giường đó.

Sau khi ăn sáng, Kobato và tôi đã sẵn sàng rời khu biệt thự nhà Kashiwazaki.

"Kodaka... Cậu, cậu thực sự không nhớ gì đúng không? "

“Nhớ gì cơ?”

Sena đi xuống cửa và nhỏ giọng hỏi để chắc chắn rằng tôi không nhớ gì, và tôi giả vờ ngốc như thể cuộc sống của tôi phụ thuộc vào đó.

Tôi nói với cô ấy rằng sau khi uống với ông chủ tịch, tôi say quá nên không nhớ gì về việc tôi ra ngoài hành làng và bất cứ gì khác.

Sena nhìn có vẻ như cô ấy vẫn hơi nghi ngờ, nhưng vẫn nói với tôi “Tớ cho là vậy thì tất cả đều ổn…” và chấp nhận câu truyện của tôi.

Tôi nghi ngờ việc cô ấy hoàn toàn tin tưởng tôi, nhưng tôi nghĩ Sena là quyết định rằng tốt nhất là cũng nên giả vờ rằng việc đó chưa bao giờ xảy ra.j

Sena, Stella, và ông chủ tịch tiễn chúng tôi ra khỏi tòa biệt thự.

"...Kodaka."

Ngài hiệu trưởng, trông có vẻ vẫn còn đau đầu do uống rượu tối quá, gọi tôi ra.

Ông ấy nhìn tôi với một ánh nhìn nghiêm khắc và nói:

“,,,Hãy chăm sóc tốt Sena giúp tôi.”

Ông ấy nói với một giọng còn nghiêm túc hơn giọng bình thường của mình và hơi cúi đầu xuống.

Tôi hơi mỉm cười, nói với ông ấy:

“Được thôi, chú Thiên Mã.”

"Tại...! C-cái thằng..."

Kobato và tôi chạy xuống dốc, xa khỏi ông chủ tịch đang đỏ bừng mặt lên.

Khi đó, tôi chưa hiểu được ý nghĩa đằng sau những lời từ biệt của ông chủ tịch với tôi.


Bãi biểnEdit

Vài ngày sau khi lễ hội Obon kết thúc.

Ngày mà buổi cắm trại của Câu lạc bộ Đồng Môn ở trước mặt chúng tôi.

Chúng tôi sẽ ở ba ngày hai đêm tại căn biệt thự của gia đình Kashiwazaki và bãi biển tư nhân.

Tất cả những thành viên còn lại đã đến trước cổng bán vé ở giữa Nhà Ga Tohya lúc mà Kobato và tôi đến.

Yozora, Sena, Yukimura, Rika, và Maria.

Như thường lệ, Rika thì đang mặc bộ đồng phục của mình với cái áo khoác phòng thí nghiệm bên ngoài. Yukimura thì đang mặc trang phục hầu gái, và Marina thì đang mặc bộ đồ xơ của mình mà em ấy cũng mặc ở trong học viên.

Ga Tohya gần như có thể được gọi là trung tâm của thành phố Renya, và khá là lớn với rất nhiều người qua lại nó, điều mà có nghĩa rằng chúng tôi cũng nhận được bao nhiêu cái nhìn đầy hoặc.

Nghiêm túc đấy, tại sao họ lại luôn mặc cùng một bộ đồ thế…?

“Mu…tại sao con chốt của Chúa lại ở đây thế…?”

Kobato đối xử với Maria như thường lệ.

“Heh heh, bởi vì ta là giáo viên ở đây. Ta ở đây để để mắt đến những quả cam thối các người vì thế các người không gây bất kì rắc rối nào. Ngươi nên thấy cảm kích đi!”

Maria ưỡn ngực ra đầy tự hào, và Yozora bất chợt đưa cho em ấy một cái lon rỗng.

“Này, Cô Maria, người mà em rất làm cảm kích. Quẳng cái này đi đi.”

“Ơ…?” Maria chỉ nhìn chầm chầm vào cậu ấy, và rồi nói,

“T-tại sao ta lại phải vứt lon nước trái cây ngu ngốc của cô chứ, Yozora ngu ngốc!”

“Đó không phải là nước trái cây, là cà phê.”

“Điều đó không quan trọng!”

“Chà đây là một vấn đế…tôi nghĩ rằng người duy nhất mà có khả năng giải quyết một nhiệm vụ đầy quan trọng như thế chỉ có thiên tài luôn luôn đáng tin cậy Cô Maria thôi chứ…”

“T-thật sao? Heh, cô thật là vô vọng! Cô Maria đáng tin cậy và thông minh này sẽ đi vứt cái lon đó cho cô vậy!”

“Tốt, cô thật sự rất đáng tin cậy, đúng không, Cô Maria? Thùng rác thì tuốt đằng kia đấy. Nhanh đi đi, Cô Maria đầy thông minh ơi.”

“Ta hiểu rồi! Cứ để cho ta, vì ta rất đáng tin cậy!”

Maria mang cái lon đi đến thùng rác, không nhận ra rằng Yozora đang châm chọc em ấy chút nào.

Em ấy luôn luôn dễ bị lừa như thế.

Sau khi Maria đi được một quãng xa, Yozora quay về phía chúng tôi và nói,

“Giờ thì, tất cả chúng ta đều ở đây hết rồi vì thế đi thôi nào. Tôi đã mua vé cho tất cả các cậu rồi đây.”

“Cậu là hiện thân của quỷ Satan sao!?”

“Tôi chỉ đùa thôi.”

Tôi hét lên với Yozora, và đối với tôi cậu ấy trả lời bằng một giọng mà nghe có vẻ vui hơn bình thường.

Dù gì thì, chúng tôi đợi cho Maria quay lại, và rồi đi qua cổng soát vé và bước vào toa của chúng tôi.


<center>☺
</center>


Đích đến của chúng tôi, biệt thự của Sena, thì nằm ở tỉnh khác, và dựa theo lịch trình của tàu lửa thì sẽ mất khoảng hai tiếng rưỡi để đến đó từ nhà ga Tohya.

Khi mới đầu lên, toa xe thì khá là đông người, nhưng sau khoảng ba mươi phút khi chúng tôi đến được nhà ga lớn, hàng tấn người xuống, và sau đó, số lượng người tiếp tục giảm đi.

Yozora va Rika trông như là zombie trong ba mươi phút đầu, nhưng sau khi những người khác bắt đầu xuống thì họ trông đỡ hơn.

Chúng tôi hiện giờ chia ra thành hai nhóm, mỗi nhóm ngồi trong một khu chỗ ngồi.

Một nhóm gồm Kobato, Yukimura, Maria và tôi, và nhóm kia là cặp Yozora/Sena.

Tôi chọn chỗ ngồi một cách ngẫu nhiên, và nhanh chóng sau đó theo sau là Kobato, Maria, và Yukimura, người mà ngồi cùng khu với tôi, dù gì thì đó cơ bản là cách sắp xếp một cách tự nhiên nhất đối với chúng tôi.

Nhân tiện đây, nếu bạn lo lắng về Rika thì ngay khi mọi người xuống tàu, em ấy nói rằng “Em sẽ đi ‘tận hưởng’ phần mà xe gắn kết với nhau.” và bỏ chúng tôi lại.

Yozora thì đang đọc sách, Sena thì chơi game, và cơ bản là làm những gì bình thường họ làm để giết thời gian trong phòng câu lạc bộ.

Phần chúng tôi thì đang chơi old maid, và chúng tôi hiện giờ đang ở giữa trận chiến khốc liệt giữa Kobato và Maria để quyết định hạng ba.

“Grr, một old maid khác…!”

Maria gầm gừ sau khi rút trúng một con joker.

“Kukuku, thật ngu xuẩn…Ngươi đã nằm dưới sự kiểm soát của bóng đêm rồi…Trốn thoát là điều không thể…Đến lúc chúng ta hát bài hát cầu hồn cuối cùng của ngươi rồi…Ta rút…!”

Kobato lấy một lá bài từ tay của Maria với nụ cười như thường lệ trên mặt mình.

“Uu~…Ta lại rút trúng old maid rồi…”

“Kuhaha! Đáng đời! Đó là thứ mà ngươi sẽ nhận được khi quay lưng với Chúa đấy đồ ma cà rồng thối! Ahaha, giờ ta sẽ chiến thắng…Gyahh! Một old maid khác!?”

…Ít nhất thì đây đã là ván thứ mười, và lần nào cả Yukimura và tôi đều kết thúc sớm trong khi hai em ấy tranh nhau hạng ba.

Cả hai em ấy điều thể hiện cảm xúc của mình ra mặt, và trên hết cả hai em ấy đều rất rõ ràng về mọi thứ nên điều đó làm cho cả hai chơi dở trò old maid đến mức tức cười.

Mặt khác, Yukimura và cái khuôn mặt trơ như đá của em ấy làm cho em ấy mạnh một cách điên rồ tới mức mà tôi chỉ có thể thắng ở ván đầu tiên chúng tôi chơi.

Lý do mà tôi có thể kiếm được trận thắng duy nhất đó là bởi vì Yukimura cố không làm tôi khó chịu bằng cách để cho tôi chiến thắng và cố tình rút lấy old maid từ tay tôi.

Sau khi tôi bảo cậu ấy việc cố tình để cho tôi thắng là vô nghĩa và rằng cậu ấy nên chơi thật sự, cậu ấy đã làm thế, hoàn toàn đè bẹp chúng tôi từng ván một.

Mọi ván đều kết thúc với việc Yukimura hạng nhất, tôi hạng nhì, và Maria và Kobato tranh nhau hạng ba và tư, vì thế tôi không thể nói rằng nó thật sự vui như thế.

Tuy nhiên, rõ ràng là trò duy nhất mà chúng tôi biết là old maid, vì thế hoặc là chúng tôi chơi trò đó hoặc là không làm gì cả.

Ôi chà. Cho dù tôi cảm thấy chán nhưng thật tốt khi thấy Maria và Kobata đang vui vẻ, vì thế chúng tôi tiếp tục chơi old maid.


<center>☺
</center>


Vì thế, chúng tôi bỏ hai tiếng rưỡi chỉ như thế.

Tàu lửa cuối cùng cũng đến được đích đến của chúng tôi.

“Thơi gian qua mau quá ~ Rika có thể dành cả ngày ở đấy.”

Rika người rõ ràng là đã dành cả chuyến đi ở nơi mà những toa tàu dính lại với nhau, khi em ấy tham gia với chúng tôi.

“Dù gì thì có gì vui về việc đó hả?”

“Bởi vì đó là hai cục u bẩn thỉu dính chặt vào nhau phát ra tiếng ‘clang clang’ và ‘bang bang’ khi tàu di chuyển! Không thể nào mà khiêu gợi hơi chuyện đó được đâu! Rika đã bắt đầu hứng lên khi chỉ đứng ở đó thôi! Senpai, nơi nào mà Rika có thể để những cảm xúc này, đang sôi sục trong người, ra ngoài hết đây!?”

“Hỏi người nào mà quan tâm đấy.”

“Em muốn anh nói với em ‘Em có thể trút nó ra lên người anh!’ ngay tại đây.”

“Đi trút nó ra trong cái cột điện thoại ở đằng kia đi.”

“Ahhhh, nhưng cột điện thoại thì hơi không chắc chắn.”

“Em đã làm trước đây rồi sao!?”

Vẫn không thể nào hiểu nổi được em ấy như từ trước đến giờ.

Chuyến tàu dừng lại và chúng tôi mở cánh cửa ra phía ngoài.

Bên ngoài thì mặt trời đang chiếu sáng một cách rực rỡ, làm cho chúng tôi phải che mắt lại.

Trời thì mát mẽ hơn ở thành phố Tohya, nhưng cho dù thế thì trời vẫn nóng.

“…Rồi, Thịt. Căn biệt thự của cô ở đâu?”

Yozora hỏi sau khi bước ra khỏi nhà ga tàu lửa, thứ mà hoàn toàn im lặng, trong khi kéo áo mình ra để làm cho nguội bớt.

Sena đưa ngón tay mình và trả lời,

“Ở đằng kia. Sẽ mất khoảng một giờ đi bộ.”

“Một giờ…?”

Tất cả chúng tôi đều làm khuôn mặt như thể thế giới sắp kết thúc vậy.

Không có những ngôi nhà xung quanh chúng tôi, và bạn thật sự có thể trông rất xa.

Và ở cuối con đường nhựa đầy những vết nứt, như thể nó chưa được trải nhựa lại trong một khoảng thời gian, nằm đó một khu rừng rộng lớn với đầy những cây cối khổng lồ.

“Đừng bảo tớ là nó nằm trong khu rừng đó…”

“Đúng vậy đấy, thì sao nào? Sẽ ổn cả thôi, chỉ có một con đường đi nên sẽ không ai bị lạc đâu.”

Sena nói với tôi một cách bình thường khi một giọt mồ hôi lạnh chạy trên mặt tôi.

“Cũng chẳng có bất kì taxi hay xe bus gì ở xung quanh đây…không có đến một chiếc…”

Rika nhìn quanh, và rồi ôm đầu trong nỗi thất vọng.

Đã đủ lạ để tàu lửa dừng lại ở ngoài đây, vì thế, tất nhiên là, sẽ chẳng có bất kì chuyến xe bus nào.

Sau đó Sena quay mặt đi khỏi khu rừng và chỉ trong khi nói,

“Nhân tiện đây, thị trấn gần nhất thì cách khoảng 5km theo hướng đó, tớ nghĩ thế. Papa đã nói với tớ rằng tất cả các cửa hàng đều đóng của lúc tám giờ, và chúng ta nên chú ý thời gian chúng ta ra ngoài mua đồ.”

“Uuu…Thật là một nơi khủng khiếp. Rika thì đã quen với sự văn mình cho việc này. Nhưng nếu Kodaka-senpai để cho mình tắm chung với anh ấy chốc nữa thì mình nghĩ rằng mình có thể chịu được.”

“Xin đừng cố quá và hãy đi về nhà đi.”

“Kodaka-senpai…anh thật tốt…”

“Tôi không thật sự nói điều đó chỉ để cho tốt.”

Tôi chọc Rika, người mà đôi má nhuốm một màu đỏ lợt.

“Heh heh, một tsundere sao? Em hiểu rồi. K-không phải là Kodaka-senpai lo lắng cho Rika đâu, được chứ!?”

“Cái câu tsundere đó thì từ quan điểm của ai thế?”

“Ai mà biết được, nhưng anh không nghĩ rằng có một tsundere dẫn chuyện biết tất cả mọi việc thì có một cảm giác mới mẻ cho việc đó sao?”

“Đúng, anh ngờ rằng có bất kì ai làm điều đó trước đây, nhưng…”

“Cái câu tsundere đó thì từ quan điểm của ai thế?”

Không phải là Kodaka đã nhận xét như thế hay gì đâu đấy, được chứ?

“Ai mà biết được, nhưng anh không nghĩ rằng có một tsundere dẫn chuyện biết tất cả mọi việc thì có một cảm giác mới mẻ cho việc đó sao?”

Cậu đang phạm một sai lầm to lớn khi nghĩ rằng Rika nói thứ gì đó như thế, được chứ!?

“Đúng, anh ngờ rằng có bất kì ai làm điều đó trước đây, nhưng…”

Là điều mà Kodaka đã nói, n-nhưng đó không phải là Kodaka thật sự nghĩ rằng ý tưởng của Rika thì mới mẻ hay gì đâu đấy, được chứ!?

…Tôi cố tưởng tượng một chút, nhưng nó hoàn toàn không có nghĩa gì cả.

Thậm chí ai là người mà cậu hành động tsundere hướng về hả? Người đọc sao?

“Chỉ vì nó mới hay tươi mới thì không có nghĩa nó là một ý kiến hay, đúng không…?”

Nhưng không phải là tôi thực sự nghĩ điều đó từ tận đáy lòng mình, được chứ!?

“Hừm….trong manga và những thứ khác, khi một nhân vật đi đến một buổi cắm trại điên loạn như thế ở giữa nơi hẻo lánh, thì cố vấn của câu lạc bộ thường chở mọi người trong một chiếc xe, nhưng…”

Yozora chùi mồ hôi của mình, nhìn một cách khó chịu với toàn cảnh, rồi nhìn chằm chằm vào Maria.

“K-không thể tránh được! Cho dù ta có thông minh như thế nào, không đời nào ta có thể lấy được một bằng lái!”

“Tôi biết. Tôi chưa bao giờ mong đợi bất cứ thứ gì từ cô từ lúc đầu rồi. Chỉ có một tên ngốc mới mong đợi một cô nhóc nhỏ như cô có thể hữu dụng trong một buổi cắm trại như thế này.”

“K-không đúng! Ta có thể là một cô nhóc, nhưng ta hữu dụng!”

Marian nói, cắn mồi của Yozora.

“Tôi hiểu rồi, Thế thì cô sẽ làm đúng theo những gì tôi bảo.”

“Được thôi!”

“Cho dù tôi nói gì cô cùng phải làm điều đó.”

“Được! Ta sẽ làm bất kì điều gì.”

“Cô thề trước Chúa chứ?”

“Ta thề trước Chúa!”

Cắn câu, mắc dây, chui vào lưới…

“Lại nữa rồi, bắt em ấy nghe lời cậu một lần nữa…Cậu định bắt con bé như em ấy làm gì hả?”

“Tôi vẫn chưa quyết định. Tôi chỉ là người mà coi việc nuôi dạy thú cưng của mình một cách rất nghiêm túc.”

Yozora trả lời câu hỏi của tôi một cách bình thường.

“Thôi nào, đừng nói nữa và chuẩn bị đi nào.”

Sena nói, nhanh chóng đi theo.

“Ôi chà..đi thôi, tớ đoán thế.”

Tôi nói trong khi lôi cái ba lô mà tôi đã bỏ ở trên mặt đất lên.

Trong đó là đồ để thay của tôi, đồ bơi, và những vật dụng cần thiết khác cùng với một vài nguyên vật liệu để làm thức ăn.

Chúng tôi chia mọi thướng một cách đều nhau ra để chúng tôi có thể mang theo một vài nguyên vật liệu, nhưng tôi mang hầu hết chúng.

Phần ăn cho bảy người thì khá là nặng, và khối lượng của cái ba lô dồn lên tôi như thể là một tấn gạch vậy.

Tôi phải mang cái thứ này trong một tiếng đồng hồ sao…nó sẽ khá tệ đây…


<center>☺
</center>


Chúng tôi bỏ gần một tiếng đồng hồ bước đi dưới ánh mặt trời chói chang.

Bạn có thể ngửi thấy mùi biển từng chúng một lúc chúng tôi đến được khu rừng.

Chúng tôi nhanh chóng bước qua nó, và rồi, cuối cùng, đến được căn biệt thự.

Ngay bên ngoài khu rừng là một khu vực cao ráo và một bãi biển đầy cát dưới đó.

Căn biệt thự của nhà Kashiwazaki thì nằm ở trên đỉnh của khu vực cao ráo đó.

Nó trông như là một ngôi nhà bình thường, nếu một ngời nhà nhỏ với một cái nhà để xe bên cạnh nó.

“B-biển! Biển! Biển!”

Kobato hét lên bằng một giọng tràn đầy năng lượng.

Em ấy không chú ý đến căn biệt thự, chỉ đơn giản nhìn chằm chằm ra biển với đôi mắt sáng rực.

Ánh sáng mặt trời chiếu lên biển làm cho nó lấp lánh với một màu xanh ngọc đẹp đẽ.

Tôi đã sống gần biến rất nhiều lần trước đây, nhưng bởi vì nó đã là một khoảng thời gian từ lần cuối tôi sống gần biển, nên thấy biển gần như thế đối với tôi ngay lúc này thì cảm giác hơi hoài niệm.

Đó cũng là một bãi biển tư nhân, vì thế rõ ràng là chẳng có ai trên bãi biển hay dưới nước cả.

“Thật sự ổn cho chúng ta sử dụng hết chỗ này cho chính bản thân chúng ta sao…?”

Tôi vô tình bật ra một tiếng thở của sự ngưỡng mộ.

“E-e-e-e-em muốn đi bơi! An-chan đi bơi nào!”

Kobato phấn kích đến mức trông em ấy như thể sắp chạy xuống biển và bỏ hành lý của mình lại vậy.

“Này, phấn kích như thế chỉ với một bãi biển nhỏ. Ngươi đáng lí ra là lớn tuổi hơn ta đấy, nhưng ngươi chỉ là một tên nhóc mà thôi!” Maria nói.

Em ấy có vẻ như đang cố cư xử một cách trưởng thành hơn, nhưng em ấy chỉ có thể nén được nụ cười, và rõ ràng là cũng đang run lên vì sự phấn kích.

Trông em ấy như thể đang nhảy một điệu múa kì lạ vậy.

“Chúng ta có thể đi bơi sau khi cất hành lý của chúng ta đi.”

Tôi bảo hai đứa nhóc đang tràn đầy sự phấn khích khi chúng tôi bước vào căn biệt thự.

Mặc dù nó không được sử dụng thường, nhưng nó có vẻ như được giữ gìn khá tốt và bên trong thì trông rất đẹp.

Và như Sena đã nói, có vẻ như nó có điện.

Nơi này có đủ mọi thứ từ một cái TV cho đến điều hòa nhiệt độ, và rất nhiều đồ gia dụng để sử dụng. Nếu bạn bỏ qua thực tế là đến đây là một điều đau khổ thì nơi này trông như là một nơi khá tốt để sống.

Dù gì thì, tôi lấy những thứ dễ bị hư mà chúng tôi đã mang theo với mình và bỏ chúng vào trong tủ lạnh, và rồi nhờ Sena chỉ cho chúng tôi nơi chúng tôi sẽ ngủ.

Chúng tôi quyết định chia phòng ra trước hết. Đó là tôi và Yukimura, Yozora và Sena và rồi nhóm thứ ba gồm Rika, Kobato và Maria.

Rõ ràng là tôi và Yukimura sẽ bắt cặp với nhau vì là những thằng con trai duy nhất, nhưng các cô gái thì mất rất lâu để quyết định và cuối cùng sư dụng sổ xố.

…Tôi cảm thấy rằng cặp Yozora với Sena và Kobato với Maria là tồi tệ nhất mà có thể xuất hiện, nhưng đó là điều mà họ đã quyết định vì thế sao cũng được.

“Công việc của em là ngăn Kobato và Maria nếu chúng bắt đầu đánh nhau.”

Tôi cảnh báo Rika, và rồi em ấy nói.

“Xin hãy thoải mái đi, Senpai. Rika có thể giải quyết cặp trẻ con nghịch ngợm như chúng rất nhanh chóng.”

“Ồ? Điều đó khá là đáng ngạc nhiên đấy.”

“Vâng, súng stun của em sẵn sàng hành động bất cứ khi nào.”

“Làm sao mà điều đó có thể làm tôi thoải mái được!?”


<center>☺
</center>


Chúng tôi mang hành lý của mình vào từng phòng của mình, thay đồ bơi, và tập trung ở dưới lầu trong phòng khách.

“An-chan, anh quá chậm đấy!”

Kobato nói với đôi má của em ấy phồng lên.

Tôi là người cuối cùng hoàn tất việc thay đồ, và mọi người đã sẵn sàng lúc mà tôi bước xuống

Tôi có thể thay nhanh hơn rồi, nhưng tôi mất một lúc vì tôi phải đợi bên ngoài cho đến khi Yukimura thay đồ xong.

Sena và Kobato mặc bikini, và Yukimura thì cũng mặc bikini, nhưng với một cái váy quấy xung quanh đúng như trước đây vậy.

Rika thì mặc cùng một bộ đồ bơi mà em ấy cho tôi thấy trước đây cùng với cái áo khoác phòng thí nghiệm khoác ngoài nó, và Yozora thì đang mặc một bộ đồ bơi liền người sọc mà trông như đồ của tù nhân vậy (trừ đi cái mặt nạ ngựa lần này).

…Ôi chà, tôi đoán nó sẽ chẳng quan trọng gì vì đây là một bãi biển tư nhân.

“Onii-chan! Đi nào, đi nào!”

Maria chạy về phía tôi và nắm lấy tay tôi.

Maria thì đang mặc một bộ đồ bơi của trường cùng với cái bảng tên “Maria” được thêu trên đó.

Đúng vậy, một bộ đồ bơi bình thường như thế này thì hợp với một đứa con nít hơn là một bộ bikini.

“Kh…Ngươi tốt hơn là nên bỏ tay ra khỏi người anh ấy, con chốt của Chúa kia…”

Kobato nói với Maria.

“Nghĩ rằng ngươi định thử và quyến rũ người cùng chủng tộc với ra với một bộ trang phục như thế…thật không biết xấu hổ…!”

“Quyến rũ?” Sena hỏi, nghiêng đầu mình.

“Muu…Kh…!”

Tôi chú ý thấy cái lườm của Kobato thì hướng thẳng đến một phần duy nhất trên cơ thể của Maria…tức là, em ấy đang nhìn chằm chằm vào ngực của Maria.

“Có chuyện gì với cái bảng tên của em ấy sao?”

“K-không, không có chuyện gì thật sự với nó…”

Kobato quay mặt mình đi, cố trách cái chủ đề này.

“À, Kobato-chan, em đang lo rằng mình có ít ngực hơn Maria sao?”

“K-không!”

Câu hỏi của Sena làm cho mặt của Kobato trở nên đỏ hết mức.

“Ngực…?”

Giờ thì cậu ấy nhắc đến điều đó, tôi có thấy hai chỗ lồi ra trên người em ấy mà bình thường không thể thấy vì em ấy mặc những bộ đồ nữ tu rộng thùng thình của mình.

Chúng chỉ vừa đủ lớn để làm cho chúng trông khá lớn với tuổi của em ấy, nhưng cho dù thế, chúng rõ ràng là bự hơn cái ngực gần như không tồn tại của Kobato.

“Uuu…”

“Hehe!”

Maria bật ra tiếng cười như bị kìm nén sau khi thấy Kobato đau đớn so sánh kích cỡ ngực của chúng.

“Ahahaha! Ngươi lớn hơn ta, nhưng ngực của người thì lại nhỏ hơn! Ahaha, này ngươi biết không? Con trai thích con gái ngực lớn đấy! Nè, nè Onii-chan! Onii-chan, anh có thích ngực lớn không!?”

Làm sao mà em ấy lại có thể hỏi tôi điều đó với cái nhìn đầy ngây thơ trên mặt mình như thế!?

“A-an-chan không thích những người ngực bự chút nào cả, đồ ngốc!”

“Ơ! Anh ấy không thích sao!?”

“…Cậu không sao?”

“Anh không thích chúng sao?”

Vì vào lý do Sena và Rika cũng tham gia cùng Maria trong việc hỏi thôi về việc đó một cách đầy nghiêm túc.

“T-tớ không thể nói…rằng tớ không…thích chúng.”

Tôi không biết phải nói gì, vì thế tôi buộc miệng nói ra một câu trả lời đầy nghiêm túc.

Ý tôi là, coi nào, sau cùng thì tôi vẫn là con trai mà!

Bởi vì tôi là một đứa con trai!

“Ahahaha! Thấy chưa, nhìn đi? Onii-chan thích ngực bự! Ta biết cái đó được gọi là gì, đó là uhm…à, ‘Sở Thích Ngực Bự’! Onii-chan có sở thích ngực bự! Ahahaha!”

“Uuu, có chuyện gì mà vui thế hả tên ngố kia…”

Kobato nghiến răng mình với nước mắt trong khóe.

“Vậy là anh có sở thích ngực bự sao, Aniki…?”

Yukimura hỏi trong một giọng nghe có vẻ buồn vì vài lý do.

“…”

Thậm chí Yozora cũng đang lườm tôi như thể cậu ấy bị chọc tức vậy.

“À, coi nào! Ai mà lại quan tâm cơ chứ!? Đi ra bãi biễn thôi nào, đi nào!”

Tôi nhanh chóng đổi đề tài trước khi mọi thứ trở nên tệ hơn.


<center>☺
</center>


Sau khi lấy một cái phao bơi, một cái khăn tắm, một cái ván trượt, một miếng bạt, một cây dù bãi biển, và một vài thứ khác, chúng tôi rời khỏi khăn biệt thự và hướng ra bãi biển.

Nhân tiện đây, tấm vát trượt, cây dù bãi biển và ghế ngồi ở bãi biển đều được lấy trong căn biệt thự.

Có một chiếc xe tải nhỏ trong nhà để xe cùng với một chiếc xe đạp điện mà tôi cũng đã thấy, vì thế tôi cho rằng việc đi xuống thị trấn sẽ chẳng tệ hại gì.

“Ồ nè, vì vậy, chúng ta sẽ không làm chuyện mà anh biết đấy?”

Rika hỏi tôi trong khi chúng tôi bước xuống bãi biển.

“Ý em là gì?”

“Chuyện mà dùng để phô trương khi mà tất cả chúng ta đều tạo dáng và hét lên “Biển đây rồồồồi!” trước khi chạy thẳng về nó đấy.”

“Đừng gọi việc đó là chuyện dùng để phô trương,” Tôi nhận xét.

“Giờ em nhắc đến việc đó, cả dàn nhân vật trong ‘Mofu? MOFU!’ đã làm điều đó khi bọn họ đi biển. Hét lên “Biển đây rồồồồi!” ý tớ là…”

Sena nói bằng một giọng mà nghe có vẻ như cậu ấy đang hy vọng chúng tôi sẽ làm điều đó.

“…Điều đó, hả…tôi cũng đã thấy người khác làm điều đó trong manga, nhưng,… mục đích là gì? Đó là nghi lễ nào đó mà những người bình thường làm sao?”

Trông Yozora có vẻ bối rối bởi toàn bộ cái ý tưởng.

“Có lẽ nó là thứ mà chúng ta sẽ hiểu một khi chúng ta cũng trở thành bình thường.” Rika nói.

“Chà, tớ không thật sự hiểu, nhưng chúng ta nên làm chứ? Như để tập luyện?” Sena nói.

“…Hừm, nó sẽ tệ nếu chúng ta không biết cách hét và làm đúng tư thế khi chúng ta đi đến một bữa tiệc trên bãi biển với bạn của chúng ta trong tương lai.” Và Yozora đồng ý.

“…Nhưng, umm…tớ nghĩ rằng điều đó nhiều hơn một thứ mà cậu chỉ làm trong khoảnh khắc. Tớ ngờ rằng cậu thật sự có thể luyện tập điều đó…”

Cứ như là tự nhiên vậy, sự nghi ngờ của tôi thì hoàn toàn bị phớt lờ khi Yozora nói,

“Được rồi, hãy thử nào. Đứng thành một hàng đi.”

Vì thế chúng tôi đặt hành lý của mình xuống, đứng thành một hàng ngay phía sau bờ kè, và hướng mặt về phía biển.

“Vậy là chúng ta nhìn về phía biển và hét lên “Biển đây rồồồồi!”? Em không hiểu chút gì cả!”

Maria nghiên đầu trong sự bối rối.

“Được rồi, chúng ta sẽ hét lên cùng lúc khi tôi ra tín hiệu. Tuy nhiên các cậu có thể tạo dáng.”

Mọi người cảm thấy một chút lo lắng, nhưng dẫu sao thì vẫn gật đầu. Rồi, Yozora nói,

“Được rồi. Làm nào…Một, Hai, Ba!”

“B-biển đây rồi!”

“…”

“Biển đây rồi…”

“Đó là biển.”

“—Bie—agk, Rika thì tệ với không khí mặn…”

“Kukuku…”

Biển đây rồồồồi!”

Người duy nhất mà có thể hét đúng là Maria (nhân tiện đây em ấy tạo dàng kiểu banzai), trong khi những người còn lại trong chúng tôi (bao gồm cả tôi) thất bại một cách thảm hại.

Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, vì thế tất cả những gì tôi làm là nói điều đó mà không tạo dáng gì cả.

Má của Yozora cũng hơi đỏ, và cậu ấy đã không nói gì cả (mặc dù trông có vẻ như là cậu ấy sắp nói vậy). Đứng đó với điệu bộ ít nhiều gì thì là điệu bộ mặc định của Yozora, tôi đoán thế.

Sena thì hét một cách bình thường, nhưng một khi cậu ấy để ý rằng mình là người duy nhất làm điều đó ngoài Maria ra, thì mặt cậu ấy cực kì đỏ và cậu ấy dừng lại, đông cứng trộng một tư thế như con sếu kì lạ.

Tất cả thứ mà Yukimura nói là “Đó là biển.” bằng cái giọng đều đều im lặng như bình thường.

Rika hít thở sâu trước khi em ấy hét lên, nhưng lại bị nghẹn với không khí mặn.

Kobato cười khẩy như thường lệ trong khi làm tư thế như là em ấy đang thu thập năng lượng của bóng đêm hay gì đấy.

“Đ-điều đó có hơi…”

“Đ-đúng.”

“…Ừ.”

Yozora, Sena, và tôi cùng nhìn nhau.

Có vẻ như là việc đối mặt với biển và hét lên thì khá là khó khăn, trừ khi bạn là một người bình thường thật sự.

Cho dù chúng tôi có thể tạo bất kì tư thế nào chúng tôi muốn, nhưng đột nhiên làm điều đó thì rõ ràng là không thể.

“…Đây là thứ mà chúng ta nên tập luyện một mình, đúng. Tớ cược một triệu yên là những người dành hàng giờ ở nhà để tập luyện những tư thế đẹp đấy.”

Yozora nói, cố tránh làm việc này thêm lần nữa, và tôi gật đầu đồng ý.

“Hãy giành việc tập luyện hét ‘Biển đây rồồồồi!’ cho đến lúc mà chúng ta ở cấp độ cao hơn…Dù gì thì, đi nào.”

Một cấp độ cao hơn? Cái gì?

Chúng tôi lấy hành lý của mình và bắt đầu bước đi một lần nữa với tâm trạng khó xử mà mới có được.


<center>☺
</center>


“Biển! Biển! Biểểểển! Kuhahaha! Bầu trời xanh, những con sóng trắng, và mặt trời đỏ thẫm đang gọi ta! Yayyy!”

Khoảnh khắc em ấy xuống đến bãi biển, Leysis Vi Felicity Sumeragi (một ma cà rồng) chạy thẳng nhanh ra biển.

“Này, chờ đã Kobato.”

Tôi chụp lấy tay Kobato và chặn em ấy lại.

“Fueh? Gì thế An-chan?”

“Em có thể chơi sau khi thoa kem chống nắng.”

Tôi lôi chai kem chống nắng từ trong túi của tôi ra.

Chúng tôi không cần nó lúc ở bể bơi của Học viện Saint Chronica, hay Ryuuguu Land, hay bất kì bể bơi trong nhà nào khác, nhưng với một ai đó như Kobato, người mà dễ dàng bắt nắng vào một ngày nóng nức với mặt trời như thế này, thì kem chống nắng nhất định là cần thiết.

Em ấy đã mặc bộ đồ bơi hở hang đầy ngớ ngẩn đó rồi.

“Mu…việc ngươi cảnh báo ta thì tuyệt vời làm sao, người hầu của ta…Dù gì thì đi tắm với việc bị bỏng nắng thì cũng đau, kukuku…Ngôi sao rực lữa đỏ đó thì đúng là một sự phiền toái.”

Sau khi tôi trả tắm bạt ra và dựng cây dù lên, Kobato cởi dây trên bộ bikini của mình và nằm xuống trên tấm bạt.

“S’lạnh!?”

Kobato bật ra tiếng hét khi tôi chạm vào lưng của em ấy với kem chống nắng.

“Chịu khó đi.”

Tôi bảo em ấy, trong khi chà kem chống nắng lên hết lưng, tay, cổ, mông và chân của em ấy.

“Wa…Điều đó trông rất hư hỏng đấy senpai…ực…”

Rika nói những điều nhảm nhí trong khi đỏ mặt lên.

“Em cũng nên xài một ít đi, em biết chứ.”

Tôi cảnh báo em ấy trong khi thoa kem chống nắng lên người.

“...Tôi không có mang chai kem chống nắng nào với mình, nhưng…có lẽ tôi sẽ ổn thôi.”

Yozora nói trong bộ đồ bơi cả thân người của mình.

“Thoa một ít lên mặt mình là một ý kiến hay đó, Yozora-senpai. Chị không bao giờ được đánh giá thấp tia cực tím. Đây, Rika sẽ để chị sữ dụng kem chống nắng đặt biệt của mình.”

“…Cô bỏ gì trong đó thế?”

Yozora nói với một vẻ đầy nghi ngờ trên mặt mình.

“Aha, ổn mà~ Nó sẽ chỉ làm chị cảm thấy tốt hơn việc mà kem chống nắng bình thường làm, và nó dễ chịu với làn da của chị. Chỉ một ít thôi là nó sẽ làm chị cảm thấy khỏe và thoải mái đấy.”

“…Kodako. Cho tôi mượn chai của cậu khi nào cậu xong.”

Rika làm một vẻ mặt trông đầy thất vọng khi nghe Yozora nói thế.

“Ta biết tia cực tím là gì! Chúng rất đáng sợ! Onii-chan! Hãy chà một chút khiên chống tia cục tím lên em với!”

Maria chạy đến với tôi.

“Chắc rồi! Trông em cũng có vẻ dễ bị bắt nắng đấy, thì thế chúng ta nên bảo đảm rằng em có một chút.”

“Aniki, anh có thể làm ơn làm điều đó với em được chứ?”

Yukimura rụt rè hỏi.

“…C-chắc rồi, ổn mà. Tôi sẽ làm cho em sau Maria.”

Tôi trả lời em ấy trong khi cảm thấy một cảm giác đầy lo lắng kì lạ, và rồi Yukimura nở một nụ người nhẹ nhàng và nói,

“Xin lỗi đã làm phiền anh, Aniki. Em sẽ lo phần lưng của anh để đáp lại.”

“À, được, cám ơn.”

Nghe khi em ấy nói điều đó, Rika bật ra một giọng nói mà nghe lạ đời nhất.

“KonieofionVz;iNOwgJiahoglpWmBaUeJghiwgHiOersJIgsabeMansmyghajgopuej!!”

Tôi bị bất ngờ bởi việc em ấy đột nhiên hét lên bằng một giọng mà tôi không chắc rằng làm sao mà em ấy lại có thể làm được chuyện đó, và khi tôi nhìn em ấy, em ấy đang thở một cách hoang dại với một nụ cười ghê rợn trên mặt mình.

“Y-Y-Y-Y-Y-Yukimura thì tấn công Kodaka-senpai từ đằng sau…Kodaka-senpai cảm thấy hơi hồi hộp, nhưng tim anh ấy đang đập thình thịch trong sự chờ đơi. Rồi anh ấy nhận lấy cái thanh lộng lẫy của Yukimura…nó quá…to…HaaHaa…HaaHaa…”

“EXCALIBURRRRRRRR!!”

Rika hét lên, mắt em ấy quay ngược ra đằng sau đầu mình, và rồi em ấy ngã úp mặt xuống bãi biển.

…Tôi rõ ràng là chẳng hiểu chuyện gì đang diễn ra trong đầu em ấy nữa…

Và rồi, tôi vô tình chạm mắt với Sena.

Má cậu ấy ửng đỏ vì vài lí do khi cậu ấy nhìn Kobato và tôi, và chúng còn trở nên đỏ hơn khi mắt chúng tôi chạm nhau điều mà khiến cho cậu ấy quay lưng lại với chúng tôi và nói,

“Y-Yozora!”

“…Cái gì, Thịt?”

Yozora liếc nhìn Sena người mà gọi cậu ấy bằng một giọng kì lạ.

“C-chà kem chống nắng lên người tôi đi!”

“Cô vừa nói gì? Tại quái gì mà tôi phải chăm sóc một miếng thịt như cô?”

“C-có gì sai với chuyện đó nào? Dù gì thì cô cũng chẳng làm gì mà!”

Sena đẩy chai kem chống nắng vào tay Yozora, và trải một tấm bạt nhỏ cách xa chúng tôi.

“Hừm…tốt thôi. Tôi sẽ thoa nó cho cô.”

Yozora đi ra đằng sau Sena khi cậu ấy mở nắp chai kem chống nắng.

“Tốt, thấy chưa? Cô nên luôn luôn nghe theo những gì tôi nói đi.”

Sena nói, có vẻ thỏa mãn, trước khi nằm xuống tấm bạt và cởi sợi dây phía trên của bộ bikini của cậu ấy.

Sau đó Yozora cho một chút kem chống nắng ra tay mình.

…Nhưng vì vài lý do, cậu ấy lại cởi đôi dép xăng đan và cho kem chống nắng lên bàn chân của mình.

Một khi cậu ấy cho kem chống nắng lên hết chân mình, Yozora nhẹ nhàng giẫm lên lưng của Sena.

“Lạnh quá!”

“Chịu khó đi.”

Yozora đang chà kem chống nắng lên lưng Sena bằng cách sử dụng chân của mình.

Có một nụ cười ác ý nhỏ bé trên mặt cậu ấy.

“Nn…á, đau quá…! Cô không thể nhẹ nhàng hơn sao? Cô không nghĩ rằng cô sử dụng quá nhiều lực sao?”

“Thật khó để làm vừa đủ, vì tôi không quen làm việc này chút nào? Nếu cô nằm yên thì sẽ giúp tôi đấy.”

Yozora trả lời câu than phiên của Sena bằng một giọng rất chân thành. Trong khi, diễn nhiên là, đang giẫm lên cậu ấy.

Thật lạ, nhìn điều này và tự hỏi rằng khi nào cậu ấy sẽ chú ý đến việc này thì khác là thú vị…

“Dù gì thì, tôi cho rằng làm quá thì hay hơn là không làm, vì thế tôi sẽ chịu dựng cách chà nó lên tôi dở tệ của cô. Ít ra thì hãy làm cho nó đều đi.”

“Tất nhiên, cứ để cho tôi.”

“Heh heh, hôm nay cô khá là nghe lời đấy. Cuối cùng cô cũng nhận là tôi tuyệt như thế nào sao?”

“Thứ gì đó như vậy.”

“Hehe, cô thì dễ thương hơn nhiều nếu mà cô cứ luôn như thế này.”

“Cô nghĩ vậy sao? Thế thì tôi sẽ cố làm thế từ giờ trở đi. Dù gì thì tôi cũng là một người rất cởi mở.”

“Đúng đúng, thật tuyệt, nhưng giờ thì chỉ tập trung vào việc chà kem chống nắng lên tôi thôi đi.”

Thịt cười một cách vui vẻ, và rồi nói.

“…Này, do tôi tưởng tượng hay là cô có đôi tay khá to thế? Cảm giác như phần cô chạm vào da tôi thì khá to đấy.”

“Có lẽ nó chỉ là sử tưởng tượng của cô mà thôi.”

“Vậy sao? Có lẽ khó cảm giác hơn trên lưng của tôi—”

Sena nói trong khi quay đầu qua một bên để nhìn phía sau của mình.

“Gyaaahhhhh!? C-c-c-c-cô đang làm cái quái gì thế!?”

Sena hét lên khi cuối cùng cũng nhận ra rằng Yozora đang sử dụng lòng bàn chân của cậu ấy để chà kem chống nắng lên lưng của mình.

“Này, nằm yên coi Thịt.”

Yozora bước lên lưng của Sena ngay phần trên chính giữa một chút, ngăn cậu ấy đứng dậy.

“…!? C-cái gì!? T-tôi không thể cử động…!? Tại sao!?”

“Đó là bởi vì tôi đang ở trên trọng tâm của cô. Cô sẽ không bao giờ có thể đứng dậy cho dù có cố như thế nào đi nữa.”

“Ghh…!”

“Hừm…đó là tại cô ngu ngốc khi đưa lưng cho tôi, Thịt chết tiệt…Chỉ nằm yên đó và đợi cho đến khi tôi thoa xong kem chống nắng lên người cô.”

“Khh, mình đã mất cảnh giác rồi! Mặc dù mình biết rằng Yozora sẽ không bao giờ làm bất cứ chuyện gì tốt cho t—fgaghh…!”

Mặt Sena ửng đỏ khi cậu ấy cố đứng dậy, nhưng Yozora giậm chân cậu ấy lên lưng của Sena.

“Uu~ Làm theo cách đàng hoàng, với tay của cô đấy, đồ ngốc!”

“Làm bằng tay tôi hay làm bằng chân thì có sự khác biệt gì chứ?”

“Có một sự khác biệt rất lớn đấy! Tôi là người duy nhất mà được cho phép đứng lên lưng người khác!”

Sena hét lên, với nước mắt trong khóe.

“Nghĩ về việc đó, tôi có nghe nói cô đi vòng vòng quanh trường, giẫm lên những đứa con trai gọi nó là ‘một phần thưởng’. Thế nào? Cô thích ‘phần thưởng’ của tôi chứ?”

“L-làm như là tôi sẽ thích nó vậy, Yozora ngốc! Điều đó chỉ đúng duy nhất với tôi vì tôi là một nữ thần! Không đời nào lại có người nào thích việc bị giẫm lên bởi đôi chân kinh tởm của cô cả!”

“Vậy sao? Cô chắc rằng cô không thích việc bị giẫm lên chứ? Kukuku…cơ thể của cô thì khá thành thật đấy…”

“Ơ…? K-không…đúng…”

Mặt Sena đỏ mộng khi cậu ấy chối bỏ điều đó, nhưng giọng của cậu ấy nghe hơi yếu một chút.

Nụ cười của một bậc thầy sadist thật sự hiện lên mặt Yozora.

“Hừm, có vẻ như là tôi đã hoàn toàn đúng! Bị giẫm lên như những đứa con trai mà cô đã làm giống như thế, với cơ thể của cô bị dính chặt xuống đất không thể đứng dậy, bị lấy đi niềm tự hào và nhân phẩm khi cô để cho mình chịu một tư thế đầy nhục nhã như thế và bị ai đó chà đạp lên khắp người…Nghĩ rằng cô lại có được khoái cảm bệnh hoạn từ chuyện này, cô thật hoàn toàn là một tên biến thái! Tên nô lệ thịt heo chết tiệt!”

“U…Uu…không đúng…nó chẳng cảm thấy tốt chút…nào cả…”

Thậm chí là có thêm nhiều nước mắt nữa trong mắt Sena sau khi nhận lấy sự ngược đãi từ Yozora.

“Kukuku…Chỉ nhận đi, Thịt. Mặc dù cô thường cư xử như là một nữ hoàng và kinh thường người bình thường, cô thật sự không hơn gì một con heo cái, người mà thích được người khác ngược đãi mình. Cô đã là một miếng Thịt đầy biến thái từ khi được sinh ra. Cô là trái bóng khiêu gợi biết đi…Nhìn vào tất cả chất dịch dầy, màu trằng này trên người cô xem, con heo cái…Cô nên câm miệng lại và để ai đó nướng sau đó ăn cô đi…! Coi nào, hãy cầu xin tôi như thể cô là một con heo đáng kinh tởm đi…! Tôi muốn cô hét lên rằng “Xin hãy giẫm lên bộ ngực thô tục của tôi cho đến khi chúng bị nghiền nát đi vào lãng quên đi’! Cầu xin tôi thoa hết lên cơ thể bẩn thỉu đầy nhỏ bé của cô với chất dịch màu trắng như thể cô là một con chó hứng tình đ! Cầu xin tôi đi, Chúa của cô, để tôi chà đạp lên cô nhiều như tôi thấy rằng nó phù hợp!”

“G…Gh…Đừng có được nước làm…tớớớớớới!!!!!”

Sena hét lên, và dồn hết sức mạnh vào đôi tay mình.

Tay của Sena lún sâu vào cát và di chuyển trọng tâm của mình.

“Cái gì!?”

Mặt Yozora biến thành kinh ngạc.

Sena lợi dụng cơ hội này để xoay toàn bộ cơ thể mình và đứng dậy.

“Kh!”

Yozora mất thăng bằng và bị ném khỏi lưng của Sena, ngồi bịch xuống cát.

Sena nhìn Yozora với một sự kết hợp giữa cơn giận dữ và nước mắt trên mặt mình, cùng với một nụ cười méo mó, và nói,

“Haa…Haa…T-tôi không phải là tên biến thái! Tôi là một nữ hoàng và là một nữ thần!! Hiểu chứ!?”

Cậu ấy tuyên bố hết sức mình, khi cậu ấy ưỡn ngực mình lên.

“…Hừm, cô thật sự đúng là một miếng thịt đầy sất láo đấy…”

Có một nụ cười thoáng qua trên mặt Yozora khi cậu ấy nói thế.

Sena người bảo vệ niềm tự hào của mình, và Yozora người công nhận sức mạnh của cậu ấy…Thật là một cảnh cảm động mà không thế kiếm được ở bất kì đâu, đáng buồn thay.

…Ồ đúng rồi, nhân tiện đây,

Khi Sena nằm xuống để cho Yozora có thể thoa kem chống nắng lên cậu ấy, cậu ấy đã cởi phần trên của bộ bikini của mình.

Tôi không phải giải thích cậu ấy trông như thế nào khi cậu ấy đột ngột đứng lên.

Tôi làm như thể tôi chưa bao giờ xem cậu ấy từ lúc đầu, và chỉ giữ im lặng thoa kem chống nắng lên Kobato.

“Ồ! Sena, ngực của chị thì rất là bự đấy!”

“Ơ? Hả?”

Nghe thấy sự ngưỡng mộ của Maria, Sena cuối cùng cũng nhận ra cậu ấy đang ở trong trạng thái nào.

............

......

...Tiếng thét của Sena vang vọng cả bãi biển.

“Yozora đồ slime ác quỷ chết tiệt!!! Tôi là nữ hoàng thật sự ở đây, đừng quên điều đó!!!”

Sena chạy đi với nước mắt trong mắt mang theo mảnh trên của bộ đồ bơi của mình.

Có bất kì nơi nào mà hai người đó không cư xử như thế này không…?

“…Cô mới là slime đấy, Thịt chết tiệt.”

Yozora phun ra, khi cậu ấy coi Sena chạy đi, ngực tưng tưng và tất cả.


<center>☺
</center>


Chúng tôi trở lại căn biệt thự vào lúc trời bắt đầu chuyển thành màu cam nhạt.

Yozora, Rika, Yukimura hay Maria đều không thể nấu ăn, vì thế bữa ăn tôi đều dựa vào một mình tôi.

Khi tôi hỏi Yozora và Rika họ đã làm gì trong lớp Gia Chánh, Rika nói,

“Bất cứ khi nào Rika nấu ăn, nó luôn nổ tung hoặc có vị như là thuốc vậy. Khi em còn ở trung học cơ sở, họ đã cấm em vào phòng Gia Chánh. Em biết rằng bỏ thứ kì lạ vào thức ăn là xấu, nhưng em lại luôn làm như thế dù sao đi nữa. Này, Kodaka-senpai anh biết em cảm thấy như thế nào, đúng không? Có những lúc khi anh thật sự hứng tình và muốn đưa thứ này vào thứ khác.”

Quái nào mà tôi lại hiểu điều đó. Mặt khác,

“…Tôi luôn đứng ở góc một mình nơi mà chúng tôi nấu ăn. Mọi người còn lại trong nhóm chỉ nấu như thể tôi không có ở đó. Khi họ xong, tôi lặng lẽ ăn khẩu phần thức ăn của mình mà họ đã làm cho tôi từ sự thương hại ở cuối bàn. Tôi ăn xong phần của mình trước tiên, và rồi rửa bộ đồ ăn mà tôi sử dụng. Đó là cách là lớp nấu ăn luôn như thế đối với tôi…Những nhóm khác ở tất cả các bàn khác đều ăn một cách vui vẻ bữa ăn mà họ đã làm cùng với nhau, nhưng nhóm của tôi thì luôn hoàn toàn yên lặng…”

Yozora nói với một cái nhìn xa xăm trong mắt, làm tôi cho tôi cảm thấy tệ hại khi hỏi cậu ấy về việc đó.

Nhân tiện đây, có vẻ như Kobato và Yukimura luôn để người khác làm mọi thứ cho họ.

Chà dù gì thì, tôi đã làm cà ri cho bữa tối, thứ mà hơi chán một chút, nhưng dễ làm nhiều.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Vol3 Ch11 Img01

Bình thường tôi trộn một vài gia vị và thứ để làm cà ri nguyên gốc của riêng tôi, nhưng vì tôi đã cả một đống hành lý để mang ngày hôm nay nên tôi đi làm với một hỗn hợp cà ri trộn làm sẵn mà tôi đã mua ở cửa hàng.

Tôi trộn cả bốn loại khác nhau mà họ bán lại, vì thế tôi làm nó trở nên khá tươm tất.

Sau khi chúng tôi dùng xong bửa tối nhưng Sena vẫn chưa quay lại, vì thế tôi trở nên lo lắng và đi ra ngoài kiếm cậu ấy, và tìm thấy cậu ấy đang ngồi ở ngoài cửa trước, ôm đầu gối mình, vẫn mặc bộ đồ bơi.

“Tại sao cậu lại ở tuốt tận đây?” Tôi hỏi.

Má Sena ửng đỏ và cậu ấy quay lưng về phía tôi trước khi nói bằng một giọng nhỏ xíu,

“…C-cậu có…umm…thấy nó không?”

“Ơ, thấy gì?”

Tôi giấu nỗi ngạc nhiên của mình và giờ vờ bằng hết sức mình.

“Trước khi tớ chạy đi, umm…”

“Tớ đang thoa kem chống nắng cho Kobato khi cậu chạy đi, vì thế tới thật sự không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng có lẽ thì chỉ Yozora đang chọc cậu lần nữa, đúng không?”

…Tôi có cảm giác rằng tôi có thể bị phát hiện lúc đấy.

Không như Yozora, tôi không giỏi trong việc giả vờ.

Cho dù thế, Sena nói,

“A…À, ừ, đúng rồi! Tên ngốc đó là người tệ hại nhất!”

Và có vẻ tin vào câu chuyện của tôi với đôi má mình vẫn còn một chút đó (giống như lần mà tôi thấy cậu ấy khỏa thân ở nhà của cậu ấy).


Những câu chuyện maEdit

Sau khi tất cả chúng tôi ăn uống và tắm rửa, cả Kobato và Maria đều nhanh chóng chìm vào giấc ngủ sau khi đã chơi đùa quá nhiều ở bãi biển.

Yozora, Sena, Rika, Yukimura và tôi thì tập trung ở phòng khách.

Yozora thì đang đọc sách, Sena thì chơi máy PSP của mình, thứ mà cậu ấy mang đến tận đây, Rika thì đang làm thứ gì đó trên máy tính của mình, và Yukimura thì đang thững thờ.

Cơ bản là chúng tôi đang làm những gì mà chúng tôi bình thường làm ở trong phòng câu lạc bộ mà chẳng có gì chút gì thay đổi cả.

Tôi thì chơi “Mon Hunt” một lúc, nhưng rồi nhanh chóng cảm thấy buồn ngủ và đi ngủ.

Tôi cũng đã khá mệt mỏi, và ngủ như chết cho đến sáng.

Bữa ăn sáng của ngày tiếp theo, chúng tôi lại ăn thêm đống cà ri mà tôi đã làm.

Cá nhân tôi thì nghĩ cà ri mà để qua đêm ở trong tủ lạnh thì là ngon nhất.

Sau khi chúng tôi ăn, tôi đi xuống bãi biển cùng với Kobato và Maria.

Sena và Yukimura cũng quyết định đi cùng, nhưng Yozora và Rika thì ở lại căn biệt thự.

Sena cuối cùng cũng đã thỏa mãn được giấc mơ được bơi cùng với Kobato, nhưng cuối cùng lại không thể theo kịp em ấy. Kobato bơi giỏi như bất kì con cá nào, và vì thế Sena cuối cùng gục ngã trên cát.

“…Haa…Haa…K-Kobato-chan, em bơi thật là nhanh—… ugueh…”

“Em ấy thậm chí còn bơi giỏi hơn cả tớ đấy. Cậu chỉ mới biết bơi cách đây không lâu, cậu không có cơ hội mà theo kịp với em ấy đâu.”

Tôi nói với một nụ cười gượng gạo.

Sau bữa trưa (tôi đã làm yakisoba) Kobato, Maria và Sena lại lăn ra ngủ sau khi dùng hết năng lượng của họ ở dưới bãi biễn.

Tôi lấy cơ hội này để đi mua đồ ở trong thị trấn trong khi hai đứa nhóc còn ngủ. Tôi mất khoảng 40 phút cho chuyến đi và về khi sử dụng cái xe đạp điện ở trong ga ra.

Đó là một thành phố cảng nhỏ đầy thân thiện, và thật tuyệt khi có thể mua nhiều cá tươi với giá thấp nhứ thế.

Tôi sẽ làm một vài món ngon bằng cá mà tôi đã mua và tối nay, và sẽ làm món paella cho bữa tối cho chúng tôi.

Vì tôi phải làm đủ cho cả bảy người, tôi phải làm mọi thứ lớn hơn bình thường.

Lâu lâu làm một bữa ăn lớn như thế này thì thật ra cũng khá vui đấy.

Có một vài phần bị cháy xém một chút, nhưng mọi người lại bảo rằng họ thích nó cho dù nó bị cháy.

Đó là mọi việc diễn ra trong bữa tối, và màn đêm buông xuống.

Mọi người thì đang tập trung ở trong phòng khác, nhưng chúng tôi chỉ giết thời gian bằng những việc chúng tôi thường làm.

“…Chúng ta sẽ về nhà vào ngày mai, nhưng chúng ta vẫn chưa làm bất cứ chuyện gì giống với những bữa cắm trại tập luyện, đúng không nào?”

Tôi chẳng nói với ai cả.

“Ý cậu là gì khi nói giống với bữa cắm trại tập luyện?”

Sena ngẩng đầu lên khỏi cái PSP và hỏi.

“Tớ chẳng biết nữa, nhưng chúng ta đã đây vì thế tớ chỉ nghĩ rằng sẽ vui hơn nếu làm chuyện gì đó cùng nhau.”

“Tất cả chúng ta đã đi ra bãi biển và hét lên ‘Biển đây rồồồồồi!’ đấy thôi, chẳng phải sao?” Yozora nói.

“…Cái đó thì không tính.”

Sau đó, Rika nhảy vào bình luận.

“Mọi người chỉ làm việc của mình thì chẳng khác gì so với bình thường, nhưng đúng là chúng ta hiếm khi tập trung lại nhưng thế này. Không làm khi chúng ta có cơ hội thì cảm thấy hơi lãng phí đấy.”

“Đúng không nào?”

“Đúng, và, tất nhiên, một nhóm gồm con trai và con cái tụ tập với nhau vào ban đêm có nghĩa là chúng phải có một bữa tiệc—fgah!?”

Bụp!

Yozora đánh vào đầu Rika bằng cây vợt ruồi trước khi em ấy có thể nói xong câu của mình.

…Cậu ấy thật sự lại mang cái món đó đến tận đây sao?

“Chúng ta không cần bất cứ nhận xét tà dâm từ cô, đồ biến thái.”

“Ồ, cái gì thế này? Em nghĩ rằng khi lập tức quyết định điều em chuẩn bị nói là tà dâm bằng việc chỉ dựa vào chữ “tiệc” thì có nghĩa là chị cùng khá là biến thái đấy, Yozora-senpai. Em có thể nói ‘thi đấu có tổ chức’ hay về việc chúng ta nên có một buổi ‘thảo luận có tổ chức’ về thứ gì đó.” [3]

“Đ-điều đó…”

Khuôn mặt của Yozora trở nên đỏ như gấc sau khi Rika chỉ ra điều đó.

“Tất nhiên, đúng là thứ em định nói là chúng ta nên có một bữa tiệc ăn chơi trác táng.”

Lần này tôi tận dụng cơ hội của mình để lặng lẽ gõ vào đầu Rika.

“Không đau gì cả! Xin hãy đánh mạnh hơn đi, senpai!”

“Ơ!?”

Cái phản ứng không ngờ đó của em ấy làm tôi thấy sợ.

“Này này~ bữa tiệc như thế nào thì mới là một bữa tiệc ăn chơi trác táng!? Em cũng muốn thử một lần.!”

Maria hỏi, đôi mắt lấp lánh lên.

Sau khi em ấy nói điều đó, một tia sáng đầy nghi ngờ lóe lên trong mắt Rika khi em ấy đi đến và làm thứ gì đó trên laptop của mình. Sau đó, trong khi cho Maria coi cái màn hình, Rika thì thầm vào tai em ấy.

“Một bữa tiệc ăn chơi trác táng là nới mà em rì rầm rì rầm thì thầm thì thầm rì rầm rì rầm…”

“Uwahhhhh!! Những bữa tiệc như thế thì thật đáng sợ~~!”

Maria bám dính vào tôi và bắt đầu run rẩy trong nỗi sợ.

“Em vừa dạy em ấy cái gì thế..”

Tôi vuốt trán mình trong cơ bực bội.

“Chà, em cho là em không muốn anh nghĩ em là một tên điên hoàn toàn biến thái người mà chỉ có thể nói những câu đùa tục tĩu, vì thế một câu trả lời nghiêm túc cho senpai, tại sao chúng ta thử một thứ gì đó mà phù hợp với một đêm hè như là chuyện ma hay là thử thách lòng can đảm nhỉ? Rika thật sự có vài câu chuyện cực kì đáng sợ để kể đấy.”

Rika nói một cách bình thường.

“Nếu em không muốn tôi nghĩ rằng em chỉ là một tên điên biến thái người mà chỉ có thể nói những câu đùa tục tĩu thì đã quá trễ rồi đấy, nhưng chuyện ma và thử thách lòng can đảm hả… Đó không phải là ý tồi đâu. Thấy chưa, em có thể làm được nếu em muốn. Tại sao em lại không hành động như thế thường xuyên hơn!?”

“…Bị rầy cho dù em đã cho anh một ý tưởng tuyệt với có vẻ như là hơi bất công đấy.”

Rika bắt đầu sụt sùi và chề môi ra.

“Nhưng, anh vẫn không ngờ được điều này. Chưa bao giờ nghĩ rằng một cô gái khoa học như em lại thích thú thứ như thế.”

“Senpai, tất cả con gái đều thích những thứ siêu nhiên như thế. Rika vẫn là một cô gái trước khi là một nhà khoa học. Cho dù em là một cô gái diên đầy biến thái.”

“Đứng có thừa nhận việc đó…”

Nói chuyện với em ấy luôn làm tôi mệt mỏi.

“Chuyện ma và thử thách lòng can đảm sao…Tớ không quan tâm đến chuyện ma, nhưng tớ muốn thử trò thử thách lòng can đảm vì họ đã làm một lần trong ‘TokiMemo’.” Sena nói.

“Hừm, chà không phải là chúng ta có bất kì điều gì khác để làm…”

Yozora đồng ý và rồi nói,

“Nhưng chúng ta không có bất kì thứ gì để sẵn sàng cho thử thách lòng can đảm, vì thế chúng ta kể một vài câu chuyện đáng sợ trước và rồi đi vào rừng thì sao?”

“Chắc rồi, tại sao không chứ? Tớ nghĩ rằng chỉ việc đi xuyên qua màn đêm ở đó thì cũng đã khá là đáng sợ rồi.”

Tôi đồng ý với ý tưởng của Yozora.

“Em sẽ làm bất kì điều gì Aniki mong muốn.”

Yukimura nói một cách ngoan ngoãn.

“Kukuku…bóng tối của đêm khuya là bạn đồng hành của ta…Ta sẽ không cảm thấy một chút sợ hãi nào.”

“T-ta cũng chẳng sợ yêu quái đâu! Nếu một con yêu quái xuất hiện, ta sẽ đánh hắn bằng sức mạnh thần thánh của mình!”

Maria hào hứng thông báo trả lời lại Kobato.

<center>☺
</center>

Chúng tôi để một chút nến trên bàn trong phòng khách, và rồi tập trung xung quanh nó với các ngọn đèn xung quanh đều tắt.

Chúng tôi tắt cả điều hòa nhiệt độ và thay vào đó là mở cửa sổ, nhưng trời vẫn thật sự là rất nóng.

Ngọn lửa của cây nén nhấp nháy đến mức mà nó trông như nó sẽ tắt ngúm bất kì lúc nào, thứ mà mang đến một ánh sáng nhợt nhạt trên mặt mọi người.

“Wow…bầu không khí này khá đáng sợ đấy.”

Tôi nói trong sự ngưỡng mộ.

“Khuôn mặt của Kodaka và Yozora như thế này thì trông thậm chí còn đáng sợ hơn bình thường…”

“Với bóng đêm như thế này thì chị sẽ chẳng biết ai sò mó chị, em cá là thế đấy.”

“Đây thì giống một bữa tiệc sinh nhật vậy!”

Sena, Rika, và Maria cùng nói, phá vỡ bầu không khí.

“…Bắt đầu nào. Ai trước đây?”

Yozora hỏi, và Rika xung phong.

“Rika sẽ kể trước, vì em là người nghĩ ra việc này. Hehe, em sẽ đặt ra giới hạn khá cao với cái này đấy.”

“Hừm, thế thì cho mọi người xem em có thể làm gì nào.”

“Tốt lắm!!!”

Mọi người tập trung vào Rika khi em ấy bắt đầu kể chuyện.

“Đây là chuyện mà thực sự đã xảy đến với Rika…Em có thể nhớ một cách rõ ràng em đã cảm thấy sợ như thế nào cho dù đến lúc này…Em không thể quên nó đi cho dù em có muốn…Để coi nào, nó đã xảy ra…một ngày mùa hè khi em học năm nhất của trung học cơ sở…”

Em ấy hạ thấp giọng của mình xuống, tạo nên một cảm giác kì quái.

Đây có lẽ là một câu chuyện cực kì đáng sợ…

Tôi nghe ai đó phát ra tiếng “ực” khi họ nuốt nước bọt của mình.

“Vào lúc đó Rika không phải là một hikikomori, và đang đi kiếm một quyển Freedom Gamudan x Destiny Gamudan khi em bước chân vào cửa hàng chuyên về BL tên ‘Tora no Anal’…” [4]

…Hả?

“Cửa hàng bán rất nhiều loại BL doujinshi, nhưng quyển mà em đang kiếm thì chỉ có vài quyển, và chỉ còn lại một quyển khi em đến đấy…Sẽ chăng phải là sai lầm nếu gọi việc em tìm thấy quyển cuối cùng đó là định mệnh…Rika quay trở về nhà khi run lên vì sung sướng, và ngay lập tức đọc quyển doujinshi đó…Nhưng việc khủng khiếp đã xảy ra…Trang bìa là hình của Destiny Gamudan bị đâm từ đằng sau bởi cây kiếm ánh sáng của Freedom Gamudan mà nhìn kiểu nào thì nó cũng giống như là một quyển Free x Des doujinshi, nhưng nó thật ra lại là Des x Free doujin…Eeeeek…!!”

............

......

...........?

“...Phần còn lại thì sao?”

Tất cả chúng tôi đều chờ đợi, chờ em ấy tiếp tục, nhưng Rika lại làm một khuôn mặt bối rối và nói,

“Ơ? Đó là kết thúc rồi đấy.”

“Đó là kết thúc sao!?”

Tất cả chúng tôi đều ngã gục trong cơn sốc.

“Đó là một trải nghiệm kinh khủng…Em có thể chịu được cặp ngược lại bây giờ rồi, nhưng với Rika người mà vẫn là một cô gái trong sáng ở những ngày ấy, Freedom phải là ở trên và Destiny ở dưới, Một quyển Destity x Freedom thì nằm ngoài câu hỏi. Mọi người có thể nói rằng đó là lỗi của Rika khi không tìm hiểu kĩ trước, nhưng em chỉ quá là hứng khởi giây phút mà em nhìn thấy trang bìa đó trên mạng…”

Ai mà lại quan tâm chứ…

“…Vậy rồi, tiếp theo~.”

Yozora nói, đẩy Rika qua một bên.

“Tốt lắm, em sẽ kể tiếp vậy.”

Yukimura là người xung phong lần này.

“Ồ, ngạc nhiên đấy.”

Yukimura bắt đầu kể câu chuyện của mình.

“…Giờ, em sẽ kể câu chuyện về…‘Shuumai Kinh Hoàng’.”

“““Đó không phải là một câu chuyện ma!”””

Yozora, Sena và tôi cùng hét lên.

Yukimura nghiêng đầu trong sự bối rối.

“Nhưng đây thực sự là một câu chuyện đầy đáng sợ. Bản thân em không bao giờ ngờ được shuumai là dính ở trên nắp hộp…”

“Thậm chí là em còn nói trước câu cuối của câu chuyện nữa!”

Thật vô vọng.

“…Còn ai có bất kì câu chuyện nào khác không?” Yozora hỏi.

“Trong trường đó, trong khi chúng không đáng sợ như ‘Shuumai Kinh Hoàng’, em vẫn có vài câu chuyện mà em thuộc.”

…Vì thế em ấy nói, và thay vào đó là tiếp tục kể cho chúng tôi ‘Con Kênh Bị Ám’, ‘Con Mèo Ma Quỷ Của Nabeshima’, ‘Biệt Thự Của Đĩa’, và ‘Hoichi Người Không Tai’.

Tôi đã nghe những câu chuyện đó rất nhiều lần trước đây, nhưng việc chúng lại tồn tại như là một câu chuyện ma lâu như thế này là để chứng thực cho chất lượng của chúng, và chúng lại rất đáng sợ khi kết hợp với cái giọng đều đều lặng lẽ của Yukimura.

“O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-Onii-chan...”

“Hyauuu... An-chaaan...”

Kobato và Maria đều run rẩy và sắp bật khóc khi chúng bám vào tay tôi.

“Ô-ổn mà, chẳng có gì phải sợ cả. Đúng, chẳng có gì cả…!”

Tôi nói, trong khi bản thân mình cũng run rẩy một ít.

“Geez…Tại sao các em lại không phản ứng như thế với câu chuyện của chị…Rika nghĩ rằng câu chuyện của mình cũng đáng sợ như vậy đấy.”

Rika nói, bĩu môi về sự khác biệt trong phản ứng của chúng tôi.

“N-này, Yozora, câu chuyện đó thật sự có làm cô sợ không? C-có lẽ tôi nên tốt  bụng và cho cô nắm lấy t-tay tôi.”

Sena nói với đôi môi của cậu ấy run lên.

“Hừm, thật vui khi thấy cô rõ ràng sợ khi run lên như thế, Thịt.”

Yozora nói, không thể hiện chút dấu hiệu nào của việc sợ hãi.

“Kh…”

Sena bật ra tiếng gầm gừ đầy chán nản.

“T-trong trường hợp đó, tôi sẽ là người kể tiếp và làm cho cô sợ đến mức phải làm ướt quần đấy!”

Sena nói, người mà sau đó bắt đầu kể cho chúng tôi câu chuyện ma của cậu ấy, một cách đầy tự tin…

............

......

...và rồi cậu ấy kết thúc.

“…Sao nào?”

Yozora nói bằng một giọng mà rõ ràng thể hiện cậu ấy chẳng sợ một chút nào.

Nước mắt xuất hiện trong khóe mắt Sena khi tất cả chúng tôi nhìn chằm chằm vào cậu ấy một cách thương hại.

“Uuu~ Tại sao chẳng có ai sợ thế…!?”

Tôi khó có thể tin được là câu chuyện của cậu ấy chẳng đáng sợ gì.

Điểm chính cảu câu chuyện là một cô gái xinh đẹp người mà đột nhiên đến thăm nhân vật chính lại chính là hồn ma của một cô gái cậu ấy đã giết, đó đúng là một tình tiết phù hợp cho một câu chuyện ma, nhưng cái cách Sena kể chuyện lại hoàn toàn phá hỏng mọi thứ.

Cậu ấy kể câu chuyện bằng một giọng hào hứng, và thỉnh thoảng lãi ném vào một câu “Ahaha, chẳng phải thằng đó hoàn toàn là một tên ngốc sao?” hay vài câu bình luận khác.

Trong cảnh cuối khi tên đó bị giết bởi hồn ma, cậu ấy lại nói “Ahaha! Đó là thứ ngươi phải nhận lấy, tên ngốốốốốc!” trong phần kể chuyện của cậu ấy…

“Chà, tớ nghĩ bản thân câu chuyện cũng đủ tốt rồi.”

Tôi cố làm cậu ấy vui lên, nhưng đó có vẻ như chỉ làm cậu ấy bực bội thêm.

“Cái thái độ hạ mình đó là sao….Câu có bất kì câu chuyện ma nào hay không? Hả?”

…Có vẻ như đã đến lượt của tôi.

Tôi không thực sự biết nhiều về những câu chuyện ma, nhưng tôi đã nghĩ ra câu chuyện nguyên bản của chính mình cách đây không lâu.

Thành thật mà nói, tôi khá là tự tin tôi có thể dọa mọi người một trận với câu chuyện này.

“…Được rồi, tớ sẽ để các cậu nghe câu chuyện cũa mình vậy. Nó được gọi là ‘Súp Miso Kinh Hoàng’.”

Bụp!

Yozora đánh đầu tôi bằng cây vợt ruồi của cậu ấy mà chẳng nói lấy một lời.

Sena thì cũng đang nhìn chằm chằm bằng đôi mắt lạnh băng.

“Đ-đừng có nghĩ rằng nó là một câu chuyện cười vì cái tựa! Đây là một câu chuyện mà thật đấy!”

Vì thế, tôi bắt đầu kể câu chuyện ‘Súp Miso Kinh Hoàng (bản của tôi, phiên bản truyện ma)’ cho mọi người…

“Fuahyahyahya, e-em không thể thở được, t-t-t-tai sao Augus- tại sao Augustine lại, pfffft- Hyahhyahyafuahya! T-t-tại sao bà mẹ lại bỏ thứ đó ở đó!? Tại sao bà mẹ lại bỏ đầu của Augustine ở đó!? Ahyahyahyahya! Mà bà ấy lại lấy được thứ đó từ đâu chứ!? Ahyahahaha, haha, k-không thể thở được, ue, huehiehya!”

Maria thì đang ôm hai hông của mình cười rộn ràng khi tôi kết thúc câu chuyện của mình.

“T-tại sao em lại cười…?”

Tôi ngạc nhiên khi Maria phản ứng giống y chang khi em ấy bắt tôi kể cho nghe câu chuyện ‘Lẩu Miso Kinh Hoàng (phiên bản truyện cười)’, và khi tôi nhìn quanh vào những người khác, tất cả những gì tôi thấy đều là những cái nhìn chằm chằm đầy thương hại.

“Kodaka…Tại sao cậu lại vô vọng như thế?”

“Em xin lỗi Senpai, Rika không biết nên làm mặt gì vào những lúc như thế này…em nên cười sao?”

Thậm chí là Yukimura cũng nói, “Em không hiểu câu chuyện của Aniki chút nào cả. Em vẫn còn nhiều điều phải học…” với một biểu hiện buồn bã trên mặt em ấy.

“An-chan…thật là xấu hổ…”

Kobato cúi gầm mặt xuống, mặt em ấy hoàn toàn đỏ.

“C-coi nào, chẳng phải nó rất đáng sợ sao? Thấy đầu của St. Augustine trong súp Miso của mình chẳng phải là vô cùng đáng sợ sao, đúng không!?”

Tôi nói, hoàn toàn bối rối, Sena đáp trả bằng một cái nhìn đầy trách mách trong mắt của cậu ấy.

“Haa…Câu chuyện của cậu không hiệu quả vì câu kết luôn quá kì quặc, đồ ngốc.”

Tớ hiểu rồi, vậy cơ quả là đẳng cấp của chúng quá cao?”

“Làm quái nào lại như thế!!!”

Sena và Yozora đồng thanh hét lên.

Hrm...Sở thích các cậu chyện của các cậu thì kì quái đấy…

“…Dù gì thì, còn ai có câu chuyện nào không?”

Yozora hỏi với một vẻ mệt mỏi trên mặt mình.

Người mà vẫn chưa kể câu chuyện nào ngoài Yozora thì chỉ có Maria và Kobato, nhưng chẳng có vẻ gì là các em ấy có câu chuyện nào.

“Hừm…thế thì sau khi tôi kết thúc câu chuyện của mình chúng ta sẽ đi thử thách lòng can đảm.”

“Được thôi. Nhanh kể câu chuyện của cô đi Sena, không phải là tôi trông mong gì nhiều từ câu chuyện của cô.”

Sena nói, và Yozora bắt đầu kể câu chuyện của mình.

“Đây là một câu chuyện bạn tôi kể tôi nghe, nhưng…”

“Từ khi nào mà cô có bạn thế?”

“Im đi, Thịt.”

Yozora lườm Sena vì ngắt câu chuyện của cậu ấy.

“…Nhân vật chính của câu chuyện là, chà hãy gọi cô ấy là A-ko…Cô ấy đi đến một trường trung học công lập…Cô ấy cũng có một người bạn tên là…hãy cứ coi là Y-ko. A-ko và Y-ko ngẫu nhiên được ngồi gần nhau trong lớp, và từ khi ấy họ là những người bạn mà làm mọi chuyện cùng nhau…”

Yozora kể câu chuyện của cậu ấy bằng một giọng trầm và có hơi ảm đạm.

Cơ bản đó là cách cậu ấy nói bình thường, nhưng nó thì hoàn hảo cho việc kể một câu chuyện ma.

“…Nhân tiện đây, có một huyền thoại mà rất nổi tiếng trong trường của họ…Đó là một câu chuyện có tên là ‘Yamiko’ về một hồn ma của một cô gái trẻ.”

Tất cả chúng tôi đều nuốt nước bọt, và tiếp tục lắng nghe câu chuyện của Yozora.

Giọng nói của Yozora không thôi đã có phần đáng sợ trong đó rồi, và khi cậu ấy tiếp tục nó chỉ trở nên nghe càng ngày càng đáng lo.

Theo câu chuyện ấy, Yamiko là một cô gái mà đã tự sát sau khi bị bắt nạt, và bạn của cô ấy là người bắt nạt cô ấy, đủ khiến cho cô ấy làm thế.

Vì thế, Yamiko đó sẽ chiếm lấy bất kì ai phản bội bạn mình và giết họ…

A-ko và Y-ko chơi thân với nhau, nhưng đến một ngày họ giành nhau vì một đứa con trai, điều mà dẫn đến một vết rạn trong tình bạn của họ. A-ko người mà rất thân thiện và có rất nhiều bạn khác ngoài A-ko, và dần dần bắt đầu bắt nạt Y-ko, một cô gái rất nhút nhát.

Việc bắt nạt ngày càng tồi tệ hơn, và cuối cùng Y-ko tự sát trong một buồng toilet trong nhà trường sau khi liên tục bị bắt nạt bởi A-ko và bạn của cô ấy.

Ban đầu A-ko cũng hối hận về những gì cô ấy đã làm, nhưng thời gian dần trôi qua cô ấy dần dần quên đi Y-ko.

Tuy nhiên, từ lúc đó các sự kiện kì quái bắt đầu xảy ra xung quanh A-ko.

Ban đầu, A-ko chỉ nghĩ rằng đó chỉ là trò chơi khăm của một ai đó, nhưng khi mọi thứ xảy ra ngày càng nghiêm trọng,thì đó rõ ràng là có ai đó có mang hận thù với A-ko.

A-ko không nghi ngờ ai vào thời điểm đó nữa, vì cô ấy biết rằng đó là linh hồn của Yamiko đã nguyền rủa cô ấy.

A-ko cầu xin sự tha thứ, nhưng Yamiko phớt lờ cô ấy và tiếp tục quấy rối A-ko, dần dần dồn cô ấy vào trong chính cái toilet mà Y-ko đã tự sát trong đó.

A-ko khoá trái cánh của toilet lại, và vô tình nhìn lên, nơi mà cô ấy trông thấy cái xác của Y-ko, đang treo cổ, nhìn chằm chằm xuống cô ấy…

“…Không ai trông thấy A-ko lại một lần nào nữa…Có nhiều người nữa cũng mất tích trong ngôi trường đó, và ngôi trường cuối cùng bị phá hủy. Đống đổ nát của ngôi trường đó nằm bên dưới một khu rừng…Và khu rừng mà chúng nằm dưới đó…không phải là khu rừng nào khác mà chính là khu rừng ở phía sau chính căn biêt thự này…”

Giây phút Yozora kết thúc câu chuyện của mình, các ngọn nến trong căn phòng đều phụt tắt, và căn phòng trở nên tối om.

“Gyaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh!?”

Tiếng hét của Câu Lạc Bộ Đồng Môn vang vọng khắp căn phòng.

<center>☺
</center>

“…Vậy thì, sẵn sàng để đi thử thách lòng can đảm chưa?”

Yozora lạnh lùng nói sau khi bật đèn lên.

Tuy nhiên, không một ai trong chúng tôi bắt đầu đứng dậy cả.

Maria và Kobato cả hai đều đang run cầm cập trong khi ôm lấy tay tôi, và tôi cũng mất khoảng một lúc để mở miệng mình ra.

“N-này, Yozora…tại sao không nghỉ ở đây thôi? Không an toàn để đi ra ngoài khi tối quá tối đâu…”

“Đ-đ-đúng thế, cô sẽ chẳng biết được chuyện gì có thể xảy ra đâu!”

Tôi nói, điều mà Sena cũng đồng ý, và Rika và Yukimura cả hai đều nhanh chóng gật đầu lên xuống.

“…Cái gì, các cậu sợ sao?”

“L-làm như là tôi lại sợ câu chuyện ngu ngốc như của cô vậy! B-bên cạnh đó, tôi chưa bao giờ nghe nói đến việc có một ngôi trường ở đây, và nếu tôi nghĩ về việc đó thì cũng có rất nhiều phần là lùng đấy!”

“Đó là bởi vì câu chuyện được truyền lại bằng cách truyền miệng…Việc có vài phần sai ở đây đó thì có thể hiểu được…Tôi cho rằng tôi không thể ngăn việc cô muốn nghĩ rằng tất cả điều đó chỉ là nói xạo…”

“T-tôi bảo cô rồi, câu chuyện giả tạo ấy chẳng đáng sợ chút nào cả!”

Yozora thì hoàn toàn bình tĩnh, nhưng Sena thì vẫn đang còn hét.

“Hừm…”

Yozora thở dài với một cái nhìn thương hại trong mắt cô ấy.

“Thế thì chúng ta không đi thử thách lòng can đảm sao? Dù gì thì tôi cũng chẳng thật sự quan tâm, vì thề nó chẳng quan trọng đối với tôi,” Yozora hỏi tất cả chúng tôi.

…Rõ ràng là không một ai nói chúng tôi vẫn nên đi đi.

<center>☺
</center>

Sau những câu chuyện ma đó, tất cả chúng tôi đều đi tắm rửa vả đi ngủ trong phòng của mình.

Tôi tắt đèn, nằm xuống cái futon của mình, và nhắm mắt mình lại.

Một chốc ngay sau đó, tôi có thể nghe thấy tiếng thở nhẹ nhàng trong lúc ngủ của Yukimura.

Tuy nhiên, mặt khác tôi không thể ngủ được cho dù tôi có nhắm mắt mình lại.

Đáng lẽ tôi đã phải mệt mỏi rồi, nhưng tôi không thể nào bỏ câu chuyện về Yamiko ra khỏi đầu mình.

Tôi thực sự không tin vào ma quỷ, và câu chuyện thì cũng chẳng đáng sợ đến mức tôi thực sự không thể ngủ được.

Nhưng có vẻ như sự kết hợp giữa câu chuyện và giọng nói đầy đáng sợ một cách hoàn hảo của Yozora cũng để lại khá nhiều ấn tượng đối với tôi.

Yamiko, người mà nguyền rủa và giết những kẻ phản bội bạn mình.

Mười năm trước, tôi rời khỏi thành phố mà không nói một lời nào với người bạn thân nhất của mình.

Tôi tự hỏi liệu cậu ấy có nghĩ rằng tôi đã phản bội cậu ấy hay không…

  • Rùng mình*!!

“…!”

Toi nhắm mắt lại, cố gắng phớt lờ cái cơ thể đang run của mình.

Cho dù tôi chờ lâu đến đâu đi nữa, tôi vẫn không thể ngủ.

Rồi, hoàn toàn đột nhiên, tôi nghe thấy một tiếng kééééét nhỏ xíu.

Giật mình, tôi mở mắt mình ra, và thấy cánh cửa đang dần chầm chậm hé mở.

Toàn thân tôi đều nổi da gà.

K-không thể nào, Y-Yamiko…?

Cánh mở mở ra, và một bóng người bước vào phòng của chúng tôi.

Cái bóng dần dần đi đến futon của tôi.

Tôi hoảng sợ, và nhắm chặt mắt mình lại.

Tôi không thể nhìn thấy nó…!

Nếu tôi không thể nhìn thấy nó, thì nó không tồn tại…!

Nhưng…nó đã đến và lắc futon của tôi.

Ơơơơơ…!!

“…Kodaka. Này, Kodaka.”

…Hả?

Tôi biết giọng nói đó.

“…Sena?”

Mở mắt mình ra và tôi gọi tên cậu ấy.

Đứng cạnh cái futon của toi là một Sena trong bộ pajamas của mình.

“…Sao thế?”

“Đ-Đi với tôi một chút…”

Sena nói, có vẻ như ngượng ngùng, và trong khi tôi nghĩ nó khá là kì hoặc, tôi đứng dậy và rời khỏi phòng mà không gây nên một tiếng động nào.

“Rồi, gì thế?”

Tôi hỏi lại một lần nữa ở hành lang, và Sena cuối cùng cũng trả lời sau khi bồn chồn trong lúc đang đỏ mặt.

“…T-tôi muốn cậu đến nhà vệ sinh với tôi.”

“Nhà vệ sinh…?”

“K-không phải là tôi sợ hay cái gì đâu, được chứ? Nhưng, cậu biết đấy, cẩn thận vẫn hơn mà.”

Có vẻ như tôi không phải là người duy nhất sợ câu chuyện của Yozora.

Nhà vệ sinh. Nơi mà Y-ko đã tự sát, và nơi mà A-ko bị bắt đi bởi Yamiko…

“…Tại sao cậu không gọi Yozora đi với cậu…?”

Tôi nói, và Sena nhìn tôi bằng cặp mắt khó chịu.

“Bởi vì nếu tôi hỏi cô ta thì cô ta sẽ chỉ chọc tôi mà thôi!”

“Ừ, cậu nói đúng.”

“V-vì thế đi nào! Tôi không thể…nhịn…lâu thêm được nữa…”

“Đ-được rồi.”

Sena và tôi bước đến nhà vệ sinh.

Sena bước vào, và tôi đứng bên ngoài đợi cậu ấy.

“Cậu vẫn còn ở đó đúng không Kodaka?”

Tôi có thể nghe thấy giọng nói của Sena, cùng với những âm thanh linh tinh khác, từ phía bên trong nhà vệ sinh.

“Ừ, tớ còn ở đây.”

Tôi trả lời, nhận ra chuyện này kì cục như thế nào.

Tôi nghe thấy tiếng nước chảy khi Sena hỏi lại một lần nữa.

“Kodaka, cậu có ở đó chứ?”

“Tớ đã nói là tớ còn ở đây hai giây trước đấy.”

“K-Kodaka! Cậu còn ở đó, đúng không!?”

Sena hỏi một lần nữa bằng một cái giọng nghe như thể cậu ấy sắp bật khóc vậy.

Tôi đoán là cậu ấy không thể nghe thấy tiếng tôi vì tiếng nước chảy.

“Tớ nói là tớ ở đây nè!”

“Trả lời nhanh hơn chứ, đồ ngốc!”

…Không biết đã bao nhiêu lần Sena hỏi để đảm bảo rằng tôi vẫn còn ở đấy trước khi cậu ấy bước ra ngoài.

Khi chúng tôi về đến phòng của cậu ầy, Sena liếc nhìn tôi với một khuôn mặt chín đỏ.

“C-cậu tốt hơn là không nói cho Yozora về chuyện này, được không? Nếu cậu nói cho cô ta tôi sẽ giết cậu, hiểu chứ!?”

“Ừ ừ…”

Tôi trả lời bằng một giọng hòa lẫn với thở dài, và đi thẳng về phòng mình.

Có lẽ bởi vì phải đi cùng với Sena, nên tôi không còn sợ chút nào nữa, và đã sẵn sàng để đi ngủ.

Tốt, giờ thì tôi có thể có một giấc ngủ ngon rồi…

…Tuy nhiên, việc đó chỉ có thể kéo dài trong phút chốc.

Cánh cửa phòng của chúng tôi mở ra thêm một lần nữa, và ai đó bước vào.

“An-chaaan…”

Người đứng cạnh tôi mà trông có vẻ nhưng sắp trào nước mắt là Kobato.

“…Sao thế, Kobato?”

“Đi với em đến nhà vệ sinh…”

“……….”

Kobato hỏi, bồn chồn như Sena vừa nãy, vì thể tôi thở dài và lại đứng lên.

Tôi dẫn Kobato đến nhà vệ sinh, lê bước về cái futon của mình sẵn sàng đi ngủ thật.

Nhưng, tôi lại cảm thấy hoàn toàn tỉnh táo, và không có vẻ như buồn ngủ.

Cho dù tôi, tôi vẫn nhắm mắt mình lại, và chỉ như thế tôi lại bắt đầu cảm thấy buồn ngủ.

Kééééét…

Đùa tôi sao…

Lần này là Maria.

“…Muốn anh đi đến nhà vệ sinh với em sao?”

Tôi nhanh chóng ngồi dậy và hỏi, điều mà làm cho mắt Maria mở to trong ngạc nhiên.

“Ồ!? Làm sao mà anh biết? Onii-chan, anh thật là tuyệt!”

…Và như thế, tôi dẫn Maria đến nhà vệ sinh.

“Onii-chan, anh có ở đó chứ!?”

“Ừ~…Anh đây~…”

Maria hỏi tôi nhiều đến mức tôi không thể đếm hết, và mổi lần tôi đều trả lời đều phải nén cơn ngáp của mình.

…Nhân tiện đây, Maria không chỉ đi tiểu, mà còn phải làm việc khác luôn.

“Onii-chan, anh còn ở đó không!?”

“Zzzz…”

“Ueh!? Onii-chan! Onii-chan!?”

“Hả!? À, a-anh đây! Bình tĩnh đi và lo việc của em đi!”

…Sau đó, tôi dẫn Maria về phòng của em ấy, đi về phòng của mình, và nhắn mắt mình lại sẵn sàng để đi ngủ, lần này là chắc chắn.

Nhưng, lại một lần nữa ai đó lại bước vào phòng của chúng tôi.

“Rồi rồi, anh biết rồi. Đi nào, đi đến nhà vệ sinh.”

“Hả? Nhà vệ sinh? Rika chỉ đến đây chỉ để ngủ cùng anh thôi mà.”

“Biến!”

Tôi nắm lấy cổ áo của Rika và ném em ấy ra ngoài.

Vì việc Rika hành động như là một con ngốc mà tôi lại trở nên tỉnh như sáo.

Nhưng, ít ra giờ chẳng còn ai khác sẽ đến đánh thức tôi dậy.

Thoải mái, tôi nhắm mắt mình lại, và sau một lúc, cuối cùng cũng cảm thấy buồn ngủ.

……..Chậc.

…Ngay khi tôi cảm thấy buồn ngủ, tôi cũng phải đi nhà vệ sinh. Tôi ước gì tôi đã đi nhà vệ sinh khi tôi dẫn mấy người kia đi…

Hối tiếc về hành động của mình, tôi chầm chậm mở cánh cửa phòng của chúng tôi.

“Kya!?”

“Owah!?”

Vì lý do nào đó Yozora đang đứng trước cửa phòng của chúng tôi, và cả hai cùng hét lên trong kinh ngạc. Cậu ấy vừa nói “Kya!”…điều đó chẳng giống cậu ấy chút nào cả…

“Ồ-ồ là cậu, Kodaka. Chuyện gì thế?” Yozora hỏi, đỏ mặt lên.

“Tớ đi đến nhà vệ sinh, còn cậu?”

“T-tôi cũng như thế.”

“Ơ? Nhưng…”

Có thứ gì đó lạ lùng về câu trả lời vừa nãy của cậu ấy.

Nếu Yozora đang đi đến nhà vệ sinh, cậu ấy đã lẽ phải đến được đó trước khi xuống đến phòng của chúng tôi.

“V-vì chúng ta đã ở đây rồi chúng ta nên đi cùng nhau đi, Kodaka.”

Yozora xem có vẻ như khá là bối rối, vì thế tôi hỏi để xác nhận sự nghi ngờ của mình.

“…Cậu không có sợ cái câu chuyện Yamiko đó đến mức cậu không thể đi đến nhà vệ sinh một mình đúng kh—”

“T-t-t-t-tất nhiên là không rồi!!”

Có vẻ như tôi đã đoán trúng.

“…Tại sao cậu cũng lại sợ cái câu chuyện Yamiko đó luôn…Cậu là người mà kể nó mà.”

“Làm sao mà cậu lại có thể dọa mọi người với một câu chuyện ma mà chính bản thân cậu không nghĩ rằng nó đáng sợ!? Tôi phải tưởng tượng toàn bộ câu chuyện một cách hoàn hảo trong đầu mình khi tôi kể nó đấy! Tôi phải là người sợ hơn cả các cậu, người mà chỉ phải ngồi nghe!”

Yozora hét lên trả lời lại câu chỉ trích của tôi.

Vào lúc đó, cơ thể Yozora rung chuyển và cậu ấy bắt đầu run lên.

“D-d-dù gì thì, đi thôi nào, Kodaka.”

Vì thế, Yozora, người mà đang quằn quại khi chúng tôi bước đi, và tôi, đi đến nhà vệ sinh.

Tôi để Yozora vào trước vì có vẻ như cậu ấy đả đến giới hạn của mình rồi, điều mà làm tôi phải đứng ở ngoài hành lang một lần nữa.

“K-Kodaka, cậu còn đó đúng không!?”

“Tớ đây!”

Tôi có thể nghe thấy tiếng sột soạt từ trong nhà vệ sinh.

“Kodaka.”

“Tớ đây~ Cậu có thể nhanh lên được chứ? Tớ cũng cần phải đi.”

“Đ-được rồi.”

Một lúc sau Yozora bước ra ngoài, và tôi vào trong.

Tôi có thể nghe thấy giọng nói của Yozora từ phía bên kia cánh cửa.

“Tôi sẽ đợi ở đây cho đến khi cậu xong, Kodaka.”

“Tớ ổn, không cần cậu phải phiền đâu.”

“Mu…cậu chuyện đó không làm cậu sợ sao, Kodaka”

“Không, tớ hoàn toàn ổn.”

Chính xác thì, tớ đã sợ nó, nhưng giờ tôi chẳng quan tâm.

“Tôi hiểu rồi…vậy là cậu chẳng sợ…”

Yozora nói bằng một giọng rầu rĩ với câu trả lời của tôi.

Đến lúc tôi xong và đi về phòng mình, bầu trời đã bầu đầu hửng lên.

Và vì thế, ngày thứ hai của buổi cắm trại của Câu Lạc Bộ Đồng Môn kết thúc.

Chúng tôi sẽ về nhà vào ngày thứ ba sau khi ăn sáng, vì thế diều này là điểm kết thúc của chuyến đi.

Những việc mà chúng tôi đã làm cùng nhau chỉ gói gọn trong việc ăn, hét lên “Biển đâââây rồồồồi!”, kể chuyện ma, và hủy bỏ một buổi thử thách lòng can đảm.

Trong khi nhìn lại và nghĩ về chuyến cắm trại rất giống phong cách của Câu Lạc Bộ Đồng Môn này, cuối cùng tôi cũng ngủ được. 

Lễ hội mùa hèEdit

Chưa đầy một tuần trước khi kết thúc kì nghỉ hè.

Các thành viên của cậu lạc bộ đang làm việc riêng của mình như mọi ngày.

Tôi đang làm bài tập hè, Yozora và Kobato thì đang đọc sách, Sena thì chơi galge game,  Rika thì chơi BL, Yukimura thì chỉ đứng một chỗ còn Maria thì vẫn tiếp tục ngủ trên ghế.

“…A, tôi quên mất”.

Yozora bất ngờ nói, cô ấy nâng đầu của cô ấy ra khỏi cuôn sách cô ấy đang đọc.

“Ngày mai là ngày  khu  trung tâm mua sắm Tohya tổ chức một lễ hội vào mùa hè tại một nhà thờ gần đó”.

Một lễ hội mùa hè, huh.

Khi tôi còn là một đứa con nít, tôi thường giúp đỡ việc chuyển nhà, nhưng lễ hội thì tôi chưa bao giờ đi lần nào cả.

Nhưng đi lễ hôi mà không có bạn bè thì thật nhàm chán.

“……………..”.

Yoyora trông có vẻ không muốn tiếp tục nói. Cô ấy liếm ngón tay của mình và lật sang trang khác của quyển sách

“Ừm, lẽ nào là nó?”.

Sena hỏi lại với một vẻ mặt ngạc nhiên trên khuôn mặt của cô ấy.

“Ý cô là gì?”.

Yozora nghiêng đầu tỏ vẻ bối rối.

“Có phải cô vừa nói có một lễ hội ngay tại đền thờ trong khu mua sắm phải không?”.

“Tôi vừa nói thế. Tôi vừa nhận ra khi thấy một loạt đèn lồng giấy treo trên đường khi tôi đến đây”.

“Vậy à?… Tôi nghĩ cô định nói chúng ta nên đi cùng với nhau đúng không?”.

Sena nói với giọng rất nhỏ.

“Máu chưa lên não à? Tai sao tôi phải đi tới nơi hàng trăm người ở đó hả?”. 

Khuôn mặt của Yozora tỏ vẻ căm ghét cái ý tưởng đó như từ trong chính đáy lòng cô ấy.

“Đúng đấy”.

Rika ngẩng đầu ra khỏi cái máy tính xách tay của cô ấy, và  gật đầu liên tục.

“Rika luôn muốn đi đến một số lễ hội doujinshi được tổ chức hai lần một năm. Nhưng khi em bước lên xe điện, em nhận thấy nó quá đông đúc và vì thế em ra ngay tại trạm dừng đầu tiên. Em không muốn nói nhưng thật ra em là người kém may mắn với các lễ hội”.

Tôi nhận ra rằng lễ hội doujinshi mà Rika nhắc đến đã được đề cập trong các bản tin tức trước đó. Nó diễn ra ba ngày và đã thu hút hàng trăm ngàn người đến với sự kiện đó.

Tôi đã nhìn thấy nó trên ti vi, và những người trong đó rất dữ dội, vì vậy, những người không chống trọi được sự đông đúc như Rika và Yozora chắc chắn sẽ không chịu nổi.

“Tuy nhiên, chẳng phải người ta thường đến đó bởi những thứ mà thường ngày không có sao?”.

“Tôi nói khi nhận ra một vấn đề nhỏ đó.

“Oh, đó là điểm tinh tế của anh vừa nhấn đấy, Senpai. Con gái thường không thích khi anh làm đều đó nhanh và làm cho cô ấy bị tổn thương, anh biết đó. Vì thế, trước tiên anh phải nhẹ nhàng cái đã”.

“Đừng có lôi trò đùa bẩn của em vào đây”.

Tôi hét lên, khuông mặt của Rika trở nên nghiêm trọng và nói.

“Nếu anh lấy Đi những trò đùa của Rika thì em còn gì nữa?”.

“Còn nhiều thứ khác đấy. Giống như cách em trở thành một nhà khoa học và một phát minh thiên tài, ngoài ra em còn có một cặp mắt kính trông rất đẹp và một số thứ khác … Em không tự hào về những thứ đó à?”.

“Con người, ai cũng có những nét nổi bật của riêng mình, vì thế, nét riêng của em chính là những trò đùa ấy. Và trò đùa dó là bánh mì và bơ của Rika”.

“Tại sao nét riêng của em là những trò đùa đó chứ?”.

Em sẽ trở nên dễ thương nếu em không làm những điều đó đấy. Đúng là một sự đáng tiếc.

“À mà, những thứ không được bán trông cửa hàng, em sẽ nhờ người đến đó để lấy cho em.  Một người em quen trông một công ty trò chơi mà em đang làm. Em không nói quá khi nói rằng em lý do duy nhất mà em làm việc cho công ty đó”.

“Oh, không ngờ em có sẵn kế hoạch cho riêng mình để trang trải cho xu hướng hikikomori của em”.

“Ehe~”.

Rika căng ngực của em ấy lên tỏ vẻ tự hào.

“… Thật lòng anh cầu mong em dừng việc trở thành một hikikomori”.

“Điều đó là không thể”.

“Ít nhất cũng phải thử một lần chứ! Tuy anh không biết gì nhiều về doujinshi, nhưng khi thấy em nhận được nó sau một thời gian làm việc, nó cũng là một điều tốt. Em cáng làm việc tốt bao nhiêu thì phần thưởng dành cho em ngày càng xứng đáng”.

“…Kodaka-senpai, anh đang nghĩ điều đó theo hướng tích cực à?”.

“…Vâng, anh đang giả sử những gì mà em nghĩ”.

“Anh không giống là một con chó đang tỏ ra hài lòng khi được cho thức ăn, anh mang một sự kiêu hãnh của một con sói khi kiếm được thức ăn bằng chính sức lực của mình. Không… phải gọi là niềm tự hào của chim ưng[1]”.

“… Điều đó nghe thật tệ”.

Tôi có cảm thấy một chút xấu hổ khi nghe điều đó.

“N-này, Kodaka”.

Sena gọi tôi.

“hm?”.

“Cậu có nghĩ rằng … tại lễ hội sẽ có quầy takoyaki phải không?”.

Sena hỏi đei62u đó với vẻ mặt xấu hổ vì lý do nào đó

“Vâng, nếu có mở quầy bán thì chắc chắn sẽ có quầy bán takoyaki”.

“À … takoyaki”.

“Cậu thích takoyaki à?”.

“C-có điều gì sai về điều đó hả?”.

“Đương nhiên là không, tớ cũng rất thích takoyaki. Khi tớ sống ờ Osaka, tớ thật sự không thể hòa hợp với láng giềng cũng như những người bạn cùng trường, vì vậy, tớ luôn luôn cảm thấy rất buồn. Bố tớ thường mua cho tớ takoyaki từ một cửa hàng nổi tiếng và đềi đ1o khiến cho tớ vui lên trở lại”.

“Này, hãy giữ nó trong lòng thôi Kodaka. Tôi thích takoyaki chứ không hề phát điên vì nó giống ông cả, OK? Tôi chỉ thích nó bởi vì nó có mùi vị khác với các món khác”.

Sena trả lời một cách bối rối sau khi nghe tôi nói một cách nghiêm túc.

“Cậu không cần xấu hổ về nó. Takoyaki là một món ăn tuyệt vời”.

“Không, tớ không hề xấu hổ về nó”.

“Takoyaki là thứ tuyệt vời nhất! Một món takoyaki ngon có thể làm ai đó thoát khỏi khó khăn của họ…Thực tế, tớ căn ghét những người bán takoyaki không hề ngon như thể họ không quan tâm đến nó vậy”.

Sena quay lưng lại với tôi  với một cái nhìn sợ hãi đang hiện lên khuôn mặt của cô ấy.

Ngay lúc đó, Kobato đến và kéo tay áo sơ mi của tôi.

“Kukuku…  ta sẽ thứ cho ngươi việc không dâng cho ta tế phẩm takoyaki trong một khoảng thời gian dài nếu người cẩn thận …”.

“Em cũng muốn ăn takoyaki sao, Kobato?”.

“Takoyaki! Oni-chan, em cũng muốn ăn takoyaki”.

Maria đang ngủ trên ngủ bỗng nhiên bật dậy, cô bé nói trong khi vẫn còn lau nước miếng trên niệng mình.

Kobato và Maria đều nhìn tôi.

“HRm… Muốn đi đến lễ hội nhày mai cùng nhau à?”.

“Yeah”.

Kobato hét lên cùng một lúc và bắt đầu nhìn vào nhau.

“Mu… Tại sao ngươi muốn đi cùng hả, tên đầy tớ của Chúa?”.

“Ta chỉ muốn đi với Oni-chan thôi, con ma cà rồng thối”.

"Ughhh!"

"Fghhh!"

Tôi kéo họ ra xa nhau và cho họ một cảnh báo nhỏ.

“Nếu các em không  chịu đi cùng nhau, vậy chúng ta sẽ không đi”.

“T… Ta không hề có sự lựa chọn. Dù sao đi chung với một tên tông đồ của Chúa cũng là một cái giá nhỏ cho takoyaki”.

“Ta cũng vậy! cho dù phải bán linh hồn cho quỷ dữ để ăn takoyaki”.

Cả hai đồng loạt trả lời.

Nó làm tôi lo lắng vì thật dễ dàng lấy niềm tin của hai đứa khi chỉ cần nói đến đồ ăn ...

Khi tôi đang lo lắng về họ, Sena giơ tay lên.

“Tôi cũng muốn đi với ông! Tôi cũng thèm takiyaki”.

“Được thôi”.

Sau đó, Yukimura nói với giọng vô hồn

"Aniki, em cũng muốn đi cùng với anh.".

“Được thôi, năm người chúng ta sẽ đi cùng nhau”.

“Ok” Yukimura trả lời với một giai điệu lạc quan.

“Heheheh”. Sena nở một nụ cười .

“N-này, Kodaka”. “Đợi dã Kodaka-senpai”.

Yoyora và Rika vội vàng hét lên.

“Tớ cũng muốn đi cùng”.”Cho Rika đi cùng với”.

“Hả… Không phải hai người không quen ở chốn đông người sao?”.

Tôi bắt đầu hỏi khi họ cùng lúc với nhau.

“Chỉ vì takoyaki thôi”. “Do takoyaki thôi”.

Tôi chắc chắn rằng việc thích takoyaki không phải là một vấn đề, vì thế tôi dừng hỏi.

Và thế là, vào ngày hôm sau trước bảy giờ tối.

Kobatoi và tôi đến hiệu sách phía trước khu trung tâm mua sắm Tohya. Đó là nơi chúng tôi quyết đ5nh gặp nhau.

Đó là một cửa hàng lớn mà tôi thường đi qua khi tôi đến trường.  và nó cũng gần đền thờ nơi đang tổ chức lễ hội. Và khi tôi đến đó, Yukimura, Yoyora, Rika và Maria đang đứng chờ.

“Umm… Anh có nghĩ em mặc đẹp không?”.

Rika nói với vẻ mặt nhút nhát.

Hiện tại, Rika không còn khoác  chiếc áo khoác phòng thí nghiệm nữa và điều đó thực sự hiếm từ em ấy.

Em ấy đang mặc bộ yukata truyền thống, mái tóc của cô ấy xõa cuống không còn để kiểu tóc đuôi ngựa nữa.

Rika trông có vẻ như một cô gái Nhật truyền thống với mái tóc đn khá dài, đi cùng với bộ yukata trông rất phù hợp với em ấy.

“À… vậy em có thể làm nếu em cố gắng”.

“Mn~ điều đó có ý gì thế? Nhưng em sẽ cho nó là một lời khen”.

Rika căng phồng má của cô ấy khi nghe những lời khen của tôi.

“Trông em thật lố bịch đấy”.

Tôi quyết định nói ra cảm xúc chân thành  của mình.

Khi tôi nói, má của Rika đột nhiên đỏ lên.

“Em- Đó là do xấu hổ khi anh nói như thế, Senpai ngốc”.

“Vậy em muốn anh nói gì đây?”.

Còn đối với những người khác, Yukimura cũng mặc yukata … và với vẻ mặt của một cô gái nên nó rất phù hợp với cậu ta.

Maria  thì mặc yukata loại trẻ em  với tay áo ngắn trông rất phù hợp với em ấy. Còn Yozora thì mặc áo sơ mi và quần jean nên trông cô ấy luôn mang vẻ giới tính trung lập.

Kobato và tôi vẫn mặc những bộ quần áo của mình.

Lý do thực sự tại vì chúng tôi không hề có yukata để mặc. Cho dù có một cái đi nữa thì tôi cũng chẳng có tí can đảm nào để mặc khi đi trên xe điện.

“Vậy chỉ còn con thịt chưa đến thôi à? Tuyệt vời, chúng ta đi thôi”.

Cô ấy, người đang  tựa vào bức tường của tiệm sách, nói khi đang trong một tâm trạng gắt gỏng.

“Ý cô là gì khi nói ‘tuyệt vời’ hả, con Yozora ngốc kia”.

Khi quay đầu lại, tôi thấy Sena cũng đang mặc yukata.

Cô ấy không hề giống người Nhật, nhưng bộ yukata viền hoa trông rất phù hợp với cô ấy.

Tôi chỉ biết đứng nhìn vào cô ấy.

Smack!

Yozora đạp vào chân tôi.

“Gì vậy?”.

“Không có gì hết, đi thôi”.

Yozora  vội vã bỏ đi sau khi để lại những lời nói gắt gỏng.

“Này, chờ chúng tớ đã!”.

Thế là tất cả chúng tôi vội vã đuổi theo cô ấy.

Như chúng tôi dự đoán, đền thờ rất đông người.

Có các quầy vớt cá vàng, bắn súng lấy quà và tất nhiên, không thể thiếu chính là các quầy bán đồ ăn thơm phức vao gồm cả món takoyaki mà chúng tôi mong muốn. Chúng tôi không hề ăn gì vào nuổi chiều vì thế tôi muốn đi và mua một cái gì đó để ăn ngay lập tức. Nhưng trước đó, chúng tôi dừng chân tại một gốc cây vắng người, gần lễ hội khi Rika và Yozora yêu cầu nghỉ ngơi với cái nhìn mệt mỏi  

“… Kodaka, cái gì đang diễn ra vậy?”.

Cô ấy hỏi với một giọng đầy khó chịu  khi chúng tôi đang ngồi nghỉ ngơi.

“Eh, cậu đang nói về cái gì vậy?”.

“Tớ đang nói về Kobato-chan! Tại sao con bé không mặc yukata? Cậu định đùa tớ à?”.

“Tôi không giống cậu phải mặc một cái vào lễ hội”.

Có người không mặc yukata trong đám đông này. Thành thật mà nói, thậm chí có rất nhiều người không mặc chúng. Chắc chắn rằng khoản 40% phụ nữ và 20% đàn ông mặc những bộ đồ thường ngày.

“Ai quan tâm bọn thường dân đang làm gì! Tôi chỉ quan tâm việc Kobato-chan mặc chúng thôi!”.

“Tôi quan tâm đấy! Ngoài ta, bọn tôi cũng chẳng có yukata để mặc!”.

“Vậy thì mua một cái đí! Đó là lẽ thường mà, chết tiệt”.

“Làm như tôi rảnh rỗi bỏ tiền ra đi mua một thứ mà tôi hầu như không bao giờ dùng!”.

Sau khi tôi nói, tôi nghe thấy một giọng nói đằng sau lưng tôi.

“Senpai, có một cửa hàng bán đồ cũ trên đường và hình như nó cho thuê yukata đấy”.

Sau khi Rika nói, mắt của Sena sáng rỡ như mặt trời.

“Chúng ta hãy đi đến đó ngay! Và lấy cho cậu một bộ yukata! Kobato-chan, em muốn mặc một bộ yukata dễ thương không?”.

Kobato nhìn Sena, tôi và cuối cùng là Maria trước khi khẽ gật đầu.

“… Được rồi, tớ cho rằng chúng ta nên tới đó”.

“Yeah…”.

Kobato lại khẽ gật đầu với một nụ cười trên mặt, chắc hẳn con bé đang rất hạnh phúc.

Ngay lúc đó, bụng của Maria kêu lên một tiếng nhỏ.

“Em muốn ăn takoyaki”.

“Kukuku… ngươi có thể dành quãng đời còn lại của ngươi ở đây”.

Kobato cười với em ấy, nhưng để Maria ở lại đây khi đang đói thì không được, tôi đành hỏi Yukimura.

“Yukimura, em có thể mua cho Maria một ít thức ăn. Sẵn tiện mau cho bọn anh khi bọn anh quay lại, hãy lấy ít nhất 4 hộp và những thứ khác mà em thấy ngon”.

“Vâng ạ”.

Yukimura nói bằng giọng rất sôi nỗi.

“Em sẵn sàng làm một cậu bé chạy vặt cho Aniki”.

Hiện tại, tôi chưa khám phá ra việc trở thành một người chạy việc lại vui đến thế, nhưng khi tôi định hỏi, Yukimura đã đi vào trong đám đông.

“Ok, chúng ta đi đến nơi lấy yukata thôi”.

Sena vừa nói vừa đẩy tôi đi.

“Cả cô nữa chứ!”.

Sena cũng nói điều đó với Yozora.

Yozora cho một cái nhìn ngạc nhiên nhưng cô nhanh chóng lắc đầu và nói.

“Tôi không cần yukata”.

“Thành thậ mà nói, cô cũng dễ thương mà, cô không nghĩ sẽ thật lãng phí nếu không mặc thử chúng sao?”.

“Chắc chắn cậu rất đẹp khi mặc yukata đấy!”. Toi nhanh chóng nói thêm vào.

“T-tôi ổn. Tôi không thích mặc những bộ như thế”.

Mặt cua Yozora đỏ lên nhưng cô nhanh chóng quay lưng đi.

Tôi không chắc “Những bộ như thế” là đang nói về yukata hay những thứ khác, nhưng nếu cô ấy không muốn mặc thì chúng tôi cũng chẳng làm được bất cứ điều gì khác.

Do đó, ba người chúng tôi gồm Sena, Kobato và tôi đi đến cửa hàng.

Cửa hàng đồ cũ cũng rất dễ tìm, Tuy nó khá bận rộn nhưng chúng tôi cũng chẳng chờ quá lâu trước khi thuê được yukata.

Người bán hàng đã giúp tôi chọn lựa, và sau khi thay xong, tôi chờ Kobato và Sena ở ngoài cửa.

Tôi chỉ thực sự mặc nó khi còn nhỏ, nhưng tôi nghĩ rằng quần áo Nhật bản rất đẹp để mặc.

Kể từ khi thấy cha của Sena, Pegasus (thiên mã) Kashiwazaki, mặc bộ quần áo truyển thống Nhật Bản, tôi cũng nuốn mặc thử một lần và nhân cơ hội này, tôi mặc chúng và điều đó làm tôi cảm thấy thỏa mãn.

Sau khi chờ đợ, Kobato xuất hiện khi em ấy đang mặc một yukata dành cho trẻ em như Maria và đi theo em ấy chính là Sena.

“An-chan… trông em như thế nào?”.

Kobato nghiên cổ hỏi tôi.

“Dễ thương! Dễ thương! Dễ thương! Chị muốn ăn em ghê hahaha…”.

Tất nhiên đó là điều Sena nói, không phải tôi.

“Trông em cũng dễ thương lắm”.

Tôi đặt tay lên đầu Kobato và em ấy nở một nụ cười rất vui.

“Cậu biết đấy… Tớ không biết vì sao cảm thấy déjà vu khi tớ nhìn thấy cậu đấy …”.

Sena nhìn tôi với một biểu hiện kì lạ trên mặt.

“Hm. Cái gì …”.

“?”

“Ahh… tôi biết rồi! Cậu đang nghĩ cậu như một thằng ngốc mà tớ thấy trên tin tức, người đã thỏa thân và bị bắt taị bữa tiệc trưởng thành”.

“Cái…?”.

Và nghĩ tôi rất phù hợp với bộ đồ này.

Thành thật mà nói, đó là một đòn mạnh giáng vào tâm trí tôi.

“À, thật ra không ai quan tâm đến bộ đồ của cậu đâu, Kodaka. Chúng ta đi thôi, takoyaki đang đợi chúng ta đó”.

Sena bắt đầu bước đi, còn tôi chỉ đơn giản đi theo cô ấy để rời cữa hàng.

Trên con đường trở lại đền thờ.

“Này, cậu biết đấy, màu tóc của cậu cũng là một vấn đế lớn đấy”.

“Tóc…”.

“Nếu cậu không làm điều gì với màu tóc trông như màu bánh pudding, tớ chắc chắn rằng bồ đồ yukata cũng không khiến cho cậu trông có vẻ bình thường đâu. Thay vào đó, cới đôi mắt của cậu càng khiến cậu trông giống một tên yakuza đấy”.

… ‘màu tóc pudding”. Nó thật đau lòng.

“Thật ra, Đó không phỉa là lý do chính khiến cậu trông giống một tên cá biệt vì mái tóc đó. Nhưng cậu không thử nhuộm đen tóc mình sao?”.

“Tớ biết rằng nếu nhuộm tóc sẽ giúp tôi rất nhiều và tớ đã suy nghĩ về điều đó rất nhiều nhưng…”.

Khi tôi nói điều đó, khuôn mặt của Sena trở nên bối rối.

“Vậy tại sao cậu không nhuộm nó? Quy định của trường à?”.

“Không”.

Ah… tôi phải nói sao đây.

Đây thực sự là điều mà tôi không muốn nói về.

Tôi nghĩ sẽ ổn thôi nếu Sena biết về gia đình của tôi.

“… Cậu biết rằng mẹ của tôi không còn bên cạnh chúng tôi đúng không?”.

“À…ừ” Sena gật đầu tỏ vẻ lúng túng.

Tôi kéo Kobato vào người tôi.

“Tớ có một đôi mắt đen giống ba tôi và nước da tôi cũng thế. Trông tớ không hề có vẻ gì là một nửa người Nhật… Tớ sự thực ước rằng tớ một màu tóc vàng giống mẹ như thế này là đủ”.

Khi tôi nói, tôi lặng lẽ xoa đầu Kobato.

“… Đó là thứ mà duy nhất cậu có thể nhìn thấy điều tớ nhận được mẹ của mình. Nếu tôi nhuộm đen nó đồng nghĩa tớ tự cắt đứt của mẹ với tớ.”.

Màu tóc của tôi chính là bằng chứn tôi là con của bà ấy.

“… Ngay cả khi nó khiến tớ gặp nhiều khó khăn, nó vẫn là thứ mà tôi không thể nào từ bỏ được”.

“Kodaka…”

Sena dừng bước và nhìn chằm chằm vào tôi.

“Cậu thực sự khác với những đứa con trai khác”.

Cô ấy nở một nụ cười khiến cho trái tim tôi đập liên tục, và cô ấy nhanh chóng đi tiếp.

Khi chúng toi quay trở lại, Maria đang nuốt takoyaki và và một số món khác.

Takoyaki, hot dog, yakisoba, mực chiên, bắp rang …

Tất cả mọi thứ đều có một hộp và mỗi hộp chỉ còn một nữa.

“Em đã mua rất nhiều … và Maria, em đã ăn tất cả những thứ đó à?”.

Tôi thât sự sốc, nhưng Maria, người mà nước xốt còn đọng lại trên miệng, nở ra một nụ cười lớn trong khi con bé vẫn cố gắng nhét thêm takoyaki vào trong miệng và nói.

"Ahya! Onii-hyan, anh dề dồi”.

“Hãy ăn hết trước khi nói đi Maria”.

Nuốt.

"Onii-chan, anh đã quay trở lại! Nơi này thật tuyệt vời! Dây là thiên đường chăng?".

Con bé vừa nói vừa lấy tiếp đồ ăn và lần này là mục chiên.

“Nhóc đã ăn bao nhiêu rồi hả …?”.

Yozora nói với một khuôn mặt khó chịu khi đang liếm cây kẹo táo của mình.

“"Nchu ... Slurp Slurp ... nn ... nnahh ... ah, Kodaka-senpai, bọn anh cũng có phần đấy”.

Rika nói trong khi đang liếm một quả chuối sô cô la.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03 006-007

“Nn ... Slurp ... puahh ..."

Em ấy cứ tiếp tục đẩy nó vào và kéo nó ra liên tục tron khi liếm nó từ dưới lên trên.

“Tại sao em lại ăn kiểu đó?”.

“Đó là luyện tập để em có thể trông sexy khi ăn chuối. Điều đó có làm anh hứng thú không?”.

“Không hề, ít nhất là như thế”.

Tôi nói điều đó và tất cả chúng tôi bắt đầu ăn.

Tôi bắt đầu với takoyaki bởi vì nó là những gì mà chúng tôi đến đây. Tôi lấy một que chứa đầy takoyaki và bỏ nó vào trong miệng.

… kì lạ.

Ngay khi đã bõ qua thực tế khi đứng ngoải trời lạnh trong một thời gian gian, đây thục sự là lạ.

Vị của nó rất lạ, không phải là do chiên quá chín, và quan trọng nhất hầu như không có miếng bạch tuộc nào. Toi không thể tin được.

Mặc dù, Maria cảm thấy thích nó, và có vẻ Kobato cũng như Sena cũng cảm thấy hài lòng với nó.

Tôi phải chỉ cho họ thế nào là một món takoyaki ngon.

"Hey~ hey~ Onii-chan! Những thứ như đám mây là gì vậy?”.

“Đó là kẹo bông”.

“Kẹo bông! Nó là bông hay là kẹo?”.

“Nó là kẹo”.

"Ồ ~ Vậy, những thứ bông đó là kẹo  ~ thật là khá kỳ lạ!".

“Muốn thứ không? Ý của anh là kẹo bông đấy”.

“Em có thể à?”.

“Anh có thể mua thêm nếu em còn có thể ăn”.

Maria, người đã ăn rất nhiều, nói.

“Em không sao! Mụ già nói với em rằng em có thể ăn bao nhiêu cũng được vào ngày hôm nay. Thậm chí, bả còn cho em 1000 yên! Tôi sẽ ăn cho đến khi nào em bệnh thôi”.

“Đừng lạm dụng nó quá”.

Tôi cười khuch1 khích trước Maria, mà con mắt của con mắt của con bé đang tỏa ra lấp lánh.

Ngoài ra, lượng thức ăn mà Maria đã ăn chắc chắn vượt qua con số 1000 yên.

Sau khi một ít kẹo bộng, bánh  Castella loại nhỏ và ăn tất cả chúng, bây giờ, chúng tôi hoàn toàn no.

“Ok, chúng ta hoàn toàn đã lấp đầy vào dạ dày của chúng ta rồi…”.

“Về nhà” “Chúng ta hãy đi về nhà”.

Yozora và Rika nói.

“EH! Về nhà”.

“Chúng ta đã ăn takoyaki, vì thế, chúng ta hoàn toàn hết lý do để ở lại đây đúng không?”.

Yozora trả lời một cách lanh lùng với Sena.

“C-có thể là đúng, nhưng chúng ta đã ở đây rồi sao không không thử làm điều gì đó”.

“Cái gì hả thịt? chẵng lẽ cô muốn chơi tát cá vàng hay nem vòng ở độ tuổi như thế này sao?”.

“Đ-đó không phỉa là điều tôi muốn nói, nhưng là một người lãnh đạo thì phải tham gia vào các trò chơi giải trí của đám dân thường chứ”.

Sena bắt đầu khiêu khích Yozora, nhưng cô ấy bất ngờ nói.

“Tôi nói rằng tôi không hề thích ở những nơi đông người. Cô có một bộ nhớ ‘tốt’ đấy, thịt”.

“ư,ư…”

“…Nhưng điều này còn tốt hơn ở hồ bơi nhiều. Đây không phỉa là một ý tưởng tồi để cho con thịt hiểu được mùi vị của thực tế”.

Yozora trừng mắt nhìn Sena, tôi cảm thấy có một tia lửa ở giữa đôi mắt của hai cô ấy.

“Vậy, đầu tiên  chúng ta hãy xem… không, ý tôi là chúng ta hãy bắt đầu bằng trò tát cá vàng”.

… Bằng cách nào đó, tất cả mọi thứ kết thúc như thế. Thế là chúng tôi đi sau Sena và  Yozora đi vào trong sân của đền thơ.

“Hehe, những con cá vàng nhỏ, nữ thần của các ngươi đến cứu các ngươi đây”

"Hừm ... tôi sẽ nghiền nát những ảo tưởng đáng thương của cô. Tôi là thần thực sự ở đây."

Sena và Yozora bắt đầu nói khi đang đứng tại cửa tiệm tát cá vàng. Họ đưa tiền cho người chủ và mỗi người họ cầm một cái bát.

“Tôi không nghĩ tôi cần nói, nhưng để đảm bào, người thắng là người vớt được nhiều cá vàng”.

”Tôi biết”.

Sena nói và Yozora gật đầu đáp lại.

“… Sena, cậu biết rằng đây là vớt cá vàng chứ không phải là cứa cá vàng đấy”.

Tôi nhẹ nhàng đề cập tới.

“Nói chung nhưng con cá vàng mà không bị bắt khi lễ hội kết thúc sẽ trở thành một sản phẩm làm từ cá nào đó. Vì vậy, chị ấy nói cứu chúng cũng chẳng có gì là sai cả”.

Rika tình cờ nói đến điều đó.

“Thật sao…? Những con cá vàng cũng bị đối xử tệ sao”.

Ngay lúc đó, trận chiến giữa Sena và Yozora cũng bắt đầu.

" Ei ! " "Yah! ".

Cả hai hét lên một cách mạnh mẽ như để lấy tinh thần khi tiến tới hồ cá… và tất cả đều kết thúc khi vợt của họ bị rách bơi vì họ đã dồn quá nhiều sức mạnh vào nó.

“Chuyện gì xảy ra với cái vợt vậy? Tại sao nó lại vỡ ra chứ?”.

“… Đúng rồi, chúng làm từ giấy mà. Trò vớt cá là trò chơi vớt cá ra ngoài sao cho cây vợt không bị rách”.

Tôi chỉ ra một cách rõ ràng.

Cả hai đều nhanh chóng mua một cây vợt mới, nhưng họ hoàn toàn không nắm được nguyên lý làm việc. Và cứ thế, họ liên tiếp thất bại, và ngày càng nghiêm trọng hơn, họ tiếp tục đổ thêm một lượng tiền nữa và chắc hẳn, người chủ đang rất vui mừng lắm đây.

"Ahh, geez! Nếu các ngươi không muốn để ta cứa ngay lập tức, ta sẽ giết hết bọn ngươi, bọn cá vàng ngốc nghếch”.

“Hãy nghĩ đi bọn cá kia, các ngươi còn không đáng giá tới vài yên mà bọn bây đã làm tao tốn gần 6000 yên rồi đấy”.

Sena và Yozora bắt đầu tức lên và chửi thẳng vào những con cá vàng.

“Ahh! Hãy đưa cho tôi mười lưới cùng một lúc”.

Sena đưa cho người chủ 1000 yên và nhận mười tấm vợt cùng một lúc.

Sena cầm tất cả chúng lại trong một tay và bắt đầu vớt cá.

Một bó vợt của cô ấy vỡ ra, nhưng bù lại, một con cá vàng đã rơi vào trong bát của Sena.

“Cái gì…? Đồ ăn gian…”.

“Hehe, đây là chiến lược của ta mà!”.

“Cô chỉ sử dụng tiến của mình để dành chiến thắng mà thô, đồ chết tiệt”.

Yozora phàn nàn với Sena, nhưng Sena đơng giản chỉ nhìn vào con cá vừa mới bắt của mình một cách vui vẻ mà thôi.

“… ta ước rằng cháu sẽ không làm điều đó trong tương lai… ta sẽ bỏ qua lần này, nên hãy đi sang nơi khác dùm ta”.

Người chủ già đứng bên cạnh quầy nói với một vẻ mặt vô cùng mệt mỏi.

Cho dù số tiền mà họ bỏ ra lớn đến chùng nào, nhưng việc làm ồn xung quanh cửa hàng là một điều không hề có lợi cho việc kinh doanh. Vì vậy,không phải không có lý do nào mà người chủ muốn chúng tôi rời khỏi quầy hàng của mình sớm nhất có thể.

Như vậy, cuộc chiến vớt cá vàng kết thúc với phần thắng thuộc về Sena.

“Hehe, ngươi nên càm ơn ta đấy”.

Sena nói điều đó với giọng tràn đầy yêu thương với con cá vàng, mà cô bắt được, đang trong một túi nhựa.

"Xem nào ~ Từ bây giờ tên của ngươi là Kandata. Hãy biết ơn điều đó.".

Sena đã có một nụ cười lớn trên khuôn mặt của cô, nhưng Yozora vẫn nhìn một cách giận dữ nói

“Thịt, chúng ta sẽ thi cái đó kế tiếp”.

Yozora chỉ vào một quầy katanuki.

“Heh heh, dù sao tôi cũng là người chiến thắng cho dù chúng ta co1la2m bất cứ điều gì, dúng không, Kandata?”.

Cà hai bước tới quầy katanuki.

Tôi thở dài và chuẩn bị đi theo họ, thì Rika chợt nắm lấy lấy tay áo Yukata của tôi.

“Kodaka-senpai, hãy đê họ một mình đi, còn chúng ta hãy đi làm việc riêng của minh”.

“…”.

Sau khi suy nghĩ trong một thời gian ngắn.

“…Ok, chúng ta sẽ làm theo ý của em”. Tôi gật đầu đồng ý.

Rika , Yukimura , Kobato , Maria và tôi đi xung quanh để  đến các quầy khác nhau .

Kobato và Maria cũng chiến đấu với mọi điều nhỏ nhặt như Yozora và Sena,  nhưng hai con bé thi đấu một cách dễ thương hơn so với hai người họ đã làm .

Cả hai đều có một quả bóng nước và cả hai đều vui vẻ khi di chuyển chúng lên vá xuống liên tục

Yukimura và tôi chủ yếu mang những đồ dùng khác nhau.

Nhưng món đồ ấy đều do Rika lấy được trong quầy hàng bắn súng khi chúng tôi đi xung quanh lễ hội.

Những đồ dùng ấy bao gồm một con thú nhồi bông , pháo hoa tập , bánh kẹo , figures, trò chơi điện tử ... và máy chơi điện tử đời mới nhất, PS3.

Toi luôn nghĩ rằng máy chơi điện tử ấy chỉ dùng để câu khách và sẽ không đời nào có thể bắn rơi nó được, nhưng tôi nghĩ sẽ thành công nếu như bạn cô gắng hết sức.

… Nhưng đó chỉ là còn trong trí tưởng tượng của tôi, nhưng âm thanh của tiếng súng dường nhu to hơn khi Rika bắn trúng máy PS3.

Ngoài ra, người chủ cửa hàng cho ra một khuôn mặt nhợt nhạt khi nói “Nó không thể xảy ra…” khi điều đó xảy ra.

Bây giờ, khi em nghĩ lại, Rika đã có một máy PS3. Vì thế, anh có thể có nó, Senpai, vì có hai cái là điều vô nghĩa”.

“Thật chứ?”.

“Vâng, và xin nghĩ về Rika khi Senpai dùng nó nhé…”.

“Anh không nghĩ mình có thể nhận một thứ to lớn như thế này… Vì vậy hãy xem nó là thiết bị của câu lạc bộ nhé”.

“Không đời nàoooo”.

Khi chúng tôi trò chuyện và đi dạo xung quanh lễ hội, chúng tôi đi đến chỗ Sena và Yozora một lần nữa.

Cả hai đều mang theo rất nhiều giải thưởng.

“Kodaka! Cậu đã đi đâu vậy? Tớ nghĩ rằng cậu sẽ xách những món đồ này”.

Sena phàn nàn với tôi.

Và Yozora cũng làm điều tương tự.

“Bởi phải mang những giải thưởng này trên đường nên chúng tôi không hề có thể tiếp tục cuộc đấu. Vì vậ, cậu hãy xách những món đồ này dùm”.

“Xin lỗi, tớ không thể giúp được, hãy nhìn tôi bây giờ đi”.

Tôi giơ lên những giải thưởng mà tôi đang cầm.

“Một cái máy PS3..”.

Yozora nói không lên lời khi cô ấy bắt đầu để ý đến cái máy PS3 trong đống giải thưởng.

"Hãy gọi em là Bullseye Rika.".

Rika nói một giọng tràn đầy tự hào khiến cho Yozora và Sena nhìn nhau và thở dài.

“Haa… có vẻ chúng ta sẽ kết thúc ở đây. Mang tất cả những thứ này lên xe buýt hay xe điện sẽ rất mệt, vì thế tôi nên gọi cho Stella để cô ấy mang tất cả chúng lên xe”. Sena nói.

“Hrmp… Cũng được. Tôi rất nghi ngờ việc cô trở lại và chiến thắng nếu cô quay lại.”.

“Cái gì? Tôi đang dẫn trước cô một điểm đấy”.

“Dó là con cá vàng mà cô vớt và nó không hề được tính, đồ ngốc”.

“Tại sao không? Tài chính là sức mạnh của tôi mà!”.

“Cô đang đùa ai vậy? cô phài cảm thấy may mắn khi không tính cô thua khi cô gian lận đấy!”.

Yozora và Sena tiếp tục cãi nhau khi họ đang đi và tự mang phần thưởng của họ.

Điều đó khiến tôi tự nghĩ không biết bao nhiêu người chủ đã chảy nước mắt khi chứng kiến cuộc chiến giữa họ.

Dù sao, đó chính là cách mà chúng tôi kết thúc trong chuyến đi lễ hội này.

Khi chúng tôi quay về để trả những bộ yukata mà chúng tôi đã thuê, chúng tôi đi vào một cong viên nhỏ gần khu trung tâm mua sắm.

Stella, quản gia nhà Kashiwazaki, nói răng cô ấy sẽ đón chúng tôi, vì vậy, cúng tôi chờ cô ấy ở công viên.

Mặc dù, cô ấy phỉa từ căn biệt thự nhà Kashiwazaki, và ngay cả khi đường đi rất vắng, cô ấy cũng phỉa mất gần 30 phút mới tới được đây, vì thế, chúng tôi có rất nhiều thời gian làm việc khác.

Chúng tôi quyết định sắp xếp các giải thưởng mà chúng tôi giành được lại thành một chồng

Dường như Yozora và Sena bắt đầu đấu với nhau xem ai dành được nhiều phần thưởng hơn và có lẽ họ cũng không hề quan tâm đến phần thưởng mà họ dành được.

Và trường hợp đặc biệt, con cá vàng tên Kandaka là phần thưởng mà Sena bắt được trong cuộc thi bắt cá được xem như là kho báu của cô ấy.

Tôi nhận thấy rằng chúng tôi dành được kha khá phần thưởng pháo hoa trong cuộc chiến ngày hôm nay.

Rika dành được khá nhiều trong trò chơi bắn súng và Yozora và Sena cũng thắng được chúng luôn.

“Này, muốn chơi pháo hoa khi chúng ta chờ đợi không?”.

Tôi đề nghị điều đó và khi nghe thấy từ ‘pháo hoa’ mắt của cả Kobato và Maria đều sáng lên lấp lánh.

“… Tôi đồng ý, có lẽ sẽ quá uổng phí nếu chúng ta không thể sử dụng chúng vào lúc này, vì chúng ta có thể không hề có thêm cơ hội như thế này nữa”.

“Tôi cũng thế, tôi cũng chưa bao giờ đốt pháo hoa trừ trong gagle game. Việc đó nghe có vẻ vui đấy”.

Yozora và Sena nói , ngoài ra Rika và Yukimura cũng đã đồng ý , vì vậy chúng tôi quyết định chơi pháo hoa trong công viên.

May mắn thay, có một cửa hàng tiện lợi gần đó nên chúng tôi dễ dàng mua những vật dụng cần thiết như bật lửa, xô nước, nến và một chai trà.

Chúng tôi đổ trà vào trong xô, thắp những ngọn nến vì thế chúng tôi có thể đốt phao hoa của mình bất kì lúc nào.

Mỗi người chúng tôi lụa chọn pháo hoa mà mình yêu thích, và thay phiên nhau đốt nó với ngọn nến mà tôi đã thắp sẵn.

Bảy pháo hoa của chúng tôi phát ra những tiếng lách tách, và phát sáng ra trong đêm với những màu sắc rực rỡ của chúng.

“OHH~ Pháo hoa! Pháo hoa! Đó là lửa! nó hoàn toàn là lửa!”.

Maria chạy vòng vòng xung quanh khi đang cầm pháo hoa cây (Sparkler)  của mình.

“Kukuku… ngươi hãy xem kĩ thuật bí mật ngọn lửa quỷ của ta đây... Hãy đến đây và đốt cháy tất cả đi hỡi ngọn lửa từ luyện ngục, ngon lửa Megiddo”.

Kobato thắp hai pháo hoa, và bắt đầu một vũ điệu kì lạ có lẽ con bé nghĩ rằng điệu nhảy đó rất ngầu) trong khi giữ chúng bằng hai tay.

“Làm hai cái cùng một lúc? Không tồi! Ta cũng sẽ làm”.

Maria sao chép Kobato và cũng lấy hai cái pháo hoa.

“Đừng bắt chước ta, đồ ngốc”.

“Ta không hề sao chép! Ta làm ngầu hơn ngươi! Đây là một kĩ thuật đặc biệt của thánh được truyền lại cho ta bởi Chúa”.

Maria bắt đầu nhảy một điệu múa kì lạ trước mặt của Kobato.

“Không tồi… nhưng ngươi còn phải học hỏi nhiều lắm”.

“Oh, đó là một điệu nhảy khá đẹp đấy! Ok, vậy ta sẽ làm cái này”.

“Ngươi thật trơ tráo… Được rồi, ta sẽ cho ngươi thấy ma thuật đen tối thương của ta”.

Có vẻ một cuộc thi đang diễn ra giữa hai con bé đó nhưng tôi không chắc cuộc chiến sẽ phân định thắng thua như thế nào.

“… cần có một kĩ năng rất cao để làm pháo hoa. Rika nghĩ rằng cô ấy biến nó thành đề tài nghiên cứu tiếp theo của cô ấy”.

Rika nói với một vẻ mặt nghiêm trọng khi cô ấy nhìn chằm chằm vào pháo hoa của mình.

Đó chính là vẻ đẹp của ‘cô gái phát minh thiên tài’, có vẻ em ấy không có gì là xấu chút nào.

" Những giấc mơ của con người là phù du ... và cuộc đời của một người đàn ông là như nhau, biến mất ngay lập tức giống như một pháo hoa . "

Yukimura lặng lẽ nói trong khi nhìn chằm chằm vào pháo hoa cây (Sparkler) của mình.

“Tam pháo hoa…”.

Yozora nắm ba phá hoa trong một tay và bắt đầu đốt chúng.

“Ôi trời, thất lãng phí”.

“Có gì à? Dù sao chúng ta có nhiều mà”.

Yozora nói với một giọng đầy lạc quan.

“Ừm, tớ nghĩ cậu nói đúng”.

Pháo hoa của tôi cũng vừa tắt khi tôi nhìn thấy cô ấy làm, nên tôi cũng bắt chước lấy ba cái pháo hoa và đốt chúng cùng một lúc như Yozora đã làm.

“heh heh, vẫn chưa đủ đâu! Tôi sẽ đốt bốn cái to hơn cùng một lúc”,

Eh… những cái to hơn.

Pháo hoa đã đốt mà Sena mỗi tay cầm hai cái, là những pháo hoa dày hơn 2 cm theo đường kính.

Chúng cũng có một tấm nhựa ở dưới.

“Đồ ng-! Khoan đã, đó là…”.

Trước khi tôi kịp chạy tới và ngăn cô ấy, Sena đã đốt chúng bằng ngọn nến mà chúng tôi đã để sẵn.

“Ôi trời, con thịt ngốc! đó là những thứ không nên cầm trên tay”.

Sena đang cầm loại pháo hoa được đặt trên mặt đất và theo dõi chúng từ xa.

Và Sena đang cầm bốn pháo hoa loại đó.

“Eh…?”.

Mặt của Sena cứng đơ, bốn pháo hoa ấy cho ra ngọn lửa lớn hơn những ngọn lửa tạo từ pháo hoa mà mọi người đang cầm trên tay.

"Wh- Eh- Whaaaaaa!? Cứuuuuuuu tớớớớớ!”.

Sena chạy sang chỗ Yozora trong khi ngọn lửa như đang tỏa từ tay của cô ấy.

“Đồ thịt ngốc! đừng có chạy lại gần tôi!”.

“Đừng nói thế, hãy làm gì đi chứ”.

“L-làm như tôi quan tâm đấy”.

Yozora bỏ chạy toán loạng trong khi Sena đuổi theo cô ấy trong nước mắt.

…Một cảnh khá lạ đấy.

Họ tiếp tục chơi trò chơi vừa nguy hiểm vừa ngu ngốc cho đến khi pháo hoa của Sena cháy hết.

May mắn thay, pháo hoa không nhiều để cháy trong một thời gian dài vì vậy cả hai người họ gần như không hề có một vết bỏng nào trên người.

“Chết tiệt, đồ ngốc…”.

Yozora thắp pháo hoa mới trong khi thở ra một cách nặng nề.

Và đương nhiên, điều đó đã để lại một cú sốc lớn cho Sena và khiến cho cô ấy ngồi một mình trên xích đu ở một góc trong công viên trong khi chúng tôi rất thích pháo hoa.

Khi chúng tôi hết pháo hoa nhỏ, chúng tôi bắt đầu chuyển sang các pháo hoa lớn hơn, Sena đứng d6a5y và bắt đầu quan sát pháo hoa xa hơn phần còn lại của câu lạc bộ.

Ngoài ra, Yozora là người sử dụng bật lửa để thắp những cái lớn, và tôi tin rằng nụ cười độc ác mà tôi thấy trên khuôn mặt của cô ấy chỉ là do ánh sáng của ngọn lửa tạo nên vảm giác nhìn như thế.

Chúng tôi cứ tiếp tục đốt và đốt pháo hoa cho đến khi lượng pháo hoa của chúng tôi không còn nữa

Và chỉ còn một pháo hoa bự nhất, mà chúng tôi gọi nó là ‘trùm cuối’ để kết thúc việc đốt pháo hoa này, và chúng tôi đã săn sàng để đốt nó. Yozora đặt ‘trùm cuối’ lên mặt đất và chúng tôi đứng xung quanh nó.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03 247

Yozora đặt ‘trùm cuối’ lên mặt đất và chúng tôi đứng xung quanh nó.

“Ok, bắt đầu nào”.

Một nụ cười hạnh phúc đã tăng lên trên khuôn mặt của Yozora khi cô đốt nó bằng bật lửa và bắt đầu lùi xa ‘trùm cuối’.

Tất cả chúng tôi chờ đợi và tự hỏi, không biết ngọn lửa được tạo ra sẽ trông như thế nào khi ngọn lửa từ ngọn bấc bắt đầu cháy từ từ.

Cuối cùng, ngọn bất cũng cháy hết và…

Pyuuuuuuuu , BLUP .

Một ánh sáng duy nhất bay lên bầu trời với những âm thanh chói tai trước khi bùng nổ với một âm thanh buồn tẻ và tạo ra một ánh sáng yếu ớt.

… vâng, tôi không thể nói rằn nó không đẹp, nhưng nó khiến cho tôi cảm thấ thất vọng.

Mọi người cũng có thái độ thất vọng như tôi.

"...Hrm, đó là thật sự thảm hại như thịt ... ".

“Nó có nghĩa gì chứ?”.

Yozora nói, cho thấy sự thất vọng của mình, trước khi cô bước tới ‘trùm cuối’.

Tuy nhiên, khi cô ấy đang đi tới.

Hyuuuu , bang! Hyuuuu , bang! Hyubababang !

Hyuuuu , bang! Hyuubabang ! Bababababang ! Babang !

Pyuuu , bang! Bang! Bang! Babang ! Bang! Bababang !

Một vụ nổ lớn hơn và hàng loạt ngọn lửa bắn lên cao, tưng bừng nổ một cách nhanh chóng.

  • ...lấp lánh lấp lánh lấp lánh lấp lánh *.

Mội một tia lửa đều có một màu sắc khác nhau, và khi chúng đều nổ tung tạo nên một dải cầu vồng đang nhảy múa trên bầu trời đêm.

" Ohhhh ! "

Tôi bật ra một tiếng nói , kinh ngạc trước cảnh tượng đó.

"Hừm , chỉ khi tôi nghĩ rằng ngươi thảm hại thì ngươi đã đẩy ra tất cả, không tệ ‘trùm cuối’”.

Yozora dừng lại, nhìn chằm chằm lên bầu trời với một nụ cười hài lòng trên khuôn mặt của cô ấy .

" Heheh , thấy không? " Sena nói trong một giọng nói hạnh phúc đối với một lý do nào đó.

Dòng ánh sáng cuối cùng giảm xuống và sau đó biến mất hoàn toàn

“Chao ôi" ai đó thở dài , khi Yozora đi đến trùm cuối.

Tuy nhiên, khi cô ấy lấy nó.

SHUUUUUUUUUU!!

"Uwa!?"

Một dãy pháo hoa xuất hiện từ ‘trùm cuối’ xuất hiện lên tục như một đài phun nước, khiến cho Yozora nhảy ra xa với một tiếng hét.

“Vẫn còn à?”.

“Tăng sức mạnh ở phút cuối khi tưởng rằng nó đã chết, nó thực sự là trùm cuối đấy”.

Rika nói bằng một giọng đầy ngưỡng mộ .

‘ Trùm cuối’ tiếp tục bắn ra một cơn mưa lửa đầy màu sắc như muốn nói: "Cho phép ta cho bạn thấy sức mạnh thực sự của ta ! " hoặc một cái gì đó.

Mới được hồi sinh khoảng 30 giây, trùm cuối tiếp tục chết.

Thành thật mà nói nó đã có rất nhiều màu sắc sặc sỡ , nhưng nó đã không thực sự để lại nhiều ảnh hưởng trên tôi .

Dù sao, lần này thực sự kết thúc.

Tất cả những gì còn lại bây giờ là đưa xác chết của trùm cuối trong xô trà của chúng tôi và dọn dẹp .

Hôm nay  ... thực sự thú vị .

Tôi thực sự cảm thấy như vậy.

Nhưng sau đó, đột ngôt…

Một mùi khét của một thứ gì đó đang cháy bay vào mũi tôi.

" Huh ... các cậu có ngửi thấy mùi gì không?".

“Đúng rồi, chúng ta vừa mới đốt pháo ho-. Khoan, dây không phỉa là mùi thuốc súng”.

Rika nghiêng đầu .

" Gyahhhh ? H- hey , Yozora ! Yozora tóc của cô đang cháy!".

Sena cho ra một tiếng thét .

… Tóc của Yozora thực sự--- đang cháy.

Phần ngọn tóc đen dài của Yozora, có khói bốc ra từ một ngon lủa nhỏ xíu. Có thể tóc của cô ấy đã bắt lửa khi đứng gần trùm cuối.

" Eeeeek ? "

Rõ ràng , ngay cả khuôn mặt của Yozora đang xoắn lại trong sợ hãi sau khi nhận ra tóc mình đang bốc cháy.

" N- nước nước !"

Tôi la lên đầy bối rồi.

" Aniki ! " Yukimura chạy đến tôi với xô của chúng tôi .

"Cảm ơn! Yozora quay lại! ".

May mắn thay, ngọn lửa không phải là lớn nhưng .

Tôi đã ném thứ này lên người cô ấy.

O- ok!"

Yozora quay lại, và tôi đã ném thùng trà của chúng tôi ( đã được lấp đầy tới miệng với chất lỏng bẩn, màu đen từ tất cả các pháo hoa trong nó ) vào người cô ấy.

Ngọn lửa biến mất.

Nhưng không may , mái tóc đẹp và quần áo Yozora đang ở trong tình trạng thực sự xấu.

Không ai nói một lời.

Một sự im lăng đến đáng sợ và cuối cùng.

" ...... Tôi sẽ về nhà. ".

Yozora nói điều đó với một giọng nói vô cảm mà không thèm quay lại nhìn chúng tôi , trước khi từ từ đi ra khỏi công viên .

Tôi không biết mặt của cô ấy trông như thế nào, nhưng trông cô ấy vô cùng mỏng manh khi tôi quan sát cô ấy từ đàng sau.

Tất cả chúng tôi đều đứng im lặng, không ai nhúc nhích cho đến khi bóng của Yozora hoàn toàn chìm trong bóng tối.

chú thíchEdit

  1. Tên của Kodaka thể hiện của từ chim ưng(Taka)


Tái ngộEdit

Khoảng một tuần sau cái đêm của lễ hội mùa hè đó…

Yozora vẫn không đến phòng câu lạc bộ một lần nào từ lúc ấy.

Tôi đã nhắn tin cho cậu ấy sau đó và nhận được một câu trả lời ngắn củn, vì thế ít nhất là tôi cũng biết rằng cậu ấy về đến nhà an toàn, nhưng tôi vẫn cảm thấy lo lắng.

Các thành viên của Câu Lạc Bộ Đồng Môn vẫn giết thời gian bằng việc làm bất kì việc gì họ thấy thích, nhưng bầu không khí thì cảm thấy nặng nề hơn bằng cách nào đó trong những ngày không có Yozora.

Nhanh chóng sau đó, kì nghỉ hè cuối cùng cũng kết thúc.

Đó là buổi sáng của ngày 1 tháng Chín.

Học Viện Thánh Chronica hoạt động dựa trên hệ thống học kì, vì thế đây không phải là bắt đầu của học kì mới, nhưng dù gì thì đây cũng là ngày đầu tiên sau khi kì nghỉ hè kết thúc.

Giáo viên chủ nhiệm của lớp 2-5 của Yozora và tôi thì đang dang dở việc gọi tên học sinh, điểm danh.

Chỗ ngồi ở hàng từ ba từ cửa sổ và thứ hai từ dưới đếm lên, là chỗ của Yozora Mikadzuki, thì vẫn còn trống

“Tanabe”

“Có mặt.”

“Tsuda.”

“Có.”

“Hasegawa.”

“...Có.”

Tôi có thể thấy rằng câu trả lời của mình làm gã kế bên hoảng sợ. Có thể bởi vì giọng của tôi rất trầm, nhưng tôi thực sự không quan tâm.

…Giáo viên đã hoàn tất việc gọi tên mấy đứa con trai, và tiếp tục với các bạn nữ.

“Nakabashi.”

“Có”

“Nomura.”

“Có.”

“Hashimoto.”

“Có mặt~”

“Fujioka.”

“Có.”

“Matsuda.”

“Có.”

“Mikadzuki.”


“Có mặt.”


Người con gái kéo cánh cửa dẫn đến phòng học mở tung và bước vào trong khi trả lời.

Cậu ấy rõ ràng trả lời rằng cậu ấy là Yozora Mikadzuki.

Tất nhiên, chỉ có duy nhất một học sinh trong lớp chúng tôi có tên đó, vì thế việc trả lời một cách tự nhiên như thế thì cũng giống với việc tuyên bố rằng “Tôi là Yozora Mikadzuki.”

Mọi người trong lớp bắt đầu nói chuyện.

Một phần có lẽ là do việc vào lớp một cách đột nhiên, hào nhoáng, nhưng tôi nghĩ là do cái sự thật là người con gái mà tự goi mình là Yozora Mikadzuki lại có tóc ngắn.

Trong bất kì trường hợp nào, cảm giác của tôi là như thế.

Đối với tôi, Yozora Mikadzuki = người con gái đẹp với mái tóc đen dài.

Tôi nói rằng cái mái tóc đen dài của cậu ấy là một đặc điểm đủ lớn để mọi người trong lớp có thể nhận ra nó.

Nhưng giờ tất cả đều biến mất.

Giờ nó đã đủ ngắn chỉ để vừa qua cổ của cậu ấy.

Tôi rơi vào tình trạng bối rối.

Chắc rồi, một phần mái tóc của Yozora bị cháy vào đêm đó.

Vì thế tất nhiên là tôi nhận ra rằng cậu ấy phải cắt nó đi.

Nhưng phần bị cháy thì nhiều lắm cũng chỉ ở ngọn tóc, và chắc chắn rằng không cần thiết phải cắt hết đi.

“Hừm…Chà, tôi đoán là tôi sẽ cho qua lần này. Nhanh chóng ngồi xuống đi.”

“Vâng.”

Do cậu ấy được bảo bởi giáo viên, và vì thể khuôn mặt cậu ấy quay về hướng tôi khi cậu ấy bước về chỗ ngồi của mình.

Khi cậu ấy bước đi, khoảng cách giữa chúng tôi ngày càng ngày càng ngắn hơn.

Việc thay đổi kiểu tóc của thì luôn để lại một ấn tượng lớn như thế sao…?

Mái tóc ngắn của cậu ấy, đôi mắt hình quả hạnh nhân đầy ấn tượng của cậu ấy.

Không có nghi ngờ gì rằng cậu ấy chắc chắn là một cô gái tuyệt đẹp, nhưng cậu ấy lại có một bầu không khí lưỡng tính xung quanh mình.


Đột nhiên khuôn mặt mới của Yozora bị chồng lấp với một khươn mặt của một cậu bé trẻ tuổi.

Clang!

Tôi vô thức nhảy khỏi ghế của mình.

Tôi đứng đó và nhìn chằm chằm vào Yozora, không nhận ra cái bầu không khí đầy kì quặc mà tôi đã tạo ra.


Một cậu bé đẹp trai với một khuôn mặt cực kì ưa nhìn.

Cậu bé mà tôi đã xa cách mười năm trước. Cậu bé mà tôi đã phản bội, người mà đã từng là bạn thân nhất của tôi.

Tôi không biết tên thật của cậu ấy, cậu ấy không nói với tôi cho dù thế nào đi nữa.

Chúng tôi luôn gọi nhau bằng biệt danh của mình, vì thể việc biết tên thật của nhau không quan trong.

Tên của cậu bé đó…Không, cô bé người mà tôi đã luôn nghĩ là một cậu bé, là…


“――――Sora?”


Trong khoảnh khắc ngắn ngủi khi cái tên đó vuột ra khỏi miệng tôi như thể đó chỉ là một điều tự nhiên, Yozora dừng bước đi đến bàn của mình lại và nhìn về phía tôi.

Và tôi đã thấy điều đó. Trong đôi mắt đẫm nước mắt đó, chất chứa đầy những tình cảm, khao khát, buồn bã, giận dữ, căm ghét, niềm vui và cả sự do dự. Ở giữa những dòng cảm xúc mạnh mẽ đó, một nụ cười nở trên mặt cậu ấy, khi cậu ấy nói với tôi,

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Vol3 Ch14 Img01


“――――Đã lâu rồi không gặp, Taka.”


Cho dù một tên đại ngốc với một trí nhớ cực kì tồi tệ như tôi vẫn có thể biết được rằng khoảng thời gian ẩn đằng sau những lời nói đó của cậu ấy không phải chỉ là một tuần lễ không thôi, mà là một quãng thời gian mười năm tròn.

Hết.


Lời bạtEdit

Và giờ, ‘Haganai’ quyển thứ ba, kì nghỉ hè của Câu Lạc Bộ Đồng Môn cuối cùng cũng đã kết thúc.

Trong câu chuyện, mùa hè là mùa của những Người Bình Thường. Tôi cũng chẳng có bất kì kí ức mùa hè nào vui vẻ cả.  Trong khi viết quyển sách này, những dòng suy nghĩ về ‘Mình cũng muốn đi đến bãi biễn hay hồ bơi với bạn bè!’ hay ‘Mình tự hỏi đi cắm trại với mọi người thì cảm giác nó ra sao nhỉ…’ đột nhiên trào dâng và làm tôi chìm sâu trong nỗi thất vọng và nước mắt.

Cho dù bạn có là Người Bình Thường, hay không phải là Người Bình Thường, tôi sẽ rất vui nếu bạn thích quyển này.


[Phần bổ sung]

Trong chương ‘Chiếc Điện Thoại Câm Lặng’, chủ đề về mạng SNS ‘nixi’ thì được dựa trên mạng SNS ‘mixi’ trong thế giới thực. mixi đã bỏ hệ thống mời bạn bè từ tháng Ba, nên giờ thì có thể trở thành thành viên của khi không có bất kì người bạn nào. Chương ‘Cuộc Săn’ ở quyển một thì cũng tương tự (trò chơi ‘Monster Hunter’ thực sự thì không cho phép giết bạn đồng hành của mình). mixi thành nixi, Monster Hunter thành Monster Kariudo, cùng với những đồ vật/tác phẩm/nhân vật/… khác,  xin hãy cứ coi chúng như hoàn toàn là hư cấu. Nhưng về ‘The Scared Blackstar’, tôi tin rằng Miura-san sẽ thực sự viết ra nó một ngày nào đó.


[Chú ý]

Như là bạn đã nhìn thấy từ obi và thông báo ở trang sau, ‘Boku wa Tomodachi ga Sukunai’ sẽ có phiên bản manga! Việc chuyển thể sẽ bắt đầu ở số tháng Năm của Monthly Comic Alive, quyển mà sẽ được bán cùng thời điểm với quyển sách này.

Hãy tưởng tượng cảnh này hay cảnh kia mà không có trong tác phẩm gốc, như là nôn mửa, hay là nôn mửa…Xin hãy xem thử nó.


[Lời cảm ơn]

Buriki-san, người mà phụ trách vẽ minh họa, vẫn tiếp tục hỗ trỡ tôi với những bản vẽ tuyệt vời. Tôi rất cảm kích.

Mọi người ở MF Bunko J tham gia vào việc tạo nên và quảng bá quyển sách này, cám ơn mọi người rất nhiều vì sự hỗ trợ của mọi người mà đã cho phép quyển thứ ba này được xuất bản. Từ giờ xin hãy quan tâm đến người tác giả đầy rắc rối này.

Cuối cùng, dành cho những đọc giả mà đã mua quyển một và hai, xin cám ơn các bạn, việc ủng hộ để làm một phiên bản manga thì còn cao hơn cả tôi mong chờ nữa. Tôi sẽ tiếp tục viết những câu chuyện hấp dẫn bằng hết sức mình, xin hãy tiếp tục theo dõi.


Hẹn gặp lại ở quyển thứ tư.


Ngày cuối cùng của tháng Hai 2010, Harasaka Yomi 


Chú thíchEdit

  1. Mạch trà được gọi là mugicha (麦茶) ở Nhật; Đại mạch trà (大麦茶) hoặc Mạch trà (麦茶 / 麥茶) ở Trung Quốc, và boricha (보리차) ở Hàn. Ở Nhật, món này hay được uống lạnh ở mùa hè và uống nóng ở mùa đông.
  2. Có một lần Hideyoshi đi săn về, khát nước nên gọi Mitsunari đi pha trà. Mitsunari cũng đưa ra 3 cốc trà, lạnh, ấm và nóng theo đúng thứ tự đó. Lúc đầu bởi vì Hideyoshi đang rất khát nên Mitsunari đưa ra trà lạnh và trà ấm, khi ông ấy đã đỡ khát thì mới đưa ra cốc trà nóng bởi vì bây giờ Hideyoshi mới có thể hưởng thụ được hương vị của cốc trà nóng. Ý nghĩa của ba cốc trà là phải để ý đến những thứ xung quanh và hành động cho phù hợp. Sau đó, Hideyoshi đã nhận Mitsunari vào quân đội của mình.
  3. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named mot
  4. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named hai
► Xem lại Tập 2♬   Boku wa Tomodachi ga Sukunai   ♬► Xem tiếp Tập 4