FANDOM


Thích bộ truyện này Theo dõi Sonako trên Facebook
Sonako FB Sonako Light Novel Wiki
0b82b6ff786472137f349f1698078f30 46446980.biburia

Biblia Koshodou no Jikentechou - Tiệm sách cũ Biblia. (Tạm dịch)

Tóm tắt nội dungEdit

Biblia Koshodou no Jikentechou là một se-ri tiểu thuyết bí ẩn viết bởi tác giả Mikami En. Phần tranh minh họa do Koshijima Hagu đảm trách. Truyện được phát hành bởi nhà xuất bản Media Works.

Truyện xoay quanh một cô chủ tiệm sách trẻ tuổi xinh đep, hay xấu hổ khi phải tiếp xúc với người lạ. Cô có một tình yêu cùng một kho tri thức khổng lồ về những cuốn sách cũ. Cô giúp những khách hàng giải quyết những bí ẩn trong những cuốn sách cũ mà họ đem đến. Vậy những bí ẩn đó là gì?

Đôi lờiEdit

Có nhiều ý kiến xoay quanh vấn đề "Liệu Biblia Koshodou no Jikentechou có phải là một Light Novel?". Nhìn thì có vẻ nó là một Light Novel, ít nhất là với diễn biến truyện. Nhưng có nhiều yếu tố khẳng định đây không phải là một Light Novel:

- Xuất bản bới Media Works, một nhà xuất bản hướng đến người đọc phổ thông. Chính xác thì cả Media Works cũng không xem Biblia Koshodou no Jikentechou là một Light Novel, tiểu thuyết này thường được đặt ở góc Tiểu Thuyết trong các tiệm sách.

- Các bản xếp hạng, đánh giá LN hàng năm (Ví dụ Kono Light Novel ga Sugoi) cũng không xếp hạng tiểu thuyết này.

- Những yếu tố Moe, những cách Ecchi thường thấy ở LN nói chung không có. Nữ chính cũng không vào Harem của Nam chính.

- Theo số đông đánh giá: Đây là một tiểu thuyết không dành cho những người đọc LN.

Trên đây thực chất chỉ là những thông tin do người dịch tìm hiểu. Vì nó mang tính cá nhân nếu có sai sót mong được chỉnh sửa.

Tóm lại: Nếu bạn cho nó là một Light Novel thì nó là một Light Novel, còn nếu bạn không cho là vậy, thì nó sẽ không là vậy.

Một cuốn tiểu thuyết mang dáng dấp một LN, một hiện tượng mà mỗi lần xuất hiện đều chiếm ví trí dẫn đầu trong các bảng xếp hạng sách bán ra, gần như đạp đổ mọi kỉ lục về số lượng sách bán ra từ trước đến nay. Nó có gì thú vị?

Dịch thuậtEdit

Vì đây là một tiểu thuyết về những cuốn sách cũ nên có khá nhiều thuật ngữ liên quan đến sách, ngoài ra còn có những thông tin xoay quanh những cuốn sách mà nếu các bạn có hứng thú có thể đọc thêm. Đây là chỗ mình sẽ ghi chú và diễn giải những thuật ngữ xuất hiện trong truyện. Có những thuật ngữ xuất hiện xuất toàn tác phẩm, cũng có những thuật như chỉ ở riêng một chương nào đó. Sau khi update chương mới, mình sẽ ghi lại những thuật ngữ xuất hiện trong chương đó.

1.Những bộ phận của một cuốn sách kiểu Nhật

sankougazou01-3.jpg sankougazou02-2.jpg

Ngoài ra còn một số bộ phận mà 2 hình trên không nhắc đến:

  • Tai: Đai sách. Phần giấy nhỏ bao phía chân cuốn sách. Thường in quảng cáo liên quan đến cuốn sách.
  • Tojikomi kami: Tờ đính kèm. Thường in quảng cáo, hoặc đính chính cho những lỗi có thể có trong cuốn sách.
  • Nesatsu: Phiếu ghi giá. Ghi thông tin về cuốn sách. Ở những tiệm sách cũ còn kèm theo hiện trạng cuốn sách.

Ba mục trên các bạn có thể xem ở ảnh dưới:

[1] [2]

2. Những tác phẩm được đề cập trong truyện đều được mình dịch theo sở thích cá nhân. Mình sẽ ghi chú lại tên của nó bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt nếu có để những ai muốn tìm đọc có thể search ra.

Tập 1: Biblia Koshodou no Jikentechou ~ Shiori-san và những vị khách kì lạ ~

Những cuốn sách xuất hiện: (Trong ngoặc là tên sách đã từng được dịch bằng tiềng Anh hoặc Việt)

  • Chương 1: Natsume Souseki [Souseki Toàn Tập - Bản mới] (Iwanami Shouten)
    • Từ đó (Rồi từ đó)
    • Cậu ấm (Cậu ấm ngây thơ, Cuộc nổi loạn ngoạn mục)
    • Tấm lòng (Nỗi lòng)
    • Cánh cổng
    • Sanshiro
    • Tôi là con mèo

Tất cả đều là của nhà văn Souseki Natsume
Julia và khẩu Bazzoka (Julia and the Bazzoka): là cuốn sách của nhà văn Anna Kavan

Lịch sử cập nhậtEdit

22 tháng Sáu năm 2012: Teaser được hoàn tất bởi 吉岡唯

Tác phẩm "Biblia Koshodou no Jikentechou" của tác giả Mikami EnEdit

Tập 1: Biblia Koshodou no Jikentechou ~ Shiori-san và những vị khách kì lạ ~ Edit


Nhân sựEdit

Đoạn teaser được thực hiện bởi 吉岡唯

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.